Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz906_02862.csv
+77 -80
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_00","Berehta a hâte que vous poursuiviez vos recherches."
1,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_01","Berehta pense que son fils, après avoir traversé Specula Imperatoris, pourrait avoir rejoint le village d'Ala Ghiri. Rendez-vous là-bas et interrogez quelques personnes afin de retrouver la piste d'Erart."
2,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_02","Une des personnes que vous avez interrogées prétend avoir entendu un capitaine des Immortels dire qu'un de ses subordonnés était né à Âtrefroid. Trouvez-le dans Ala Ghiri et parlez-lui pour en apprendre plus."
3,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_03","Le capitaine vous a confirmé avoir un ancien habitant d'Âtrefroid sous ses ordres. Il l'a envoyé en mission près de la forteresse garlemaldaise, mais vous a invité à l'y rejoindre pour le rencontrer. Allez à Specula Imperatoris et parlez au sous-lieutenant aux cheveux blonds."
4,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_04","Le sous-lieutenant n'a pas eu de temps à vous consacrer. Son devoir passant avant tout, il vous a expliqué qu'il ne discuterait qu'après avoir accompli sa mission. Il vous a cependant invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à participer à cet effort si vous le vouliez. Détruisez <SheetFr(BNpcName,2,5925,2,1)/> qui pourraient se montrer dans les zones indiquées sur votre carte pour expédier cette besogne."
5,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_05","Les derniers cliquetis des drones magitek ont cessé. Faites votre rapport au sous-lieutenant aux cheveux blonds."
6,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_06","Le sous-lieutenant vous a raconté son histoire. Sa conclusion fut cependant décevante, car non seulement il ne s'agissait pas d'Erart, mais en plus il ne le connaissait pas. Il vous a toutefois conseillé de vous renseigner auprès de l'armée de libération. En effet, d'après lui, quelqu'un cherchant à fuir l'Empire doit tôt ou tard s'entretenir avec ses membres."
7,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Ala Ghiri"
25,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_01","Parler au capitaine des Immortels"
26,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_02","Parler au sous-lieutenant aux cheveux blonds"
27,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_03","Se rendre aux endroits indiqués à Specula Imperatoris et détruire <SheetFr(BNpcName,2,5925,2,1)/>"
28,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_04","Faire un rapport au sous-lieutenant aux cheveux blonds"
29,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If>. Je ne veux pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous poursuivre les recherches<Indent/>? "
49,"TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_001","J'ai déjà entendu les marchands parler d'un village au-delà de Specula Imperatoris. Je pense que mon fils a pu se rendre là-bas après avoir franchi la forteresse impériale. Il s'agit d'Ala Ghiri."
50,"TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_002","Rendez-vous là-bas et essayez de le retrouver, s'il vous plaît."
51,"TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_003","Où est-il donc allé se fourrer<Indent/>? Si vous retrouvez ce fils indigne, tirez-lui les oreilles. Ça lui apprendra à ne pas donner de nouvelles à sa mère<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_004","Les plats qui sont servis à Ala Ghiri mélangent tous les styles de cuisines. Ça leur donne un goût à la fois particulier et délicieux qu'on ne retrouve que dans ces villages où stationnent les troupes."
53,"TEXT_STMBDZ906_02862_GERBOD_000_010","Et il s'appelle Erart<Indent/>? Hmm... Non, ça ne me dit rien. Vous savez, il y a deux ans, ça grouillait de soldats garlemaldais à Ala Ghiri. Je le vois mal s'être risqué ici votre garçon."
54,"TEXT_STMBDZ906_02862_JNAIROH_000_020","Ah<Indent/>! Je discutais avec un capitaine des Immortels venu déjeuner dans notre auberge tout à l'heure, il disait qu'une de ses recrues venait d'Âtrefroid. Il parrrlait peut-être de l'homme que vous cherchez<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ906_02862_WEIDHERI_000_030","Je crois bien avoir entendu des clients parler d'un gars qui s'appelait Erart, il y a quelques jours. En revanche, je n'écoutais que d'une oreille distraite, je serai incapable de vous dire exactement de quoi il s'agissait."
56,"TEXT_STMBDZ906_02862_GERBOD_000_040","Il y a deux ans, ça grouillait de soldats garlemaldais à Ala Ghiri. Je le vois mal s'être risqué ici votre garçon."
57,"TEXT_STMBDZ906_02862_JNAIROH_000_041","Le capitaine qui disait compter votre homme parmi ses soldats doit encorrre être à Ala Ghiri. Trouvez-le et vous en apprendrez sans doute plus."
