Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 20:45:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz509_02760.csv
+75 -78
View File
@@ -1,78 +1,75 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_00","Tamachag piétine avec colère l'herbe sous ses pieds."
1,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_01","Tamachag vous a parlé d'un marchand par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement pesant. En effet, un étranger répondant au nom de Gascot ne cesse de harceler les Qestir pour obtenir une licence l'autorisant à faire du négoce. L'Oronir et ses semblables ont essayé de le convaincre d'abandonner en lui expliquant que les Qestir préféraient le langage des actions à celui des mots, mais en vain. Parlez à Gascot qui sera peut-être plus réceptif à votre discours, comme l'espère Tamachag."
2,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_02","Vous avez réussi à convaincre Gascot que c'était peine perdue de négocier de vive voix avec des Qestir. Une idée lui est alors venue, et il vous a demandé de le retrouver à l'extérieur de la yourte. Parlez à Gascot et écoutez la proposition qu'il souhaite vous faire."
3,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_03","Gascot vous a révélé travailler pour une filiale de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Il vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de bien vouloir l'aider à en apprendre plus sur les us et coutumes qestir. Ainsi, il espère utiliser ses nouvelles con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces pour négocier le droit de vente exclusif de ses produits sur le marché du Ralliement. En retour, il vous a promis une forte remise sur ce qu'il vendra, une fois son étal installé."
4,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_00","Parler à Gascot"
25,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_01","Reparler à Gascot"
26,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_000","Tiens, tu peux me donner un coup de main<Indent/>? Rien de mieux qu'<If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If> pour faire entendre raison à un autre étranger."
49,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_001","J'ai aperçu un marchand qui n'est pas d'ici lever le ton contre des Qestir, tout à l'heure. Quelle idée d'importuner ceux qui sont censés faire régner l'ordre au Ralliement<Indent/>?"
50,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_002","Cette tribu ne prononce jamais un mot, en plus. Pour eux, les paroles forment le foyer du mensonge. Ils préfèrent se faire entendre par leurs actions."
51,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_003","À l'inverse de celui qui nous intéresse<Indent/>! Comment veux-tu que cette boule de nerfs réussisse à les convaincre de le laisser vendre ses produits ici<Indent/>? Avec l'insistance dont il fait preuve, c'est perdu d'avance."
52,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_004","Cependant, voilà des heures qu'il brasse de l'air dans la yourte d'Iturgen. Moi et mes frères avons tenté de lui expliquer, mais il refuse de nous écouter. Et bien entendu, il est hors de question d'utiliser la force au Ralliement. Cette personne semble incapable de comprendre les Qestir."
53,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_005","Il doit encore être sous la yourte. Ta culture doit être plus proche que la nôtre de ce Gascot. Tu penses que tu serais capable de le convaincre de la futilité de son discours<Indent/>? Nous pourrions enfin avoir la paix."
54,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_010","Ce marchand s'appelle Gascot. Enfin, non pas que tu auras besoin de son nom pour le reconnaître. Ce sera sûrement le seul à parler sous la yourte qui se trouve derrière moi<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_020","..."
56,"TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_021","Cotota fronce les sourcils et observe Gascot d'un regard pénétrant. Ce doit être la responsable des licences de vente pour que le marchand s'égosille de la sorte."
57,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_030","Quand allez-vous vous décider à produire le moindre son<Indent/>? Admettez que certains malentendus peuvent facilement être résolus à l'aide d'une courte discussion. Allez, faites-moi plaisir et laissez-moi entendre le son de votre vo... Hum<Indent/>?"
58,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_031","Excusez-moi, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>, mais j'étais là avant vous. Ce sera votre tour lorsque mes négociations seront terminées. À moins que ce ne soit avec moi que vous souhaitiez faire affaire<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_032","Ah, d'accord. Vous n'êtes pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> collègue<Indent/>! Pas de soucis dans ce cas. Et vous dites que les Qestir se font comprendre avec des actions et non des paroles, donc."
60,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_033","Vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première<Else/>le premier</If> à me le dire, vous savez<Indent/>? J'ai refusé de le croire quand on m'a fait le même discours tout à l'heure. Comment superviser un si grand marché sans prononcer un seul mot<Indent/>!?"
