Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz903_02859.csv
+67 -70
View File
@@ -1,71 +1,68 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_00","Rawkin cherche quelqu'un de prompt pour l'aider."
1,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_00","Prendre <SheetFr(EObj,2,2008750,1,1)/>"
25,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_01","Apporter <SheetFr(EObj,2,2008750,1,1)/> au marchand hyurois,
0,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_00,Rawkin cherche quelqu'un de prompt pour l'aider.
1,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_00,Prendre
25,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_01,"Apporter au marchand hyurois,
à Ala Ghiri"
26,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_02","Parler à Rawkin"
27,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If><Indent/>? Parfait. Tu as dû crapahuter d'un bout à l'autre du monde connu. J'ai besoin de tes jambes véloces pour le bien d'Âtrefroid."
49,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_001","Tu vois cette jarre<Indent/>? Je dois la livrer à quelqu'un à Ala Ghiri. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions m'ont pris plus de temps que prévu. Si je prends le même chemin que d'habitude, je n'arriverai jamais à l'heure que j'avais convenue avec mon acheteur."
50,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_002","Le seul moyen de rattraper ce retard serait de passer par Le Fourreau. C'est un tunnel venteux qui court sous la montagne à l'ouest d'ici. Grâce à lui, on peut rejoindre Ala Ghiri à la vitesse de l'éclair<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_003","En revanche, je ne peux pas faire le chemin moi-même. Quelqu'un en parfaite santé pourrait y arriver je pense, mais avec les blessures que je me trimballe, je pourrais y rester..."
52,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_004","Voilà pourquoi j'ai besoin de ton aide. Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri<Indent/>? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte."
53,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_005","Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri<Indent/>? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte."
54,"TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_100_005","Vous devez transporter <SheetFr(EObj,2,2008750,1,1)/> jusqu'à l'entrée d'Ala Ghiri et <If(<Sheet(EObj,2008750,6)/>)>la<Else/>le</If> donner au marchand hyurois."
55,"TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_101_005","Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
56,"TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_102_005","Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Prenez donc soin d'éviter les ennemis qui rôdent et livrez <SheetFr(EObj,2,2008750,1,1)/> le plus vite possible."
57,"TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_006","Mais il la cuit sa jarre ou quoi<Indent/>? C'est pourtant bientôt l'heure..."
58,"TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_010","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_011","Oh<Indent/>! Je la reconnais cette jarre<Indent/>! Vous venez de la part de Rawkin<Indent/>? C'est gentil de l'avoir aidé à respecter l'horaire qu'on s'était donné."
60,"TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_012","Je mettrai les voiles dès que j'aurai fini de charger ma marchandise. Dites à Rawkin que je lui ferai parvenir ce que je lui dois plus tard, d'accord<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_013","Je mettrai les voiles dès que j'aurai fini de charger ma marchandise. Dites à Rawkin que je lui ferai parvenir ce que je lui dois plus tard, d'accord<Indent/>?"
62,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_020","Il était encore là quand tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Ouf<Indent/>! Merci<Indent/>! Cette jarre contenait toutes les herbes médicinales qu'on a récoltées à Âtrefroid, ainsi que les quelques onguents que j'ai pu préparer."
63,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_021","Dans un pauvre hameau comme le nôtre, les seules choses dont on peut faire commerce, c'est ce qu'on récolte et ce qu'on fabrique. On peut vendre ses services aussi."
64,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_022","C'est ce que je faisais avant, quand j'étais mercenaire. J'ai accumulé tant de blessures durant ma carrière qu'aujourd'hui je suis incapable de descendre cette petite falaise de rien du tout qu'il y a au bout du Fourreau."
65,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_023","D'ailleurs, c'est des amis de cette époque qui m'ont appris à préparer les onguents qui guérissent les entailles. Je me suis souvenu de la recette il y a quelque temps et j'ai demandé l'aide de tout le village pour qu'on puisse en faire commerce."
