Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 20:15:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz721_02824.csv
+73 -76
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_00","M'rahz Nunh a un service à vous demander."
1,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_01","M'rahz Nunh vous a demandé d'entraîner un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil qui ne cesse de le provoquer en duel pour prendre sa place de chef des M. Allez dans la partie sud de Virdjala et parlez à l'impétueux compétiteur."
2,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_02","M'zhet Tia est le nom du fougueux Miqo'te auquel vous allez devoir apprendre quelques rudiments de combat. Hautain et présomptueux à votre arrivée, il a dégainé son arme pour vous mettre à l'épreuve, mais vous lui avez très rapidement fait comprendre qu'il ferait mieux de ne pas recommencer. Il vous a alors accepté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme son maître et vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui montrer quelques-unes de vos techniques face à <SheetFr(BNpcName,1,5907,1,1)/>. Allez à l'endroit indiqué près des Rochers d'aguet et terrassez la bête."
3,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_03","Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,5907,1,1)/>. Parlez à M'zhet Tia."
4,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_04","Votre prestation n'a pas manqué d'épater votre élève, qui s'est tout à coup cru capable de vaincre une armée à lui tout seul. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous étiez là pour lui remettre les idées en place..."
5,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_00","Trouver le jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil"
25,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_01","Aller à l'endroit indiqué et vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5907,1,1)/>"
26,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_02","Parler à M'zhet Tia"
27,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_001","Tiens, un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>... Justement, j'ai besoin de quelqu'un comme vous pour me rendre un serrrvice, et je serais heureux que vous ayez un peu de temps à me consacrer."
49,"TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_002","Un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil s'est mis en tête de me prouver qu'il est plus forrrt que moi, et cela fait déjà de nombreuses fois qu'il me provoque en duel."
50,"TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_003","Jusque-là, rien de plus normal. Je suis le Nunh, chef de la tribu des M, et notre tradition exige que les prétendants à ma succession prouvent leur valeurrr en me vainquant lors d'un combat singulier."
51,"TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_004","Le seul problème, c'est que ce pauvre garçon est tellement faible qu'il se couvre de ridicule à chaque fois. J'ai essayé de lui faire comprendre de diverses manièrrres qu'il n'était pas de taille, mais il ne veut rien entendre."
52,"TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_005","Néanmoins, je dois admettre que son ardeur m'a touché. Même s'il est encore loin d'être à la hauteurrr, une telle motivation ne peut que le pousser à réaliser son potentiel. Il a simplement besoin de quelqu'un pour le mettre sur la bonne voie, et vos compétences devraient pouvoir l'y aider."
53,"TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_006","Vous devez penser que je suis fou de vouloir aider un adversaire qui essaie de me ravir mon trrrône, mais que voulez-vous, je me suis pris d'affection pour ce blanc-bec. Vous le trouverez quelque part à Virdjala, au sud-ouest d'ici. Montrez-lui ce qu'est <If(PlayerParameter(4))>une vraie guerrière<Else/>un vrai guerrier</If><Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_010","Hmm<Indent/>? Dis donc, je ne t'aurais pas déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quelque parrrt, toi<Indent/>? Au hameau des M, par exemple... Qu'est-ce que tu me veux<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_011","M'rahz Nunh t'envoie pour m'entraîner au combat<Indent/>? Ha ha, elle est bien bonne, celle-là<Indent/>! Il doit être devenu com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sénile pour faire un trrruc pareil<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_012","Mais tu sais quoi<Indent/>? Je vais lui prouver qu'il n'aurait jamais dû commettre cette erreur en le prenant au mot. Montre-moi un peu ce que tu vaux<Indent/>! En garrrde<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_013","(-Jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil-)Aïe... Ouille... Bons Dieux, pourquoi... Pourrrquoi est-ce que je suis aussi nuuuuuuul<Indent/>???"
58,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_014","Eh<Indent/>! Attends<Indent/>! Je..."
