Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 11:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz908_02864.csv
+88 -91
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_00","Berehta semble se ressaisir."
1,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_01","Berehta a lu avec vous la lettre de son fils. Dans ces quelques lignes, Erart fait savoir à sa mère qu'il lui a laissé un cadeau posthume à Ala Ghiri s'il venait à mourir. Rendez-vous là-bas et en mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, donnez ce mot de passe à la Miqo'te J'dyalani : “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid”."
2,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_02","J'dyalani vous a remis un sac en vous expliquant qu'un soldat des Crânes, plus serviable que ses camarades, le lui avait confié. Retournez à Âtrefroid et donnez-le à Berehta."
3,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03","Berehta a ouvert le sac pour y découvrir des graines de dattiers, ainsi qu'un mot écrit par Erart. Il explique dans celui-ci que la robustesse de la plante permettra sa culture à Âtrefroid. La mère esseulée a été pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment émue par ce geste et a décidé de proposer aux autres habitants du hameau d'en faire usage. Un jeune homme balafré s'est ensuite approché de vous et s'est révélé être le supposé défunt Erart. L'agent infiltré, en choisissant de se faire passer pour mort, voulait éviter que quelqu'un ne cherche à se venger<Indent/>; pour assurer sa couverture, il avait dû commettre un certain nombre de méfaits envers ses compatriotes. À défaut d'emporter son secret dans la tombe, il compte à présent l'emmener avec lui loin de Gyr Abania et ne jamais y retourner. Parlez à Berehta."
4,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_04","Berehta a convaincu les habitants d'Âtrefroid de cultiver des dattiers. Elle semble être prête à surmonter sa tristesse grâce à cet ultime présent."
5,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_00","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, dire “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid” à J'dyalani"
25,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_01","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002331,1,1)/> à Berehta"
26,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_02","Parler à Berehta"
27,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_000","Merci de m'avoir laissé un moment. J'ai l'impression que les vannes s'ouvrent de plus en plus facilement au fur et à mesure que je vieillis, mais je tiens le choc."
49,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_001","Bien, ça va mieux. Voyons voir ce que me dit mon fils dans cette lettre..."
50,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_001","Pardonnez-moi, mais pourriez-vous la lire avant moi, s'il vous plaît<Indent/>? Je ne saurais dire pourquoi, mais j'ai peur à l'idée d'en découvrir son contenu. Si vous la lisiez d'abord, je pense que je serais capable d'y faire face..."
51,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_002","(-Lettre à Berehta-)Maman, si tu lis cette lettre, c'est que je n'ai plus espoir d'un jour rentrer chez nous. Au fil des années, je ne t'aurais causé que du souci. Je te demande pardon de n'avoir pas su être un meilleur fils."
52,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_003","(-Lettre à Berehta-)J'ai confié un cadeau pour toi à une Miqo'te d'Ala Ghiri appelée J'dyalani. Je sais fort bien qu'un simple présent n'effacera pas ce que je t'ai fait subir, et ce n'est pas là mon but. Cependant, je souhaite que tu l'acceptes."
53,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_004","(-Lettre à Berehta-)J'dyalani le remettra à la personne qui lui dira ces mots<Indent/>: “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid”. Trouve quelqu'un de confiance qui acceptera d'aller le chercher pour toi."
54,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_005","Qu'est-ce que dit mon... Non... Qu'y avait-il d'écrit<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_005","Je vois... Jusqu'au bout, il... <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>? Pourriez-vous me rendre ce dernier service<Indent/>? Je souhaiterais que vous alliez récupérer le legs d'Erart."
56,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_006","Merci. C'est très gentil de votre part. Quel que soit le temps qu'il vous faudra, vous pouvez être sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je resterai ici à attendre votre retour."
57,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_007","S'il vous plaît, ramenez le cadeau que mon fils a confié à J'dyalani. Il disait dans sa lettre que cette Miqo'te était à Ala Ghiri. Moi, j'attendrai ici impatiemment votre retour."
58,"TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_010","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Qu'est-ce que je peux faire pourrr vous<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDZ908_02864_SYSTEM_000_011","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour donner le mot de passe “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid” à J'dyalani."
60,"TEXT_STMBDZ908_02864_SAYTODO_000_000","J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid"
61,"TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_020","... Tenez. Un jeune soldat des Crânes a passé la nuit dans mon éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment il y a quelque temps et m'a confié ce petit sac. Ses instrrructions étaient de le remettre à quiconque connaîtrait les mots que vous venez de prononcer."
62,"TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_021","Si vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> le chercher, c'est qu'il nous a quittés... Transmettez mes plus sincèrrres condoléances à sa famille..."
