Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 11:35:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz924_02880.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_00","Betha a un service à vous demander."
1,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,2,5728,2,1)/>"
25,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_01","Faire un rapport à Betha"
26,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Pourriez-vous m'aider à sauver les âmes de nos pauvres défunts<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_001","Euh... Excusez-moi, je suppose que je vous dois d'abord quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Je m'appelle Betha. Enchantée de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_002","Comme vous le savez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà, les Garlemaldais interdisaient les pratiques religieuses dans leurs colonies par crainte du retour des Primordiaux. Cela incluait également les cérémonies pour les morts, qui ne posaient pourtant aucun danger."
51,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_003","À cause de ces mesures, de nombreuses âmes de défunts errent encore aux Lacs de Gyr Abania, sous la forme d'esprits vengeurs. Il n'y a qu'un seul moyen de soulager leur souffrance<Indent/>: il faut les abattre afin de les purifier de la rancœur qui les ronge."
52,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_004","Je m'y emploie depuis un certain moment déjà, mais leur nombre ne fait qu'augmenter et je n'arrive pas à tenir la cadence toute seule. Voilà pourquoi j'aurais besoin de votre aide."
53,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_005","Vous trouverez <SheetFr(BNpcName,2,5728,2,1)/> dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_006","Vous trouverez <SheetFr(BNpcName,2,5728,2,1)/> dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_010","Je vois que vous avez réussi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Merci infiniment."
56,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_011","Vous savez, mon père a été assassiné par les Impériaux pour avoir osé leur tenir tête..."
57,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_012","Ils m'ont permis de lui construire une tombe, mais pas de lui organiser une cérémonie funéraire comme la coutume du Poing de Rhalgr l'exige."
58,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_013","Après l'enterrement, j'ai appris qu'il avait été aperçu près de sa tombe, errant sous la forme d'<SheetFr(BNpcName,1,5728,1,1)/>..."
59,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_014","Moi aussi, j'aurais dû désobéir aux Garlemaldais et donner le repos à son âme<Indent/>! Mais j'avais trop peur pour ma vie... et il ne se passe pas un seul jour sans que je regrette ma lâcheté..."
60,"TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_015","J'ai donc fait vœu de ne pas commettre la même erreur avec les autres esprits vengeurs. Merci encore pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
0,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_00,Betha a un service à vous demander.
1,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_00,Abattre
25,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_01,Faire un rapport à Betha
26,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_000,"Bonsoir, aventurière. Pourriez-vous m'aider à sauver les âmes de nos pauvres défunts ?"
49,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_001,"Euh... Excusez-moi, je suppose que je vous dois d'abord quelques ex­pli­ca­tions. Je m'appelle Betha. Enchantée de faire votre con­nais­san­ce !"
50,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_002,"Comme vous le savez pro­ba­ble­ment déjà, les Garlemaldais interdisaient les pratiques religieuses dans leurs colonies par crainte du retour des Primordiaux. Cela incluait également les cérémonies pour les morts, qui ne posaient pourtant aucun danger."
51,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_003,"À cause de ces mesures, de nombreuses âmes de défunts errent encore aux Lacs de Gyr Abania, sous la forme d'esprits vengeurs. Il n'y a qu'un seul moyen de soulager leur souffrance : il faut les abattre afin de les purifier de la rancœur qui les ronge."
52,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_004,"Je m'y emploie depuis un certain moment déjà, mais leur nombre ne fait qu'augmenter et je n'arrive pas à tenir la cadence toute seule. Voilà pourquoi j'aurais besoin de votre aide."
53,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_005,"Vous trouverez dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme !"
54,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_006,"Vous trouverez dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme !"
55,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_010,"Je vois que vous avez réussi, aventurière. Merci infiniment."
56,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_011,"Vous savez, mon père a été assassiné par les Impériaux pour avoir osé leur tenir tête..."
57,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_012,"Ils m'ont permis de lui construire une tombe, mais pas de lui organiser une cérémonie funéraire comme la coutume du Poing de Rhalgr l'exige."
58,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_013,"Après l'enterrement, j'ai appris qu'il avait été aperçu près de sa tombe, errant sous la forme d'..."
59,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_014,"Moi aussi, j'aurais dû désobéir aux Garlemaldais et donner le repos à son âme ! Mais j'avais trop peur pour ma vie... et il ne se passe pas un seul jour sans que je regrette ma lâcheté..."
60,TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_015,"J'ai donc fait vœu de ne pas commettre la même erreur avec les autres esprits vengeurs. Merci encore pour votre col­la­bo­ra­tion, aventurière."
1 key 0 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_00 1 Betha a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_03 Betha a un service à vous demander.