61,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_034","Enfin, je me heurte à un mur. D'autre part, si vous avez entendu le même son de cloche au sujet de leurs croyances, c'est que ce doit être vrai. Je n'ai plus qu'à..."
62,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_035","Attendez une minute... Vous avez dit être <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, non<Indent/>? Nous ne sommes pas en concurrence, vous serez donc peut-être enclin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à écouter ma proposition. S'il vous plaît, retrouvez-moi dehors. J'aimerais vous parler."
63,"TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_040","..."
64,"TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_041","Vous pouvez lire de la gratitude dans les yeux de Cotota. Elle doit être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante que vous l'ayez débarrassée de Gascot."
65,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_050","Ah ah<Indent/>! C'est rafraîchissant de discuter avec <If(PlayerParameter(4))>une voyageuse<Else/>un voyageur</If>, ça faisait bien trop longtemps<Indent/>! Je suis au service de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, une de leur filiale, en fait. Je travaillais à leur comptoir à Kugane, jusqu'à il y a peu."
66,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_060","Voyez-vous, un an s'est déjà écoulé depuis la dernière révolte de Doma. Je soupçonne que le commerce reprendra sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse."
67,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_070","Les forces d'occupation de l'Empire ont quitté Doma récemment. Vous êtes au courant, je présume<Indent/>? Cela signifie que le commerce fleurira sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse."
68,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_071","J'ai voyagé jusqu'au Ralliement dans le but de leur couper l'herbe sous le pied et d'obtenir pour le compte de ma firme les droits exclusifs de commercer ici. Dans ce but, j'ai apporté une montagne d'articles rares et d'outils plus pratiques les uns que les autres !"
69,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_072","J'ai éludé le Droit de Rubis, je me suis soustrait à la vigilance des prédateurs qui peuplent la Steppe d'Azim, j'ai échappé à d'innombrables aléas. Je me suis donné tout ce mal. Et pour quoi<Indent/>? Pour me voir refuser le droit de vendre mes produits."
70,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_073","Imaginez ma déception... Mon éloquence et mon amabilité ne m'ont rien rapporté, si ce n'est le regard glacial des Qestir. C'est une première pour moi. "
71,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_074","Mais je ne m'avouerai pas vaincu si facilement<Indent/>! Que diriez-vous d'un partenariat<Indent/>!? Aidez-moi à obtenir une licence, et je vous offrirai une remise valable à vie sur l'ensemble de nos produits<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_075","Allons, allons. Vous vous imaginez que j'ai besoin de vous pour leur forcer la main<Indent/>? Détrompez-vous. Si je requiers votre aide, c'est pour m'aider à en apprendre plus sur les coutumes qestir, pas pour violenter qui que ce soit."
73,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_076","Même leurs mythes sont différents des nôtres. Si je veux avoir une chance de réussir, il me faudra les connaître. Prêtez-moi assistance pour le faire. S'il vous plaît."
74,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_077","N'oubliez pas que de telles con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces pourraient se révéler être un sérieux atout au cours de vos aventures. Nous apprendrons tout ce qu'il y a à savoir sur eux<Indent/>!"
0,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_00,Tamachag piétine avec colère l'herbe sous ses pieds.
1,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_01,"Tamachag vous a parlé d'un marchand par­ti­cu­liè­rement pesant. En effet, un étranger répondant au nom de Gascot ne cesse de harceler les Qestir pour obtenir une licence l'autorisant à faire du négoce. L'Oronir et ses semblables ont essayé de le convaincre d'abandonner en lui expliquant que les Qestir préféraient le langage des actions à celui des mots, mais en vain. Parlez à Gascot qui sera peut-être plus réceptif à votre discours, comme l'espère Tamachag."
2,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_02,"Vous avez réussi à convaincre Gascot que c'était peine perdue de négocier de vive voix avec des Qestir. Une idée lui est alors venue, et il vous a demandé de le retrouver à l'extérieur de la yourte. Parlez à Gascot et écoutez la proposition qu'il souhaite vous faire."