59,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_015","Je veux dire... Maître<Indent/>! Ce serait un grand honneurrr pour moi de devenir votre disciple<Indent/>! Je m'en remets à votre bienveillance<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_016","Ha ha, merci, merrrci mille fois<Indent/>! Ce vieux schnock n'a qu'à bien se tenir, car bientôt, le titre de Nunh me reviendra de plein droit<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_017","Je ne veux pas connaître le même destin que mon père... Il est resté soumis toute sa vie... Mais moi, je deviendrai un homme fort et rrrespecté de tous<Indent/>! Et si mon adversaire m'en offre la possibilité sur un plateau, je ne vais pas me gêner pour en profiter<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_100_017","Oh<Indent/>! Parrrdonnez-moi, Maître, je ne me suis pas encore présenté. Mon nom est M'zhet Tia. Enchanté de vous connaître<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_018","(-M'zhet Tia-)Dites, vous voulez bien m'apprendre quelques-unes de vos techniques, disons... tout de suite<Indent/>? J'avoue ne pas avoirrr eu le temps de vous analyser durant notre “combat”..."
64,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_019","(-M'zhet Tia-)A-attendez, ce n'est pas ce que je voulais dire<Indent/>! Je n'ai pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment envie de me faire rrrosser une deuxième fois, juste de vous regarder en action<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_020","(-M'zhet Tia-)Il y a d'immenses gazelles aux Rochers d'aguet. Il vaut mieux que vous me fassiez une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion sur l'une d'entre elles, d'accorrrd<Indent/>?"
66,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_021","(-M'zhet Tia-)Allons-y, Maître<Indent/>! J'ai hâte de vous voir à l'œuvrrre<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_025","Il fut un temps où moi aussi, j'étais considéré comme un moins-que-rrrien par mes aînés. Pour leur prouver qu'ils se trompaient, je me suis entraîné jour et nuit, et me voilà aujourd'hui Nunh de ma tribu."
68,"TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_030","La ferveurrr de ce jeune homme me rappelle mes vertes années, que plus rien ne fera revenir... Mais au lieu de me laisser aller à la nostalgie, je préférerais passer le flambeau à quelqu'un de méritant, et j'ose espérer qu'il le deviendra."
69,"TEXT_STMBDZ721_02824_POPMESSAGE_100_040","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_040","Les gazelles que nous cherrrchons viennent souvent paître par ici. Observez at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment les alentours pour ne pas les louper<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_050","Alors là, je n'en reviens pas<Indent/>! Vous êtes vraiment incroyable, Maître<Indent/>! Durant les quelques minutes qu'a durrré ce combat, j'ai l'impression d'avoir progressé davantage que depuis que je suis né<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_051","Vous croyez que je peux vaincre le Nunh des M, maintenant<Indent/>?<Indent/>... Même pas en rêve<Indent/>? Oh, je plaisantais, bien sûrrr<Indent/>! Ha ha... ha..."
0,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_00,M'rahz Nunh a un service à vous demander.
1,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_01,M'rahz Nunh vous a demandé d'entraîner un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil qui ne cesse de le provoquer en duel pour prendre sa place de chef des M. Allez dans la partie sud de Virdjala et parlez à l'impétueux compétiteur.
2,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_02,"M'zhet Tia est le nom du fougueux Miqo'te auquel vous allez devoir apprendre quelques rudiments de combat. Hautain et présomptueux à votre arrivée, il a dégainé son arme pour vous mettre à l'épreuve, mais vous lui avez très rapidement fait comprendre qu'il ferait mieux de ne pas recommencer. Il vous a alors acceptée comme son maître et vous a priée de lui montrer quelques-unes de vos techniques face à . Allez à l'endroit indiqué près des Rochers d'aguet et terrassez la bête."
3,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_03,Vous avez abattu . Parlez à M'zhet Tia.
