Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 22:38:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz816_02844.csv
+92 -95
View File
@@ -1,95 +1,92 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_00","Baut compte plus que jamais sur votre coopération."
1,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_01","Baut vous a donné sa bague de famille et vous a demandé de parler à J'dyalani pour tenter de réduire sa réputation à néant. Allez-y sans plus tarder."
2,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_02","La Miqo'te n'a rien voulu entendre et vous a réaffirmé son admiration inconditionnelle pour Baut. Retournez auprès de ce dernier."
3,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_03","Vous avez rendu la bague à son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire, qui vous a dit avoir besoin d'un peu de temps pour réfléchir à une autre solution. Pendant qu'il se creuse les méninges, retournez auprès de J'dyalani pour tenter de la convaincre à nouveau."
4,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_04","J'dyalani a compris que la situation pouvait empirer, et puisqu'elle ne voudrait surtout pas qu'il arrive quoi que ce soit à son héros, elle a accepté de vous aider. Ensemble, vous avez conclu que Brazen Brook est le plus à même de trouver une solution au problème de Baut. Allez lui parler."
5,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_05","Les paroles du Roegadyn ont grandement rassuré J'dyalani. Selon lui, il n'y a aucune chance pour que Baut soit condamné à mort après tout ce qu'il a fait pour les habitants d'Ala Ghiri. Parlez à J'dyalani."
6,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_06","Vous étiez sur le point d'annoncer la bonne nouvelle à Baut, mais en arrivant à l'endroit où il se cachait, vous avez trouvé une note dans laquelle il annonçait son suicide... Empêchez-le de commettre l'irréparable<Indent/>!"
7,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_00","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2002329,1,1)/> à J'dyalani"
25,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_01","Rendre <SheetFr(EventItem,2,2002329,1,1)/> à Baut"
26,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_02","Parler à J'dyalani"
27,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_03","Parler à Brazen Brook"
28,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_04","Parler à J'dyalani"
29,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_000","Je sais ce que nous allons faire, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Maintenant que nous savons pourquoi tous ces braves gens m'adorent autant, nous allons leur révéler mon passé au sein de l'armée impériale. Comme ça, je ne pourrai que baisser dans leur estime<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_001","Tiens, prends cette bague. C'est le seul souvenir qui me reste de ma pauvre famille, mais si elle peut nous aider à résoudre ce problème, elle aura au moins servi à quelque chose."
50,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_002","Dis-leur que c'est un bijou inestimable, et que je l'ai volé le jour où j'ai renié ma famille et ma patrie pour servir l'Empire. Ça devrait les dégoûter de ma personne à vie<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_003","Après un tel choc, ils n'auront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plus envie de me protéger, et encore moins de risquer leur vie au cas où les rebelles me captureraient<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_004","Hmm... Maintenant que j'y pense, ce petit stratagème risque de te compromettre plus que moi. Les gens pourraient croire que tu cherches à me calomnier pour t'attirer leurs faveurs à ma place."
53,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_005","Bon, j'ai une idée<Indent/>! Tente d'abord l'expérience avec J'dyalani et observe sa réaction. Ne t'en fais pas si elle voit clair dans ton jeu, on la mettra dans la confidence et elle fera comme si de rien n'était."
54,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_006","Va montrer la bague à J'dyalani et dis-lui que je suis un traître à ma patrie. Si elle mord à l'hameçon, ça voudra dire qu'on peut en faire de même avec les autres habitants d'Ala Ghiri."
55,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez quelque chose à me montrer qui concerrrne Baut<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_011","... Vous prrrétendez que Baut est un traître à sa famille et à sa patrie parce qu'il aurait volé cette bague<Indent/>? Laissez-moi deviner... C'est lui qui vous a demandé de propager cette rumeur, n'est-ce pas<Indent/>?"
57,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_012","Nous ne nous connaissons pas plus que ça, mais après ce que vous avez fait pour nous, je refuse de croire que vous vous prêtiez à ce genre de médisances<Indent/>! Il ne peut donc s'agirrr que d'une idée de Baut lui-même. Personne d'autre ne peut vous avoir donné cette bague, après tout<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_013","Vous pouvez donc retourner auprès de lui et lui dire que quel que soit son passé, nous nous en moquons éperdument. Rien ne peut réduire l'admiration que nous lui portons, car nous savons parrrfaitement que c'est un homme bon et généreux<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_014","Ala Ghiri est un point de passage qui a accueilli d'innombrables voyageurs, dont certains ont même décidé de s'installer ici pour de bon. Il n'est jamais venu à l'esprit de perrrsonne de refuser le gîte à quelqu'un en raison de son passé."
60,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_015","Ce qui compte avant tout, c'est l'instant prrrésent<Indent/>! Et au moment où je vous parle, Baut est le héros d'Ala Ghiri. Il ne peut pas en être autrement<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_016","Ce qui compte avant tout, c'est l'instant prrrésent<Indent/>! Et au moment où je vous parle, Baut est le héros d'Ala Ghiri. Il ne peut pas en être autrement<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_020","Déjà de retour<Indent/>? Comment ça s'est passé avec J'dyalani<Indent/>? Et rends-moi ma bague avant que j'oublie, s'il te plaît<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_021","“L'instant présent”<Indent/>? Oui, c'est sûr... Sauf que mon instant présent personnel se résume à être un fugitif seul et sans famille..."
