Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 14:45:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz803_02831.csv
+74 -77
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_00","Odo a un travail capital à vous confier."
1,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_00","<Emphasis>/féliciter</Emphasis> l'officier du Maelstrom"
25,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_01","<Emphasis>/féliciter</Emphasis> l'officier des Deux Vipères, à Fièrelame"
26,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_02","<Emphasis>/féliciter</Emphasis> le soldat des Deux Vipères, à Ala Ghiri"
27,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_03","<Emphasis>/prier</Emphasis> à l'endroit indiqué"
28,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_04","Retourner voir Odo"
29,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_000","Dites, ce serait pas vous qui avez permis à l'armée de libération d'Ala Mhigo et à l'Alliance éorzéenne de travailler ensemble<Indent/>? J'ai souvent entendu parler de vous<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_001","Vous savez, l'assaut que l'Empire a lâchement lancé sur L'Étendue de Rhalgr a coûté la vie à de nombreux soldats ici. Mais il y a un soldat en particulier qui n'a pas perdu la foi et qui a poursuivi le combat<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_002","Ce soldat, c'était un simple messager de l'Alliance éorzéenne. Il s'est frayé un chemin entre les coups qu'on cherchait à lui asséner et a guidé les siens en lieux sûrs avant de communiquer ce qu'il savait au quartier général. Sans lui, les pertes humaines auraient été bien plus grandes."
51,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_003","Un tel com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mérite d'être salué. J'aimerais vraiment que vous alliez le <Emphasis>féliciter</Emphasis> de notre part à tous. J'y serais bien allé moi-même, surtout qu'il est semble-t-il de passage en Gyr Abania, mais mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés m'empêchent de quitter cet endroit."
52,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_004","Vous pourriez demander à un officier de l'Alliance s'il sait où se trouve cet homme, et le <Emphasis>féliciter</Emphasis> lui aussi au passage pour avoir formé un tel soldat<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_005","Vous ne voudriez pas aller retrouver ce messager de l'Alliance à qui nombre d'entre nous doivent la vie<Indent/>? Nous voudrions juste le <Emphasis>féliciter</Emphasis> pour sa bravoure..."
54,"TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_010","Oui<Indent/>? Vous avez besoin de quelque chose<Indent/>? N'y a-t-il personne d'autrrre à qui vous pourriez vous adresser<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_011","Qu'est-ce qui vous arrive<Indent/>? Je ne pense pas avoirrr fait quoi que ce soit qui mérite vos félicitations...<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_012","Je comprends mieux... mais ce n'était pas un membre du Maelstrom, vous savez<Indent/>? Il me semble que c'était un messager de l'orrrdre des Deux Vipères. C'est plutôt eux que vous devriez <Emphasis>féliciter</Emphasis> du coup... Leurs unités stationnent à Fièrelame."
57,"TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_013","Le brave que vous cherchez n'apparrrtenait malheureusement pas au Maelstrom, mais à l'ordre des Deux Vipères. C'est plutôt leur officier que vous devriez <Emphasis>féliciter</Emphasis> du coup... Leur unité stationne à Fièrelame."
58,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_020","En quoi puis-je vous aider<Indent/>? Si vous avez besoin d'aide, j'avoue que ça m'arrangerait que vous demandiez à quelqu'un d'autre."
59,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_021","Qu'ai-je fait pour que vous me félicitiez de la sorte<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_022","Je vois ce que vous voulez dire... Il est vrai que mon unité avait dépêché un messager dans la région, mais moi je n'ai rien à voir avec tout ça. J'étais à Castrum Oriens au moment des faits."
61,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_023","En fait, nous avions deux hommes sur place, mais ils ont été conduits à Ala Ghiri après avoir réussi afin d'y accomplir une dernière mission, il me semble. C'est surtout eux qu'il faudrait <Emphasis>féliciter</Emphasis>. Si vous en trouvez un, il vous dira cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment où est l'autre."
62,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_024","Je pense que vous devriez parler avec ce soldat qui est en train d'effectuer sa dernière mission à Ala Ghiri. C'est lui qu'il faudrait féliciter. Il vous dira cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment où trouver son camarade."
63,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_030","J'apprécierais que vous me laissiez tranquille, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>..."