4,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_04,"Votre prestation n'a pas manqué d'épater votre élève, qui s'est tout à coup cru capable de vaincre une armée à lui tout seul. Heu­reu­se­ment que vous étiez là pour lui remettre les idées en place..."
5,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_00,Trouver le jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil
25,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_01,Aller à l'endroit indiqué et vaincre
26,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_02,Parler à M'zhet Tia
27,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_001,"Tiens, une aventurière... Justement, j'ai besoin de quelqu'un comme vous pour me rendre un serrrvice, et je serais heureux que vous ayez un peu de temps à me consacrer."
49,TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_002,"Un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil s'est mis en tête de me prouver qu'il est plus forrrt que moi, et cela fait déjà de nombreuses fois qu'il me provoque en duel."
50,TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_003,"Jusque-là, rien de plus normal. Je suis le Nunh, chef de la tribu des M, et notre tradition exige que les prétendants à ma succession prouvent leur valeurrr en me vainquant lors d'un combat singulier."
51,TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_004,"Le seul problème, c'est que ce pauvre garçon est tellement faible qu'il se couvre de ridicule à chaque fois. J'ai essayé de lui faire comprendre de diverses manièrrres qu'il n'était pas de taille, mais il ne veut rien entendre."
52,TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_005,"Néanmoins, je dois admettre que son ardeur m'a touché. Même s'il est encore loin d'être à la hauteurrr, une telle motivation ne peut que le pousser à réaliser son potentiel. Il a simplement besoin de quelqu'un pour le mettre sur la bonne voie, et vos compétences devraient pouvoir l'y aider."
53,TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_006,"Vous devez penser que je suis fou de vouloir aider un adversaire qui essaie de me ravir mon trrrône, mais que voulez-vous, je me suis pris d'affection pour ce blanc-bec. Vous le trouverez quelque part à Virdjala, au sud-ouest d'ici. Montrez-lui ce qu'est une vraie guerrière !"
54,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_010,"Hmm ? Dis donc, je ne t'aurais pas déjà vue quelque parrrt, toi ? Au hameau des M, par exemple... Qu'est-ce que tu me veux ?"
55,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_011,"M'rahz Nunh t'envoie pour m'entraîner au combat ? Ha ha, elle est bien bonne, celle-là ! Il doit être devenu com­plè­te­ment sénile pour faire un trrruc pareil !"
56,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_012,Mais tu sais quoi ? Je vais lui prouver qu'il n'aurait jamais dû commettre cette erreur en le prenant au mot. Montre-moi un peu ce que tu vaux ! En garrrde !
57,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_013,"(-Jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil-)Aïe... Ouille... Bons Dieux, pourquoi... Pourrrquoi est-ce que je suis aussi nuuuuuuul ???"
58,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_014,Eh ! Attends ! Je...
59,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_015,Je veux dire... Maître ! Ce serait un grand honneurrr pour moi de devenir votre disciple ! Je m'en remets à votre bienveillance !
60,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_016,"Ha ha, merci, merrrci mille fois ! Ce vieux schnock n'a qu'à bien se tenir, car bientôt, le titre de Nunh me reviendra de plein droit !"
61,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_017,"Je ne veux pas connaître le même destin que mon père... Il est resté soumis toute sa vie... Mais moi, je deviendrai un homme fort et rrrespecté de tous ! Et si mon adversaire m'en offre la possibilité sur un plateau, je ne vais pas me gêner pour en profiter !"
62,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_100_017,"Oh ! Parrrdonnez-moi, Maître, je ne me suis pas encore présenté. Mon nom est M'zhet Tia. Enchanté de vous connaître !"
63,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_018,"(-M'zhet Tia-)Dites, vous voulez bien m'apprendre quelques-unes de vos techniques, disons... tout de suite ? J'avoue ne pas avoirrr eu le temps de vous analyser durant notre “combat”..."