3,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_03,"Gascot vous a révélé travailler pour une filiale de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Il vous a priée de bien vouloir l'aider à en apprendre plus sur les us et coutumes qestir. Ainsi, il espère utiliser ses nouvelles con­nais­san­ces pour négocier le droit de vente exclusif de ses produits sur le marché du Ralliement. En retour, il vous a promis une forte remise sur ce qu'il vendra, une fois son étal installé."
4,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_00,Parler à Gascot
25,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_01,Reparler à Gascot
26,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_000,"Tiens, tu peux me donner un coup de main ? Rien de mieux qu'une étrangère pour faire entendre raison à un autre étranger."
49,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_001,"J'ai aperçu un marchand qui n'est pas d'ici lever le ton contre des Qestir, tout à l'heure. Quelle idée d'importuner ceux qui sont censés faire régner l'ordre au Ralliement ?"
50,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_002,"Cette tribu ne prononce jamais un mot, en plus. Pour eux, les paroles forment le foyer du mensonge. Ils préfèrent se faire entendre par leurs actions."
51,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_003,"À l'inverse de celui qui nous intéresse ! Comment veux-tu que cette boule de nerfs réussisse à les convaincre de le laisser vendre ses produits ici ? Avec l'insistance dont il fait preuve, c'est perdu d'avance."
52,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_004,"Cependant, voilà des heures qu'il brasse de l'air dans la yourte d'Iturgen. Moi et mes frères avons tenté de lui expliquer, mais il refuse de nous écouter. Et bien entendu, il est hors de question d'utiliser la force au Ralliement. Cette personne semble incapable de comprendre les Qestir."
53,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_005,Il doit encore être sous la yourte. Ta culture doit être plus proche que la nôtre de ce Gascot. Tu penses que tu serais capable de le convaincre de la futilité de son discours ? Nous pourrions enfin avoir la paix.
54,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_010,"Ce marchand s'appelle Gascot. Enfin, non pas que tu auras besoin de son nom pour le reconnaître. Ce sera sûrement le seul à parler sous la yourte qui se trouve derrière moi !"
55,TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_020,...
56,TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_021,Cotota fronce les sourcils et observe Gascot d'un regard pénétrant. Ce doit être la responsable des licences de vente pour que le marchand s'égosille de la sorte.
57,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_030,"Quand allez-vous vous décider à produire le moindre son ? Admettez que certains malentendus peuvent facilement être résolus à l'aide d'une courte discussion. Allez, faites-moi plaisir et laissez-moi entendre le son de votre vo... Hum ?"
58,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_031,"Excusez-moi, Madame, mais j'étais là avant vous. Ce sera votre tour lorsque mes négociations seront terminées. À moins que ce ne soit avec moi que vous souhaitiez faire affaire ?"
59,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_032,"Ah, d'accord. Vous n'êtes pas une collègue ! Pas de soucis dans ce cas. Et vous dites que les Qestir se font comprendre avec des actions et non des paroles, donc."
60,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_033,"Vous n'êtes pas la première à me le dire, vous savez ? J'ai refusé de le croire quand on m'a fait le même discours tout à l'heure. Comment superviser un si grand marché sans prononcer un seul mot !?"
61,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_034,"Enfin, je me heurte à un mur. D'autre part, si vous avez entendu le même son de cloche au sujet de leurs croyances, c'est que ce doit être vrai. Je n'ai plus qu'à..."
62,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_035,"Attendez une minute... Vous avez dit être une aventurière, non ? Nous ne sommes pas en concurrence, vous serez donc peut-être encline à écouter ma proposition. S'il vous plaît, retrouvez-moi dehors. J'aimerais vous parler."
63,TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_040,...
64,TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_041,Vous pouvez lire de la gratitude dans les yeux de Cotota. Elle doit être re­con­nais­sante que vous l'ayez débarrassée de Gascot.
65,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_050,"Ah ah ! C'est rafraîchissant de discuter avec une voyageuse, ça faisait bien trop longtemps ! Je suis au service de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, une de leur filiale, en fait. Je travaillais à leur comptoir à Kugane, jusqu'à il y a peu."