64,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_031","Bah... qu'est-ce qui vous prend<Indent/>?"
65,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_032","Effectivement, notre unité se trouvait à L'Étendue de Rhalgr quand les Garlemaldais ont attaqué. Mais moi, j'étais tellement occupé à sauver ma propre peau que je n'ai aidé personne... pas même cet ami à moi que vous cherchez."
66,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_033","Le héros que vous voulez féliciter dort pour l'éternité. Il est resté sur le front jusqu'à ce que tout soit terminé, et c'est vrai qu'il a sauvé la vie d'un nombre incalculable de personnes, mais il a rendu son dernier souffle il y a quelques jours. Ses blessures étaient beaucoup trop graves..."
67,"TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_034","Ma dernière mission était de veiller sur lui alors qu'il agonisait, mais tout est terminé maintenant... Peut-être pourriez-vous <Emphasis>prier</Emphasis> pour lui. C'est malheureusement tout ce que vous pourrez faire."
68,"TEXT_STMBDZ803_02831_SYSTEM_000_035","Le messager est mort et sa dépouille a été enterrée. Tournez-vous vers l'endroit où il a été mis en terre et <Emphasis>priez</Emphasis> pour que ses actes courageux lui permettent de reposer en paix."
69,"TEXT_STMBDZ803_02831_SYSTEM_000_036","Un vent doux a soufflé sur vous, comme si votre prière avait été entendue. Retournez voir Odo."
70,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_040","Alors, qu'a dit le messager<Indent/>? Était-il heureux que nous tenions à le féliciter<Indent/>?"
71,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_041","Oh non... Je ne savais pas que ses blessures avaient eu raison de lui. J'emmènerai les autres survivants prier sur la tombe de ce brave dès que nous en aurons le temps."
72,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_042","Je pense ceci dit que l'autre soldat avait tort. Nous pourrons cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment faire plus que prier... Nous devons faire notre possible pour préserver la paix et empêcher d'autres courageux de perdre la vie pour les leurs. Voilà la tâche qui incombe aux survivants."
73,"TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_043","Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Cette nouvelle est dure à accepter, mais il ne tient qu'à nous de faire en sorte que cette mort n'ait pas été vaine."
0,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_00,Odo a un travail capital à vous confier.
1,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_00,*/féliciter* l'officier du Maelstrom
25,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_01,"*/féliciter* l'officier des Deux Vipères, à Fièrelame"
26,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_02,"*/féliciter* le soldat des Deux Vipères, à Ala Ghiri"
27,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_03,*/prier* à l'endroit indiqué
28,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_04,Retourner voir Odo
29,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_000,"Dites, ce serait pas vous qui avez permis à l'armée de libération d'Ala Mhigo et à l'Alliance éorzéenne de travailler ensemble ? J'ai souvent entendu parler de vous !"
49,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_001,"Vous savez, l'assaut que l'Empire a lâchement lancé sur L'Étendue de Rhalgr a coûté la vie à de nombreux soldats ici. Mais il y a un soldat en particulier qui n'a pas perdu la foi et qui a poursuivi le combat !"
50,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_002,"Ce soldat, c'était un simple messager de l'Alliance éorzéenne. Il s'est frayé un chemin entre les coups qu'on cherchait à lui asséner et a guidé les siens en lieux sûrs avant de communiquer ce qu'il savait au quartier général. Sans lui, les pertes humaines auraient été bien plus grandes."
51,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_003,"Un tel com­por­te­ment mérite d'être salué. J'aimerais vraiment que vous alliez le *féliciter* de notre part à tous. J'y serais bien allé moi-même, surtout qu'il est semble-t-il de passage en Gyr Abania, mais mes res­pon­sa­bi­li­tés m'empêchent de quitter cet endroit."
52,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_004,"Vous pourriez demander à un officier de l'Alliance s'il sait où se trouve cet homme, et le *féliciter* lui aussi au passage pour avoir formé un tel soldat !"
53,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_005,Vous ne voudriez pas aller retrouver ce messager de l'Alliance à qui nombre d'entre nous doivent la vie ? Nous voudrions juste le *féliciter* pour sa bravoure...
