Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz704_02807.csv
+71 -74
View File
@@ -1,74 +1,71 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_00","L'Intrépide timoré cherche quelqu'un pour le remplacer à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
1,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_00","Parler à l'Intrépide timoré"
25,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_01","Parler à l'Intrépide rompu au combat, le vaincre puis utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002303,1,1)/>"
26,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_02","Parler à l'Intrépide timoré"
27,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_03","Parler à l'Intrépide timoré"
28,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_100_000","Tu à l'intention de te reposer encore longtemps<Indent/>? Ce n'est pas comme ça que tu vas t'améliorer."
49,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_000","C'est bien vous, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa<Indent/>? Je remercie les kami de vous avoir <If(PlayerParameter(4))>envoyée<Else/>envoyé</If> à moi<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_001","Voyez-vous, je cherche quelqu'un pour s'exercer avec mon camarade à ma place. Il est beaucoup trop fort pour moi, et je suis par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment incapable de lui offrir la résistance qu'il espère."
51,"TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_002","Vous êtes une véritable légende, et ce serait un immense honneur pour moi de croiser le fer avec vous<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_003","Bien sûr, puisqu'il s'agit d'un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, je vous demanderai d'y aller doucement avec lui. Alors, nous ferez-vous cette faveur<Indent/>?"
53,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_004","Merci beaucoup<Indent/>! Nous nous exerçons en haut de la petite butte, à gauche en sortant d'ici. Venez nous rejoindre quand vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_005","Mon camarade va vous expliquer comment nous nous exerçons. Écoutez-le bien et nous pourrons commencer<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_010","Merci d'être <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! Permettez-moi de vous expliquer les règles de notre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, qui servent surtout à ce que personne ne soit blessé."
56,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_011","C'est très simple, en fait. Le but est de trouver une ouverture dans la garde de votre partenaire pour marquer son visage avec un peu d'encre. Facile, n'est-ce pas<Indent/>?"
57,"TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_012","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_013","Mon camarade est là-bas, il n'attend que votre signal pour commencer."
59,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_014","Mon camarade est là-bas, il n'attend que votre signal pour commencer."
60,"TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_020","En garde<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDZ704_02807_POPMESSAGE_100_020","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_030","I-im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>! J-je connaissais votre réputation... mais la réalité dépasse de loin tout ce qu'on r-raconte<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_031","J-je n'avais jamais vu un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment aussi intense, aussi v-violent... J-je n'arrive pas à m'arrêter de trembler... Rejoignez-nous à l'intérieur, s'il vous p-plaît<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_032","Je n'avais jamais combattu quelqu'un d'aussi fort<Indent/>! Sans compter comment vous maîtrisez la bouteille d'encre..."
65,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_040","D'ordinaire, je tremble de peur... Mais aujourd'hui, c'était plutôt d'admiration devant votre technique<Indent/>! Et puis il y avait autre chose, qui vient enfin de me revenir."
66,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_041","C'est le souvenir du jour où nous avons juré de consacrer notre vie à la libération de Doma<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_042","Oui, on s'est promis de s'exercer dur, pour devenir plus forts... Mais votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion aujourd'hui vaut tous les en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ments du monde<Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_043","J'ai honte de ne pas avoir été à la hauteur et de t'avoir ralenti pendant tout ce temps... Comment ai-je pu oublier notre promesse<Indent/>!?"
69,"TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_044","À partir d'aujourd'hui, je vais redoubler d'efforts pour que nos en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ments soient plus intensifs que jamais<Indent/>! Suis-moi, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>la nuit<Else/>la journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>l'après-midi<Else/>la nuit</If></If> commence à peine<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_045","Ça alors, je n'aurais jamais pensé qu'il puisse faire preuve d'un tel esprit d'initiative<Indent/>! On dirait que vous avez réveillé quelque chose en lui, et je vous en remercie<Indent/>!"
0,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_00,L'Intrépide timoré cherche quelqu'un pour le remplacer à l'en­traî­ne­ment.