63,"TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_022","Les Crânes se croyaient tout permis lorsqu'ils venaient dans mon auberge, sauf lui. Il était le seul à faire preuve d'égard envers nous. Il a dû... Non, laissons le passé où il est."
64,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_030","Vous êtes de retour. Je m'inq... Non, j'étais surtout anxieuse de vous voir revenir. Avez-vous pu récupérer le présent d'Erart<Indent/>?"
65,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_031","Voilà donc ce qu'Erart m'a laissé. Voyons ce qu'il renferme... Je crois que ce sont des graines. Ah, il y a aussi un mot à l'intérieur."
66,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_032","“J'ai fait venir ces graines de Garlemald. Elles permettent de faire pousser une plante appelée le dattier, qui résiste aussi bien aux températures extrêmes qu'à la sécheresse. Les habitants d'Âtrefroid devraient ainsi pouvoir cultiver ses fruits en dépit de notre rude climat.” C'est ce qui est écrit."
67,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_033","Même dans la mort, il... Je devrais consulter les autres afin de leur proposer d'en faire la culture. Je vous ferai savoir ce qu'il aura été décidé."
68,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_034","(-Jeune homme balafré-)Merci pour tout le mal que vous vous êtes donné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, mon présent est désormais entre les mains de celle à laquelle je le destinais."
69,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_035","J'oublie mes manières. Si ma mère me voyait... Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis Erart, celui que vous avez tant cherché."
70,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_036","Surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Vous devez avoir de nombreuses questions. Mon histoire, bien que sordide, saura peut-être répondre à certaines d'entre elles."
71,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_037","J'étais une taupe qui opérait au sein des Crânes pour le compte de l'armée de libération d'Ala Mhigo. Mais ça, vous le saviez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà. J'aidais nos troupes par tous les moyens possibles. "
72,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_038","Lors de cette bataille sur le pont de la Velodyna, par exemple. J'ai éloigné des troupes de points stratégiques et réussi à convaincre mon camarade d'alors qu'il fallait sonner la retraite. Si je me souviens bien, vous et moi nous sommes même croisés quand il est allé prévenir la commandante Fordola."
73,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_039","Il était primordial que personne ne doute de ma loyauté. Aussi, j'ai plusieurs fois pris part aux exactions commises par les Crânes afin de ne pas mettre à mal ma couverture."
74,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_040","J'ai persécuté et suis allé jusqu'à tuer mes frères d'armes pour mener ma mission à bien, mais ce n'est rien comparé aux civils innocents que j'ai assassinés. Comme quand j'étais à L'Étendue de Rhalgr..."
75,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_041","Tout ça pour vous dire que ceux qui me haïssent sont nombreux. S'ils devaient apprendre que j'ai survécu, leur sentiment de vengeance nourrirait à coup sûr les racines d'un mal futur. Mieux vaut pour le bonheur de tous que l'on me croie mort."
76,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_042","Je me suis déjà trop attardé ici. Il est temps pour moi de partir."
77,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_043","Ce que je compte faire maintenant<Indent/>? Je pensais quitter Gyr Abania, changer de nom, et qui sait<Indent/>? Pourquoi pas poursuivre mon combat contre l'Empire."
78,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044","Je ne reviendrai jamais ici, cela va sans dire."
79,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_045","J'espère toutefois vous recroiser un jour sur le champ de bataille, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Côte à côte cette fois, et non face à face, si Rhalgr le veut."
80,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_050","Ah, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, vous revoilà. J'ai proposé de planter des dattiers, les autres sont d'accord, nous allons en faire la culture. Vous verrez, les graines de mon Erart pousseront pour donner des plantes d'une incroyable robustesse, j'en suis convaincue<Indent/>!"
81,"TEXT_STMBDZ908_02864_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
82,"TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_001","Erart vit toujours."
83,"TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_002","..."
84,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_060","Oui, vous avez raison. Son esprit subsiste à travers ses graines. Je m'évertuerai chaque jour à lui rendre hommage."
85,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_070","Allons, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Faites une autre tête que ça. Je vous l'ai déjà dit, ne vous en faites pas pour moi. Je ne céderai pas à la mélancolie."
86,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_080","Vous avez tenu votre promesse, je sais désormais ce qu'il est advenu de mon fils. Je vous remercie du fond du cœur."
87,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_081","Nous devons nous réunir pour discuter de la façon de cultiver ces graines, je vais donc vous laisser. Peut-être à une prochaine fois, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
0,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_00,Berehta semble se ressaisir.