54,TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_010,Oui ? Vous avez besoin de quelque chose ? N'y a-t-il personne d'autrrre à qui vous pourriez vous adresser ?
55,TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_011,Qu'est-ce qui vous arrive ? Je ne pense pas avoirrr fait quoi que ce soit qui mérite vos félicitations... ?
56,TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_012,"Je comprends mieux... mais ce n'était pas un membre du Maelstrom, vous savez ? Il me semble que c'était un messager de l'orrrdre des Deux Vipères. C'est plutôt eux que vous devriez *féliciter* du coup... Leurs unités stationnent à Fièrelame."
57,TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_013,"Le brave que vous cherchez n'apparrrtenait malheureusement pas au Maelstrom, mais à l'ordre des Deux Vipères. C'est plutôt leur officier que vous devriez *féliciter* du coup... Leur unité stationne à Fièrelame."
58,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_020,"En quoi puis-je vous aider ? Si vous avez besoin d'aide, j'avoue que ça m'arrangerait que vous demandiez à quelqu'un d'autre."
59,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_021,Qu'ai-je fait pour que vous me félicitiez de la sorte ?
60,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_022,"Je vois ce que vous voulez dire... Il est vrai que mon unité avait dépêché un messager dans la région, mais moi je n'ai rien à voir avec tout ça. J'étais à Castrum Oriens au moment des faits."
61,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_023,"En fait, nous avions deux hommes sur place, mais ils ont été conduits à Ala Ghiri après avoir réussi afin d'y accomplir une dernière mission, il me semble. C'est surtout eux qu'il faudrait *féliciter*. Si vous en trouvez un, il vous dira cer­tai­ne­ment où est l'autre."
62,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_024,Je pense que vous devriez parler avec ce soldat qui est en train d'effectuer sa dernière mission à Ala Ghiri. C'est lui qu'il faudrait féliciter. Il vous dira cer­tai­ne­ment où trouver son camarade.
63,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_030,"J'apprécierais que vous me laissiez tranquille, Madame..."
64,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_031,Bah... qu'est-ce qui vous prend ?
65,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_032,"Effectivement, notre unité se trouvait à L'Étendue de Rhalgr quand les Garlemaldais ont attaqué. Mais moi, j'étais tellement occupé à sauver ma propre peau que je n'ai aidé personne... pas même cet ami à moi que vous cherchez."
66,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_033,"Le héros que vous voulez féliciter dort pour l'éternité. Il est resté sur le front jusqu'à ce que tout soit terminé, et c'est vrai qu'il a sauvé la vie d'un nombre incalculable de personnes, mais il a rendu son dernier souffle il y a quelques jours. Ses blessures étaient beaucoup trop graves..."
67,TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_034,"Ma dernière mission était de veiller sur lui alors qu'il agonisait, mais tout est terminé maintenant... Peut-être pourriez-vous *prier* pour lui. C'est malheureusement tout ce que vous pourrez faire."
68,TEXT_STMBDZ803_02831_SYSTEM_000_035,Le messager est mort et sa dépouille a été enterrée. Tournez-vous vers l'endroit où il a été mis en terre et *priez* pour que ses actes courageux lui permettent de reposer en paix.
69,TEXT_STMBDZ803_02831_SYSTEM_000_036,"Un vent doux a soufflé sur vous, comme si votre prière avait été entendue. Retournez voir Odo."
70,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_040,"Alors, qu'a dit le messager ? Était-il heureux que nous tenions à le féliciter ?"
71,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_041,Oh non... Je ne savais pas que ses blessures avaient eu raison de lui. J'emmènerai les autres survivants prier sur la tombe de ce brave dès que nous en aurons le temps.
72,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_042,Je pense ceci dit que l'autre soldat avait tort. Nous pourrons cer­tai­ne­ment faire plus que prier... Nous devons faire notre possible pour préserver la paix et empêcher d'autres courageux de perdre la vie pour les leurs. Voilà la tâche qui incombe aux survivants.
73,TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_043,"Merci, aventurière. Cette nouvelle est dure à accepter, mais il ne tient qu'à nous de faire en sorte que cette mort n'ait pas été vaine."
1 key 0 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_00 1 Odo a un travail capital à vous confier.
2 # 1 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_03 Odo a un travail capital à vous confier.