64,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_022","Excuse-moi, je ne devrais pas me laisser aller à ce genre de jérémiades. Une chose est sûre, nous allons devoir trouver un autre moyen pour arriver à nos fins."
65,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_023","Et ce serait vraiment bien qu'on se dépêche, parce que sinon, les rebelles vont finir par trouver ma cachette et il sera trop tard<Indent/>! Hmm, comment va-t-on s'y prendre..."
66,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_024","Il faut que j'y réfléchisse encore un moment. Pendant ce temps, tu veux bien retourner auprès de J'dyalani pour essayer de la convaincre de collaborer avec nous<Indent/>? On ne sait jamais, elle finira peut-être par entendre raison."
67,"TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_025","Tu veux bien retourner auprès de J'dyalani pour essayer de la convaincre de collaborer avec nous<Indent/>? On ne sait jamais, elle finira peut-être par entendre raison."
68,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_030","Tiens, vous voilà déjà de retourrr<Indent/>! Ne me dites pas que c'est Baut qui vous envoie à nouveau, tout de même<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_031","Je vous l'ai déjà dit<Indent/>: il va en falloir vrrraiment beaucoup pour que les gens d'ici changent d'avis à son sujet<Indent/>! Mais je comprends qu'il soit inquiet, et je ne voudrais pas faire quoi que ce soit qui lui cause encore plus de soucis."
70,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_032","Ah, si seulement nous pouvions en parler librement à l'armée de libérrration<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça ne ferait qu'aggraver le problème..."
71,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_033","Mais j'y pense<Indent/>! Si nous entrions en contact avec quelqu'un de confiance parmi les rebelles qui connaissent Baut, peut-être que cette personne pourrait nous aider à trouver une solution. Vous n'auriez pas une idée, par hasarrrd<Indent/>?"
72,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_034","... Brazen Brook, vous dites<Indent/>? C'est lui qui vous a parlé de Baut<Indent/>? Hmm... Puisqu'il ne l'a pas dénoncé à ses supérrrieurs, je suppose que ça ne coûte rien de lui demander."
73,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_035","Parrrfait, allons le voir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans ce cas<Indent/>! "
74,"TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_040","Quel plaisir de vous revoir, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je constate que vous n'êtes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en plus<Indent/>! Qu'est-ce que je peux faire pour vous<Indent/>?"
75,"TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_041","... Je vois, c'est à propos de Baut. Qu'est-ce qui lui arrive<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_042","Monsieur Brazen, nous avons absolument besoin de votre aide<Indent/>! Baut a beau être un ancien centurion de l'armée impériale, nous lui devons tous la vie ici<Indent/>! Si votre armée a besoin de punirrr un coupable, je préfère me sacrifier plutôt que de voir mon héros croupir dans une cellule<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_043","D-du calme, du calme<Indent/>! Personne ici ne veut voir Baut emprisonné<Indent/>! Nous avons le même objectif, vous et moi<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_044","Je dois tout de même vous avertir que les lois de l'armée de libération sont très strictes. Aucun soldat impérial ne doit être laissé en liberté sur notre territoire, car il en va de la sécurité d'Ala Mhigo."
79,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_045","Ça... Ça veut dire qu'ils le condamneront à morrrt quoi qu'il arrive<Indent/>? Par pitié, dites-moi que ce n'est pas vrai<Indent/>!"
80,"TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_046","Le condamner à mort<Indent/>? Mais bien sûr que non<Indent/>! Où avez-vous entendu ça<Indent/>?"
81,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_047","Nulle parrrt, mais... il était au service des Garlemaldais, et donc, nous pensions que..."
82,"TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_048","Allons, Mademoiselle, nous ne sommes pas des barbares assoiffés de sang qui exécutent leurs ennemis à tour de bras<Indent/>! Tout prisonnier mérite une enquête et un jugement en bonne et due forme."
83,"TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_049","Lorsque les juges réaliseront ce que Baut a fait pour le peuple d'Ala Ghiri, il est absolument impensable qu'ils le condamnent à la peine capitale. Je ne peux pas vous donner leur verdict à l'avance, mais vous n'avez aucune raison de vous tourmenter à ce point, croyez-moi."
84,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_050","Eh bien, je... je vous prie de bien vouloir m'excuser, Monsieur Brazen. Je n'avais aucune raison de vous juger de la sorrrte."
85,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_051","Je devrais même plutôt vous remercier, car grâce à vous, j'ai entièrement repris espoirrr<Indent/>! J'ai hâte d'aller retrouver Baut pour lui annoncer la bonne nouvelle<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_100_051","Vous venez avec moi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
87,"TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_052","Je suis surpris de constater que l'armée de libération n'a pas forcément bonne presse partout<Indent/>! Il va falloir que j'en touche un mot à mes supérieurs pour qu'ils organisent une campagne de promotion auprès des populations du coin."
88,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_060","Baut... Il est parrrti en laissant... ce message..."
89,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_061","(-Message de Baut-)“Plutôt que de mourir comme un chien dans une cellule ou sur un échafaud, j'ai décidé de mettre fin à mes jours moi-même. Merci de bien vouloir apporter ma tête au quartier général de l'armée de libération afin d'apaiser les esprits. Adieu, monde cruel.”"
90,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_062","Par les Douze... Mais qu'est-ce qui lui prend, tout à coup<Indent/>!? Il est devenu fou ou quoi<Indent/>? Nous devons absolument le retrouver avant qu'il ne commette l'irréparrrable<Indent/>!"