64,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_019,"(-M'zhet Tia-)A-attendez, ce n'est pas ce que je voulais dire ! Je n'ai pas spé­cia­le­ment envie de me faire rrrosser une deuxième fois, juste de vous regarder en action !"
65,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_020,"(-M'zhet Tia-)Il y a d'immenses gazelles aux Rochers d'aguet. Il vaut mieux que vous me fassiez une dé­mon­stra­tion sur l'une d'entre elles, d'accorrrd ?"
66,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_021,"(-M'zhet Tia-)Allons-y, Maître ! J'ai hâte de vous voir à l'œuvrrre !"
67,TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_025,"Il fut un temps où moi aussi, j'étais considéré comme un moins-que-rrrien par mes aînés. Pour leur prouver qu'ils se trompaient, je me suis entraîné jour et nuit, et me voilà aujourd'hui Nunh de ma tribu."
68,TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_030,"La ferveurrr de ce jeune homme me rappelle mes vertes années, que plus rien ne fera revenir... Mais au lieu de me laisser aller à la nostalgie, je préférerais passer le flambeau à quelqu'un de méritant, et j'ose espérer qu'il le deviendra."
69,TEXT_STMBDZ721_02824_POPMESSAGE_100_040,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_040,Les gazelles que nous cherrrchons viennent souvent paître par ici. Observez at­ten­ti­ve­ment les alentours pour ne pas les louper !
71,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_050,"Alors là, je n'en reviens pas ! Vous êtes vraiment incroyable, Maître ! Durant les quelques minutes qu'a durrré ce combat, j'ai l'impression d'avoir progressé davantage que depuis que je suis né !"
72,TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_051,"Vous croyez que je peux vaincre le Nunh des M, maintenant ? ... Même pas en rêve ? Oh, je plaisantais, bien sûrrr ! Ha ha... ha..."
1 key 0 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_00 1 M'rahz Nunh a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_01 M'rahz Nunh vous a demandé d'entraîner un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil qui ne cesse de le provoquer en duel pour prendre sa place de chef des M. Allez dans la partie sud de Virdjala et parlez à l'impétueux compétiteur.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_02 str M'zhet Tia est le nom du fougueux Miqo'te auquel vous allez devoir apprendre quelques rudiments de combat. Hautain et présomptueux à votre arrivée, il a dégainé son arme pour vous mettre à l'épreuve, mais vous lui avez très rapidement fait comprendre qu'il ferait mieux de ne pas recommencer. Il vous a alors acceptée comme son maître et vous a priée de lui montrer quelques-unes de vos techniques face à . Allez à l'endroit indiqué près des Rochers d'aguet et terrassez la bête.
4 0 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_03 M'rahz Nunh a un service à vous demander. Vous avez abattu . Parlez à M'zhet Tia.
5 1 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_04 M'rahz Nunh vous a demandé d'entraîner un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil qui ne cesse de le provoquer en duel pour prendre sa place de chef des M. Allez dans la partie sud de Virdjala et parlez à l'impétueux compétiteur. Votre prestation n'a pas manqué d'épater votre élève, qui s'est tout à coup cru capable de vaincre une armée à lui tout seul. Heu­reu­se­ment que vous étiez là pour lui remettre les idées en place...
6 2 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_05 M'zhet Tia est le nom du fougueux Miqo'te auquel vous allez devoir apprendre quelques rudiments de combat. Hautain et présomptueux à votre arrivée, il a dégainé son arme pour vous mettre à l'épreuve, mais vous lui avez très rapidement fait comprendre qu'il ferait mieux de ne pas recommencer. Il vous a alors accepté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme son maître et vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui montrer quelques-unes de vos techniques face à <SheetFr(BNpcName,1,5907,1,1)/>. Allez à l'endroit indiqué près des Rochers d'aguet et terrassez la bête.
7 3 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_06 Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,5907,1,1)/>. Parlez à M'zhet Tia.