1,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_00,Parler à l'Intrépide timoré
25,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_01,"Parler à l'Intrépide rompu au combat, le vaincre puis utiliser "
26,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_02,Parler à l'Intrépide timoré
27,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_03,Parler à l'Intrépide timoré
28,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_100_000,Tu à l'intention de te reposer encore longtemps ? Ce n'est pas comme ça que tu vas t'améliorer.
49,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_000,"C'est bien vous, Player Player, l'héroïne d'Éorzéa ? Je remercie les kami de vous avoir envoyée à moi !"
50,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_001,"Voyez-vous, je cherche quelqu'un pour s'exercer avec mon camarade à ma place. Il est beaucoup trop fort pour moi, et je suis par­fai­te­ment incapable de lui offrir la résistance qu'il espère."
51,TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_002,"Vous êtes une véritable légende, et ce serait un immense honneur pour moi de croiser le fer avec vous !"
52,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_003,"Bien sûr, puisqu'il s'agit d'un en­traî­ne­ment, je vous demanderai d'y aller doucement avec lui. Alors, nous ferez-vous cette faveur ?"
53,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_004,"Merci beaucoup ! Nous nous exerçons en haut de la petite butte, à gauche en sortant d'ici. Venez nous rejoindre quand vous serez prête !"
54,TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_005,Mon camarade va vous expliquer comment nous nous exerçons. Écoutez-le bien et nous pourrons commencer !
55,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_010,"Merci d'être venue ! Permettez-moi de vous expliquer les règles de notre en­traî­ne­ment, qui servent surtout à ce que personne ne soit blessé."
56,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_011,"C'est très simple, en fait. Le but est de trouver une ouverture dans la garde de votre partenaire pour marquer son visage avec un peu d'encre. Facile, n'est-ce pas ?"
57,TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_012,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_013,"Mon camarade est là-bas, il n'attend que votre signal pour commencer."
59,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_014,"Mon camarade est là-bas, il n'attend que votre signal pour commencer."
60,TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_020,En garde !
61,TEXT_STMBDZ704_02807_POPMESSAGE_100_020,Vous êtes attaquée !
62,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_030,I-im­pres­sion­nant ! J-je connaissais votre réputation... mais la réalité dépasse de loin tout ce qu'on r-raconte !
63,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_031,"J-je n'avais jamais vu un en­traî­ne­ment aussi intense, aussi v-violent... J-je n'arrive pas à m'arrêter de trembler... Rejoignez-nous à l'intérieur, s'il vous p-plaît !"
64,TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_032,Je n'avais jamais combattu quelqu'un d'aussi fort ! Sans compter comment vous maîtrisez la bouteille d'encre...
65,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_040,"D'ordinaire, je tremble de peur... Mais aujourd'hui, c'était plutôt d'admiration devant votre technique ! Et puis il y avait autre chose, qui vient enfin de me revenir."
66,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_041,C'est le souvenir du jour où nous avons juré de consacrer notre vie à la libération de Doma !
67,TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_042,"Oui, on s'est promis de s'exercer dur, pour devenir plus forts... Mais votre par­ti­ci­pa­tion aujourd'hui vaut tous les en­traî­ne­ments du monde !"
68,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_043,J'ai honte de ne pas avoir été à la hauteur et de t'avoir ralenti pendant tout ce temps... Comment ai-je pu oublier notre promesse !?
69,TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_044,"À partir d'aujourd'hui, je vais redoubler d'efforts pour que nos en­traî­ne­ments soient plus intensifs que jamais ! Suis-moi, la nuit commence à peine !"
70,TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_045,"Ça alors, je n'aurais jamais pensé qu'il puisse faire preuve d'un tel esprit d'initiative ! On dirait que vous avez réveillé quelque chose en lui, et je vous en remercie !"
1 key 0 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_00 1 L'Intrépide timoré cherche quelqu'un pour le remplacer à l'en­traî­ne­ment.
2 # 1 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_03 L'Intrépide timoré cherche quelqu'un pour le remplacer à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.