66,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_060,"Voyez-vous, un an s'est déjà écoulé depuis la dernière révolte de Doma. Je soupçonne que le commerce reprendra sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse."
67,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_070,"Les forces d'occupation de l'Empire ont quitté Doma récemment. Vous êtes au courant, je présume ? Cela signifie que le commerce fleurira sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse."
68,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_071,"J'ai voyagé jusqu'au Ralliement dans le but de leur couper l'herbe sous le pied et d'obtenir pour le compte de ma firme les droits exclusifs de commercer ici. Dans ce but, j'ai apporté une montagne d'articles rares et d'outils plus pratiques les uns que les autres !"
69,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_072,"J'ai éludé le Droit de Rubis, je me suis soustrait à la vigilance des prédateurs qui peuplent la Steppe d'Azim, j'ai échappé à d'innombrables aléas. Je me suis donné tout ce mal. Et pour quoi ? Pour me voir refuser le droit de vendre mes produits."
70,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_073,"Imaginez ma déception... Mon éloquence et mon amabilité ne m'ont rien rapporté, si ce n'est le regard glacial des Qestir. C'est une première pour moi. "
71,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_074,"Mais je ne m'avouerai pas vaincu si facilement ! Que diriez-vous d'un partenariat !? Aidez-moi à obtenir une licence, et je vous offrirai une remise valable à vie sur l'ensemble de nos produits !"
72,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_075,"Allons, allons. Vous vous imaginez que j'ai besoin de vous pour leur forcer la main ? Détrompez-vous. Si je requiers votre aide, c'est pour m'aider à en apprendre plus sur les coutumes qestir, pas pour violenter qui que ce soit."
73,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_076,"Même leurs mythes sont différents des nôtres. Si je veux avoir une chance de réussir, il me faudra les connaître. Prêtez-moi assistance pour le faire. S'il vous plaît."
74,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_077,N'oubliez pas que de telles con­nais­san­ces pourraient se révéler être un sérieux atout au cours de vos aventures. Nous apprendrons tout ce qu'il y a à savoir sur eux !
1 key 0 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_00 1 Tamachag piétine avec colère l'herbe sous ses pieds.
2 # 1 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_01 Tamachag vous a parlé d'un marchand par­ti­cu­liè­rement pesant. En effet, un étranger répondant au nom de Gascot ne cesse de harceler les Qestir pour obtenir une licence l'autorisant à faire du négoce. L'Oronir et ses semblables ont essayé de le convaincre d'abandonner en lui expliquant que les Qestir préféraient le langage des actions à celui des mots, mais en vain. Parlez à Gascot qui sera peut-être plus réceptif à votre discours, comme l'espère Tamachag.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_02 str Vous avez réussi à convaincre Gascot que c'était peine perdue de négocier de vive voix avec des Qestir. Une idée lui est alors venue, et il vous a demandé de le retrouver à l'extérieur de la yourte. Parlez à Gascot et écoutez la proposition qu'il souhaite vous faire.
4 0 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_03 Tamachag piétine avec colère l'herbe sous ses pieds. Gascot vous a révélé travailler pour une filiale de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Il vous a priée de bien vouloir l'aider à en apprendre plus sur les us et coutumes qestir. Ainsi, il espère utiliser ses nouvelles con­nais­san­ces pour négocier le droit de vente exclusif de ses produits sur le marché du Ralliement. En retour, il vous a promis une forte remise sur ce qu'il vendra, une fois son étal installé.
5 1 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_04 Tamachag vous a parlé d'un marchand par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement pesant. En effet, un étranger répondant au nom de Gascot ne cesse de harceler les Qestir pour obtenir une licence l'autorisant à faire du négoce. L'Oronir et ses semblables ont essayé de le convaincre d'abandonner en lui expliquant que les Qestir préféraient le langage des actions à celui des mots, mais en vain. Parlez à Gascot qui sera peut-être plus réceptif à votre discours, comme l'espère Tamachag.
6 2 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_05 Vous avez réussi à convaincre Gascot que c'était peine perdue de négocier de vive voix avec des Qestir. Une idée lui est alors venue, et il vous a demandé de le retrouver à l'extérieur de la yourte. Parlez à Gascot et écoutez la proposition qu'il souhaite vous faire.