1,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_01,"Berehta a lu avec vous la lettre de son fils. Dans ces quelques lignes, Erart fait savoir à sa mère qu'il lui a laissé un cadeau posthume à Ala Ghiri s'il venait à mourir. Rendez-vous là-bas et en mode de discussion **Dire**, donnez ce mot de passe à la Miqo'te J'dyalani : “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid”."
2,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_02,"J'dyalani vous a remis un sac en vous expliquant qu'un soldat des Crânes, plus serviable que ses camarades, le lui avait confié. Retournez à Âtrefroid et donnez-le à Berehta."
3,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03,"Berehta a ouvert le sac pour y découvrir des graines de dattiers, ainsi qu'un mot écrit par Erart. Il explique dans celui-ci que la robustesse de la plante permettra sa culture à Âtrefroid. La mère esseulée a été pro­fon­dé­ment émue par ce geste et a décidé de proposer aux autres habitants du hameau d'en faire usage. Un jeune homme balafré s'est ensuite approché de vous et s'est révélé être le supposé défunt Erart. L'agent infiltré, en choisissant de se faire passer pour mort, voulait éviter que quelqu'un ne cherche à se venger ; pour assurer sa couverture, il avait dû commettre un certain nombre de méfaits envers ses compatriotes. À défaut d'emporter son secret dans la tombe, il compte à présent l'emmener avec lui loin de Gyr Abania et ne jamais y retourner. Parlez à Berehta."
4,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_04,Berehta a convaincu les habitants d'Âtrefroid de cultiver des dattiers. Elle semble être prête à surmonter sa tristesse grâce à cet ultime présent.
5,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_00,"En mode de discussion **Dire**, dire “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid” à J'dyalani"
25,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_01,Remettre à Berehta
26,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_02,Parler à Berehta
27,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_000,"Merci de m'avoir laissé un moment. J'ai l'impression que les vannes s'ouvrent de plus en plus facilement au fur et à mesure que je vieillis, mais je tiens le choc."
49,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_001,"Bien, ça va mieux. Voyons voir ce que me dit mon fils dans cette lettre..."
50,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_001,"Pardonnez-moi, mais pourriez-vous la lire avant moi, s'il vous plaît ? Je ne saurais dire pourquoi, mais j'ai peur à l'idée d'en découvrir son contenu. Si vous la lisiez d'abord, je pense que je serais capable d'y faire face..."
51,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_002,"(-Lettre à Berehta-)Maman, si tu lis cette lettre, c'est que je n'ai plus espoir d'un jour rentrer chez nous. Au fil des années, je ne t'aurais causé que du souci. Je te demande pardon de n'avoir pas su être un meilleur fils."
52,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_003,"(-Lettre à Berehta-)J'ai confié un cadeau pour toi à une Miqo'te d'Ala Ghiri appelée J'dyalani. Je sais fort bien qu'un simple présent n'effacera pas ce que je t'ai fait subir, et ce n'est pas là mon but. Cependant, je souhaite que tu l'acceptes."
53,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_004,(-Lettre à Berehta-)J'dyalani le remettra à la personne qui lui dira ces mots : “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid”. Trouve quelqu'un de confiance qui acceptera d'aller le chercher pour toi.
54,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_005,Qu'est-ce que dit mon... Non... Qu'y avait-il d'écrit ?
55,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_005,"Je vois... Jusqu'au bout, il... Madame l'aventurière ? Pourriez-vous me rendre ce dernier service ? Je souhaiterais que vous alliez récupérer le legs d'Erart."
56,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_006,"Merci. C'est très gentil de votre part. Quel que soit le temps qu'il vous faudra, vous pouvez être sûre que je resterai ici à attendre votre retour."
57,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_007,"S'il vous plaît, ramenez le cadeau que mon fils a confié à J'dyalani. Il disait dans sa lettre que cette Miqo'te était à Ala Ghiri. Moi, j'attendrai ici impatiemment votre retour."
58,TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_010,Bien le bonsoir aventurière. Qu'est-ce que je peux faire pourrr vous ?
59,TEXT_STMBDZ908_02864_SYSTEM_000_011,"En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour donner le mot de passe “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid” à J'dyalani."
60,TEXT_STMBDZ908_02864_SAYTODO_000_000,J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid
61,TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_020,... Tenez. Un jeune soldat des Crânes a passé la nuit dans mon éta­blis­se­ment il y a quelque temps et m'a confié ce petit sac. Ses instrrructions étaient de le remettre à quiconque connaîtrait les mots que vous venez de prononcer.
62,TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_021,"Si vous êtes venue le chercher, c'est qu'il nous a quittés... Transmettez mes plus sincèrrres condoléances à sa famille..."