5 1 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_00 */féliciter* l'officier du Maelstrom
26 22 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_01 */féliciter* l'officier des Deux Vipères, à Fièrelame
27 23 TEXT_STMBDZ803_02831_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_02 */féliciter* le soldat des Deux Vipères, à Ala Ghiri
28 24 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_03 <Emphasis>/féliciter</Emphasis> l'officier du Maelstrom */prier* à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_04 <Emphasis>/féliciter</Emphasis> l'officier des Deux Vipères, à Fièrelame Retourner voir Odo
30 26 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_05 <Emphasis>/féliciter</Emphasis> le soldat des Deux Vipères, à Ala Ghiri
31 27 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_06 <Emphasis>/prier</Emphasis> à l'endroit indiqué
32 28 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_07 Retourner voir Odo
33 29 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_000 Dites, ce serait pas vous qui avez permis à l'armée de libération d'Ala Mhigo et à l'Alliance éorzéenne de travailler ensemble ? J'ai souvent entendu parler de vous !
50 46 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_001 Vous savez, l'assaut que l'Empire a lâchement lancé sur L'Étendue de Rhalgr a coûté la vie à de nombreux soldats ici. Mais il y a un soldat en particulier qui n'a pas perdu la foi et qui a poursuivi le combat !
51 47 TEXT_STMBDZ803_02831_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_002 Ce soldat, c'était un simple messager de l'Alliance éorzéenne. Il s'est frayé un chemin entre les coups qu'on cherchait à lui asséner et a guidé les siens en lieux sûrs avant de communiquer ce qu'il savait au quartier général. Sans lui, les pertes humaines auraient été bien plus grandes.
52 48 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_000 51 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_003 Dites, ce serait pas vous qui avez permis à l'armée de libération d'Ala Mhigo et à l'Alliance éorzéenne de travailler ensemble<Indent/>? J'ai souvent entendu parler de vous<Indent/>! Un tel com­por­te­ment mérite d'être salué. J'aimerais vraiment que vous alliez le *féliciter* de notre part à tous. J'y serais bien allé moi-même, surtout qu'il est semble-t-il de passage en Gyr Abania, mais mes res­pon­sa­bi­li­tés m'empêchent de quitter cet endroit.
53 49 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_001 52 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_004 Vous savez, l'assaut que l'Empire a lâchement lancé sur L'Étendue de Rhalgr a coûté la vie à de nombreux soldats ici. Mais il y a un soldat en particulier qui n'a pas perdu la foi et qui a poursuivi le combat<Indent/>! Vous pourriez demander à un officier de l'Alliance s'il sait où se trouve cet homme, et le *féliciter* lui aussi au passage pour avoir formé un tel soldat !
54 50 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_002 53 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_005 Ce soldat, c'était un simple messager de l'Alliance éorzéenne. Il s'est frayé un chemin entre les coups qu'on cherchait à lui asséner et a guidé les siens en lieux sûrs avant de communiquer ce qu'il savait au quartier général. Sans lui, les pertes humaines auraient été bien plus grandes. Vous ne voudriez pas aller retrouver ce messager de l'Alliance à qui nombre d'entre nous doivent la vie ? Nous voudrions juste le *féliciter* pour sa bravoure...
55 51 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_003 54 TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_010 Un tel com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mérite d'être salué. J'aimerais vraiment que vous alliez le <Emphasis>féliciter</Emphasis> de notre part à tous. J'y serais bien allé moi-même, surtout qu'il est semble-t-il de passage en Gyr Abania, mais mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés m'empêchent de quitter cet endroit. Oui ? Vous avez besoin de quelque chose ? N'y a-t-il personne d'autrrre à qui vous pourriez vous adresser ?
56 52 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_004 55 TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_011 Vous pourriez demander à un officier de l'Alliance s'il sait où se trouve cet homme, et le <Emphasis>féliciter</Emphasis> lui aussi au passage pour avoir formé un tel soldat<Indent/>! Qu'est-ce qui vous arrive ? Je ne pense pas avoirrr fait quoi que ce soit qui mérite vos félicitations... ?