8 4 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_07 Votre prestation n'a pas manqué d'épater votre élève, qui s'est tout à coup cru capable de vaincre une armée à lui tout seul. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous étiez là pour lui remettre les idées en place...
9 5 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_00 Trouver le jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil
26 22 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_01 Aller à l'endroit indiqué et vaincre
27 23 TEXT_STMBDZ721_02824_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_02 Parler à M'zhet Tia
28 24 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_03 Trouver le jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil
29 25 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_04 Aller à l'endroit indiqué et vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5907,1,1)/>
30 26 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_05 Parler à M'zhet Tia
31 27 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_001 Tiens, une aventurière... Justement, j'ai besoin de quelqu'un comme vous pour me rendre un serrrvice, et je serais heureux que vous ayez un peu de temps à me consacrer.
50 46 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_002 Un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil s'est mis en tête de me prouver qu'il est plus forrrt que moi, et cela fait déjà de nombreuses fois qu'il me provoque en duel.
51 47 TEXT_STMBDZ721_02824_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_003 Jusque-là, rien de plus normal. Je suis le Nunh, chef de la tribu des M, et notre tradition exige que les prétendants à ma succession prouvent leur valeurrr en me vainquant lors d'un combat singulier.
52 48 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_001 51 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_004 Tiens, un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>... Justement, j'ai besoin de quelqu'un comme vous pour me rendre un serrrvice, et je serais heureux que vous ayez un peu de temps à me consacrer. Le seul problème, c'est que ce pauvre garçon est tellement faible qu'il se couvre de ridicule à chaque fois. J'ai essayé de lui faire comprendre de diverses manièrrres qu'il n'était pas de taille, mais il ne veut rien entendre.
53 49 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_002 52 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_005 Un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil s'est mis en tête de me prouver qu'il est plus forrrt que moi, et cela fait déjà de nombreuses fois qu'il me provoque en duel. Néanmoins, je dois admettre que son ardeur m'a touché. Même s'il est encore loin d'être à la hauteurrr, une telle motivation ne peut que le pousser à réaliser son potentiel. Il a simplement besoin de quelqu'un pour le mettre sur la bonne voie, et vos compétences devraient pouvoir l'y aider.
54 50 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_003 53 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_006 Jusque-là, rien de plus normal. Je suis le Nunh, chef de la tribu des M, et notre tradition exige que les prétendants à ma succession prouvent leur valeurrr en me vainquant lors d'un combat singulier. Vous devez penser que je suis fou de vouloir aider un adversaire qui essaie de me ravir mon trrrône, mais que voulez-vous, je me suis pris d'affection pour ce blanc-bec. Vous le trouverez quelque part à Virdjala, au sud-ouest d'ici. Montrez-lui ce qu'est une vraie guerrière !
55 51 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_004 54 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_010 Le seul problème, c'est que ce pauvre garçon est tellement faible qu'il se couvre de ridicule à chaque fois. J'ai essayé de lui faire comprendre de diverses manièrrres qu'il n'était pas de taille, mais il ne veut rien entendre. Hmm ? Dis donc, je ne t'aurais pas déjà vue quelque parrrt, toi ? Au hameau des M, par exemple... Qu'est-ce que tu me veux ?
56 52 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_005 55 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_011 Néanmoins, je dois admettre que son ardeur m'a touché. Même s'il est encore loin d'être à la hauteurrr, une telle motivation ne peut que le pousser à réaliser son potentiel. Il a simplement besoin de quelqu'un pour le mettre sur la bonne voie, et vos compétences devraient pouvoir l'y aider. M'rahz Nunh t'envoie pour m'entraîner au combat ? Ha ha, elle est bien bonne, celle-là ! Il doit être devenu com­plè­te­ment sénile pour faire un trrruc pareil !
