Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz705_02808.csv
+70 -73
View File
@@ -1,73 +1,70 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_00","L'Intrépide vaillant a quelque chose à vous demander."
1,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_00","Parler à l'Intrépide vaillant"
25,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_01","Verser du saké à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_02","Parler à l'Intrépide vaillant"
27,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_03","Verser du saké à l'endroit indiqué"
28,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_04","Parler à l'Intrépide vaillant"
29,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_05","Verser du saké à l'endroit indiqué"
30,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_06","Parler à l'Intrépide vaillant"
31,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_000","Vous êtes <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne venue<Else/>le héros venu</If> de l'Ouest, n'est-ce pas<Indent/>? L'impression de puissance que vous dégagez ne laisse pas de place au doute. Je sais que c'est soudain, mais puis-je vous demander quelque chose<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_001","J'aimerais juste que vous m'accompagniez dans ma promenade pour verser un peu de saké à divers endroits. Ce sera sans danger, et nous devrions en avoir fini assez vite."
50,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_002","Vous vous demandez sûrement quel est l'intérêt d'une telle sortie. Pour le moment, dites-vous que c'est une coutume locale un peu curieuse. Je vous expliquerai au fur et à mesure que nous avancerons."
51,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_003","Tenez, voici le saké. Venez me retrouver aux quais de commerce<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_010","Je vous attendais. Vous avez toujours le saké avec vous<Indent/>? Versez-en un petit peu, juste ici, s'il vous plaît."
53,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_011","Versez un peu de saké juste ici, s'il vous plaît."
54,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_020","Autrefois, la Muni était l'axe central du commerce domien et la clé de sa prospérité. D'innombrables em<SoftHyphen/>bar<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions l'empruntaient pour y transporter toutes sortes de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses."
55,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_021","Suivez-moi, il est temps de nous rendre à Monzen."
56,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_030","Monzen abritait autrefois les familles des nombreux samouraïs qui servaient le seigneur Kaien."
57,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_031","À l'endroit précis où nous nous trouvons, de nombreux jeunes combattants se réunissaient pour parfaire leur maîtrise du katana. Versez un peu de saké ici, s'il vous plaît."
58,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_032","Versez un peu de saké ici, s'il vous plaît."
59,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_033","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_040","Très bien, dirigeons-nous vers la partie ouest de la ville."
61,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_050","Nous nous tenons sur les ruines du manoir qui appartenait autrefois au Tairo, un grand homme de notre pays. Il était aussi vaillant guerrier qu'habile poète, et il comptait parmi ses admirateurs le seigneur Kaien lui-même."
62,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_051","Pourriez-vous verser un peu de saké ici aussi, s'il vous plaît<Indent/>?"
63,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_052","Allez-y, versez un peu de saké ici aussi."
64,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_060","Voilà, nous avons terminé. Rentrons au Cercle des Intrépides."
65,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_070","Bon, je crois que je vous dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Les lieux que nous avons visités ont vu nombre de nos camarades tomber en combattant l'Empire."
66,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_071","Quand Yotsuyu a décidé de faire de Monzen un exemple, ses habitants ont fait le choix de résister. Ils ont combattu cou<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>geu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, jusqu'au dernier."
67,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_072","Je suis sûr qu'ils ont été honorés de recevoir une offrande de saké de la part d'<If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If> aussi illustre que vous."
68,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_073","En plus de leur rendre hommage comme j'en ai l'habitude, j'ai voulu profiter de cette occasion pour vous présenter à eux. En sachant que notre cause est soutenue par de puissants alliés, ils pourront reposer en paix. Encore merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
69,"TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_074","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_00,L'Intrépide vaillant a quelque chose à vous demander.
1,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_00,Parler à l'Intrépide vaillant
25,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_01,Verser du saké à l'endroit indiqué
26,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_02,Parler à l'Intrépide vaillant
27,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_03,Verser du saké à l'endroit indiqué
28,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_04,Parler à l'Intrépide vaillant
29,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_05,Verser du saké à l'endroit indiqué
30,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_06,Parler à l'Intrépide vaillant
31,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_000,"Vous êtes Player, l'héroïne venue de l'Ouest, n'est-ce pas ? L'impression de puissance que vous dégagez ne laisse pas de place au doute. Je sais que c'est soudain, mais puis-je vous demander quelque chose ?"
49,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_001,"J'aimerais juste que vous m'accompagniez dans ma promenade pour verser un peu de saké à divers endroits. Ce sera sans danger, et nous devrions en avoir fini assez vite."
50,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_002,"Vous vous demandez sûrement quel est l'intérêt d'une telle sortie. Pour le moment, dites-vous que c'est une coutume locale un peu curieuse. Je vous expliquerai au fur et à mesure que nous avancerons."
51,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_003,"Tenez, voici le saké. Venez me retrouver aux quais de commerce !"