7 3 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_06 Gascot vous a révélé travailler pour une filiale de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Il vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de bien vouloir l'aider à en apprendre plus sur les us et coutumes qestir. Ainsi, il espère utiliser ses nouvelles con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces pour négocier le droit de vente exclusif de ses produits sur le marché du Ralliement. En retour, il vous a promis une forte remise sur ce qu'il vendra, une fois son étal installé.
8 4 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_00 Parler à Gascot
26 22 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_01 Reparler à Gascot
27 23 TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_03 Parler à Gascot
29 25 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_04 Reparler à Gascot
30 26 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_000 Tiens, tu peux me donner un coup de main ? Rien de mieux qu'une étrangère pour faire entendre raison à un autre étranger.
50 46 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_001 J'ai aperçu un marchand qui n'est pas d'ici lever le ton contre des Qestir, tout à l'heure. Quelle idée d'importuner ceux qui sont censés faire régner l'ordre au Ralliement ?
51 47 TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_002 Cette tribu ne prononce jamais un mot, en plus. Pour eux, les paroles forment le foyer du mensonge. Ils préfèrent se faire entendre par leurs actions.
52 48 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_000 51 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_003 Tiens, tu peux me donner un coup de main<Indent/>? Rien de mieux qu'<If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If> pour faire entendre raison à un autre étranger. À l'inverse de celui qui nous intéresse ! Comment veux-tu que cette boule de nerfs réussisse à les convaincre de le laisser vendre ses produits ici ? Avec l'insistance dont il fait preuve, c'est perdu d'avance.
53 49 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_001 52 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_004 J'ai aperçu un marchand qui n'est pas d'ici lever le ton contre des Qestir, tout à l'heure. Quelle idée d'importuner ceux qui sont censés faire régner l'ordre au Ralliement<Indent/>? Cependant, voilà des heures qu'il brasse de l'air dans la yourte d'Iturgen. Moi et mes frères avons tenté de lui expliquer, mais il refuse de nous écouter. Et bien entendu, il est hors de question d'utiliser la force au Ralliement. Cette personne semble incapable de comprendre les Qestir.
54 50 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_002 53 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_005 Cette tribu ne prononce jamais un mot, en plus. Pour eux, les paroles forment le foyer du mensonge. Ils préfèrent se faire entendre par leurs actions. Il doit encore être sous la yourte. Ta culture doit être plus proche que la nôtre de ce Gascot. Tu penses que tu serais capable de le convaincre de la futilité de son discours ? Nous pourrions enfin avoir la paix.
55 51 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_003 54 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_010 À l'inverse de celui qui nous intéresse<Indent/>! Comment veux-tu que cette boule de nerfs réussisse à les convaincre de le laisser vendre ses produits ici<Indent/>? Avec l'insistance dont il fait preuve, c'est perdu d'avance. Ce marchand s'appelle Gascot. Enfin, non pas que tu auras besoin de son nom pour le reconnaître. Ce sera sûrement le seul à parler sous la yourte qui se trouve derrière moi !
56 52 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_004 55 TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_020 Cependant, voilà des heures qu'il brasse de l'air dans la yourte d'Iturgen. Moi et mes frères avons tenté de lui expliquer, mais il refuse de nous écouter. Et bien entendu, il est hors de question d'utiliser la force au Ralliement. Cette personne semble incapable de comprendre les Qestir. ...
57 53 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_005 56 TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_021 Il doit encore être sous la yourte. Ta culture doit être plus proche que la nôtre de ce Gascot. Tu penses que tu serais capable de le convaincre de la futilité de son discours<Indent/>? Nous pourrions enfin avoir la paix. Cotota fronce les sourcils et observe Gascot d'un regard pénétrant. Ce doit être la responsable des licences de vente pour que le marchand s'égosille de la sorte.
