Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 20:15:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz501_02752.csv
+68 -71
View File
@@ -1,71 +1,68 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_00","Le jeune homme oronir vous observe d'un regard autoritaire."
1,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_00","Obtenir l'offrande de Baidur"
25,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_01","Obtenir l'offrande de Chambui"
26,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_02","Obtenir l'offrande d'Uto"
27,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_03","Donner les offrandes au jeune homme oronir"
28,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_000","Toi. Viens me donner un coup de main, si t'as rien de mieux à faire."
49,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_001","Nous voulons témoigner notre gratitude aux Qestir pour leurs services, car c'est à eux que nous devons le Ralliement. Ils gèrent le marché, assurent la logistique et facilitent les relations entre les différentes tribus."
50,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_002","Nous avons décidé de les remercier par un don de denrées alimentaires. J'ai demandé aux marchands de soutenir l'initiative en offrant quelques victuailles, mais certains ne m'ont toujours rien fait parvenir. Tu vas aller les voir et récupérer leur con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion."
51,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_003","Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire."
52,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_004","Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire."
53,"TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_010","Ah, le cadeau aux Qestir, oui. Désolé de t'avoir forcé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à venir. Ça nous a pris plus de temps que prévu de tout rassembler. On manque de bras chez les Kahkol, la tribu est encore jeune. "
54,"TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_011","En revanche, la qualité est au rendez-vous. Nous n'avons sélectionné que le meilleur pour les Qestir. Après tout, c'est pour des tribus faibles comme la nôtre qu'ils ont construit ce marché. Nous leurs sommes redevables."
55,"TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_012","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_020","Les victuailles<Indent/>? Elles sont prêtes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les clients n'ont pas cessé d'affluer. Je n'ai pas eu une seule seconde de libre pour faire l'aller-retour, mais prenez-les."
57,"TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_021","Sans les Qestir, nous aurions bien du mal à vendre notre surplus de viande et gâcherions ce que nous offre la steppe bienfaisante. Les femmes Dazkar sont indétrônables à la chasse, alors nous avons l'affreuse tendance à rentrer avec plus de gibier que nécessaire."
58,"TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_022","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_030","Ah, mince<Indent/>! Ça m'était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sorti de la tête. Désolée. Je l'ai ici avec moi, cela dit. Les meilleurs poissons séchés d'Isari<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_031","Je n'exagère pas, c'est de l'extra-fin préparé par ma grand-mère. Les Qestir méritent de manger ce qu'il se fait de mieux."
61,"TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_032","C'est pour que les étrangers puissent faire du troc avec les Xaela sans être discriminés qu'ils ont aménagé ce marché. Grâce à eux, l'échange de produits issus de la steppe et de l'extérieur est désormais possible."
62,"TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_033","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_100_040","Tu es allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir les trois personnes dont je t'ai parlé<Indent/>? Donne-moi ce qu'ils t'ont remis, si tu as tout."
64,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_040","Hmm, chacun a offert le meilleur de ce que les siens peuvent proposer. Il n'y a pas à dire, les Qestir ont du prestige. Pas autant que les Oronir, mais assez pour être reconnus."
65,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_041","Tu sais pourquoi ils ont fondé ce marché<Indent/>? Autrefois, quand un de leurs enfants tombait gravement malade, ils ne pouvaient pas le sauver faute de trouver un apothicaire en temps voulu. Maintenant, il y en a au moins un qui arrive chaque jour au Ralliement."
66,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_042","Les marchands t'ont expliqué la fondation du Ralliement autrement...<Indent/>? Bah, les Qestir gardent un mutisme absolu, donc chacun doit avoir inventé l'histoire qui leur convenait le mieux."
67,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_043","De toute façon, j'ai arrêté d'y réfléchir depuis longtemps. Ils nous rendent un service, et nous nous acquittons de notre dette. C'est aussi simple que ça. Rassure-toi, tu seras remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour ton aide, toi aussi. Tiens, prends ceci."