5 1 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_00 Parler à l'Intrépide timoré
26 22 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_01 Parler à l'Intrépide rompu au combat, le vaincre puis utiliser
27 23 TEXT_STMBDZ704_02807_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_02 Parler à l'Intrépide timoré
28 24 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_03 Parler à l'Intrépide timoré Parler à l'Intrépide timoré
29 25 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_04 Parler à l'Intrépide rompu au combat, le vaincre puis utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002303,1,1)/>
30 26 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_05 Parler à l'Intrépide timoré
31 27 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_06 Parler à l'Intrépide timoré
32 28 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_100_000 Tu à l'intention de te reposer encore longtemps ? Ce n'est pas comme ça que tu vas t'améliorer.
50 46 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_000 C'est bien vous, Player Player, l'héroïne d'Éorzéa ? Je remercie les kami de vous avoir envoyée à moi !
51 47 TEXT_STMBDZ704_02807_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_001 Voyez-vous, je cherche quelqu'un pour s'exercer avec mon camarade à ma place. Il est beaucoup trop fort pour moi, et je suis par­fai­te­ment incapable de lui offrir la résistance qu'il espère.
52 48 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_100_000 51 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_002 Tu à l'intention de te reposer encore longtemps<Indent/>? Ce n'est pas comme ça que tu vas t'améliorer. Vous êtes une véritable légende, et ce serait un immense honneur pour moi de croiser le fer avec vous !
53 49 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_000 52 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_003 C'est bien vous, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> d'Éorzéa<Indent/>? Je remercie les kami de vous avoir <If(PlayerParameter(4))>envoyée<Else/>envoyé</If> à moi<Indent/>! Bien sûr, puisqu'il s'agit d'un en­traî­ne­ment, je vous demanderai d'y aller doucement avec lui. Alors, nous ferez-vous cette faveur ?
54 50 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_001 53 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_004 Voyez-vous, je cherche quelqu'un pour s'exercer avec mon camarade à ma place. Il est beaucoup trop fort pour moi, et je suis par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment incapable de lui offrir la résistance qu'il espère. Merci beaucoup ! Nous nous exerçons en haut de la petite butte, à gauche en sortant d'ici. Venez nous rejoindre quand vous serez prête !
55 51 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_002 54 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_005 Vous êtes une véritable légende, et ce serait un immense honneur pour moi de croiser le fer avec vous<Indent/>! Mon camarade va vous expliquer comment nous nous exerçons. Écoutez-le bien et nous pourrons commencer !
56 52 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_003 55 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_010 Bien sûr, puisqu'il s'agit d'un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, je vous demanderai d'y aller doucement avec lui. Alors, nous ferez-vous cette faveur<Indent/>? Merci d'être venue ! Permettez-moi de vous expliquer les règles de notre en­traî­ne­ment, qui servent surtout à ce que personne ne soit blessé.
57 53 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_004 56 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_011 Merci beaucoup<Indent/>! Nous nous exerçons en haut de la petite butte, à gauche en sortant d'ici. Venez nous rejoindre quand vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>! C'est très simple, en fait. Le but est de trouver une ouverture dans la garde de votre partenaire pour marquer son visage avec un peu d'encre. Facile, n'est-ce pas ?
58 54 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_005 57 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_012 Mon camarade va vous expliquer comment nous nous exerçons. Écoutez-le bien et nous pourrons commencer<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_010 58 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_013 Merci d'être <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! Permettez-moi de vous expliquer les règles de notre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, qui servent surtout à ce que personne ne soit blessé. Mon camarade est là-bas, il n'attend que votre signal pour commencer.
60 56 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_011 59 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_014 C'est très simple, en fait. Le but est de trouver une ouverture dans la garde de votre partenaire pour marquer son visage avec un peu d'encre. Facile, n'est-ce pas<Indent/>? Mon camarade est là-bas, il n'attend que votre signal pour commencer.
61 57 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_012 60 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_020 （★未使用／削除予定★） En garde !