66,"TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_024","Avec un peu de chance, ils se vendront. On pourra alors acheter quelques fourrures bien chaudes, du lait frais et un peu d'alcool pour résister au froid. Ce sera aussi grâce à toi. Merci, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
26,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_02,Parler à Rawkin
27,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_000,Une aventurière ? Parfait. Tu as dû crapahuter d'un bout à l'autre du monde connu. J'ai besoin de tes jambes véloces pour le bien d'Âtrefroid.
49,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_001,"Tu vois cette jarre ? Je dois la livrer à quelqu'un à Ala Ghiri. Mal­heu­reu­se­ment, les pré­pa­ra­tions m'ont pris plus de temps que prévu. Si je prends le même chemin que d'habitude, je n'arriverai jamais à l'heure que j'avais convenue avec mon acheteur."
50,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_002,"Le seul moyen de rattraper ce retard serait de passer par Le Fourreau. C'est un tunnel venteux qui court sous la montagne à l'ouest d'ici. Grâce à lui, on peut rejoindre Ala Ghiri à la vitesse de l'éclair !"
51,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_003,"En revanche, je ne peux pas faire le chemin moi-même. Quelqu'un en parfaite santé pourrait y arriver je pense, mais avec les blessures que je me trimballe, je pourrais y rester..."
52,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_004,"Voilà pourquoi j'ai besoin de ton aide. Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri ? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte."
53,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_005,"Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri ? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte."
54,TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_100_005,Vous devez transporter jusqu'à l'entrée d'Ala Ghiri et le donner au marchand hyurois.
55,TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_101_005,"Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
56,TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_102_005,Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Prenez donc soin d'éviter les ennemis qui rôdent et livrez le plus vite possible.
57,TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_006,Mais il la cuit sa jarre ou quoi ? C'est pourtant bientôt l'heure...
58,TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_010,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_011,Oh ! Je la reconnais cette jarre ! Vous venez de la part de Rawkin ? C'est gentil de l'avoir aidé à respecter l'horaire qu'on s'était donné.
60,TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_012,"Je mettrai les voiles dès que j'aurai fini de charger ma marchandise. Dites à Rawkin que je lui ferai parvenir ce que je lui dois plus tard, d'accord ?"
61,TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_013,"Je mettrai les voiles dès que j'aurai fini de charger ma marchandise. Dites à Rawkin que je lui ferai parvenir ce que je lui dois plus tard, d'accord ?"
62,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_020,"Il était encore là quand tu es arrivée ? Ouf ! Merci ! Cette jarre contenait toutes les herbes médicinales qu'on a récoltées à Âtrefroid, ainsi que les quelques onguents que j'ai pu préparer."
63,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_021,"Dans un pauvre hameau comme le nôtre, les seules choses dont on peut faire commerce, c'est ce qu'on récolte et ce qu'on fabrique. On peut vendre ses services aussi."
64,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_022,"C'est ce que je faisais avant, quand j'étais mercenaire. J'ai accumulé tant de blessures durant ma carrière qu'aujourd'hui je suis incapable de descendre cette petite falaise de rien du tout qu'il y a au bout du Fourreau."
65,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_023,"D'ailleurs, c'est des amis de cette époque qui m'ont appris à préparer les onguents qui guérissent les entailles. Je me suis souvenu de la recette il y a quelque temps et j'ai demandé l'aide de tout le village pour qu'on puisse en faire commerce."
66,TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_024,"Avec un peu de chance, ils se vendront. On pourra alors acheter quelques fourrures bien chaudes, du lait frais et un peu d'alcool pour résister au froid. Ce sera aussi grâce à toi. Merci, aventurière."
1 key 0 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_00 1 Rawkin cherche quelqu'un de prompt pour l'aider.
2 # 1 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_03 Rawkin cherche quelqu'un de prompt pour l'aider.