91,"TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_036","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_00,Baut compte plus que jamais sur votre coopération.
1,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_01,Baut vous a donné sa bague de famille et vous a demandé de parler à J'dyalani pour tenter de réduire sa réputation à néant. Allez-y sans plus tarder.
2,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_02,La Miqo'te n'a rien voulu entendre et vous a réaffirmé son admiration inconditionnelle pour Baut. Retournez auprès de ce dernier.
3,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_03,"Vous avez rendu la bague à son pro­prié­taire, qui vous a dit avoir besoin d'un peu de temps pour réfléchir à une autre solution. Pendant qu'il se creuse les méninges, retournez auprès de J'dyalani pour tenter de la convaincre à nouveau."
4,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_04,"J'dyalani a compris que la situation pouvait empirer, et puisqu'elle ne voudrait surtout pas qu'il arrive quoi que ce soit à son héros, elle a accepté de vous aider. Ensemble, vous avez conclu que Brazen Brook est le plus à même de trouver une solution au problème de Baut. Allez lui parler."
5,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_05,"Les paroles du Roegadyn ont grandement rassuré J'dyalani. Selon lui, il n'y a aucune chance pour que Baut soit condamné à mort après tout ce qu'il a fait pour les habitants d'Ala Ghiri. Parlez à J'dyalani."
6,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_06,"Vous étiez sur le point d'annoncer la bonne nouvelle à Baut, mais en arrivant à l'endroit où il se cachait, vous avez trouvé une note dans laquelle il annonçait son suicide... Empêchez-le de commettre l'irréparable !"
7,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_00,Montrer à J'dyalani
25,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_01,Rendre à Baut
26,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_02,Parler à J'dyalani
27,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_03,Parler à Brazen Brook
28,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_04,Parler à J'dyalani
29,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_000,"Je sais ce que nous allons faire, aventurière. Maintenant que nous savons pourquoi tous ces braves gens m'adorent autant, nous allons leur révéler mon passé au sein de l'armée impériale. Comme ça, je ne pourrai que baisser dans leur estime !"
49,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_001,"Tiens, prends cette bague. C'est le seul souvenir qui me reste de ma pauvre famille, mais si elle peut nous aider à résoudre ce problème, elle aura au moins servi à quelque chose."
50,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_002,"Dis-leur que c'est un bijou inestimable, et que je l'ai volé le jour où j'ai renié ma famille et ma patrie pour servir l'Empire. Ça devrait les dégoûter de ma personne à vie !"
51,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_003,"Après un tel choc, ils n'auront cer­tai­ne­ment plus envie de me protéger, et encore moins de risquer leur vie au cas où les rebelles me captureraient !"
52,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_004,"Hmm... Maintenant que j'y pense, ce petit stratagème risque de te compromettre plus que moi. Les gens pourraient croire que tu cherches à me calomnier pour t'attirer leurs faveurs à ma place."
53,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_005,"Bon, j'ai une idée ! Tente d'abord l'expérience avec J'dyalani et observe sa réaction. Ne t'en fais pas si elle voit clair dans ton jeu, on la mettra dans la confidence et elle fera comme si de rien n'était."
54,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_006,"Va montrer la bague à J'dyalani et dis-lui que je suis un traître à ma patrie. Si elle mord à l'hameçon, ça voudra dire qu'on peut en faire de même avec les autres habitants d'Ala Ghiri."
55,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_010,"Bonsoir, Player ! Vous avez quelque chose à me montrer qui concerrrne Baut ?"
56,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_011,"... Vous prrrétendez que Baut est un traître à sa famille et à sa patrie parce qu'il aurait volé cette bague ? Laissez-moi deviner... C'est lui qui vous a demandé de propager cette rumeur, n'est-ce pas ?"
57,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_012,"Nous ne nous connaissons pas plus que ça, mais après ce que vous avez fait pour nous, je refuse de croire que vous vous prêtiez à ce genre de médisances ! Il ne peut donc s'agirrr que d'une idée de Baut lui-même. Personne d'autre ne peut vous avoir donné cette bague, après tout !"
58,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_013,"Vous pouvez donc retourner auprès de lui et lui dire que quel que soit son passé, nous nous en moquons éperdument. Rien ne peut réduire l'admiration que nous lui portons, car nous savons parrrfaitement que c'est un homme bon et généreux !"
59,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_014,"Ala Ghiri est un point de passage qui a accueilli d'innombrables voyageurs, dont certains ont même décidé de s'installer ici pour de bon. Il n'est jamais venu à l'esprit de perrrsonne de refuser le gîte à quelqu'un en raison de son passé."
60,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_015,"Ce qui compte avant tout, c'est l'instant prrrésent ! Et au moment où je vous parle, Baut est le héros d'Ala Ghiri. Il ne peut pas en être autrement !"
61,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_016,"Ce qui compte avant tout, c'est l'instant prrrésent ! Et au moment où je vous parle, Baut est le héros d'Ala Ghiri. Il ne peut pas en être autrement !"
62,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_020,"Déjà de retour ? Comment ça s'est passé avec J'dyalani ? Et rends-moi ma bague avant que j'oublie, s'il te plaît !"
63,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_021,"“L'instant présent” ? Oui, c'est sûr... Sauf que mon instant présent personnel se résume à être un fugitif seul et sans famille..."