62 58 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_013 61 TEXT_STMBDZ704_02807_POPMESSAGE_100_020 Mon camarade est là-bas, il n'attend que votre signal pour commencer. Vous êtes attaquée !
63 59 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_014 62 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_030 Mon camarade est là-bas, il n'attend que votre signal pour commencer. I-im­pres­sion­nant ! J-je connaissais votre réputation... mais la réalité dépasse de loin tout ce qu'on r-raconte !
64 60 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_020 63 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_031 En garde<Indent/>! J-je n'avais jamais vu un en­traî­ne­ment aussi intense, aussi v-violent... J-je n'arrive pas à m'arrêter de trembler... Rejoignez-nous à l'intérieur, s'il vous p-plaît !
65 61 TEXT_STMBDZ704_02807_POPMESSAGE_100_020 64 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_032 Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Je n'avais jamais combattu quelqu'un d'aussi fort ! Sans compter comment vous maîtrisez la bouteille d'encre...
66 62 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_030 65 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_040 I-im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>! J-je connaissais votre réputation... mais la réalité dépasse de loin tout ce qu'on r-raconte<Indent/>! D'ordinaire, je tremble de peur... Mais aujourd'hui, c'était plutôt d'admiration devant votre technique ! Et puis il y avait autre chose, qui vient enfin de me revenir.
67 63 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_031 66 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_041 J-je n'avais jamais vu un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment aussi intense, aussi v-violent... J-je n'arrive pas à m'arrêter de trembler... Rejoignez-nous à l'intérieur, s'il vous p-plaît<Indent/>! C'est le souvenir du jour où nous avons juré de consacrer notre vie à la libération de Doma !
68 64 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_032 67 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_042 Je n'avais jamais combattu quelqu'un d'aussi fort<Indent/>! Sans compter comment vous maîtrisez la bouteille d'encre... Oui, on s'est promis de s'exercer dur, pour devenir plus forts... Mais votre par­ti­ci­pa­tion aujourd'hui vaut tous les en­traî­ne­ments du monde !
69 65 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_040 68 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_043 D'ordinaire, je tremble de peur... Mais aujourd'hui, c'était plutôt d'admiration devant votre technique<Indent/>! Et puis il y avait autre chose, qui vient enfin de me revenir. J'ai honte de ne pas avoir été à la hauteur et de t'avoir ralenti pendant tout ce temps... Comment ai-je pu oublier notre promesse !?
70 66 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_041 69 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_044 C'est le souvenir du jour où nous avons juré de consacrer notre vie à la libération de Doma<Indent/>! À partir d'aujourd'hui, je vais redoubler d'efforts pour que nos en­traî­ne­ments soient plus intensifs que jamais ! Suis-moi, la nuit commence à peine !
71 67 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_042 70 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_045 Oui, on s'est promis de s'exercer dur, pour devenir plus forts... Mais votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion aujourd'hui vaut tous les en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ments du monde<Indent/>! Ça alors, je n'aurais jamais pensé qu'il puisse faire preuve d'un tel esprit d'initiative ! On dirait que vous avez réveillé quelque chose en lui, et je vous en remercie !
68 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_043 J'ai honte de ne pas avoir été à la hauteur et de t'avoir ralenti pendant tout ce temps... Comment ai-je pu oublier notre promesse<Indent/>!?
69 TEXT_STMBDZ704_02807_BIGBROTHERSAMURAI_000_044 À partir d'aujourd'hui, je vais redoubler d'efforts pour que nos en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ments soient plus intensifs que jamais<Indent/>! Suis-moi, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>la nuit<Else/>la journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>l'après-midi<Else/>la nuit</If></If> commence à peine<Indent/>!
70 TEXT_STMBDZ704_02807_YOUNGERBROTHERSAMURAI_000_045 Ça alors, je n'aurais jamais pensé qu'il puisse faire preuve d'un tel esprit d'initiative<Indent/>! On dirait que vous avez réveillé quelque chose en lui, et je vous en remercie<Indent/>!