58,"TEXT_STMBDZ906_02862_WEIDHERI_000_042","Je ne sais pas exactement de quoi mes clients parlaient, mais leur con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion portait sur un certain Erart."
59,"TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_050","Quel honneur<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en chair et en os<Indent/>! Que nous vaut donc votre visite à Ala Ghiri<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_051","Je confirme, j'ai bien un homme sous mon commandement qui est né à Âtrefroid. Je me serais fait un plaisir de vous le présenter moi-même, malheureusement il est en mission. "
61,"TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_052","Je l'ai chargé de détruire les drones magitek autonomes qui rôdent encore aux alentours de Specula Imperatoris. Vous n'avez qu'à vous y rendre, vous ferez ainsi sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce plus vite."
62,"TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_053","Le soldat d'Âtrefroid sous mon commandement devrait être à Specula Imperatoris. Il a pour mission de détruire les drones magitek autonomes qui restent encore là-bas."
63,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_060","Pardonnez-moi, ma mission passe avant tout, même discuter avec vous. Des drones magitek autonomes sont hors de contrôle et attaquent tout ce qu'ils trouvent dans les environs. Nous devons les détruire avant qu'ils ne fassent plus de dégâts."
64,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_061","L'endroit est bien trop dangereux pour discuter tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment ici pour le moment. Pourriez-vous patienter le temps que mes soldats et moi en ayons fini avec eux<Indent/>? À moins que vous ne soyez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mettre la main à la pâte<Indent/>?"
65,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_063","Fort bien, votre aide est la bienvenue. Voici trois zones que je n'ai pas encore attribuées. Allez jeter un œil dans chacune d'elles, et si des drones magitek vous assaillent, mettez-les en pièces. Je compte sur vous."
66,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_064","J'ai indiqué trois zones sur votre carte. Allez jeter un œil dans chacune d'elles, et si des drones magitek vous assaillent, mettez-les en pièces. Je compte sur vous."
67,"TEXT_STMBDZ906_02862_SYSTEM_000_065","Vous n'entendez aucun vrombissement. Il semblerait qu'il n'y ait pas de drone magitek ici."
68,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_070","Vous avez terminé de votre côté<Indent/>? Parfait. Je vous remercie de nous avoir prêté assistance. Les gens passant par ici n'auront plus à frôler les murs sans ces infernales machines."
69,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_071","Vous vouliez vous entretenir avec moi au sujet de quelque chose. De quoi s'agissait-il<Indent/>?"
70,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_072","Ah... Âtrefroid. Rien que le nom me rend nostalgique. Je suis bien né dans ce hameau. Cependant, je ne suis pas l'Erart que vous cherchez, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
71,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_073","J'ai été enrôlé de force dans l'armée garlemaldaise il y a cinq ans. Les soldats recrutés parmi les habitants des territoires occupés comme moi, qui n'ont pas le statut de citoyen, sont envoyés à l'étranger. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'ai atterri dans un pays appelé Doma."
72,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_074","Néanmoins, je m'estime chanceux. Une grande révolte a eu lieu là-bas, quelques années après. Le reste de mon unité a péri lors du conflit, et j'ai saisi cette aubaine pour déserter."
73,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_075","Après quoi, eh bien... Je me suis reconverti en aventurier, plus par nécessité que par choix de carrière. La mort a bien failli me cueillir plus d'une fois au cours de mon périple, mais j'ai persévéré et fini par rallier Ul'dah. J'ai ensuite rempilé, cette fois-ci chez les Immortels, dans une troupe de Mhigois."
74,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_076","Et me voilà. Pour tout vous dire, je ne pensais pas qu'Âtrefroid avait encore son nom sur les cartes. Même les militaires ne mettaient presque jamais les pieds dans ce hameau désolé à l'époque. Sans ses enfants, dérobés par la conscription, je m'attendais à le retrouver en ruines."
75,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_077","Ah, pardonnez-moi, je n'ai parlé que de moi finalement. Je regrette, mais je ne connais pas le jeune homme que vous cherchez. Tout ce que je sais, c'est que ceux qui fuient l'Empire se retrouvent tôt ou tard avec l'armée de libération."
76,"TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_078","Certains la rejoignent, d'autres requièrent son aide pour se rendre en lieu sûr, derrière la Muraille de Baelsar. Si j'étais à votre place, j'irais me renseigner auprès d'eux. Ils sauront où est passé celui que vous cherchez."