63,TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_022,"Les Crânes se croyaient tout permis lorsqu'ils venaient dans mon auberge, sauf lui. Il était le seul à faire preuve d'égard envers nous. Il a dû... Non, laissons le passé où il est."
64,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_030,"Vous êtes de retour. Je m'inq... Non, j'étais surtout anxieuse de vous voir revenir. Avez-vous pu récupérer le présent d'Erart ?"
65,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_031,"Voilà donc ce qu'Erart m'a laissé. Voyons ce qu'il renferme... Je crois que ce sont des graines. Ah, il y a aussi un mot à l'intérieur."
66,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_032,"“J'ai fait venir ces graines de Garlemald. Elles permettent de faire pousser une plante appelée le dattier, qui résiste aussi bien aux températures extrêmes qu'à la sécheresse. Les habitants d'Âtrefroid devraient ainsi pouvoir cultiver ses fruits en dépit de notre rude climat.” C'est ce qui est écrit."
67,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_033,"Même dans la mort, il... Je devrais consulter les autres afin de leur proposer d'en faire la culture. Je vous ferai savoir ce qu'il aura été décidé."
68,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_034,"(-Jeune homme balafré-)Merci pour tout le mal que vous vous êtes donné, Player. Grâce à vous, mon présent est désormais entre les mains de celle à laquelle je le destinais."
69,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_035,"J'oublie mes manières. Si ma mère me voyait... Enchanté de faire votre con­nais­san­ce, Player. Je suis Erart, celui que vous avez tant cherché."
70,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_036,"Surprise ? Vous devez avoir de nombreuses questions. Mon histoire, bien que sordide, saura peut-être répondre à certaines d'entre elles."
71,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_037,"J'étais une taupe qui opérait au sein des Crânes pour le compte de l'armée de libération d'Ala Mhigo. Mais ça, vous le saviez pro­ba­ble­ment déjà. J'aidais nos troupes par tous les moyens possibles. "
72,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_038,"Lors de cette bataille sur le pont de la Velodyna, par exemple. J'ai éloigné des troupes de points stratégiques et réussi à convaincre mon camarade d'alors qu'il fallait sonner la retraite. Si je me souviens bien, vous et moi nous sommes même croisés quand il est allé prévenir la commandante Fordola."
73,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_039,"Il était primordial que personne ne doute de ma loyauté. Aussi, j'ai plusieurs fois pris part aux exactions commises par les Crânes afin de ne pas mettre à mal ma couverture."
74,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_040,"J'ai persécuté et suis allé jusqu'à tuer mes frères d'armes pour mener ma mission à bien, mais ce n'est rien comparé aux civils innocents que j'ai assassinés. Comme quand j'étais à L'Étendue de Rhalgr..."
75,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_041,"Tout ça pour vous dire que ceux qui me haïssent sont nombreux. S'ils devaient apprendre que j'ai survécu, leur sentiment de vengeance nourrirait à coup sûr les racines d'un mal futur. Mieux vaut pour le bonheur de tous que l'on me croie mort."
76,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_042,Je me suis déjà trop attardé ici. Il est temps pour moi de partir.
77,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_043,"Ce que je compte faire maintenant ? Je pensais quitter Gyr Abania, changer de nom, et qui sait ? Pourquoi pas poursuivre mon combat contre l'Empire."
78,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044,"Je ne reviendrai jamais ici, cela va sans dire."
79,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_045,"J'espère toutefois vous recroiser un jour sur le champ de bataille, Player. Côte à côte cette fois, et non face à face, si Rhalgr le veut."
80,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_050,"Ah, aventurière, vous revoilà. J'ai proposé de planter des dattiers, les autres sont d'accord, nous allons en faire la culture. Vous verrez, les graines de mon Erart pousseront pour donner des plantes d'une incroyable robustesse, j'en suis convaincue !"
81,TEXT_STMBDZ908_02864_Q1_000_000,Que dites-vous ?
82,TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_001,Erart vit toujours.
83,TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_002,...
84,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_060,"Oui, vous avez raison. Son esprit subsiste à travers ses graines. Je m'évertuerai chaque jour à lui rendre hommage."
85,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_070,"Allons, aventurière. Faites une autre tête que ça. Je vous l'ai déjà dit, ne vous en faites pas pour moi. Je ne céderai pas à la mélancolie."
86,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_080,"Vous avez tenu votre promesse, je sais désormais ce qu'il est advenu de mon fils. Je vous remercie du fond du cœur."
87,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_081,"Nous devons nous réunir pour discuter de la façon de cultiver ces graines, je vais donc vous laisser. Peut-être à une prochaine fois, aventurière."
1 key 0 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_00 1 Berehta semble se ressaisir.