58 54 TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_010 57 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_030 Ce marchand s'appelle Gascot. Enfin, non pas que tu auras besoin de son nom pour le reconnaître. Ce sera sûrement le seul à parler sous la yourte qui se trouve derrière moi<Indent/>! Quand allez-vous vous décider à produire le moindre son ? Admettez que certains malentendus peuvent facilement être résolus à l'aide d'une courte discussion. Allez, faites-moi plaisir et laissez-moi entendre le son de votre vo... Hum ?
59 55 TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_020 58 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_031 ... Excusez-moi, Madame, mais j'étais là avant vous. Ce sera votre tour lorsque mes négociations seront terminées. À moins que ce ne soit avec moi que vous souhaitiez faire affaire ?
60 56 TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_021 59 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_032 Cotota fronce les sourcils et observe Gascot d'un regard pénétrant. Ce doit être la responsable des licences de vente pour que le marchand s'égosille de la sorte. Ah, d'accord. Vous n'êtes pas une collègue ! Pas de soucis dans ce cas. Et vous dites que les Qestir se font comprendre avec des actions et non des paroles, donc.
61 57 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_030 60 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_033 Quand allez-vous vous décider à produire le moindre son<Indent/>? Admettez que certains malentendus peuvent facilement être résolus à l'aide d'une courte discussion. Allez, faites-moi plaisir et laissez-moi entendre le son de votre vo... Hum<Indent/>? Vous n'êtes pas la première à me le dire, vous savez ? J'ai refusé de le croire quand on m'a fait le même discours tout à l'heure. Comment superviser un si grand marché sans prononcer un seul mot !?
62 58 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_031 61 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_034 Excusez-moi, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>, mais j'étais là avant vous. Ce sera votre tour lorsque mes négociations seront terminées. À moins que ce ne soit avec moi que vous souhaitiez faire affaire<Indent/>? Enfin, je me heurte à un mur. D'autre part, si vous avez entendu le même son de cloche au sujet de leurs croyances, c'est que ce doit être vrai. Je n'ai plus qu'à...
63 59 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_032 62 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_035 Ah, d'accord. Vous n'êtes pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> collègue<Indent/>! Pas de soucis dans ce cas. Et vous dites que les Qestir se font comprendre avec des actions et non des paroles, donc. Attendez une minute... Vous avez dit être une aventurière, non ? Nous ne sommes pas en concurrence, vous serez donc peut-être encline à écouter ma proposition. S'il vous plaît, retrouvez-moi dehors. J'aimerais vous parler.
64 60 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_033 63 TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_040 Vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première<Else/>le premier</If> à me le dire, vous savez<Indent/>? J'ai refusé de le croire quand on m'a fait le même discours tout à l'heure. Comment superviser un si grand marché sans prononcer un seul mot<Indent/>!? ...
65 61 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_034 64 TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_041 Enfin, je me heurte à un mur. D'autre part, si vous avez entendu le même son de cloche au sujet de leurs croyances, c'est que ce doit être vrai. Je n'ai plus qu'à... Vous pouvez lire de la gratitude dans les yeux de Cotota. Elle doit être re­con­nais­sante que vous l'ayez débarrassée de Gascot.
66 62 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_035 65 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_050 Attendez une minute... Vous avez dit être <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, non<Indent/>? Nous ne sommes pas en concurrence, vous serez donc peut-être enclin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à écouter ma proposition. S'il vous plaît, retrouvez-moi dehors. J'aimerais vous parler. Ah ah ! C'est rafraîchissant de discuter avec une voyageuse, ça faisait bien trop longtemps ! Je suis au service de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, une de leur filiale, en fait. Je travaillais à leur comptoir à Kugane, jusqu'à il y a peu.
67 63 TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_040 66 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_060 ... Voyez-vous, un an s'est déjà écoulé depuis la dernière révolte de Doma. Je soupçonne que le commerce reprendra sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse.
68 64 TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_041 67 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_070 Vous pouvez lire de la gratitude dans les yeux de Cotota. Elle doit être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante que vous l'ayez débarrassée de Gascot. Les forces d'occupation de l'Empire ont quitté Doma récemment. Vous êtes au courant, je présume ? Cela signifie que le commerce fleurira sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse.