0,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_00,Berehta a hâte que vous poursuiviez vos recherches.
1,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_01,"Berehta pense que son fils, après avoir traversé Specula Imperatoris, pourrait avoir rejoint le village d'Ala Ghiri. Rendez-vous là-bas et interrogez quelques personnes afin de retrouver la piste d'Erart."
2,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_02,Une des personnes que vous avez interrogées prétend avoir entendu un capitaine des Immortels dire qu'un de ses subordonnés était né à Âtrefroid. Trouvez-le dans Ala Ghiri et parlez-lui pour en apprendre plus.
3,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_03,"Le capitaine vous a confirmé avoir un ancien habitant d'Âtrefroid sous ses ordres. Il l'a envoyé en mission près de la forteresse garlemaldaise, mais vous a invité à l'y rejoindre pour le rencontrer. Allez à Specula Imperatoris et parlez au sous-lieutenant aux cheveux blonds."
4,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_04,"Le sous-lieutenant n'a pas eu de temps à vous consacrer. Son devoir passant avant tout, il vous a expliqué qu'il ne discuterait qu'après avoir accompli sa mission. Il vous a cependant invitée à participer à cet effort si vous le vouliez. Détruisez qui pourraient se montrer dans les zones indiquées sur votre carte pour expédier cette besogne."
5,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_05,Les derniers cliquetis des drones magitek ont cessé. Faites votre rapport au sous-lieutenant aux cheveux blonds.
6,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_06,"Le sous-lieutenant vous a raconté son histoire. Sa conclusion fut cependant décevante, car non seulement il ne s'agissait pas d'Erart, mais en plus il ne le connaissait pas. Il vous a toutefois conseillé de vous renseigner auprès de l'armée de libération. En effet, d'après lui, quelqu'un cherchant à fuir l'Empire doit tôt ou tard s'entretenir avec ses membres."
7,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_00,Recueillir des in­for­ma­tions à Ala Ghiri
25,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_01,Parler au capitaine des Immortels
26,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_02,Parler au sous-lieutenant aux cheveux blonds
27,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_03,Se rendre aux endroits indiqués à Specula Imperatoris et détruire
28,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_04,Faire un rapport au sous-lieutenant aux cheveux blonds
29,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_000,"Aventurière. Je ne veux pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous poursuivre les recherches ? "
49,TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_001,J'ai déjà entendu les marchands parler d'un village au-delà de Specula Imperatoris. Je pense que mon fils a pu se rendre là-bas après avoir franchi la forteresse impériale. Il s'agit d'Ala Ghiri.
50,TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_002,"Rendez-vous là-bas et essayez de le retrouver, s'il vous plaît."
51,TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_003,"Où est-il donc allé se fourrer ? Si vous retrouvez ce fils indigne, tirez-lui les oreilles. Ça lui apprendra à ne pas donner de nouvelles à sa mère !"
52,TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_004,Les plats qui sont servis à Ala Ghiri mélangent tous les styles de cuisines. Ça leur donne un goût à la fois particulier et délicieux qu'on ne retrouve que dans ces villages où stationnent les troupes.
53,TEXT_STMBDZ906_02862_GERBOD_000_010,"Et il s'appelle Erart ? Hmm... Non, ça ne me dit rien. Vous savez, il y a deux ans, ça grouillait de soldats garlemaldais à Ala Ghiri. Je le vois mal s'être risqué ici votre garçon."
54,TEXT_STMBDZ906_02862_JNAIROH_000_020,"Ah ! Je discutais avec un capitaine des Immortels venu déjeuner dans notre auberge tout à l'heure, il disait qu'une de ses recrues venait d'Âtrefroid. Il parrrlait peut-être de l'homme que vous cherchez !"
55,TEXT_STMBDZ906_02862_WEIDHERI_000_030,"Je crois bien avoir entendu des clients parler d'un gars qui s'appelait Erart, il y a quelques jours. En revanche, je n'écoutais que d'une oreille distraite, je serai incapable de vous dire exactement de quoi il s'agissait."
56,TEXT_STMBDZ906_02862_GERBOD_000_040,"Il y a deux ans, ça grouillait de soldats garlemaldais à Ala Ghiri. Je le vois mal s'être risqué ici votre garçon."
57,TEXT_STMBDZ906_02862_JNAIROH_000_041,Le capitaine qui disait compter votre homme parmi ses soldats doit encorrre être à Ala Ghiri. Trouvez-le et vous en apprendrez sans doute plus.