5 1 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_00 Prendre
26 22 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_01 Apporter au marchand hyurois, à Ala Ghiri
23 TEXT_STMBDZ903_02859_SEQ_23
24 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_00 Prendre <SheetFr(EObj,2,2008750,1,1)/>
25 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_01 Apporter <SheetFr(EObj,2,2008750,1,1)/> au marchand hyurois, à Ala Ghiri
27 26 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_02 26 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_02 Parler à Rawkin Parler à Rawkin
28 27 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_03 27 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_03
29 28 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_04 28 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_05 29 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_06 30 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_07 31 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_08 32 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_09 33 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_10 34 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_11 35 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_12 36 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_13 37 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_14 38 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_15 39 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_16 40 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_17 41 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_18 42 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_19 43 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_20 44 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_21 45 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_22 46 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_23 47 TEXT_STMBDZ903_02859_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_000 48 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_000 <If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If><Indent/>? Parfait. Tu as dû crapahuter d'un bout à l'autre du monde connu. J'ai besoin de tes jambes véloces pour le bien d'Âtrefroid. Une aventurière ? Parfait. Tu as dû crapahuter d'un bout à l'autre du monde connu. J'ai besoin de tes jambes véloces pour le bien d'Âtrefroid.
50 49 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_001 49 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_001 Tu vois cette jarre<Indent/>? Je dois la livrer à quelqu'un à Ala Ghiri. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions m'ont pris plus de temps que prévu. Si je prends le même chemin que d'habitude, je n'arriverai jamais à l'heure que j'avais convenue avec mon acheteur. Tu vois cette jarre ? Je dois la livrer à quelqu'un à Ala Ghiri. Mal­heu­reu­se­ment, les pré­pa­ra­tions m'ont pris plus de temps que prévu. Si je prends le même chemin que d'habitude, je n'arriverai jamais à l'heure que j'avais convenue avec mon acheteur.
51 50 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_002 50 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_002 Le seul moyen de rattraper ce retard serait de passer par Le Fourreau. C'est un tunnel venteux qui court sous la montagne à l'ouest d'ici. Grâce à lui, on peut rejoindre Ala Ghiri à la vitesse de l'éclair<Indent/>! Le seul moyen de rattraper ce retard serait de passer par Le Fourreau. C'est un tunnel venteux qui court sous la montagne à l'ouest d'ici. Grâce à lui, on peut rejoindre Ala Ghiri à la vitesse de l'éclair !
52 51 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_003 51 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_003 En revanche, je ne peux pas faire le chemin moi-même. Quelqu'un en parfaite santé pourrait y arriver je pense, mais avec les blessures que je me trimballe, je pourrais y rester... En revanche, je ne peux pas faire le chemin moi-même. Quelqu'un en parfaite santé pourrait y arriver je pense, mais avec les blessures que je me trimballe, je pourrais y rester...
53 52 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_004 52 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_004 Voilà pourquoi j'ai besoin de ton aide. Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri<Indent/>? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte. Voilà pourquoi j'ai besoin de ton aide. Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri ? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte.
54 53 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_005 53 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_005 Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri<Indent/>? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte. Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri ? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte.
55 54 TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_100_005 54 TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_100_005 Vous devez transporter <SheetFr(EObj,2,2008750,1,1)/> jusqu'à l'entrée d'Ala Ghiri et <If(<Sheet(EObj,2008750,6)/>)>la<Else/>le</If> donner au marchand hyurois. Vous devez transporter jusqu'à l'entrée d'Ala Ghiri et le donner au marchand hyurois.
56 55 TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_101_005 55 TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_101_005 Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ. Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
57 56 TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_102_005 56 TEXT_STMBDZ903_02859_SYSTEM_102_005 Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Prenez donc soin d'éviter les ennemis qui rôdent et livrez <SheetFr(EObj,2,2008750,1,1)/> le plus vite possible. Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Prenez donc soin d'éviter les ennemis qui rôdent et livrez le plus vite possible.