52,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_010,"Je vous attendais. Vous avez toujours le saké avec vous ? Versez-en un petit peu, juste ici, s'il vous plaît."
53,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_011,"Versez un peu de saké juste ici, s'il vous plaît."
54,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_020,"Autrefois, la Muni était l'axe central du commerce domien et la clé de sa prospérité. D'innombrables em­bar­ca­tions l'empruntaient pour y transporter toutes sortes de mar­chan­di­ses."
55,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_021,"Suivez-moi, il est temps de nous rendre à Monzen."
56,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_030,Monzen abritait autrefois les familles des nombreux samouraïs qui servaient le seigneur Kaien.
57,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_031,"À l'endroit précis où nous nous trouvons, de nombreux jeunes combattants se réunissaient pour parfaire leur maîtrise du katana. Versez un peu de saké ici, s'il vous plaît."
58,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_032,"Versez un peu de saké ici, s'il vous plaît."
59,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_033,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_040,"Très bien, dirigeons-nous vers la partie ouest de la ville."
61,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_050,"Nous nous tenons sur les ruines du manoir qui appartenait autrefois au Tairo, un grand homme de notre pays. Il était aussi vaillant guerrier qu'habile poète, et il comptait parmi ses admirateurs le seigneur Kaien lui-même."
62,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_051,"Pourriez-vous verser un peu de saké ici aussi, s'il vous plaît ?"
63,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_052,"Allez-y, versez un peu de saké ici aussi."
64,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_060,"Voilà, nous avons terminé. Rentrons au Cercle des Intrépides."
65,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_070,"Bon, je crois que je vous dois quelques ex­pli­ca­tions. Les lieux que nous avons visités ont vu nombre de nos camarades tomber en combattant l'Empire."
66,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_071,"Quand Yotsuyu a décidé de faire de Monzen un exemple, ses habitants ont fait le choix de résister. Ils ont combattu cou­ra­geu­se­ment, jusqu'au dernier."
67,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_072,Je suis sûr qu'ils ont été honorés de recevoir une offrande de saké de la part d'une héroïne aussi illustre que vous.
68,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_073,"En plus de leur rendre hommage comme j'en ai l'habitude, j'ai voulu profiter de cette occasion pour vous présenter à eux. En sachant que notre cause est soutenue par de puissants alliés, ils pourront reposer en paix. Encore merci, Player."
69,TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_074,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_00 1 L'Intrépide vaillant a quelque chose à vous demander.
2 # 1 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_03 L'Intrépide vaillant a quelque chose à vous demander.
5 1 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_00 Parler à l'Intrépide vaillant
26 22 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_01 Verser du saké à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_STMBDZ705_02808_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_02 Parler à l'Intrépide vaillant
28 24 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_03 Parler à l'Intrépide vaillant Verser du saké à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_04 Verser du saké à l'endroit indiqué Parler à l'Intrépide vaillant
30 26 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_05 Parler à l'Intrépide vaillant Verser du saké à l'endroit indiqué
31 27 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_06 Verser du saké à l'endroit indiqué Parler à l'Intrépide vaillant
32 28 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_07 Parler à l'Intrépide vaillant
33 29 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_08 Verser du saké à l'endroit indiqué
34 30 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_09 Parler à l'Intrépide vaillant
35 31 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_000 Vous êtes Player, l'héroïne venue de l'Ouest, n'est-ce pas ? L'impression de puissance que vous dégagez ne laisse pas de place au doute. Je sais que c'est soudain, mais puis-je vous demander quelque chose ?
50 46 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_001 J'aimerais juste que vous m'accompagniez dans ma promenade pour verser un peu de saké à divers endroits. Ce sera sans danger, et nous devrions en avoir fini assez vite.
51 47 TEXT_STMBDZ705_02808_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_002 Vous vous demandez sûrement quel est l'intérêt d'une telle sortie. Pour le moment, dites-vous que c'est une coutume locale un peu curieuse. Je vous expliquerai au fur et à mesure que nous avancerons.
52 48 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_000 51 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_003 Vous êtes <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne venue<Else/>le héros venu</If> de l'Ouest, n'est-ce pas<Indent/>? L'impression de puissance que vous dégagez ne laisse pas de place au doute. Je sais que c'est soudain, mais puis-je vous demander quelque chose<Indent/>? Tenez, voici le saké. Venez me retrouver aux quais de commerce !
53 49 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_001 52 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_010 J'aimerais juste que vous m'accompagniez dans ma promenade pour verser un peu de saké à divers endroits. Ce sera sans danger, et nous devrions en avoir fini assez vite. Je vous attendais. Vous avez toujours le saké avec vous ? Versez-en un petit peu, juste ici, s'il vous plaît.
54 50 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_002 53 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_011 Vous vous demandez sûrement quel est l'intérêt d'une telle sortie. Pour le moment, dites-vous que c'est une coutume locale un peu curieuse. Je vous expliquerai au fur et à mesure que nous avancerons. Versez un peu de saké juste ici, s'il vous plaît.
