Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz993_02887.csv
+77 -80
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_00","Bertliana vous attend pour prendre le chemin d'Ala Mhigo."
1,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_01","Le premier groupe de voyageurs retournant s'installer dans la terre de leurs ancêtres est prêt à partir. Allez à Castrum Oriens, aux Marges, et parlez à Bertliana."
2,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_02","Bertliana vous a demandé de traverser le grand pont de la Velodyna et d'aller vers l'est pour rejoindre le groupe. Dirigez-vous vers Virdjala et prenez garde aux monstres ou aux brigands qui pourraient vous attaquer en chemin."
3,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_03","Des créatures hostiles vous ont attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mais vous les avez abattues sans trop de difficultés. Parlez à Bertliana."
4,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_04","Bertliana vous a indiqué votre prochaine destination<Indent/>: il s'agit d'un hameau nommé Radiata, aux Pics de Gyr Abania. Une fois sur place, parlez une nouvelle fois à la jeune femme."
5,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_05","Vous êtes arrivés tous ensemble à Radiata sans autre incident sur le chemin. Encore un effort et vous serez à Ala Mhigo<Indent/>!"
6,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_00","Parler à Bertliana, à Castrum Oriens"
25,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_01","Rejoindre le groupe et abattre les éventuels ennemis"
26,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_02","Parler à Bertliana"
27,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_03","Parler à Bertliana, à Radiata"
28,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_000","Puisque nous sommes tous prêts à partir, je vais demander à tous les voyageurs de se réunir. Attendez un instant, s'il vous plaît."
49,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_001","Et voilà le groupe au complet<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_002","Que ce nouveau départ dans la vie vous apporte prospérité et bonheur, mes amis<Indent/>! Prenez garde aux dangers sur la route, et attendez-vous à recevoir une visite de ma part très bientôt."
51,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_003","Ce sera un plaisir de vous recevoir, Gundobald. Comptez sur moi aussi pour venir vous voir à Petite Ala Mhigo dès que j'en aurai l'occasion. D'ici là, portez-vous bien<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_004","En route, Mhigois<Indent/>! Notre première destination est Castrum Oriens, par-delà la forêt de Sombrelinceul."
53,"TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_005","Je fais entièrement confiance à Bertliana pour guider ce premier groupe jusqu'à Ala Mhigo. Avec vous en guise de garde du corps, le trajet devrait se dérouler sans encombre."
54,"TEXT_STMBDZ993_02887_ANXIOUSMAN02887_100_005","Excusez-moi, je suppose que je me fais du souci pour pas grand-chose. Ça fait tellement longtemps que je rêve de retourner à Ala Mhigo, et maintenant que le grand moment est enfin arrivé, j'ai peur de l'inconnu... Merci à vous de m'avoir rassuré<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ993_02887_RESTLESSWOMAN02887_110_005","Ah<Indent/>! Je sens que j'ai déjà repris du poil de la bête. Je n'ai peut-être pas libéré Ala Mhigo comme vous, mais au moins, je mettrai toute mon énergie dans sa recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDZ993_02887_EXCITINGBOY02887_120_005","Ça me fait de la peine de quitter mes amis, mais je suis sûr que je m'en ferai plein de nouveaux là-bas<Indent/>! Ça y est, j'ai hâte d'y être<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDZ993_02887_NERVOUSWOMAN02887_130_005","Merci de m'avoir remonté le moral. Au fond, quels que soient les ravages qu'il a subis, je serai toujours contente de retrouver mon beau pays..."
58,"TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02887_140_005","Peu de gens de notre groupe savent se battre et j'étais un peu inquiet mais grâce à vous, je sais ce qu'il me reste à faire pour être fin prêt. Bon, on y va<Indent/>? Je n'en peux plus d'attendre<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_006","Prenez bien soin de tout le monde, ainsi que de l'épée de Wilred. Bon vent<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_007","Jusqu'ici, tout va bien, mais une fois sortis de Castrum Oriens, nous devrons redoubler de vigilance."
61,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_010","Voilà une première étape de franchie<Indent/>! Grâce aux vigiles sombres qui surveillent le moindre recoin de la forêt, nous avons pu la traverser sans aucune difficulté."
62,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_011","Une fois que nous serons arrivés de l'autre côté de la Velodyna, nous pourrons enfin admirer les plaines de Gyr Abania<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_012","Notre prochaine destination est le grand pont qui enjambe la rivière. Nous allons donc mettre le cap vers l'est."
64,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_013","Les Garlemaldais ont peut-être quitté les lieux, mais nous devrons tout de même faire très attention aux monstres et aux brigands qui rôdent dans cette région. N'oubliez pas de garder les yeux grand ouverts."