2 # 1 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_01 Berehta a lu avec vous la lettre de son fils. Dans ces quelques lignes, Erart fait savoir à sa mère qu'il lui a laissé un cadeau posthume à Ala Ghiri s'il venait à mourir. Rendez-vous là-bas et en mode de discussion **Dire**, donnez ce mot de passe à la Miqo'te J'dyalani : “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid”.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_02 str J'dyalani vous a remis un sac en vous expliquant qu'un soldat des Crânes, plus serviable que ses camarades, le lui avait confié. Retournez à Âtrefroid et donnez-le à Berehta.
4 0 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03 Berehta semble se ressaisir. Berehta a ouvert le sac pour y découvrir des graines de dattiers, ainsi qu'un mot écrit par Erart. Il explique dans celui-ci que la robustesse de la plante permettra sa culture à Âtrefroid. La mère esseulée a été pro­fon­dé­ment émue par ce geste et a décidé de proposer aux autres habitants du hameau d'en faire usage. Un jeune homme balafré s'est ensuite approché de vous et s'est révélé être le supposé défunt Erart. L'agent infiltré, en choisissant de se faire passer pour mort, voulait éviter que quelqu'un ne cherche à se venger ; pour assurer sa couverture, il avait dû commettre un certain nombre de méfaits envers ses compatriotes. À défaut d'emporter son secret dans la tombe, il compte à présent l'emmener avec lui loin de Gyr Abania et ne jamais y retourner. Parlez à Berehta.
5 1 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_04 Berehta a lu avec vous la lettre de son fils. Dans ces quelques lignes, Erart fait savoir à sa mère qu'il lui a laissé un cadeau posthume à Ala Ghiri s'il venait à mourir. Rendez-vous là-bas et en mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, donnez ce mot de passe à la Miqo'te J'dyalani : “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid”. Berehta a convaincu les habitants d'Âtrefroid de cultiver des dattiers. Elle semble être prête à surmonter sa tristesse grâce à cet ultime présent.
6 2 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_05 J'dyalani vous a remis un sac en vous expliquant qu'un soldat des Crânes, plus serviable que ses camarades, le lui avait confié. Retournez à Âtrefroid et donnez-le à Berehta.
7 3 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_06 Berehta a ouvert le sac pour y découvrir des graines de dattiers, ainsi qu'un mot écrit par Erart. Il explique dans celui-ci que la robustesse de la plante permettra sa culture à Âtrefroid. La mère esseulée a été pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment émue par ce geste et a décidé de proposer aux autres habitants du hameau d'en faire usage. Un jeune homme balafré s'est ensuite approché de vous et s'est révélé être le supposé défunt Erart. L'agent infiltré, en choisissant de se faire passer pour mort, voulait éviter que quelqu'un ne cherche à se venger<Indent/>; pour assurer sa couverture, il avait dû commettre un certain nombre de méfaits envers ses compatriotes. À défaut d'emporter son secret dans la tombe, il compte à présent l'emmener avec lui loin de Gyr Abania et ne jamais y retourner. Parlez à Berehta.
8 4 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_07 Berehta a convaincu les habitants d'Âtrefroid de cultiver des dattiers. Elle semble être prête à surmonter sa tristesse grâce à cet ultime présent.
9 5 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_00 En mode de discussion **Dire**, dire “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid” à J'dyalani
26 22 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_01 Remettre à Berehta
27 23 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_02 Parler à Berehta
28 24 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_03 En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, dire “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid” à J'dyalani
29 25 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_04 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002331,1,1)/> à Berehta
30 26 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_05 Parler à Berehta
31 27 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_000 Merci de m'avoir laissé un moment. J'ai l'impression que les vannes s'ouvrent de plus en plus facilement au fur et à mesure que je vieillis, mais je tiens le choc.
50 46 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_001 Bien, ça va mieux. Voyons voir ce que me dit mon fils dans cette lettre...
51 47 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_001 Pardonnez-moi, mais pourriez-vous la lire avant moi, s'il vous plaît ? Je ne saurais dire pourquoi, mais j'ai peur à l'idée d'en découvrir son contenu. Si vous la lisiez d'abord, je pense que je serais capable d'y faire face...
52 48 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_000 51 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_002 Merci de m'avoir laissé un moment. J'ai l'impression que les vannes s'ouvrent de plus en plus facilement au fur et à mesure que je vieillis, mais je tiens le choc. (-Lettre à Berehta-)Maman, si tu lis cette lettre, c'est que je n'ai plus espoir d'un jour rentrer chez nous. Au fil des années, je ne t'aurais causé que du souci. Je te demande pardon de n'avoir pas su être un meilleur fils.