64,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_022,"Excuse-moi, je ne devrais pas me laisser aller à ce genre de jérémiades. Une chose est sûre, nous allons devoir trouver un autre moyen pour arriver à nos fins."
65,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_023,"Et ce serait vraiment bien qu'on se dépêche, parce que sinon, les rebelles vont finir par trouver ma cachette et il sera trop tard ! Hmm, comment va-t-on s'y prendre..."
66,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_024,"Il faut que j'y réfléchisse encore un moment. Pendant ce temps, tu veux bien retourner auprès de J'dyalani pour essayer de la convaincre de collaborer avec nous ? On ne sait jamais, elle finira peut-être par entendre raison."
67,TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_025,"Tu veux bien retourner auprès de J'dyalani pour essayer de la convaincre de collaborer avec nous ? On ne sait jamais, elle finira peut-être par entendre raison."
68,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_030,"Tiens, vous voilà déjà de retourrr ! Ne me dites pas que c'est Baut qui vous envoie à nouveau, tout de même !"
69,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_031,"Je vous l'ai déjà dit : il va en falloir vrrraiment beaucoup pour que les gens d'ici changent d'avis à son sujet ! Mais je comprends qu'il soit inquiet, et je ne voudrais pas faire quoi que ce soit qui lui cause encore plus de soucis."
70,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_032,"Ah, si seulement nous pouvions en parler librement à l'armée de libérrration ! Mal­heu­reu­se­ment, ça ne ferait qu'aggraver le problème..."
71,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_033,"Mais j'y pense ! Si nous entrions en contact avec quelqu'un de confiance parmi les rebelles qui connaissent Baut, peut-être que cette personne pourrait nous aider à trouver une solution. Vous n'auriez pas une idée, par hasarrrd ?"
72,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_034,"... Brazen Brook, vous dites ? C'est lui qui vous a parlé de Baut ? Hmm... Puisqu'il ne l'a pas dénoncé à ses supérrrieurs, je suppose que ça ne coûte rien de lui demander."
73,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_035,"Parrrfait, allons le voir im­mé­dia­te­ment dans ce cas ! "
74,TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_040,"Quel plaisir de vous revoir, aventurière ! Je constate que vous n'êtes pas venue seule en plus ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?"
75,TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_041,"... Je vois, c'est à propos de Baut. Qu'est-ce qui lui arrive ?"
76,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_042,"Monsieur Brazen, nous avons absolument besoin de votre aide ! Baut a beau être un ancien centurion de l'armée impériale, nous lui devons tous la vie ici ! Si votre armée a besoin de punirrr un coupable, je préfère me sacrifier plutôt que de voir mon héros croupir dans une cellule !"
77,TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_043,"D-du calme, du calme ! Personne ici ne veut voir Baut emprisonné ! Nous avons le même objectif, vous et moi !"
78,TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_044,"Je dois tout de même vous avertir que les lois de l'armée de libération sont très strictes. Aucun soldat impérial ne doit être laissé en liberté sur notre territoire, car il en va de la sécurité d'Ala Mhigo."
79,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_045,"Ça... Ça veut dire qu'ils le condamneront à morrrt quoi qu'il arrive ? Par pitié, dites-moi que ce n'est pas vrai !"
80,TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_046,Le condamner à mort ? Mais bien sûr que non ! Où avez-vous entendu ça ?
81,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_047,"Nulle parrrt, mais... il était au service des Garlemaldais, et donc, nous pensions que..."
82,TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_048,"Allons, Mademoiselle, nous ne sommes pas des barbares assoiffés de sang qui exécutent leurs ennemis à tour de bras ! Tout prisonnier mérite une enquête et un jugement en bonne et due forme."
83,TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_049,"Lorsque les juges réaliseront ce que Baut a fait pour le peuple d'Ala Ghiri, il est absolument impensable qu'ils le condamnent à la peine capitale. Je ne peux pas vous donner leur verdict à l'avance, mais vous n'avez aucune raison de vous tourmenter à ce point, croyez-moi."
84,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_050,"Eh bien, je... je vous prie de bien vouloir m'excuser, Monsieur Brazen. Je n'avais aucune raison de vous juger de la sorrrte."
85,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_051,"Je devrais même plutôt vous remercier, car grâce à vous, j'ai entièrement repris espoirrr ! J'ai hâte d'aller retrouver Baut pour lui annoncer la bonne nouvelle !"
86,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_100_051,"Vous venez avec moi, aventurière ?"
87,TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_052,Je suis surpris de constater que l'armée de libération n'a pas forcément bonne presse partout ! Il va falloir que j'en touche un mot à mes supérieurs pour qu'ils organisent une campagne de promotion auprès des populations du coin.
88,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_060,Baut... Il est parrrti en laissant... ce message...
89,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_061,"(-Message de Baut-)“Plutôt que de mourir comme un chien dans une cellule ou sur un échafaud, j'ai décidé de mettre fin à mes jours moi-même. Merci de bien vouloir apporter ma tête au quartier général de l'armée de libération afin d'apaiser les esprits. Adieu, monde cruel.”"
90,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_062,"Par les Douze... Mais qu'est-ce qui lui prend, tout à coup !? Il est devenu fou ou quoi ? Nous devons absolument le retrouver avant qu'il ne commette l'irréparrrable !"
91,TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_036,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_00 1 Baut compte plus que jamais sur votre coopération.