65,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_014","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes de loin <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a le plus d'expérience en matière de combat, alors nous comptons sur vous en cas de pépin. Allons-y<Indent/>!"
66,"TEXT_STMBDZ993_02887_POPMESSAGE_110_020","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_100_020","Quelle force<Indent/>! Vous êtes vraiment très im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_020","Ouf... Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
69,"TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_021","C'était moins une... Si on m'avait dit que j'allais risquer ma vie durant ce voyage, j'aurais peut-être réfléchi à deux fois avant de me porter volontaire..."
70,"TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_022","Quand je vivais à Ala Mhigo, des gardes patrouillaient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment pour protéger les voyageurs et les marchands, mais les choses ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment changé depuis."
71,"TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_023","Si nous voulons rétablir les relations commerciales avec Gridania et Ul'dah, il ne fait aucun doute que nous devrons également sécuriser nos routes."
72,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_024","Oui, nous avons du pain sur la planche... et ce trajet n'est qu'un début."
73,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_025","Mais chaque chose en son temps<Indent/>! Pour l'instant, notre objectif est d'arriver à destination en un seul morceau, et notre prochaine étape est Radiata, un hameau situé aux Pics de Gyr Abania. Allons-y<Indent/>!"
74,"TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_100_026","Ala Mhigo se rapproche à chacun de nos pas. Comme j'ai hâte de la revoir<Indent/>!"
75,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_030","Nous voilà à Radiata<Indent/>! Par chance, nous n'avons pas subi d'autres attaques sur le chemin. Il est temps de faire une pause à présent, car nous sommes visiblement tous très fatigués."
76,"TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_031","J'ai tellement hâte de revoir Ala Mhigo, mais je vais devoir prendre mon mal en patience encore un peu..."
0,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_00,Bertliana vous attend pour prendre le chemin d'Ala Mhigo.
1,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_01,"Le premier groupe de voyageurs retournant s'installer dans la terre de leurs ancêtres est prêt à partir. Allez à Castrum Oriens, aux Marges, et parlez à Bertliana."
2,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_02,Bertliana vous a demandé de traverser le grand pont de la Velodyna et d'aller vers l'est pour rejoindre le groupe. Dirigez-vous vers Virdjala et prenez garde aux monstres ou aux brigands qui pourraient vous attaquer en chemin.
3,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_03,Des créatures hostiles vous ont attaquée mais vous les avez abattues sans trop de difficultés. Parlez à Bertliana.
4,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_04,"Bertliana vous a indiqué votre prochaine destination : il s'agit d'un hameau nommé Radiata, aux Pics de Gyr Abania. Une fois sur place, parlez une nouvelle fois à la jeune femme."
5,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_05,Vous êtes arrivés tous ensemble à Radiata sans autre incident sur le chemin. Encore un effort et vous serez à Ala Mhigo !
6,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_00,"Parler à Bertliana, à Castrum Oriens"
25,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_01,Rejoindre le groupe et abattre les éventuels ennemis
26,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_02,Parler à Bertliana
27,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_03,"Parler à Bertliana, à Radiata"
28,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_000,"Puisque nous sommes tous prêts à partir, je vais demander à tous les voyageurs de se réunir. Attendez un instant, s'il vous plaît."
49,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_001,Et voilà le groupe au complet !
50,TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_002,"Que ce nouveau départ dans la vie vous apporte prospérité et bonheur, mes amis ! Prenez garde aux dangers sur la route, et attendez-vous à recevoir une visite de ma part très bientôt."
51,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_003,"Ce sera un plaisir de vous recevoir, Gundobald. Comptez sur moi aussi pour venir vous voir à Petite Ala Mhigo dès que j'en aurai l'occasion. D'ici là, portez-vous bien !"
52,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_004,"En route, Mhigois ! Notre première destination est Castrum Oriens, par-delà la forêt de Sombrelinceul."
53,TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_005,"Je fais entièrement confiance à Bertliana pour guider ce premier groupe jusqu'à Ala Mhigo. Avec vous en guise de garde du corps, le trajet devrait se dérouler sans encombre."
54,TEXT_STMBDZ993_02887_ANXIOUSMAN02887_100_005,"Excusez-moi, je suppose que je me fais du souci pour pas grand-chose. Ça fait tellement longtemps que je rêve de retourner à Ala Mhigo, et maintenant que le grand moment est enfin arrivé, j'ai peur de l'inconnu... Merci à vous de m'avoir rassuré !"