57 53 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_006 56 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_012 Vous devez penser que je suis fou de vouloir aider un adversaire qui essaie de me ravir mon trrrône, mais que voulez-vous, je me suis pris d'affection pour ce blanc-bec. Vous le trouverez quelque part à Virdjala, au sud-ouest d'ici. Montrez-lui ce qu'est <If(PlayerParameter(4))>une vraie guerrière<Else/>un vrai guerrier</If><Indent/>! Mais tu sais quoi ? Je vais lui prouver qu'il n'aurait jamais dû commettre cette erreur en le prenant au mot. Montre-moi un peu ce que tu vaux ! En garrrde !
58 54 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_010 57 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_013 Hmm<Indent/>? Dis donc, je ne t'aurais pas déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quelque parrrt, toi<Indent/>? Au hameau des M, par exemple... Qu'est-ce que tu me veux<Indent/>? (-Jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil-)Aïe... Ouille... Bons Dieux, pourquoi... Pourrrquoi est-ce que je suis aussi nuuuuuuul ???
59 55 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_011 58 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_014 M'rahz Nunh t'envoie pour m'entraîner au combat<Indent/>? Ha ha, elle est bien bonne, celle-là<Indent/>! Il doit être devenu com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sénile pour faire un trrruc pareil<Indent/>! Eh ! Attends ! Je...
60 56 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_012 59 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_015 Mais tu sais quoi<Indent/>? Je vais lui prouver qu'il n'aurait jamais dû commettre cette erreur en le prenant au mot. Montre-moi un peu ce que tu vaux<Indent/>! En garrrde<Indent/>! Je veux dire... Maître ! Ce serait un grand honneurrr pour moi de devenir votre disciple ! Je m'en remets à votre bienveillance !
61 57 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_013 60 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_016 (-Jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil-)Aïe... Ouille... Bons Dieux, pourquoi... Pourrrquoi est-ce que je suis aussi nuuuuuuul<Indent/>??? Ha ha, merci, merrrci mille fois ! Ce vieux schnock n'a qu'à bien se tenir, car bientôt, le titre de Nunh me reviendra de plein droit !
62 58 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_014 61 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_017 Eh<Indent/>! Attends<Indent/>! Je... Je ne veux pas connaître le même destin que mon père... Il est resté soumis toute sa vie... Mais moi, je deviendrai un homme fort et rrrespecté de tous ! Et si mon adversaire m'en offre la possibilité sur un plateau, je ne vais pas me gêner pour en profiter !
63 59 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_015 62 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_100_017 Je veux dire... Maître<Indent/>! Ce serait un grand honneurrr pour moi de devenir votre disciple<Indent/>! Je m'en remets à votre bienveillance<Indent/>! Oh ! Parrrdonnez-moi, Maître, je ne me suis pas encore présenté. Mon nom est M'zhet Tia. Enchanté de vous connaître !
64 60 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_016 63 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_018 Ha ha, merci, merrrci mille fois<Indent/>! Ce vieux schnock n'a qu'à bien se tenir, car bientôt, le titre de Nunh me reviendra de plein droit<Indent/>! (-M'zhet Tia-)Dites, vous voulez bien m'apprendre quelques-unes de vos techniques, disons... tout de suite ? J'avoue ne pas avoirrr eu le temps de vous analyser durant notre “combat”...
65 61 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_017 64 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_019 Je ne veux pas connaître le même destin que mon père... Il est resté soumis toute sa vie... Mais moi, je deviendrai un homme fort et rrrespecté de tous<Indent/>! Et si mon adversaire m'en offre la possibilité sur un plateau, je ne vais pas me gêner pour en profiter<Indent/>! (-M'zhet Tia-)A-attendez, ce n'est pas ce que je voulais dire ! Je n'ai pas spé­cia­le­ment envie de me faire rrrosser une deuxième fois, juste de vous regarder en action !