5 1 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_00 Abattre
26 22 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_01 Faire un rapport à Betha
27 23 TEXT_STMBDZ924_02880_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,2,5728,2,1)/>
29 25 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_04 Faire un rapport à Betha
30 26 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_000 Bonsoir, aventurière. Pourriez-vous m'aider à sauver les âmes de nos pauvres défunts ?
50 46 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_001 Euh... Excusez-moi, je suppose que je vous dois d'abord quelques ex­pli­ca­tions. Je m'appelle Betha. Enchantée de faire votre con­nais­san­ce !
51 47 TEXT_STMBDZ924_02880_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_002 Comme vous le savez pro­ba­ble­ment déjà, les Garlemaldais interdisaient les pratiques religieuses dans leurs colonies par crainte du retour des Primordiaux. Cela incluait également les cérémonies pour les morts, qui ne posaient pourtant aucun danger.
52 48 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_000 51 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_003 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Pourriez-vous m'aider à sauver les âmes de nos pauvres défunts<Indent/>? À cause de ces mesures, de nombreuses âmes de défunts errent encore aux Lacs de Gyr Abania, sous la forme d'esprits vengeurs. Il n'y a qu'un seul moyen de soulager leur souffrance : il faut les abattre afin de les purifier de la rancœur qui les ronge.
53 49 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_001 52 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_004 Euh... Excusez-moi, je suppose que je vous dois d'abord quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Je m'appelle Betha. Enchantée de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>! Je m'y emploie depuis un certain moment déjà, mais leur nombre ne fait qu'augmenter et je n'arrive pas à tenir la cadence toute seule. Voilà pourquoi j'aurais besoin de votre aide.
54 50 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_002 53 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_005 Comme vous le savez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà, les Garlemaldais interdisaient les pratiques religieuses dans leurs colonies par crainte du retour des Primordiaux. Cela incluait également les cérémonies pour les morts, qui ne posaient pourtant aucun danger. Vous trouverez dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme !
55 51 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_003 54 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_006 À cause de ces mesures, de nombreuses âmes de défunts errent encore aux Lacs de Gyr Abania, sous la forme d'esprits vengeurs. Il n'y a qu'un seul moyen de soulager leur souffrance<Indent/>: il faut les abattre afin de les purifier de la rancœur qui les ronge. Vous trouverez dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme !
56 52 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_004 55 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_010 Je m'y emploie depuis un certain moment déjà, mais leur nombre ne fait qu'augmenter et je n'arrive pas à tenir la cadence toute seule. Voilà pourquoi j'aurais besoin de votre aide. Je vois que vous avez réussi, aventurière. Merci infiniment.
57 53 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_005 56 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_011 Vous trouverez <SheetFr(BNpcName,2,5728,2,1)/> dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme<Indent/>! Vous savez, mon père a été assassiné par les Impériaux pour avoir osé leur tenir tête...
58 54 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_006 57 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_012 Vous trouverez <SheetFr(BNpcName,2,5728,2,1)/> dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme<Indent/>! Ils m'ont permis de lui construire une tombe, mais pas de lui organiser une cérémonie funéraire comme la coutume du Poing de Rhalgr l'exige.
59 55 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_010 58 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_013 Je vois que vous avez réussi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Merci infiniment. Après l'enterrement, j'ai appris qu'il avait été aperçu près de sa tombe, errant sous la forme d'...
60 56 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_011 59 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_014 Vous savez, mon père a été assassiné par les Impériaux pour avoir osé leur tenir tête... Moi aussi, j'aurais dû désobéir aux Garlemaldais et donner le repos à son âme ! Mais j'avais trop peur pour ma vie... et il ne se passe pas un seul jour sans que je regrette ma lâcheté...
61 57 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_012 60 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_015 Ils m'ont permis de lui construire une tombe, mais pas de lui organiser une cérémonie funéraire comme la coutume du Poing de Rhalgr l'exige. J'ai donc fait vœu de ne pas commettre la même erreur avec les autres esprits vengeurs. Merci encore pour votre col­la­bo­ra­tion, aventurière.
58 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_013 Après l'enterrement, j'ai appris qu'il avait été aperçu près de sa tombe, errant sous la forme d'<SheetFr(BNpcName,1,5728,1,1)/>...
59 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_014 Moi aussi, j'aurais dû désobéir aux Garlemaldais et donner le repos à son âme<Indent/>! Mais j'avais trop peur pour ma vie... et il ne se passe pas un seul jour sans que je regrette ma lâcheté...
60 TEXT_STMBDZ924_02880_BETHA_000_015 J'ai donc fait vœu de ne pas commettre la même erreur avec les autres esprits vengeurs. Merci encore pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.