53 49 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_001 52 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_003 Bien, ça va mieux. Voyons voir ce que me dit mon fils dans cette lettre... (-Lettre à Berehta-)J'ai confié un cadeau pour toi à une Miqo'te d'Ala Ghiri appelée J'dyalani. Je sais fort bien qu'un simple présent n'effacera pas ce que je t'ai fait subir, et ce n'est pas là mon but. Cependant, je souhaite que tu l'acceptes.
54 50 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_001 53 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_004 Pardonnez-moi, mais pourriez-vous la lire avant moi, s'il vous plaît<Indent/>? Je ne saurais dire pourquoi, mais j'ai peur à l'idée d'en découvrir son contenu. Si vous la lisiez d'abord, je pense que je serais capable d'y faire face... (-Lettre à Berehta-)J'dyalani le remettra à la personne qui lui dira ces mots : “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid”. Trouve quelqu'un de confiance qui acceptera d'aller le chercher pour toi.
55 51 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_002 54 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_005 (-Lettre à Berehta-)Maman, si tu lis cette lettre, c'est que je n'ai plus espoir d'un jour rentrer chez nous. Au fil des années, je ne t'aurais causé que du souci. Je te demande pardon de n'avoir pas su être un meilleur fils. Qu'est-ce que dit mon... Non... Qu'y avait-il d'écrit ?
56 52 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_003 55 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_005 (-Lettre à Berehta-)J'ai confié un cadeau pour toi à une Miqo'te d'Ala Ghiri appelée J'dyalani. Je sais fort bien qu'un simple présent n'effacera pas ce que je t'ai fait subir, et ce n'est pas là mon but. Cependant, je souhaite que tu l'acceptes. Je vois... Jusqu'au bout, il... Madame l'aventurière ? Pourriez-vous me rendre ce dernier service ? Je souhaiterais que vous alliez récupérer le legs d'Erart.
57 53 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_004 56 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_006 (-Lettre à Berehta-)J'dyalani le remettra à la personne qui lui dira ces mots<Indent/>: “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid”. Trouve quelqu'un de confiance qui acceptera d'aller le chercher pour toi. Merci. C'est très gentil de votre part. Quel que soit le temps qu'il vous faudra, vous pouvez être sûre que je resterai ici à attendre votre retour.
58 54 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_005 57 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_007 Qu'est-ce que dit mon... Non... Qu'y avait-il d'écrit<Indent/>? S'il vous plaît, ramenez le cadeau que mon fils a confié à J'dyalani. Il disait dans sa lettre que cette Miqo'te était à Ala Ghiri. Moi, j'attendrai ici impatiemment votre retour.
59 55 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_005 58 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_010 Je vois... Jusqu'au bout, il... <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>? Pourriez-vous me rendre ce dernier service<Indent/>? Je souhaiterais que vous alliez récupérer le legs d'Erart. Bien le bonsoir aventurière. Qu'est-ce que je peux faire pourrr vous ?
60 56 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_006 59 TEXT_STMBDZ908_02864_SYSTEM_000_011 Merci. C'est très gentil de votre part. Quel que soit le temps qu'il vous faudra, vous pouvez être sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je resterai ici à attendre votre retour. En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour donner le mot de passe “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid” à J'dyalani.
61 57 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_007 60 TEXT_STMBDZ908_02864_SAYTODO_000_000 S'il vous plaît, ramenez le cadeau que mon fils a confié à J'dyalani. Il disait dans sa lettre que cette Miqo'te était à Ala Ghiri. Moi, j'attendrai ici impatiemment votre retour. J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid
62 58 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_010 61 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_020 Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Qu'est-ce que je peux faire pourrr vous<Indent/>? ... Tenez. Un jeune soldat des Crânes a passé la nuit dans mon éta­blis­se­ment il y a quelque temps et m'a confié ce petit sac. Ses instrrructions étaient de le remettre à quiconque connaîtrait les mots que vous venez de prononcer.
63 59 TEXT_STMBDZ908_02864_SYSTEM_000_011 62 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_021 En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour donner le mot de passe “J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid” à J'dyalani. Si vous êtes venue le chercher, c'est qu'il nous a quittés... Transmettez mes plus sincèrrres condoléances à sa famille...
64 60 TEXT_STMBDZ908_02864_SAYTODO_000_000 63 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_022 J'apporte la flamme de l'espoir dans l'âtre froid Les Crânes se croyaient tout permis lorsqu'ils venaient dans mon auberge, sauf lui. Il était le seul à faire preuve d'égard envers nous. Il a dû... Non, laissons le passé où il est.