66 62 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_100_017 65 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_020 Oh<Indent/>! Parrrdonnez-moi, Maître, je ne me suis pas encore présenté. Mon nom est M'zhet Tia. Enchanté de vous connaître<Indent/>! (-M'zhet Tia-)Il y a d'immenses gazelles aux Rochers d'aguet. Il vaut mieux que vous me fassiez une dé­mon­stra­tion sur l'une d'entre elles, d'accorrrd ?
67 63 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_018 66 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_021 (-M'zhet Tia-)Dites, vous voulez bien m'apprendre quelques-unes de vos techniques, disons... tout de suite<Indent/>? J'avoue ne pas avoirrr eu le temps de vous analyser durant notre “combat”... (-M'zhet Tia-)Allons-y, Maître ! J'ai hâte de vous voir à l'œuvrrre !
68 64 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_019 67 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_025 (-M'zhet Tia-)A-attendez, ce n'est pas ce que je voulais dire<Indent/>! Je n'ai pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment envie de me faire rrrosser une deuxième fois, juste de vous regarder en action<Indent/>! Il fut un temps où moi aussi, j'étais considéré comme un moins-que-rrrien par mes aînés. Pour leur prouver qu'ils se trompaient, je me suis entraîné jour et nuit, et me voilà aujourd'hui Nunh de ma tribu.
69 65 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_020 68 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_030 (-M'zhet Tia-)Il y a d'immenses gazelles aux Rochers d'aguet. Il vaut mieux que vous me fassiez une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion sur l'une d'entre elles, d'accorrrd<Indent/>? La ferveurrr de ce jeune homme me rappelle mes vertes années, que plus rien ne fera revenir... Mais au lieu de me laisser aller à la nostalgie, je préférerais passer le flambeau à quelqu'un de méritant, et j'ose espérer qu'il le deviendra.
70 66 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_021 69 TEXT_STMBDZ721_02824_POPMESSAGE_100_040 (-M'zhet Tia-)Allons-y, Maître<Indent/>! J'ai hâte de vous voir à l'œuvrrre<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
71 67 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_025 70 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_040 Il fut un temps où moi aussi, j'étais considéré comme un moins-que-rrrien par mes aînés. Pour leur prouver qu'ils se trompaient, je me suis entraîné jour et nuit, et me voilà aujourd'hui Nunh de ma tribu. Les gazelles que nous cherrrchons viennent souvent paître par ici. Observez at­ten­ti­ve­ment les alentours pour ne pas les louper !
72 68 TEXT_STMBDZ721_02824_MRAHZNUN_000_030 71 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_050 La ferveurrr de ce jeune homme me rappelle mes vertes années, que plus rien ne fera revenir... Mais au lieu de me laisser aller à la nostalgie, je préférerais passer le flambeau à quelqu'un de méritant, et j'ose espérer qu'il le deviendra. Alors là, je n'en reviens pas ! Vous êtes vraiment incroyable, Maître ! Durant les quelques minutes qu'a durrré ce combat, j'ai l'impression d'avoir progressé davantage que depuis que je suis né !
73 69 TEXT_STMBDZ721_02824_POPMESSAGE_100_040 72 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_051 （★未使用／削除予定★） Vous croyez que je peux vaincre le Nunh des M, maintenant ? ... Même pas en rêve ? Oh, je plaisantais, bien sûrrr ! Ha ha... ha...
70 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_040 Les gazelles que nous cherrrchons viennent souvent paître par ici. Observez at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment les alentours pour ne pas les louper<Indent/>!
71 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_050 Alors là, je n'en reviens pas<Indent/>! Vous êtes vraiment incroyable, Maître<Indent/>! Durant les quelques minutes qu'a durrré ce combat, j'ai l'impression d'avoir progressé davantage que depuis que je suis né<Indent/>!
72 TEXT_STMBDZ721_02824_MZHETTIA_000_051 Vous croyez que je peux vaincre le Nunh des M, maintenant<Indent/>?<Indent/>... Même pas en rêve<Indent/>? Oh, je plaisantais, bien sûrrr<Indent/>! Ha ha... ha...