2 # 1 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_01 Baut vous a donné sa bague de famille et vous a demandé de parler à J'dyalani pour tenter de réduire sa réputation à néant. Allez-y sans plus tarder.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_02 str La Miqo'te n'a rien voulu entendre et vous a réaffirmé son admiration inconditionnelle pour Baut. Retournez auprès de ce dernier.
4 0 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_03 Baut compte plus que jamais sur votre coopération. Vous avez rendu la bague à son pro­prié­taire, qui vous a dit avoir besoin d'un peu de temps pour réfléchir à une autre solution. Pendant qu'il se creuse les méninges, retournez auprès de J'dyalani pour tenter de la convaincre à nouveau.
5 1 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_04 Baut vous a donné sa bague de famille et vous a demandé de parler à J'dyalani pour tenter de réduire sa réputation à néant. Allez-y sans plus tarder. J'dyalani a compris que la situation pouvait empirer, et puisqu'elle ne voudrait surtout pas qu'il arrive quoi que ce soit à son héros, elle a accepté de vous aider. Ensemble, vous avez conclu que Brazen Brook est le plus à même de trouver une solution au problème de Baut. Allez lui parler.
6 2 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_05 La Miqo'te n'a rien voulu entendre et vous a réaffirmé son admiration inconditionnelle pour Baut. Retournez auprès de ce dernier. Les paroles du Roegadyn ont grandement rassuré J'dyalani. Selon lui, il n'y a aucune chance pour que Baut soit condamné à mort après tout ce qu'il a fait pour les habitants d'Ala Ghiri. Parlez à J'dyalani.
7 3 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_06 Vous avez rendu la bague à son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire, qui vous a dit avoir besoin d'un peu de temps pour réfléchir à une autre solution. Pendant qu'il se creuse les méninges, retournez auprès de J'dyalani pour tenter de la convaincre à nouveau. Vous étiez sur le point d'annoncer la bonne nouvelle à Baut, mais en arrivant à l'endroit où il se cachait, vous avez trouvé une note dans laquelle il annonçait son suicide... Empêchez-le de commettre l'irréparable !
8 4 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_07 J'dyalani a compris que la situation pouvait empirer, et puisqu'elle ne voudrait surtout pas qu'il arrive quoi que ce soit à son héros, elle a accepté de vous aider. Ensemble, vous avez conclu que Brazen Brook est le plus à même de trouver une solution au problème de Baut. Allez lui parler.
9 5 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_08 Les paroles du Roegadyn ont grandement rassuré J'dyalani. Selon lui, il n'y a aucune chance pour que Baut soit condamné à mort après tout ce qu'il a fait pour les habitants d'Ala Ghiri. Parlez à J'dyalani.
10 6 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_09 Vous étiez sur le point d'annoncer la bonne nouvelle à Baut, mais en arrivant à l'endroit où il se cachait, vous avez trouvé une note dans laquelle il annonçait son suicide... Empêchez-le de commettre l'irréparable<Indent/>!
11 7 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_00 Montrer à J'dyalani
26 22 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_01 Rendre à Baut
27 23 TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_02 Parler à J'dyalani
28 24 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_03 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2002329,1,1)/> à J'dyalani Parler à Brazen Brook
29 25 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_04 Rendre <SheetFr(EventItem,2,2002329,1,1)/> à Baut Parler à J'dyalani
30 26 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_05 Parler à J'dyalani
31 27 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_06 Parler à Brazen Brook
32 28 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_07 Parler à J'dyalani
33 29 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_000 Je sais ce que nous allons faire, aventurière. Maintenant que nous savons pourquoi tous ces braves gens m'adorent autant, nous allons leur révéler mon passé au sein de l'armée impériale. Comme ça, je ne pourrai que baisser dans leur estime !
50 46 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_001 Tiens, prends cette bague. C'est le seul souvenir qui me reste de ma pauvre famille, mais si elle peut nous aider à résoudre ce problème, elle aura au moins servi à quelque chose.
51 47 TEXT_STMBDZ816_02844_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_002 Dis-leur que c'est un bijou inestimable, et que je l'ai volé le jour où j'ai renié ma famille et ma patrie pour servir l'Empire. Ça devrait les dégoûter de ma personne à vie !
52 48 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_000 51 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_003 Je sais ce que nous allons faire, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Maintenant que nous savons pourquoi tous ces braves gens m'adorent autant, nous allons leur révéler mon passé au sein de l'armée impériale. Comme ça, je ne pourrai que baisser dans leur estime<Indent/>! Après un tel choc, ils n'auront cer­tai­ne­ment plus envie de me protéger, et encore moins de risquer leur vie au cas où les rebelles me captureraient !
53 49 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_001 52 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_004 Tiens, prends cette bague. C'est le seul souvenir qui me reste de ma pauvre famille, mais si elle peut nous aider à résoudre ce problème, elle aura au moins servi à quelque chose. Hmm... Maintenant que j'y pense, ce petit stratagème risque de te compromettre plus que moi. Les gens pourraient croire que tu cherches à me calomnier pour t'attirer leurs faveurs à ma place.
54 50 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_002 53 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_005 Dis-leur que c'est un bijou inestimable, et que je l'ai volé le jour où j'ai renié ma famille et ma patrie pour servir l'Empire. Ça devrait les dégoûter de ma personne à vie<Indent/>! Bon, j'ai une idée ! Tente d'abord l'expérience avec J'dyalani et observe sa réaction. Ne t'en fais pas si elle voit clair dans ton jeu, on la mettra dans la confidence et elle fera comme si de rien n'était.