69 65 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_050 68 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_071 Ah ah<Indent/>! C'est rafraîchissant de discuter avec <If(PlayerParameter(4))>une voyageuse<Else/>un voyageur</If>, ça faisait bien trop longtemps<Indent/>! Je suis au service de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, une de leur filiale, en fait. Je travaillais à leur comptoir à Kugane, jusqu'à il y a peu. J'ai voyagé jusqu'au Ralliement dans le but de leur couper l'herbe sous le pied et d'obtenir pour le compte de ma firme les droits exclusifs de commercer ici. Dans ce but, j'ai apporté une montagne d'articles rares et d'outils plus pratiques les uns que les autres !
70 66 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_060 69 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_072 Voyez-vous, un an s'est déjà écoulé depuis la dernière révolte de Doma. Je soupçonne que le commerce reprendra sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse. J'ai éludé le Droit de Rubis, je me suis soustrait à la vigilance des prédateurs qui peuplent la Steppe d'Azim, j'ai échappé à d'innombrables aléas. Je me suis donné tout ce mal. Et pour quoi ? Pour me voir refuser le droit de vendre mes produits.
71 67 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_070 70 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_073 Les forces d'occupation de l'Empire ont quitté Doma récemment. Vous êtes au courant, je présume<Indent/>? Cela signifie que le commerce fleurira sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse. Imaginez ma déception... Mon éloquence et mon amabilité ne m'ont rien rapporté, si ce n'est le regard glacial des Qestir. C'est une première pour moi.
72 68 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_071 71 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_074 J'ai voyagé jusqu'au Ralliement dans le but de leur couper l'herbe sous le pied et d'obtenir pour le compte de ma firme les droits exclusifs de commercer ici. Dans ce but, j'ai apporté une montagne d'articles rares et d'outils plus pratiques les uns que les autres ! Mais je ne m'avouerai pas vaincu si facilement ! Que diriez-vous d'un partenariat !? Aidez-moi à obtenir une licence, et je vous offrirai une remise valable à vie sur l'ensemble de nos produits !
73 69 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_072 72 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_075 J'ai éludé le Droit de Rubis, je me suis soustrait à la vigilance des prédateurs qui peuplent la Steppe d'Azim, j'ai échappé à d'innombrables aléas. Je me suis donné tout ce mal. Et pour quoi<Indent/>? Pour me voir refuser le droit de vendre mes produits. Allons, allons. Vous vous imaginez que j'ai besoin de vous pour leur forcer la main ? Détrompez-vous. Si je requiers votre aide, c'est pour m'aider à en apprendre plus sur les coutumes qestir, pas pour violenter qui que ce soit.
74 70 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_073 73 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_076 Imaginez ma déception... Mon éloquence et mon amabilité ne m'ont rien rapporté, si ce n'est le regard glacial des Qestir. C'est une première pour moi. Même leurs mythes sont différents des nôtres. Si je veux avoir une chance de réussir, il me faudra les connaître. Prêtez-moi assistance pour le faire. S'il vous plaît.
75 71 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_074 74 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_077 Mais je ne m'avouerai pas vaincu si facilement<Indent/>! Que diriez-vous d'un partenariat<Indent/>!? Aidez-moi à obtenir une licence, et je vous offrirai une remise valable à vie sur l'ensemble de nos produits<Indent/>! N'oubliez pas que de telles con­nais­san­ces pourraient se révéler être un sérieux atout au cours de vos aventures. Nous apprendrons tout ce qu'il y a à savoir sur eux !
72 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_075 Allons, allons. Vous vous imaginez que j'ai besoin de vous pour leur forcer la main<Indent/>? Détrompez-vous. Si je requiers votre aide, c'est pour m'aider à en apprendre plus sur les coutumes qestir, pas pour violenter qui que ce soit.
73 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_076 Même leurs mythes sont différents des nôtres. Si je veux avoir une chance de réussir, il me faudra les connaître. Prêtez-moi assistance pour le faire. S'il vous plaît.
74 TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_077 N'oubliez pas que de telles con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces pourraient se révéler être un sérieux atout au cours de vos aventures. Nous apprendrons tout ce qu'il y a à savoir sur eux<Indent/>!