57 53 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_005 56 TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_012 Vous ne voudriez pas aller retrouver ce messager de l'Alliance à qui nombre d'entre nous doivent la vie<Indent/>? Nous voudrions juste le <Emphasis>féliciter</Emphasis> pour sa bravoure... Je comprends mieux... mais ce n'était pas un membre du Maelstrom, vous savez ? Il me semble que c'était un messager de l'orrrdre des Deux Vipères. C'est plutôt eux que vous devriez *féliciter* du coup... Leurs unités stationnent à Fièrelame.
58 54 TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_010 57 TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_013 Oui<Indent/>? Vous avez besoin de quelque chose<Indent/>? N'y a-t-il personne d'autrrre à qui vous pourriez vous adresser<Indent/>? Le brave que vous cherchez n'apparrrtenait malheureusement pas au Maelstrom, mais à l'ordre des Deux Vipères. C'est plutôt leur officier que vous devriez *féliciter* du coup... Leur unité stationne à Fièrelame.
59 55 TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_011 58 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_020 Qu'est-ce qui vous arrive<Indent/>? Je ne pense pas avoirrr fait quoi que ce soit qui mérite vos félicitations...<Indent/>? En quoi puis-je vous aider ? Si vous avez besoin d'aide, j'avoue que ça m'arrangerait que vous demandiez à quelqu'un d'autre.
60 56 TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_012 59 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_021 Je comprends mieux... mais ce n'était pas un membre du Maelstrom, vous savez<Indent/>? Il me semble que c'était un messager de l'orrrdre des Deux Vipères. C'est plutôt eux que vous devriez <Emphasis>féliciter</Emphasis> du coup... Leurs unités stationnent à Fièrelame. Qu'ai-je fait pour que vous me félicitiez de la sorte ?
61 57 TEXT_STMBDZ803_02831_MAELSTROMGENERAL_000_013 60 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_022 Le brave que vous cherchez n'apparrrtenait malheureusement pas au Maelstrom, mais à l'ordre des Deux Vipères. C'est plutôt leur officier que vous devriez <Emphasis>féliciter</Emphasis> du coup... Leur unité stationne à Fièrelame. Je vois ce que vous voulez dire... Il est vrai que mon unité avait dépêché un messager dans la région, mais moi je n'ai rien à voir avec tout ça. J'étais à Castrum Oriens au moment des faits.
62 58 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_020 61 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_023 En quoi puis-je vous aider<Indent/>? Si vous avez besoin d'aide, j'avoue que ça m'arrangerait que vous demandiez à quelqu'un d'autre. En fait, nous avions deux hommes sur place, mais ils ont été conduits à Ala Ghiri après avoir réussi afin d'y accomplir une dernière mission, il me semble. C'est surtout eux qu'il faudrait *féliciter*. Si vous en trouvez un, il vous dira cer­tai­ne­ment où est l'autre.
63 59 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_021 62 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_024 Qu'ai-je fait pour que vous me félicitiez de la sorte<Indent/>? Je pense que vous devriez parler avec ce soldat qui est en train d'effectuer sa dernière mission à Ala Ghiri. C'est lui qu'il faudrait féliciter. Il vous dira cer­tai­ne­ment où trouver son camarade.
64 60 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_022 63 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_030 Je vois ce que vous voulez dire... Il est vrai que mon unité avait dépêché un messager dans la région, mais moi je n'ai rien à voir avec tout ça. J'étais à Castrum Oriens au moment des faits. J'apprécierais que vous me laissiez tranquille, Madame...
65 61 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_023 64 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_031 En fait, nous avions deux hommes sur place, mais ils ont été conduits à Ala Ghiri après avoir réussi afin d'y accomplir une dernière mission, il me semble. C'est surtout eux qu'il faudrait <Emphasis>féliciter</Emphasis>. Si vous en trouvez un, il vous dira cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment où est l'autre. Bah... qu'est-ce qui vous prend ?
66 62 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERGENERAL_000_024 65 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_032 Je pense que vous devriez parler avec ce soldat qui est en train d'effectuer sa dernière mission à Ala Ghiri. C'est lui qu'il faudrait féliciter. Il vous dira cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment où trouver son camarade. Effectivement, notre unité se trouvait à L'Étendue de Rhalgr quand les Garlemaldais ont attaqué. Mais moi, j'étais tellement occupé à sauver ma propre peau que je n'ai aidé personne... pas même cet ami à moi que vous cherchez.