58,TEXT_STMBDZ906_02862_WEIDHERI_000_042,"Je ne sais pas exactement de quoi mes clients parlaient, mais leur con­ver­sa­tion portait sur un certain Erart."
59,TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_050,"Quel honneur ! Player, en chair et en os ! Que nous vaut donc votre visite à Ala Ghiri ?"
60,TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_051,"Je confirme, j'ai bien un homme sous mon commandement qui est né à Âtrefroid. Je me serais fait un plaisir de vous le présenter moi-même, malheureusement il est en mission. "
61,TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_052,"Je l'ai chargé de détruire les drones magitek autonomes qui rôdent encore aux alentours de Specula Imperatoris. Vous n'avez qu'à vous y rendre, vous ferez ainsi sa con­nais­san­ce plus vite."
62,TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_053,Le soldat d'Âtrefroid sous mon commandement devrait être à Specula Imperatoris. Il a pour mission de détruire les drones magitek autonomes qui restent encore là-bas.
63,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_060,"Pardonnez-moi, ma mission passe avant tout, même discuter avec vous. Des drones magitek autonomes sont hors de contrôle et attaquent tout ce qu'ils trouvent dans les environs. Nous devons les détruire avant qu'ils ne fassent plus de dégâts."
64,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_061,L'endroit est bien trop dangereux pour discuter tran­quil­le­ment ici pour le moment. Pourriez-vous patienter le temps que mes soldats et moi en ayons fini avec eux ? À moins que vous ne soyez prête à mettre la main à la pâte ?
65,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_063,"Fort bien, votre aide est la bienvenue. Voici trois zones que je n'ai pas encore attribuées. Allez jeter un œil dans chacune d'elles, et si des drones magitek vous assaillent, mettez-les en pièces. Je compte sur vous."
66,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_064,"J'ai indiqué trois zones sur votre carte. Allez jeter un œil dans chacune d'elles, et si des drones magitek vous assaillent, mettez-les en pièces. Je compte sur vous."
67,TEXT_STMBDZ906_02862_SYSTEM_000_065,Vous n'entendez aucun vrombissement. Il semblerait qu'il n'y ait pas de drone magitek ici.
68,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_070,Vous avez terminé de votre côté ? Parfait. Je vous remercie de nous avoir prêté assistance. Les gens passant par ici n'auront plus à frôler les murs sans ces infernales machines.
69,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_071,Vous vouliez vous entretenir avec moi au sujet de quelque chose. De quoi s'agissait-il ?
70,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_072,"Ah... Âtrefroid. Rien que le nom me rend nostalgique. Je suis bien né dans ce hameau. Cependant, je ne suis pas l'Erart que vous cherchez, aventurière."
71,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_073,"J'ai été enrôlé de force dans l'armée garlemaldaise il y a cinq ans. Les soldats recrutés parmi les habitants des territoires occupés comme moi, qui n'ont pas le statut de citoyen, sont envoyés à l'étranger. Per­son­nel­le­ment, j'ai atterri dans un pays appelé Doma."
72,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_074,"Néanmoins, je m'estime chanceux. Une grande révolte a eu lieu là-bas, quelques années après. Le reste de mon unité a péri lors du conflit, et j'ai saisi cette aubaine pour déserter."
73,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_075,"Après quoi, eh bien... Je me suis reconverti en aventurier, plus par nécessité que par choix de carrière. La mort a bien failli me cueillir plus d'une fois au cours de mon périple, mais j'ai persévéré et fini par rallier Ul'dah. J'ai ensuite rempilé, cette fois-ci chez les Immortels, dans une troupe de Mhigois."
74,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_076,"Et me voilà. Pour tout vous dire, je ne pensais pas qu'Âtrefroid avait encore son nom sur les cartes. Même les militaires ne mettaient presque jamais les pieds dans ce hameau désolé à l'époque. Sans ses enfants, dérobés par la conscription, je m'attendais à le retrouver en ruines."
75,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_077,"Ah, pardonnez-moi, je n'ai parlé que de moi finalement. Je regrette, mais je ne connais pas le jeune homme que vous cherchez. Tout ce que je sais, c'est que ceux qui fuient l'Empire se retrouvent tôt ou tard avec l'armée de libération."
76,TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_078,"Certains la rejoignent, d'autres requièrent son aide pour se rendre en lieu sûr, derrière la Muraille de Baelsar. Si j'étais à votre place, j'irais me renseigner auprès d'eux. Ils sauront où est passé celui que vous cherchez."
1 key 0 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_00 1 Berehta a hâte que vous poursuiviez vos recherches.