0,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_00,Le jeune homme oronir vous observe d'un regard autoritaire.
1,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_00,Obtenir l'offrande de Baidur
25,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_01,Obtenir l'offrande de Chambui
26,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_02,Obtenir l'offrande d'Uto
27,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_03,Donner les offrandes au jeune homme oronir
28,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_000,"Toi. Viens me donner un coup de main, si t'as rien de mieux à faire."
49,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_001,"Nous voulons témoigner notre gratitude aux Qestir pour leurs services, car c'est à eux que nous devons le Ralliement. Ils gèrent le marché, assurent la logistique et facilitent les relations entre les différentes tribus."
50,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_002,"Nous avons décidé de les remercier par un don de denrées alimentaires. J'ai demandé aux marchands de soutenir l'initiative en offrant quelques victuailles, mais certains ne m'ont toujours rien fait parvenir. Tu vas aller les voir et récupérer leur con­tri­bu­tion."
51,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_003,"Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire."
52,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_004,"Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire."
53,TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_010,"Ah, le cadeau aux Qestir, oui. Désolé de t'avoir forcée à venir. Ça nous a pris plus de temps que prévu de tout rassembler. On manque de bras chez les Kahkol, la tribu est encore jeune. "
54,TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_011,"En revanche, la qualité est au rendez-vous. Nous n'avons sélectionné que le meilleur pour les Qestir. Après tout, c'est pour des tribus faibles comme la nôtre qu'ils ont construit ce marché. Nous leurs sommes redevables."
55,TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_012,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_020,"Les victuailles ? Elles sont prêtes. Mal­heu­reu­se­ment, les clients n'ont pas cessé d'affluer. Je n'ai pas eu une seule seconde de libre pour faire l'aller-retour, mais prenez-les."
57,TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_021,"Sans les Qestir, nous aurions bien du mal à vendre notre surplus de viande et gâcherions ce que nous offre la steppe bienfaisante. Les femmes Dazkar sont indétrônables à la chasse, alors nous avons l'affreuse tendance à rentrer avec plus de gibier que nécessaire."
58,TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_022,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_030,"Ah, mince ! Ça m'était com­plè­te­ment sorti de la tête. Désolée. Je l'ai ici avec moi, cela dit. Les meilleurs poissons séchés d'Isari !"
60,TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_031,"Je n'exagère pas, c'est de l'extra-fin préparé par ma grand-mère. Les Qestir méritent de manger ce qu'il se fait de mieux."
61,TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_032,"C'est pour que les étrangers puissent faire du troc avec les Xaela sans être discriminés qu'ils ont aménagé ce marché. Grâce à eux, l'échange de produits issus de la steppe et de l'extérieur est désormais possible."
62,TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_033,（★未使用／削除予定★）
63,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_100_040,"Tu es allée voir les trois personnes dont je t'ai parlé ? Donne-moi ce qu'ils t'ont remis, si tu as tout."
64,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_040,"Hmm, chacun a offert le meilleur de ce que les siens peuvent proposer. Il n'y a pas à dire, les Qestir ont du prestige. Pas autant que les Oronir, mais assez pour être reconnus."
65,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_041,"Tu sais pourquoi ils ont fondé ce marché ? Autrefois, quand un de leurs enfants tombait gravement malade, ils ne pouvaient pas le sauver faute de trouver un apothicaire en temps voulu. Maintenant, il y en a au moins un qui arrive chaque jour au Ralliement."
66,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_042,"Les marchands t'ont expliqué la fondation du Ralliement autrement... ? Bah, les Qestir gardent un mutisme absolu, donc chacun doit avoir inventé l'histoire qui leur convenait le mieux."
67,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_043,"De toute façon, j'ai arrêté d'y réfléchir depuis longtemps. Ils nous rendent un service, et nous nous acquittons de notre dette. C'est aussi simple que ça. Rassure-toi, tu seras remerciée pour ton aide, toi aussi. Tiens, prends ceci."