65 61 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_020 64 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_030 ... Tenez. Un jeune soldat des Crânes a passé la nuit dans mon éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment il y a quelque temps et m'a confié ce petit sac. Ses instrrructions étaient de le remettre à quiconque connaîtrait les mots que vous venez de prononcer. Vous êtes de retour. Je m'inq... Non, j'étais surtout anxieuse de vous voir revenir. Avez-vous pu récupérer le présent d'Erart ?
66 62 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_021 65 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_031 Si vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> le chercher, c'est qu'il nous a quittés... Transmettez mes plus sincèrrres condoléances à sa famille... Voilà donc ce qu'Erart m'a laissé. Voyons ce qu'il renferme... Je crois que ce sont des graines. Ah, il y a aussi un mot à l'intérieur.
67 63 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_022 66 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_032 Les Crânes se croyaient tout permis lorsqu'ils venaient dans mon auberge, sauf lui. Il était le seul à faire preuve d'égard envers nous. Il a dû... Non, laissons le passé où il est. “J'ai fait venir ces graines de Garlemald. Elles permettent de faire pousser une plante appelée le dattier, qui résiste aussi bien aux températures extrêmes qu'à la sécheresse. Les habitants d'Âtrefroid devraient ainsi pouvoir cultiver ses fruits en dépit de notre rude climat.” C'est ce qui est écrit.
68 64 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_030 67 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_033 Vous êtes de retour. Je m'inq... Non, j'étais surtout anxieuse de vous voir revenir. Avez-vous pu récupérer le présent d'Erart<Indent/>? Même dans la mort, il... Je devrais consulter les autres afin de leur proposer d'en faire la culture. Je vous ferai savoir ce qu'il aura été décidé.
69 65 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_031 68 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_034 Voilà donc ce qu'Erart m'a laissé. Voyons ce qu'il renferme... Je crois que ce sont des graines. Ah, il y a aussi un mot à l'intérieur. (-Jeune homme balafré-)Merci pour tout le mal que vous vous êtes donné, Player. Grâce à vous, mon présent est désormais entre les mains de celle à laquelle je le destinais.
70 66 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_032 69 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_035 “J'ai fait venir ces graines de Garlemald. Elles permettent de faire pousser une plante appelée le dattier, qui résiste aussi bien aux températures extrêmes qu'à la sécheresse. Les habitants d'Âtrefroid devraient ainsi pouvoir cultiver ses fruits en dépit de notre rude climat.” C'est ce qui est écrit. J'oublie mes manières. Si ma mère me voyait... Enchanté de faire votre con­nais­san­ce, Player. Je suis Erart, celui que vous avez tant cherché.
71 67 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_033 70 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_036 Même dans la mort, il... Je devrais consulter les autres afin de leur proposer d'en faire la culture. Je vous ferai savoir ce qu'il aura été décidé. Surprise ? Vous devez avoir de nombreuses questions. Mon histoire, bien que sordide, saura peut-être répondre à certaines d'entre elles.
72 68 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_034 71 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_037 (-Jeune homme balafré-)Merci pour tout le mal que vous vous êtes donné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, mon présent est désormais entre les mains de celle à laquelle je le destinais. J'étais une taupe qui opérait au sein des Crânes pour le compte de l'armée de libération d'Ala Mhigo. Mais ça, vous le saviez pro­ba­ble­ment déjà. J'aidais nos troupes par tous les moyens possibles.
73 69 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_035 72 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_038 J'oublie mes manières. Si ma mère me voyait... Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis Erart, celui que vous avez tant cherché. Lors de cette bataille sur le pont de la Velodyna, par exemple. J'ai éloigné des troupes de points stratégiques et réussi à convaincre mon camarade d'alors qu'il fallait sonner la retraite. Si je me souviens bien, vous et moi nous sommes même croisés quand il est allé prévenir la commandante Fordola.
74 70 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_036 73 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_039 Surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Vous devez avoir de nombreuses questions. Mon histoire, bien que sordide, saura peut-être répondre à certaines d'entre elles. Il était primordial que personne ne doute de ma loyauté. Aussi, j'ai plusieurs fois pris part aux exactions commises par les Crânes afin de ne pas mettre à mal ma couverture.
75 71 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_037 74 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_040 J'étais une taupe qui opérait au sein des Crânes pour le compte de l'armée de libération d'Ala Mhigo. Mais ça, vous le saviez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà. J'aidais nos troupes par tous les moyens possibles. J'ai persécuté et suis allé jusqu'à tuer mes frères d'armes pour mener ma mission à bien, mais ce n'est rien comparé aux civils innocents que j'ai assassinés. Comme quand j'étais à L'Étendue de Rhalgr...