2 # 1 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_01 Berehta pense que son fils, après avoir traversé Specula Imperatoris, pourrait avoir rejoint le village d'Ala Ghiri. Rendez-vous là-bas et interrogez quelques personnes afin de retrouver la piste d'Erart.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_02 str Une des personnes que vous avez interrogées prétend avoir entendu un capitaine des Immortels dire qu'un de ses subordonnés était né à Âtrefroid. Trouvez-le dans Ala Ghiri et parlez-lui pour en apprendre plus.
4 0 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_03 Berehta a hâte que vous poursuiviez vos recherches. Le capitaine vous a confirmé avoir un ancien habitant d'Âtrefroid sous ses ordres. Il l'a envoyé en mission près de la forteresse garlemaldaise, mais vous a invité à l'y rejoindre pour le rencontrer. Allez à Specula Imperatoris et parlez au sous-lieutenant aux cheveux blonds.
5 1 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_04 Berehta pense que son fils, après avoir traversé Specula Imperatoris, pourrait avoir rejoint le village d'Ala Ghiri. Rendez-vous là-bas et interrogez quelques personnes afin de retrouver la piste d'Erart. Le sous-lieutenant n'a pas eu de temps à vous consacrer. Son devoir passant avant tout, il vous a expliqué qu'il ne discuterait qu'après avoir accompli sa mission. Il vous a cependant invitée à participer à cet effort si vous le vouliez. Détruisez qui pourraient se montrer dans les zones indiquées sur votre carte pour expédier cette besogne.
6 2 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_05 Une des personnes que vous avez interrogées prétend avoir entendu un capitaine des Immortels dire qu'un de ses subordonnés était né à Âtrefroid. Trouvez-le dans Ala Ghiri et parlez-lui pour en apprendre plus. Les derniers cliquetis des drones magitek ont cessé. Faites votre rapport au sous-lieutenant aux cheveux blonds.
7 3 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_06 Le capitaine vous a confirmé avoir un ancien habitant d'Âtrefroid sous ses ordres. Il l'a envoyé en mission près de la forteresse garlemaldaise, mais vous a invité à l'y rejoindre pour le rencontrer. Allez à Specula Imperatoris et parlez au sous-lieutenant aux cheveux blonds. Le sous-lieutenant vous a raconté son histoire. Sa conclusion fut cependant décevante, car non seulement il ne s'agissait pas d'Erart, mais en plus il ne le connaissait pas. Il vous a toutefois conseillé de vous renseigner auprès de l'armée de libération. En effet, d'après lui, quelqu'un cherchant à fuir l'Empire doit tôt ou tard s'entretenir avec ses membres.
8 4 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_07 Le sous-lieutenant n'a pas eu de temps à vous consacrer. Son devoir passant avant tout, il vous a expliqué qu'il ne discuterait qu'après avoir accompli sa mission. Il vous a cependant invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à participer à cet effort si vous le vouliez. Détruisez <SheetFr(BNpcName,2,5925,2,1)/> qui pourraient se montrer dans les zones indiquées sur votre carte pour expédier cette besogne.
9 5 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_08 Les derniers cliquetis des drones magitek ont cessé. Faites votre rapport au sous-lieutenant aux cheveux blonds.
10 6 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_09 Le sous-lieutenant vous a raconté son histoire. Sa conclusion fut cependant décevante, car non seulement il ne s'agissait pas d'Erart, mais en plus il ne le connaissait pas. Il vous a toutefois conseillé de vous renseigner auprès de l'armée de libération. En effet, d'après lui, quelqu'un cherchant à fuir l'Empire doit tôt ou tard s'entretenir avec ses membres.
11 7 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_00 Recueillir des in­for­ma­tions à Ala Ghiri
26 22 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_01 Parler au capitaine des Immortels
27 23 TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_02 Parler au sous-lieutenant aux cheveux blonds
28 24 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_03 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Ala Ghiri Se rendre aux endroits indiqués à Specula Imperatoris et détruire
29 25 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_04 Parler au capitaine des Immortels Faire un rapport au sous-lieutenant aux cheveux blonds
30 26 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_05 Parler au sous-lieutenant aux cheveux blonds
31 27 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_06 Se rendre aux endroits indiqués à Specula Imperatoris et détruire <SheetFr(BNpcName,2,5925,2,1)/>
32 28 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_07 Faire un rapport au sous-lieutenant aux cheveux blonds
33 29 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_000 Aventurière. Je ne veux pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous poursuivre les recherches ?