55,TEXT_STMBDZ993_02887_RESTLESSWOMAN02887_110_005,"Ah ! Je sens que j'ai déjà repris du poil de la bête. Je n'ai peut-être pas libéré Ala Mhigo comme vous, mais au moins, je mettrai toute mon énergie dans sa recon­struc­tion !"
56,TEXT_STMBDZ993_02887_EXCITINGBOY02887_120_005,"Ça me fait de la peine de quitter mes amis, mais je suis sûr que je m'en ferai plein de nouveaux là-bas ! Ça y est, j'ai hâte d'y être !"
57,TEXT_STMBDZ993_02887_NERVOUSWOMAN02887_130_005,"Merci de m'avoir remonté le moral. Au fond, quels que soient les ravages qu'il a subis, je serai toujours contente de retrouver mon beau pays..."
58,TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02887_140_005,"Peu de gens de notre groupe savent se battre et j'étais un peu inquiet mais grâce à vous, je sais ce qu'il me reste à faire pour être fin prêt. Bon, on y va ? Je n'en peux plus d'attendre !"
59,TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_006,"Prenez bien soin de tout le monde, ainsi que de l'épée de Wilred. Bon vent !"
60,TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_007,"Jusqu'ici, tout va bien, mais une fois sortis de Castrum Oriens, nous devrons redoubler de vigilance."
61,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_010,"Voilà une première étape de franchie ! Grâce aux vigiles sombres qui surveillent le moindre recoin de la forêt, nous avons pu la traverser sans aucune difficulté."
62,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_011,"Une fois que nous serons arrivés de l'autre côté de la Velodyna, nous pourrons enfin admirer les plaines de Gyr Abania !"
63,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_012,Notre prochaine destination est le grand pont qui enjambe la rivière. Nous allons donc mettre le cap vers l'est.
64,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_013,"Les Garlemaldais ont peut-être quitté les lieux, mais nous devrons tout de même faire très attention aux monstres et aux brigands qui rôdent dans cette région. N'oubliez pas de garder les yeux grand ouverts."
65,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_014,"Player, vous êtes de loin celle qui a le plus d'expérience en matière de combat, alors nous comptons sur vous en cas de pépin. Allons-y !"
66,TEXT_STMBDZ993_02887_POPMESSAGE_110_020,Vous êtes attaquée !
67,TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_100_020,Quelle force ! Vous êtes vraiment très im­pres­sion­nante !
68,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_020,"Ouf... Merci, Player..."
69,TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_021,"C'était moins une... Si on m'avait dit que j'allais risquer ma vie durant ce voyage, j'aurais peut-être réfléchi à deux fois avant de me porter volontaire..."
70,TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_022,"Quand je vivais à Ala Mhigo, des gardes patrouillaient ré­gu­liè­re­ment pour protéger les voyageurs et les marchands, mais les choses ont cer­tai­ne­ment changé depuis."
71,TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_023,"Si nous voulons rétablir les relations commerciales avec Gridania et Ul'dah, il ne fait aucun doute que nous devrons également sécuriser nos routes."
72,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_024,"Oui, nous avons du pain sur la planche... et ce trajet n'est qu'un début."
73,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_025,"Mais chaque chose en son temps ! Pour l'instant, notre objectif est d'arriver à destination en un seul morceau, et notre prochaine étape est Radiata, un hameau situé aux Pics de Gyr Abania. Allons-y !"
74,TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_100_026,Ala Mhigo se rapproche à chacun de nos pas. Comme j'ai hâte de la revoir !
75,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_030,"Nous voilà à Radiata ! Par chance, nous n'avons pas subi d'autres attaques sur le chemin. Il est temps de faire une pause à présent, car nous sommes visiblement tous très fatigués."
76,TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_031,"J'ai tellement hâte de revoir Ala Mhigo, mais je vais devoir prendre mon mal en patience encore un peu..."
1 key 0 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_00 1 Bertliana vous attend pour prendre le chemin d'Ala Mhigo.
2 # 1 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_01 Le premier groupe de voyageurs retournant s'installer dans la terre de leurs ancêtres est prêt à partir. Allez à Castrum Oriens, aux Marges, et parlez à Bertliana.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_02 str Bertliana vous a demandé de traverser le grand pont de la Velodyna et d'aller vers l'est pour rejoindre le groupe. Dirigez-vous vers Virdjala et prenez garde aux monstres ou aux brigands qui pourraient vous attaquer en chemin.
4 0 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_03 Bertliana vous attend pour prendre le chemin d'Ala Mhigo. Des créatures hostiles vous ont attaquée mais vous les avez abattues sans trop de difficultés. Parlez à Bertliana.