55 51 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_003 54 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_006 Après un tel choc, ils n'auront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plus envie de me protéger, et encore moins de risquer leur vie au cas où les rebelles me captureraient<Indent/>! Va montrer la bague à J'dyalani et dis-lui que je suis un traître à ma patrie. Si elle mord à l'hameçon, ça voudra dire qu'on peut en faire de même avec les autres habitants d'Ala Ghiri.
56 52 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_004 55 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_010 Hmm... Maintenant que j'y pense, ce petit stratagème risque de te compromettre plus que moi. Les gens pourraient croire que tu cherches à me calomnier pour t'attirer leurs faveurs à ma place. Bonsoir, Player ! Vous avez quelque chose à me montrer qui concerrrne Baut ?
57 53 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_005 56 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_011 Bon, j'ai une idée<Indent/>! Tente d'abord l'expérience avec J'dyalani et observe sa réaction. Ne t'en fais pas si elle voit clair dans ton jeu, on la mettra dans la confidence et elle fera comme si de rien n'était. ... Vous prrrétendez que Baut est un traître à sa famille et à sa patrie parce qu'il aurait volé cette bague ? Laissez-moi deviner... C'est lui qui vous a demandé de propager cette rumeur, n'est-ce pas ?
58 54 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_006 57 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_012 Va montrer la bague à J'dyalani et dis-lui que je suis un traître à ma patrie. Si elle mord à l'hameçon, ça voudra dire qu'on peut en faire de même avec les autres habitants d'Ala Ghiri. Nous ne nous connaissons pas plus que ça, mais après ce que vous avez fait pour nous, je refuse de croire que vous vous prêtiez à ce genre de médisances ! Il ne peut donc s'agirrr que d'une idée de Baut lui-même. Personne d'autre ne peut vous avoir donné cette bague, après tout !
59 55 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_010 58 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_013 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez quelque chose à me montrer qui concerrrne Baut<Indent/>? Vous pouvez donc retourner auprès de lui et lui dire que quel que soit son passé, nous nous en moquons éperdument. Rien ne peut réduire l'admiration que nous lui portons, car nous savons parrrfaitement que c'est un homme bon et généreux !
60 56 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_011 59 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_014 ... Vous prrrétendez que Baut est un traître à sa famille et à sa patrie parce qu'il aurait volé cette bague<Indent/>? Laissez-moi deviner... C'est lui qui vous a demandé de propager cette rumeur, n'est-ce pas<Indent/>? Ala Ghiri est un point de passage qui a accueilli d'innombrables voyageurs, dont certains ont même décidé de s'installer ici pour de bon. Il n'est jamais venu à l'esprit de perrrsonne de refuser le gîte à quelqu'un en raison de son passé.
61 57 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_012 60 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_015 Nous ne nous connaissons pas plus que ça, mais après ce que vous avez fait pour nous, je refuse de croire que vous vous prêtiez à ce genre de médisances<Indent/>! Il ne peut donc s'agirrr que d'une idée de Baut lui-même. Personne d'autre ne peut vous avoir donné cette bague, après tout<Indent/>! Ce qui compte avant tout, c'est l'instant prrrésent ! Et au moment où je vous parle, Baut est le héros d'Ala Ghiri. Il ne peut pas en être autrement !
62 58 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_013 61 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_016 Vous pouvez donc retourner auprès de lui et lui dire que quel que soit son passé, nous nous en moquons éperdument. Rien ne peut réduire l'admiration que nous lui portons, car nous savons parrrfaitement que c'est un homme bon et généreux<Indent/>! Ce qui compte avant tout, c'est l'instant prrrésent ! Et au moment où je vous parle, Baut est le héros d'Ala Ghiri. Il ne peut pas en être autrement !
63 59 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_014 62 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_020 Ala Ghiri est un point de passage qui a accueilli d'innombrables voyageurs, dont certains ont même décidé de s'installer ici pour de bon. Il n'est jamais venu à l'esprit de perrrsonne de refuser le gîte à quelqu'un en raison de son passé. Déjà de retour ? Comment ça s'est passé avec J'dyalani ? Et rends-moi ma bague avant que j'oublie, s'il te plaît !
64 60 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_015 63 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_021 Ce qui compte avant tout, c'est l'instant prrrésent<Indent/>! Et au moment où je vous parle, Baut est le héros d'Ala Ghiri. Il ne peut pas en être autrement<Indent/>! “L'instant présent” ? Oui, c'est sûr... Sauf que mon instant présent personnel se résume à être un fugitif seul et sans famille...
65 61 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_016 64 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_022 Ce qui compte avant tout, c'est l'instant prrrésent<Indent/>! Et au moment où je vous parle, Baut est le héros d'Ala Ghiri. Il ne peut pas en être autrement<Indent/>! Excuse-moi, je ne devrais pas me laisser aller à ce genre de jérémiades. Une chose est sûre, nous allons devoir trouver un autre moyen pour arriver à nos fins.
66 62 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_020 65 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_023 Déjà de retour<Indent/>? Comment ça s'est passé avec J'dyalani<Indent/>? Et rends-moi ma bague avant que j'oublie, s'il te plaît<Indent/>! Et ce serait vraiment bien qu'on se dépêche, parce que sinon, les rebelles vont finir par trouver ma cachette et il sera trop tard ! Hmm, comment va-t-on s'y prendre...