50 46 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_001 J'ai déjà entendu les marchands parler d'un village au-delà de Specula Imperatoris. Je pense que mon fils a pu se rendre là-bas après avoir franchi la forteresse impériale. Il s'agit d'Ala Ghiri.
51 47 TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_002 Rendez-vous là-bas et essayez de le retrouver, s'il vous plaît.
52 48 TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_000 51 TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_003 <If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If>. Je ne veux pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous poursuivre les recherches<Indent/>? Où est-il donc allé se fourrer ? Si vous retrouvez ce fils indigne, tirez-lui les oreilles. Ça lui apprendra à ne pas donner de nouvelles à sa mère !
53 49 TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_001 52 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_004 J'ai déjà entendu les marchands parler d'un village au-delà de Specula Imperatoris. Je pense que mon fils a pu se rendre là-bas après avoir franchi la forteresse impériale. Il s'agit d'Ala Ghiri. Les plats qui sont servis à Ala Ghiri mélangent tous les styles de cuisines. Ça leur donne un goût à la fois particulier et délicieux qu'on ne retrouve que dans ces villages où stationnent les troupes.
54 50 TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_002 53 TEXT_STMBDZ906_02862_GERBOD_000_010 Rendez-vous là-bas et essayez de le retrouver, s'il vous plaît. Et il s'appelle Erart ? Hmm... Non, ça ne me dit rien. Vous savez, il y a deux ans, ça grouillait de soldats garlemaldais à Ala Ghiri. Je le vois mal s'être risqué ici votre garçon.
55 51 TEXT_STMBDZ906_02862_BEREHTA_000_003 54 TEXT_STMBDZ906_02862_JNAIROH_000_020 Où est-il donc allé se fourrer<Indent/>? Si vous retrouvez ce fils indigne, tirez-lui les oreilles. Ça lui apprendra à ne pas donner de nouvelles à sa mère<Indent/>! Ah ! Je discutais avec un capitaine des Immortels venu déjeuner dans notre auberge tout à l'heure, il disait qu'une de ses recrues venait d'Âtrefroid. Il parrrlait peut-être de l'homme que vous cherchez !
56 52 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_004 55 TEXT_STMBDZ906_02862_WEIDHERI_000_030 Les plats qui sont servis à Ala Ghiri mélangent tous les styles de cuisines. Ça leur donne un goût à la fois particulier et délicieux qu'on ne retrouve que dans ces villages où stationnent les troupes. Je crois bien avoir entendu des clients parler d'un gars qui s'appelait Erart, il y a quelques jours. En revanche, je n'écoutais que d'une oreille distraite, je serai incapable de vous dire exactement de quoi il s'agissait.
57 53 TEXT_STMBDZ906_02862_GERBOD_000_010 56 TEXT_STMBDZ906_02862_GERBOD_000_040 Et il s'appelle Erart<Indent/>? Hmm... Non, ça ne me dit rien. Vous savez, il y a deux ans, ça grouillait de soldats garlemaldais à Ala Ghiri. Je le vois mal s'être risqué ici votre garçon. Il y a deux ans, ça grouillait de soldats garlemaldais à Ala Ghiri. Je le vois mal s'être risqué ici votre garçon.
58 54 TEXT_STMBDZ906_02862_JNAIROH_000_020 57 TEXT_STMBDZ906_02862_JNAIROH_000_041 Ah<Indent/>! Je discutais avec un capitaine des Immortels venu déjeuner dans notre auberge tout à l'heure, il disait qu'une de ses recrues venait d'Âtrefroid. Il parrrlait peut-être de l'homme que vous cherchez<Indent/>! Le capitaine qui disait compter votre homme parmi ses soldats doit encorrre être à Ala Ghiri. Trouvez-le et vous en apprendrez sans doute plus.
59 55 TEXT_STMBDZ906_02862_WEIDHERI_000_030 58 TEXT_STMBDZ906_02862_WEIDHERI_000_042 Je crois bien avoir entendu des clients parler d'un gars qui s'appelait Erart, il y a quelques jours. En revanche, je n'écoutais que d'une oreille distraite, je serai incapable de vous dire exactement de quoi il s'agissait. Je ne sais pas exactement de quoi mes clients parlaient, mais leur con­ver­sa­tion portait sur un certain Erart.
60 56 TEXT_STMBDZ906_02862_GERBOD_000_040 59 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_050 Il y a deux ans, ça grouillait de soldats garlemaldais à Ala Ghiri. Je le vois mal s'être risqué ici votre garçon. Quel honneur ! Player, en chair et en os ! Que nous vaut donc votre visite à Ala Ghiri ?