67 63 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_030 66 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_033 J'apprécierais que vous me laissiez tranquille, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>... Le héros que vous voulez féliciter dort pour l'éternité. Il est resté sur le front jusqu'à ce que tout soit terminé, et c'est vrai qu'il a sauvé la vie d'un nombre incalculable de personnes, mais il a rendu son dernier souffle il y a quelques jours. Ses blessures étaient beaucoup trop graves...
68 64 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_031 67 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_034 Bah... qu'est-ce qui vous prend<Indent/>? Ma dernière mission était de veiller sur lui alors qu'il agonisait, mais tout est terminé maintenant... Peut-être pourriez-vous *prier* pour lui. C'est malheureusement tout ce que vous pourrez faire.
69 65 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_032 68 TEXT_STMBDZ803_02831_SYSTEM_000_035 Effectivement, notre unité se trouvait à L'Étendue de Rhalgr quand les Garlemaldais ont attaqué. Mais moi, j'étais tellement occupé à sauver ma propre peau que je n'ai aidé personne... pas même cet ami à moi que vous cherchez. Le messager est mort et sa dépouille a été enterrée. Tournez-vous vers l'endroit où il a été mis en terre et *priez* pour que ses actes courageux lui permettent de reposer en paix.
70 66 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_033 69 TEXT_STMBDZ803_02831_SYSTEM_000_036 Le héros que vous voulez féliciter dort pour l'éternité. Il est resté sur le front jusqu'à ce que tout soit terminé, et c'est vrai qu'il a sauvé la vie d'un nombre incalculable de personnes, mais il a rendu son dernier souffle il y a quelques jours. Ses blessures étaient beaucoup trop graves... Un vent doux a soufflé sur vous, comme si votre prière avait été entendue. Retournez voir Odo.
71 67 TEXT_STMBDZ803_02831_TWINADDERSOLDIER_000_034 70 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_040 Ma dernière mission était de veiller sur lui alors qu'il agonisait, mais tout est terminé maintenant... Peut-être pourriez-vous <Emphasis>prier</Emphasis> pour lui. C'est malheureusement tout ce que vous pourrez faire. Alors, qu'a dit le messager ? Était-il heureux que nous tenions à le féliciter ?
72 68 TEXT_STMBDZ803_02831_SYSTEM_000_035 71 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_041 Le messager est mort et sa dépouille a été enterrée. Tournez-vous vers l'endroit où il a été mis en terre et <Emphasis>priez</Emphasis> pour que ses actes courageux lui permettent de reposer en paix. Oh non... Je ne savais pas que ses blessures avaient eu raison de lui. J'emmènerai les autres survivants prier sur la tombe de ce brave dès que nous en aurons le temps.
73 69 TEXT_STMBDZ803_02831_SYSTEM_000_036 72 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_042 Un vent doux a soufflé sur vous, comme si votre prière avait été entendue. Retournez voir Odo. Je pense ceci dit que l'autre soldat avait tort. Nous pourrons cer­tai­ne­ment faire plus que prier... Nous devons faire notre possible pour préserver la paix et empêcher d'autres courageux de perdre la vie pour les leurs. Voilà la tâche qui incombe aux survivants.
74 70 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_040 73 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_043 Alors, qu'a dit le messager<Indent/>? Était-il heureux que nous tenions à le féliciter<Indent/>? Merci, aventurière. Cette nouvelle est dure à accepter, mais il ne tient qu'à nous de faire en sorte que cette mort n'ait pas été vaine.
71 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_041 Oh non... Je ne savais pas que ses blessures avaient eu raison de lui. J'emmènerai les autres survivants prier sur la tombe de ce brave dès que nous en aurons le temps.
72 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_042 Je pense ceci dit que l'autre soldat avait tort. Nous pourrons cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment faire plus que prier... Nous devons faire notre possible pour préserver la paix et empêcher d'autres courageux de perdre la vie pour les leurs. Voilà la tâche qui incombe aux survivants.
73 TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_043 Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Cette nouvelle est dure à accepter, mais il ne tient qu'à nous de faire en sorte que cette mort n'ait pas été vaine.