67 63 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_021 66 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_024 “L'instant présent”<Indent/>? Oui, c'est sûr... Sauf que mon instant présent personnel se résume à être un fugitif seul et sans famille... Il faut que j'y réfléchisse encore un moment. Pendant ce temps, tu veux bien retourner auprès de J'dyalani pour essayer de la convaincre de collaborer avec nous ? On ne sait jamais, elle finira peut-être par entendre raison.
68 64 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_022 67 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_025 Excuse-moi, je ne devrais pas me laisser aller à ce genre de jérémiades. Une chose est sûre, nous allons devoir trouver un autre moyen pour arriver à nos fins. Tu veux bien retourner auprès de J'dyalani pour essayer de la convaincre de collaborer avec nous ? On ne sait jamais, elle finira peut-être par entendre raison.
69 65 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_023 68 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_030 Et ce serait vraiment bien qu'on se dépêche, parce que sinon, les rebelles vont finir par trouver ma cachette et il sera trop tard<Indent/>! Hmm, comment va-t-on s'y prendre... Tiens, vous voilà déjà de retourrr ! Ne me dites pas que c'est Baut qui vous envoie à nouveau, tout de même !
70 66 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_024 69 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_031 Il faut que j'y réfléchisse encore un moment. Pendant ce temps, tu veux bien retourner auprès de J'dyalani pour essayer de la convaincre de collaborer avec nous<Indent/>? On ne sait jamais, elle finira peut-être par entendre raison. Je vous l'ai déjà dit : il va en falloir vrrraiment beaucoup pour que les gens d'ici changent d'avis à son sujet ! Mais je comprends qu'il soit inquiet, et je ne voudrais pas faire quoi que ce soit qui lui cause encore plus de soucis.
71 67 TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_025 70 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_032 Tu veux bien retourner auprès de J'dyalani pour essayer de la convaincre de collaborer avec nous<Indent/>? On ne sait jamais, elle finira peut-être par entendre raison. Ah, si seulement nous pouvions en parler librement à l'armée de libérrration ! Mal­heu­reu­se­ment, ça ne ferait qu'aggraver le problème...
72 68 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_030 71 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_033 Tiens, vous voilà déjà de retourrr<Indent/>! Ne me dites pas que c'est Baut qui vous envoie à nouveau, tout de même<Indent/>! Mais j'y pense ! Si nous entrions en contact avec quelqu'un de confiance parmi les rebelles qui connaissent Baut, peut-être que cette personne pourrait nous aider à trouver une solution. Vous n'auriez pas une idée, par hasarrrd ?
73 69 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_031 72 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_034 Je vous l'ai déjà dit<Indent/>: il va en falloir vrrraiment beaucoup pour que les gens d'ici changent d'avis à son sujet<Indent/>! Mais je comprends qu'il soit inquiet, et je ne voudrais pas faire quoi que ce soit qui lui cause encore plus de soucis. ... Brazen Brook, vous dites ? C'est lui qui vous a parlé de Baut ? Hmm... Puisqu'il ne l'a pas dénoncé à ses supérrrieurs, je suppose que ça ne coûte rien de lui demander.
74 70 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_032 73 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_035 Ah, si seulement nous pouvions en parler librement à l'armée de libérrration<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça ne ferait qu'aggraver le problème... Parrrfait, allons le voir im­mé­dia­te­ment dans ce cas !
75 71 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_033 74 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_040 Mais j'y pense<Indent/>! Si nous entrions en contact avec quelqu'un de confiance parmi les rebelles qui connaissent Baut, peut-être que cette personne pourrait nous aider à trouver une solution. Vous n'auriez pas une idée, par hasarrrd<Indent/>? Quel plaisir de vous revoir, aventurière ! Je constate que vous n'êtes pas venue seule en plus ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
76 72 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_034 75 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_041 ... Brazen Brook, vous dites<Indent/>? C'est lui qui vous a parlé de Baut<Indent/>? Hmm... Puisqu'il ne l'a pas dénoncé à ses supérrrieurs, je suppose que ça ne coûte rien de lui demander. ... Je vois, c'est à propos de Baut. Qu'est-ce qui lui arrive ?
77 73 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_035 76 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_042 Parrrfait, allons le voir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans ce cas<Indent/>! Monsieur Brazen, nous avons absolument besoin de votre aide ! Baut a beau être un ancien centurion de l'armée impériale, nous lui devons tous la vie ici ! Si votre armée a besoin de punirrr un coupable, je préfère me sacrifier plutôt que de voir mon héros croupir dans une cellule !
78 74 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_040 77 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_043 Quel plaisir de vous revoir, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je constate que vous n'êtes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en plus<Indent/>! Qu'est-ce que je peux faire pour vous<Indent/>? D-du calme, du calme ! Personne ici ne veut voir Baut emprisonné ! Nous avons le même objectif, vous et moi !
79 75 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_041 78 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_044 ... Je vois, c'est à propos de Baut. Qu'est-ce qui lui arrive<Indent/>? Je dois tout de même vous avertir que les lois de l'armée de libération sont très strictes. Aucun soldat impérial ne doit être laissé en liberté sur notre territoire, car il en va de la sécurité d'Ala Mhigo.