55 51 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_003 54 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_020 Tenez, voici le saké. Venez me retrouver aux quais de commerce<Indent/>! Autrefois, la Muni était l'axe central du commerce domien et la clé de sa prospérité. D'innombrables em­bar­ca­tions l'empruntaient pour y transporter toutes sortes de mar­chan­di­ses.
56 52 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_010 55 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_021 Je vous attendais. Vous avez toujours le saké avec vous<Indent/>? Versez-en un petit peu, juste ici, s'il vous plaît. Suivez-moi, il est temps de nous rendre à Monzen.
57 53 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_011 56 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_030 Versez un peu de saké juste ici, s'il vous plaît. Monzen abritait autrefois les familles des nombreux samouraïs qui servaient le seigneur Kaien.
58 54 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_020 57 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_031 Autrefois, la Muni était l'axe central du commerce domien et la clé de sa prospérité. D'innombrables em<SoftHyphen/>bar<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions l'empruntaient pour y transporter toutes sortes de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. À l'endroit précis où nous nous trouvons, de nombreux jeunes combattants se réunissaient pour parfaire leur maîtrise du katana. Versez un peu de saké ici, s'il vous plaît.
59 55 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_021 58 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_032 Suivez-moi, il est temps de nous rendre à Monzen. Versez un peu de saké ici, s'il vous plaît.
60 56 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_030 59 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_033 Monzen abritait autrefois les familles des nombreux samouraïs qui servaient le seigneur Kaien. （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_031 60 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_040 À l'endroit précis où nous nous trouvons, de nombreux jeunes combattants se réunissaient pour parfaire leur maîtrise du katana. Versez un peu de saké ici, s'il vous plaît. Très bien, dirigeons-nous vers la partie ouest de la ville.
62 58 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_032 61 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_050 Versez un peu de saké ici, s'il vous plaît. Nous nous tenons sur les ruines du manoir qui appartenait autrefois au Tairo, un grand homme de notre pays. Il était aussi vaillant guerrier qu'habile poète, et il comptait parmi ses admirateurs le seigneur Kaien lui-même.
63 59 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_033 62 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_051 （★未使用／削除予定★） Pourriez-vous verser un peu de saké ici aussi, s'il vous plaît ?
64 60 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_040 63 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_052 Très bien, dirigeons-nous vers la partie ouest de la ville. Allez-y, versez un peu de saké ici aussi.
65 61 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_050 64 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_060 Nous nous tenons sur les ruines du manoir qui appartenait autrefois au Tairo, un grand homme de notre pays. Il était aussi vaillant guerrier qu'habile poète, et il comptait parmi ses admirateurs le seigneur Kaien lui-même. Voilà, nous avons terminé. Rentrons au Cercle des Intrépides.
66 62 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_051 65 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_070 Pourriez-vous verser un peu de saké ici aussi, s'il vous plaît<Indent/>? Bon, je crois que je vous dois quelques ex­pli­ca­tions. Les lieux que nous avons visités ont vu nombre de nos camarades tomber en combattant l'Empire.
67 63 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_052 66 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_071 Allez-y, versez un peu de saké ici aussi. Quand Yotsuyu a décidé de faire de Monzen un exemple, ses habitants ont fait le choix de résister. Ils ont combattu cou­ra­geu­se­ment, jusqu'au dernier.
68 64 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_060 67 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_072 Voilà, nous avons terminé. Rentrons au Cercle des Intrépides. Je suis sûr qu'ils ont été honorés de recevoir une offrande de saké de la part d'une héroïne aussi illustre que vous.
69 65 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_070 68 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_073 Bon, je crois que je vous dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Les lieux que nous avons visités ont vu nombre de nos camarades tomber en combattant l'Empire. En plus de leur rendre hommage comme j'en ai l'habitude, j'ai voulu profiter de cette occasion pour vous présenter à eux. En sachant que notre cause est soutenue par de puissants alliés, ils pourront reposer en paix. Encore merci, Player.
70 66 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_071 69 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_074 Quand Yotsuyu a décidé de faire de Monzen un exemple, ses habitants ont fait le choix de résister. Ils ont combattu cou<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>geu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, jusqu'au dernier. （★未使用／削除予定★）
67 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_072 Je suis sûr qu'ils ont été honorés de recevoir une offrande de saké de la part d'<If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If> aussi illustre que vous.
68 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_073 En plus de leur rendre hommage comme j'en ai l'habitude, j'ai voulu profiter de cette occasion pour vous présenter à eux. En sachant que notre cause est soutenue par de puissants alliés, ils pourront reposer en paix. Encore merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
69 TEXT_STMBDZ705_02808_SADNESSSAMURAI_000_074 （★未使用／削除予定★）