1 key 0 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_00 1 Le jeune homme oronir vous observe d'un regard autoritaire.
2 # 1 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_03 Le jeune homme oronir vous observe d'un regard autoritaire.
5 1 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_00 Obtenir l'offrande de Baidur
26 22 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_01 Obtenir l'offrande de Chambui
27 23 TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_02 Obtenir l'offrande d'Uto
28 24 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_03 Obtenir l'offrande de Baidur Donner les offrandes au jeune homme oronir
29 25 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_04 Obtenir l'offrande de Chambui
30 26 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_05 Obtenir l'offrande d'Uto
31 27 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_06 Donner les offrandes au jeune homme oronir
32 28 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_000 Toi. Viens me donner un coup de main, si t'as rien de mieux à faire.
50 46 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_001 Nous voulons témoigner notre gratitude aux Qestir pour leurs services, car c'est à eux que nous devons le Ralliement. Ils gèrent le marché, assurent la logistique et facilitent les relations entre les différentes tribus.
51 47 TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_002 Nous avons décidé de les remercier par un don de denrées alimentaires. J'ai demandé aux marchands de soutenir l'initiative en offrant quelques victuailles, mais certains ne m'ont toujours rien fait parvenir. Tu vas aller les voir et récupérer leur con­tri­bu­tion.
52 48 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_000 51 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_003 Toi. Viens me donner un coup de main, si t'as rien de mieux à faire. Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire.
53 49 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_001 52 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_004 Nous voulons témoigner notre gratitude aux Qestir pour leurs services, car c'est à eux que nous devons le Ralliement. Ils gèrent le marché, assurent la logistique et facilitent les relations entre les différentes tribus. Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire.
54 50 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_002 53 TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_010 Nous avons décidé de les remercier par un don de denrées alimentaires. J'ai demandé aux marchands de soutenir l'initiative en offrant quelques victuailles, mais certains ne m'ont toujours rien fait parvenir. Tu vas aller les voir et récupérer leur con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion. Ah, le cadeau aux Qestir, oui. Désolé de t'avoir forcée à venir. Ça nous a pris plus de temps que prévu de tout rassembler. On manque de bras chez les Kahkol, la tribu est encore jeune.
55 51 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_003 54 TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_011 Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire. En revanche, la qualité est au rendez-vous. Nous n'avons sélectionné que le meilleur pour les Qestir. Après tout, c'est pour des tribus faibles comme la nôtre qu'ils ont construit ce marché. Nous leurs sommes redevables.
56 52 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_004 55 TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_012 Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire. （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_010 56 TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_020 Ah, le cadeau aux Qestir, oui. Désolé de t'avoir forcé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à venir. Ça nous a pris plus de temps que prévu de tout rassembler. On manque de bras chez les Kahkol, la tribu est encore jeune. Les victuailles ? Elles sont prêtes. Mal­heu­reu­se­ment, les clients n'ont pas cessé d'affluer. Je n'ai pas eu une seule seconde de libre pour faire l'aller-retour, mais prenez-les.
58 54 TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_011 57 TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_021 En revanche, la qualité est au rendez-vous. Nous n'avons sélectionné que le meilleur pour les Qestir. Après tout, c'est pour des tribus faibles comme la nôtre qu'ils ont construit ce marché. Nous leurs sommes redevables. Sans les Qestir, nous aurions bien du mal à vendre notre surplus de viande et gâcherions ce que nous offre la steppe bienfaisante. Les femmes Dazkar sont indétrônables à la chasse, alors nous avons l'affreuse tendance à rentrer avec plus de gibier que nécessaire.
59 55 TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_012 58 TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_022 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_020 59 TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_030 Les victuailles<Indent/>? Elles sont prêtes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les clients n'ont pas cessé d'affluer. Je n'ai pas eu une seule seconde de libre pour faire l'aller-retour, mais prenez-les. Ah, mince ! Ça m'était com­plè­te­ment sorti de la tête. Désolée. Je l'ai ici avec moi, cela dit. Les meilleurs poissons séchés d'Isari !