80 76 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_042 79 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_045 Monsieur Brazen, nous avons absolument besoin de votre aide<Indent/>! Baut a beau être un ancien centurion de l'armée impériale, nous lui devons tous la vie ici<Indent/>! Si votre armée a besoin de punirrr un coupable, je préfère me sacrifier plutôt que de voir mon héros croupir dans une cellule<Indent/>! Ça... Ça veut dire qu'ils le condamneront à morrrt quoi qu'il arrive ? Par pitié, dites-moi que ce n'est pas vrai !
81 77 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_043 80 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_046 D-du calme, du calme<Indent/>! Personne ici ne veut voir Baut emprisonné<Indent/>! Nous avons le même objectif, vous et moi<Indent/>! Le condamner à mort ? Mais bien sûr que non ! Où avez-vous entendu ça ?
82 78 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_044 81 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_047 Je dois tout de même vous avertir que les lois de l'armée de libération sont très strictes. Aucun soldat impérial ne doit être laissé en liberté sur notre territoire, car il en va de la sécurité d'Ala Mhigo. Nulle parrrt, mais... il était au service des Garlemaldais, et donc, nous pensions que...
83 79 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_045 82 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_048 Ça... Ça veut dire qu'ils le condamneront à morrrt quoi qu'il arrive<Indent/>? Par pitié, dites-moi que ce n'est pas vrai<Indent/>! Allons, Mademoiselle, nous ne sommes pas des barbares assoiffés de sang qui exécutent leurs ennemis à tour de bras ! Tout prisonnier mérite une enquête et un jugement en bonne et due forme.
84 80 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_046 83 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_049 Le condamner à mort<Indent/>? Mais bien sûr que non<Indent/>! Où avez-vous entendu ça<Indent/>? Lorsque les juges réaliseront ce que Baut a fait pour le peuple d'Ala Ghiri, il est absolument impensable qu'ils le condamnent à la peine capitale. Je ne peux pas vous donner leur verdict à l'avance, mais vous n'avez aucune raison de vous tourmenter à ce point, croyez-moi.
85 81 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_047 84 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_050 Nulle parrrt, mais... il était au service des Garlemaldais, et donc, nous pensions que... Eh bien, je... je vous prie de bien vouloir m'excuser, Monsieur Brazen. Je n'avais aucune raison de vous juger de la sorrrte.
86 82 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_048 85 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_051 Allons, Mademoiselle, nous ne sommes pas des barbares assoiffés de sang qui exécutent leurs ennemis à tour de bras<Indent/>! Tout prisonnier mérite une enquête et un jugement en bonne et due forme. Je devrais même plutôt vous remercier, car grâce à vous, j'ai entièrement repris espoirrr ! J'ai hâte d'aller retrouver Baut pour lui annoncer la bonne nouvelle !
87 83 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_049 86 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_100_051 Lorsque les juges réaliseront ce que Baut a fait pour le peuple d'Ala Ghiri, il est absolument impensable qu'ils le condamnent à la peine capitale. Je ne peux pas vous donner leur verdict à l'avance, mais vous n'avez aucune raison de vous tourmenter à ce point, croyez-moi. Vous venez avec moi, aventurière ?
88 84 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_050 87 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_052 Eh bien, je... je vous prie de bien vouloir m'excuser, Monsieur Brazen. Je n'avais aucune raison de vous juger de la sorrrte. Je suis surpris de constater que l'armée de libération n'a pas forcément bonne presse partout ! Il va falloir que j'en touche un mot à mes supérieurs pour qu'ils organisent une campagne de promotion auprès des populations du coin.
89 85 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_051 88 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_060 Je devrais même plutôt vous remercier, car grâce à vous, j'ai entièrement repris espoirrr<Indent/>! J'ai hâte d'aller retrouver Baut pour lui annoncer la bonne nouvelle<Indent/>! Baut... Il est parrrti en laissant... ce message...
90 86 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_100_051 89 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_061 Vous venez avec moi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? (-Message de Baut-)“Plutôt que de mourir comme un chien dans une cellule ou sur un échafaud, j'ai décidé de mettre fin à mes jours moi-même. Merci de bien vouloir apporter ma tête au quartier général de l'armée de libération afin d'apaiser les esprits. Adieu, monde cruel.”
91 87 TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_052 90 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_062 Je suis surpris de constater que l'armée de libération n'a pas forcément bonne presse partout<Indent/>! Il va falloir que j'en touche un mot à mes supérieurs pour qu'ils organisent une campagne de promotion auprès des populations du coin. Par les Douze... Mais qu'est-ce qui lui prend, tout à coup !? Il est devenu fou ou quoi ? Nous devons absolument le retrouver avant qu'il ne commette l'irréparrrable !
92 88 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_060 91 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_036 Baut... Il est parrrti en laissant... ce message... （★未使用／削除予定★）
89 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_061 (-Message de Baut-)“Plutôt que de mourir comme un chien dans une cellule ou sur un échafaud, j'ai décidé de mettre fin à mes jours moi-même. Merci de bien vouloir apporter ma tête au quartier général de l'armée de libération afin d'apaiser les esprits. Adieu, monde cruel.”
90 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_062 Par les Douze... Mais qu'est-ce qui lui prend, tout à coup<Indent/>!? Il est devenu fou ou quoi<Indent/>? Nous devons absolument le retrouver avant qu'il ne commette l'irréparrrable<Indent/>!
91 TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_036 （★未使用／削除予定★）