76 72 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_038 75 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_041 Lors de cette bataille sur le pont de la Velodyna, par exemple. J'ai éloigné des troupes de points stratégiques et réussi à convaincre mon camarade d'alors qu'il fallait sonner la retraite. Si je me souviens bien, vous et moi nous sommes même croisés quand il est allé prévenir la commandante Fordola. Tout ça pour vous dire que ceux qui me haïssent sont nombreux. S'ils devaient apprendre que j'ai survécu, leur sentiment de vengeance nourrirait à coup sûr les racines d'un mal futur. Mieux vaut pour le bonheur de tous que l'on me croie mort.
77 73 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_039 76 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_042 Il était primordial que personne ne doute de ma loyauté. Aussi, j'ai plusieurs fois pris part aux exactions commises par les Crânes afin de ne pas mettre à mal ma couverture. Je me suis déjà trop attardé ici. Il est temps pour moi de partir.
78 74 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_040 77 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_043 J'ai persécuté et suis allé jusqu'à tuer mes frères d'armes pour mener ma mission à bien, mais ce n'est rien comparé aux civils innocents que j'ai assassinés. Comme quand j'étais à L'Étendue de Rhalgr... Ce que je compte faire maintenant ? Je pensais quitter Gyr Abania, changer de nom, et qui sait ? Pourquoi pas poursuivre mon combat contre l'Empire.
79 75 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_041 78 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044 Tout ça pour vous dire que ceux qui me haïssent sont nombreux. S'ils devaient apprendre que j'ai survécu, leur sentiment de vengeance nourrirait à coup sûr les racines d'un mal futur. Mieux vaut pour le bonheur de tous que l'on me croie mort. Je ne reviendrai jamais ici, cela va sans dire.
80 76 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_042 79 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_045 Je me suis déjà trop attardé ici. Il est temps pour moi de partir. J'espère toutefois vous recroiser un jour sur le champ de bataille, Player. Côte à côte cette fois, et non face à face, si Rhalgr le veut.
81 77 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_043 80 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_050 Ce que je compte faire maintenant<Indent/>? Je pensais quitter Gyr Abania, changer de nom, et qui sait<Indent/>? Pourquoi pas poursuivre mon combat contre l'Empire. Ah, aventurière, vous revoilà. J'ai proposé de planter des dattiers, les autres sont d'accord, nous allons en faire la culture. Vous verrez, les graines de mon Erart pousseront pour donner des plantes d'une incroyable robustesse, j'en suis convaincue !
82 78 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044 81 TEXT_STMBDZ908_02864_Q1_000_000 Je ne reviendrai jamais ici, cela va sans dire. Que dites-vous ?
83 79 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_045 82 TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_001 J'espère toutefois vous recroiser un jour sur le champ de bataille, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Côte à côte cette fois, et non face à face, si Rhalgr le veut. Erart vit toujours.
84 80 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_050 83 TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_002 Ah, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, vous revoilà. J'ai proposé de planter des dattiers, les autres sont d'accord, nous allons en faire la culture. Vous verrez, les graines de mon Erart pousseront pour donner des plantes d'une incroyable robustesse, j'en suis convaincue<Indent/>! ...
85 81 TEXT_STMBDZ908_02864_Q1_000_000 84 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_060 Que dites-vous<Indent/>? Oui, vous avez raison. Son esprit subsiste à travers ses graines. Je m'évertuerai chaque jour à lui rendre hommage.
86 82 TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_001 85 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_070 Erart vit toujours. Allons, aventurière. Faites une autre tête que ça. Je vous l'ai déjà dit, ne vous en faites pas pour moi. Je ne céderai pas à la mélancolie.
87 83 TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_002 86 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_080 ... Vous avez tenu votre promesse, je sais désormais ce qu'il est advenu de mon fils. Je vous remercie du fond du cœur.
88 84 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_060 87 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_081 Oui, vous avez raison. Son esprit subsiste à travers ses graines. Je m'évertuerai chaque jour à lui rendre hommage. Nous devons nous réunir pour discuter de la façon de cultiver ces graines, je vais donc vous laisser. Peut-être à une prochaine fois, aventurière.
85 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_070 Allons, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Faites une autre tête que ça. Je vous l'ai déjà dit, ne vous en faites pas pour moi. Je ne céderai pas à la mélancolie.
86 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_080 Vous avez tenu votre promesse, je sais désormais ce qu'il est advenu de mon fils. Je vous remercie du fond du cœur.
87 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_081 Nous devons nous réunir pour discuter de la façon de cultiver ces graines, je vais donc vous laisser. Peut-être à une prochaine fois, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>.