58 57 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_006 57 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_006 Mais il la cuit sa jarre ou quoi<Indent/>? C'est pourtant bientôt l'heure... Mais il la cuit sa jarre ou quoi ? C'est pourtant bientôt l'heure...
59 58 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_010 58 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
60 59 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_011 59 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_011 Oh<Indent/>! Je la reconnais cette jarre<Indent/>! Vous venez de la part de Rawkin<Indent/>? C'est gentil de l'avoir aidé à respecter l'horaire qu'on s'était donné. Oh ! Je la reconnais cette jarre ! Vous venez de la part de Rawkin ? C'est gentil de l'avoir aidé à respecter l'horaire qu'on s'était donné.
61 60 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_012 60 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_012 Je mettrai les voiles dès que j'aurai fini de charger ma marchandise. Dites à Rawkin que je lui ferai parvenir ce que je lui dois plus tard, d'accord<Indent/>? Je mettrai les voiles dès que j'aurai fini de charger ma marchandise. Dites à Rawkin que je lui ferai parvenir ce que je lui dois plus tard, d'accord ?
62 61 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_013 61 TEXT_STMBDZ903_02859_MERCHANT02859_000_013 Je mettrai les voiles dès que j'aurai fini de charger ma marchandise. Dites à Rawkin que je lui ferai parvenir ce que je lui dois plus tard, d'accord<Indent/>? Je mettrai les voiles dès que j'aurai fini de charger ma marchandise. Dites à Rawkin que je lui ferai parvenir ce que je lui dois plus tard, d'accord ?
63 62 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_020 62 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_020 Il était encore là quand tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Ouf<Indent/>! Merci<Indent/>! Cette jarre contenait toutes les herbes médicinales qu'on a récoltées à Âtrefroid, ainsi que les quelques onguents que j'ai pu préparer. Il était encore là quand tu es arrivée ? Ouf ! Merci ! Cette jarre contenait toutes les herbes médicinales qu'on a récoltées à Âtrefroid, ainsi que les quelques onguents que j'ai pu préparer.
64 63 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_021 63 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_021 Dans un pauvre hameau comme le nôtre, les seules choses dont on peut faire commerce, c'est ce qu'on récolte et ce qu'on fabrique. On peut vendre ses services aussi. Dans un pauvre hameau comme le nôtre, les seules choses dont on peut faire commerce, c'est ce qu'on récolte et ce qu'on fabrique. On peut vendre ses services aussi.
65 64 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_022 64 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_022 C'est ce que je faisais avant, quand j'étais mercenaire. J'ai accumulé tant de blessures durant ma carrière qu'aujourd'hui je suis incapable de descendre cette petite falaise de rien du tout qu'il y a au bout du Fourreau. C'est ce que je faisais avant, quand j'étais mercenaire. J'ai accumulé tant de blessures durant ma carrière qu'aujourd'hui je suis incapable de descendre cette petite falaise de rien du tout qu'il y a au bout du Fourreau.
66 65 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_023 65 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_023 D'ailleurs, c'est des amis de cette époque qui m'ont appris à préparer les onguents qui guérissent les entailles. Je me suis souvenu de la recette il y a quelque temps et j'ai demandé l'aide de tout le village pour qu'on puisse en faire commerce. D'ailleurs, c'est des amis de cette époque qui m'ont appris à préparer les onguents qui guérissent les entailles. Je me suis souvenu de la recette il y a quelque temps et j'ai demandé l'aide de tout le village pour qu'on puisse en faire commerce.
67 66 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_024 66 TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_024 Avec un peu de chance, ils se vendront. On pourra alors acheter quelques fourrures bien chaudes, du lait frais et un peu d'alcool pour résister au froid. Ce sera aussi grâce à toi. Merci, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Avec un peu de chance, ils se vendront. On pourra alors acheter quelques fourrures bien chaudes, du lait frais et un peu d'alcool pour résister au froid. Ce sera aussi grâce à toi. Merci, aventurière.
68