61 57 TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_021 60 TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_031 Sans les Qestir, nous aurions bien du mal à vendre notre surplus de viande et gâcherions ce que nous offre la steppe bienfaisante. Les femmes Dazkar sont indétrônables à la chasse, alors nous avons l'affreuse tendance à rentrer avec plus de gibier que nécessaire. Je n'exagère pas, c'est de l'extra-fin préparé par ma grand-mère. Les Qestir méritent de manger ce qu'il se fait de mieux.
62 58 TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_022 61 TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_032 （★未使用／削除予定★） C'est pour que les étrangers puissent faire du troc avec les Xaela sans être discriminés qu'ils ont aménagé ce marché. Grâce à eux, l'échange de produits issus de la steppe et de l'extérieur est désormais possible.
63 59 TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_030 62 TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_033 Ah, mince<Indent/>! Ça m'était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sorti de la tête. Désolée. Je l'ai ici avec moi, cela dit. Les meilleurs poissons séchés d'Isari<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_031 63 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_100_040 Je n'exagère pas, c'est de l'extra-fin préparé par ma grand-mère. Les Qestir méritent de manger ce qu'il se fait de mieux. Tu es allée voir les trois personnes dont je t'ai parlé ? Donne-moi ce qu'ils t'ont remis, si tu as tout.
65 61 TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_032 64 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_040 C'est pour que les étrangers puissent faire du troc avec les Xaela sans être discriminés qu'ils ont aménagé ce marché. Grâce à eux, l'échange de produits issus de la steppe et de l'extérieur est désormais possible. Hmm, chacun a offert le meilleur de ce que les siens peuvent proposer. Il n'y a pas à dire, les Qestir ont du prestige. Pas autant que les Oronir, mais assez pour être reconnus.
66 62 TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_033 65 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_041 （★未使用／削除予定★） Tu sais pourquoi ils ont fondé ce marché ? Autrefois, quand un de leurs enfants tombait gravement malade, ils ne pouvaient pas le sauver faute de trouver un apothicaire en temps voulu. Maintenant, il y en a au moins un qui arrive chaque jour au Ralliement.
67 63 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_100_040 66 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_042 Tu es allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir les trois personnes dont je t'ai parlé<Indent/>? Donne-moi ce qu'ils t'ont remis, si tu as tout. Les marchands t'ont expliqué la fondation du Ralliement autrement... ? Bah, les Qestir gardent un mutisme absolu, donc chacun doit avoir inventé l'histoire qui leur convenait le mieux.
68 64 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_040 67 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_043 Hmm, chacun a offert le meilleur de ce que les siens peuvent proposer. Il n'y a pas à dire, les Qestir ont du prestige. Pas autant que les Oronir, mais assez pour être reconnus. De toute façon, j'ai arrêté d'y réfléchir depuis longtemps. Ils nous rendent un service, et nous nous acquittons de notre dette. C'est aussi simple que ça. Rassure-toi, tu seras remerciée pour ton aide, toi aussi. Tiens, prends ceci.
65 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_041 Tu sais pourquoi ils ont fondé ce marché<Indent/>? Autrefois, quand un de leurs enfants tombait gravement malade, ils ne pouvaient pas le sauver faute de trouver un apothicaire en temps voulu. Maintenant, il y en a au moins un qui arrive chaque jour au Ralliement.
66 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_042 Les marchands t'ont expliqué la fondation du Ralliement autrement...<Indent/>? Bah, les Qestir gardent un mutisme absolu, donc chacun doit avoir inventé l'histoire qui leur convenait le mieux.
67 TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_043 De toute façon, j'ai arrêté d'y réfléchir depuis longtemps. Ils nous rendent un service, et nous nous acquittons de notre dette. C'est aussi simple que ça. Rassure-toi, tu seras remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour ton aide, toi aussi. Tiens, prends ceci.