61 57 TEXT_STMBDZ906_02862_JNAIROH_000_041 60 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_051 Le capitaine qui disait compter votre homme parmi ses soldats doit encorrre être à Ala Ghiri. Trouvez-le et vous en apprendrez sans doute plus. Je confirme, j'ai bien un homme sous mon commandement qui est né à Âtrefroid. Je me serais fait un plaisir de vous le présenter moi-même, malheureusement il est en mission.
62 58 TEXT_STMBDZ906_02862_WEIDHERI_000_042 61 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_052 Je ne sais pas exactement de quoi mes clients parlaient, mais leur con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion portait sur un certain Erart. Je l'ai chargé de détruire les drones magitek autonomes qui rôdent encore aux alentours de Specula Imperatoris. Vous n'avez qu'à vous y rendre, vous ferez ainsi sa con­nais­san­ce plus vite.
63 59 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_050 62 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_053 Quel honneur<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, en chair et en os<Indent/>! Que nous vaut donc votre visite à Ala Ghiri<Indent/>? Le soldat d'Âtrefroid sous mon commandement devrait être à Specula Imperatoris. Il a pour mission de détruire les drones magitek autonomes qui restent encore là-bas.
64 60 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_051 63 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_060 Je confirme, j'ai bien un homme sous mon commandement qui est né à Âtrefroid. Je me serais fait un plaisir de vous le présenter moi-même, malheureusement il est en mission. Pardonnez-moi, ma mission passe avant tout, même discuter avec vous. Des drones magitek autonomes sont hors de contrôle et attaquent tout ce qu'ils trouvent dans les environs. Nous devons les détruire avant qu'ils ne fassent plus de dégâts.
65 61 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_052 64 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_061 Je l'ai chargé de détruire les drones magitek autonomes qui rôdent encore aux alentours de Specula Imperatoris. Vous n'avez qu'à vous y rendre, vous ferez ainsi sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce plus vite. L'endroit est bien trop dangereux pour discuter tran­quil­le­ment ici pour le moment. Pourriez-vous patienter le temps que mes soldats et moi en ayons fini avec eux ? À moins que vous ne soyez prête à mettre la main à la pâte ?
66 62 TEXT_STMBDZ906_02862_CAPTAIN02862_000_053 65 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_063 Le soldat d'Âtrefroid sous mon commandement devrait être à Specula Imperatoris. Il a pour mission de détruire les drones magitek autonomes qui restent encore là-bas. Fort bien, votre aide est la bienvenue. Voici trois zones que je n'ai pas encore attribuées. Allez jeter un œil dans chacune d'elles, et si des drones magitek vous assaillent, mettez-les en pièces. Je compte sur vous.
67 63 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_060 66 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_064 Pardonnez-moi, ma mission passe avant tout, même discuter avec vous. Des drones magitek autonomes sont hors de contrôle et attaquent tout ce qu'ils trouvent dans les environs. Nous devons les détruire avant qu'ils ne fassent plus de dégâts. J'ai indiqué trois zones sur votre carte. Allez jeter un œil dans chacune d'elles, et si des drones magitek vous assaillent, mettez-les en pièces. Je compte sur vous.
68 64 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_061 67 TEXT_STMBDZ906_02862_SYSTEM_000_065 L'endroit est bien trop dangereux pour discuter tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment ici pour le moment. Pourriez-vous patienter le temps que mes soldats et moi en ayons fini avec eux<Indent/>? À moins que vous ne soyez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mettre la main à la pâte<Indent/>? Vous n'entendez aucun vrombissement. Il semblerait qu'il n'y ait pas de drone magitek ici.
69 65 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_063 68 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_070 Fort bien, votre aide est la bienvenue. Voici trois zones que je n'ai pas encore attribuées. Allez jeter un œil dans chacune d'elles, et si des drones magitek vous assaillent, mettez-les en pièces. Je compte sur vous. Vous avez terminé de votre côté ? Parfait. Je vous remercie de nous avoir prêté assistance. Les gens passant par ici n'auront plus à frôler les murs sans ces infernales machines.
70 66 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_064 69 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_071 J'ai indiqué trois zones sur votre carte. Allez jeter un œil dans chacune d'elles, et si des drones magitek vous assaillent, mettez-les en pièces. Je compte sur vous. Vous vouliez vous entretenir avec moi au sujet de quelque chose. De quoi s'agissait-il ?
71 67 TEXT_STMBDZ906_02862_SYSTEM_000_065 70 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_072 Vous n'entendez aucun vrombissement. Il semblerait qu'il n'y ait pas de drone magitek ici. Ah... Âtrefroid. Rien que le nom me rend nostalgique. Je suis bien né dans ce hameau. Cependant, je ne suis pas l'Erart que vous cherchez, aventurière.
72 68 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_070 71 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_073 Vous avez terminé de votre côté<Indent/>? Parfait. Je vous remercie de nous avoir prêté assistance. Les gens passant par ici n'auront plus à frôler les murs sans ces infernales machines. J'ai été enrôlé de force dans l'armée garlemaldaise il y a cinq ans. Les soldats recrutés parmi les habitants des territoires occupés comme moi, qui n'ont pas le statut de citoyen, sont envoyés à l'étranger. Per­son­nel­le­ment, j'ai atterri dans un pays appelé Doma.
73 69 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_071 72 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_074 Vous vouliez vous entretenir avec moi au sujet de quelque chose. De quoi s'agissait-il<Indent/>? Néanmoins, je m'estime chanceux. Une grande révolte a eu lieu là-bas, quelques années après. Le reste de mon unité a péri lors du conflit, et j'ai saisi cette aubaine pour déserter.
74 70 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_072 73 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_075 Ah... Âtrefroid. Rien que le nom me rend nostalgique. Je suis bien né dans ce hameau. Cependant, je ne suis pas l'Erart que vous cherchez, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Après quoi, eh bien... Je me suis reconverti en aventurier, plus par nécessité que par choix de carrière. La mort a bien failli me cueillir plus d'une fois au cours de mon périple, mais j'ai persévéré et fini par rallier Ul'dah. J'ai ensuite rempilé, cette fois-ci chez les Immortels, dans une troupe de Mhigois.
75 71 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_073 74 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_076 J'ai été enrôlé de force dans l'armée garlemaldaise il y a cinq ans. Les soldats recrutés parmi les habitants des territoires occupés comme moi, qui n'ont pas le statut de citoyen, sont envoyés à l'étranger. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'ai atterri dans un pays appelé Doma. Et me voilà. Pour tout vous dire, je ne pensais pas qu'Âtrefroid avait encore son nom sur les cartes. Même les militaires ne mettaient presque jamais les pieds dans ce hameau désolé à l'époque. Sans ses enfants, dérobés par la conscription, je m'attendais à le retrouver en ruines.
76 72 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_074 75 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_077 Néanmoins, je m'estime chanceux. Une grande révolte a eu lieu là-bas, quelques années après. Le reste de mon unité a péri lors du conflit, et j'ai saisi cette aubaine pour déserter. Ah, pardonnez-moi, je n'ai parlé que de moi finalement. Je regrette, mais je ne connais pas le jeune homme que vous cherchez. Tout ce que je sais, c'est que ceux qui fuient l'Empire se retrouvent tôt ou tard avec l'armée de libération.
77 73 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_075 76 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_078 Après quoi, eh bien... Je me suis reconverti en aventurier, plus par nécessité que par choix de carrière. La mort a bien failli me cueillir plus d'une fois au cours de mon périple, mais j'ai persévéré et fini par rallier Ul'dah. J'ai ensuite rempilé, cette fois-ci chez les Immortels, dans une troupe de Mhigois. Certains la rejoignent, d'autres requièrent son aide pour se rendre en lieu sûr, derrière la Muraille de Baelsar. Si j'étais à votre place, j'irais me renseigner auprès d'eux. Ils sauront où est passé celui que vous cherchez.
74 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_076 Et me voilà. Pour tout vous dire, je ne pensais pas qu'Âtrefroid avait encore son nom sur les cartes. Même les militaires ne mettaient presque jamais les pieds dans ce hameau désolé à l'époque. Sans ses enfants, dérobés par la conscription, je m'attendais à le retrouver en ruines.
75 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_077 Ah, pardonnez-moi, je n'ai parlé que de moi finalement. Je regrette, mais je ne connais pas le jeune homme que vous cherchez. Tout ce que je sais, c'est que ceux qui fuient l'Empire se retrouvent tôt ou tard avec l'armée de libération.
76 TEXT_STMBDZ906_02862_SECONDLIEUTENANT02862_000_078 Certains la rejoignent, d'autres requièrent son aide pour se rendre en lieu sûr, derrière la Muraille de Baelsar. Si j'étais à votre place, j'irais me renseigner auprès d'eux. Ils sauront où est passé celui que vous cherchez.