5 1 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_04 Le premier groupe de voyageurs retournant s'installer dans la terre de leurs ancêtres est prêt à partir. Allez à Castrum Oriens, aux Marges, et parlez à Bertliana. Bertliana vous a indiqué votre prochaine destination : il s'agit d'un hameau nommé Radiata, aux Pics de Gyr Abania. Une fois sur place, parlez une nouvelle fois à la jeune femme.
6 2 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_05 Bertliana vous a demandé de traverser le grand pont de la Velodyna et d'aller vers l'est pour rejoindre le groupe. Dirigez-vous vers Virdjala et prenez garde aux monstres ou aux brigands qui pourraient vous attaquer en chemin. Vous êtes arrivés tous ensemble à Radiata sans autre incident sur le chemin. Encore un effort et vous serez à Ala Mhigo !
7 3 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_06 Des créatures hostiles vous ont attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mais vous les avez abattues sans trop de difficultés. Parlez à Bertliana.
8 4 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_07 Bertliana vous a indiqué votre prochaine destination<Indent/>: il s'agit d'un hameau nommé Radiata, aux Pics de Gyr Abania. Une fois sur place, parlez une nouvelle fois à la jeune femme.
9 5 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_08 Vous êtes arrivés tous ensemble à Radiata sans autre incident sur le chemin. Encore un effort et vous serez à Ala Mhigo<Indent/>!
10 6 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_00 Parler à Bertliana, à Castrum Oriens
26 22 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_01 Rejoindre le groupe et abattre les éventuels ennemis
27 23 TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_02 Parler à Bertliana
28 24 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_03 Parler à Bertliana, à Castrum Oriens Parler à Bertliana, à Radiata
29 25 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_04 Rejoindre le groupe et abattre les éventuels ennemis
30 26 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_05 Parler à Bertliana
31 27 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_06 Parler à Bertliana, à Radiata
32 28 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_000 Puisque nous sommes tous prêts à partir, je vais demander à tous les voyageurs de se réunir. Attendez un instant, s'il vous plaît.
50 46 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_001 Et voilà le groupe au complet !
51 47 TEXT_STMBDZ993_02887_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_002 Que ce nouveau départ dans la vie vous apporte prospérité et bonheur, mes amis ! Prenez garde aux dangers sur la route, et attendez-vous à recevoir une visite de ma part très bientôt.
52 48 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_000 51 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_003 Puisque nous sommes tous prêts à partir, je vais demander à tous les voyageurs de se réunir. Attendez un instant, s'il vous plaît. Ce sera un plaisir de vous recevoir, Gundobald. Comptez sur moi aussi pour venir vous voir à Petite Ala Mhigo dès que j'en aurai l'occasion. D'ici là, portez-vous bien !
53 49 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_001 52 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_004 Et voilà le groupe au complet<Indent/>! En route, Mhigois ! Notre première destination est Castrum Oriens, par-delà la forêt de Sombrelinceul.
54 50 TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_002 53 TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_005 Que ce nouveau départ dans la vie vous apporte prospérité et bonheur, mes amis<Indent/>! Prenez garde aux dangers sur la route, et attendez-vous à recevoir une visite de ma part très bientôt. Je fais entièrement confiance à Bertliana pour guider ce premier groupe jusqu'à Ala Mhigo. Avec vous en guise de garde du corps, le trajet devrait se dérouler sans encombre.
55 51 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_003 54 TEXT_STMBDZ993_02887_ANXIOUSMAN02887_100_005 Ce sera un plaisir de vous recevoir, Gundobald. Comptez sur moi aussi pour venir vous voir à Petite Ala Mhigo dès que j'en aurai l'occasion. D'ici là, portez-vous bien<Indent/>! Excusez-moi, je suppose que je me fais du souci pour pas grand-chose. Ça fait tellement longtemps que je rêve de retourner à Ala Mhigo, et maintenant que le grand moment est enfin arrivé, j'ai peur de l'inconnu... Merci à vous de m'avoir rassuré !
56 52 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_004 55 TEXT_STMBDZ993_02887_RESTLESSWOMAN02887_110_005 En route, Mhigois<Indent/>! Notre première destination est Castrum Oriens, par-delà la forêt de Sombrelinceul. Ah ! Je sens que j'ai déjà repris du poil de la bête. Je n'ai peut-être pas libéré Ala Mhigo comme vous, mais au moins, je mettrai toute mon énergie dans sa recon­struc­tion !
57 53 TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_005 56 TEXT_STMBDZ993_02887_EXCITINGBOY02887_120_005 Je fais entièrement confiance à Bertliana pour guider ce premier groupe jusqu'à Ala Mhigo. Avec vous en guise de garde du corps, le trajet devrait se dérouler sans encombre. Ça me fait de la peine de quitter mes amis, mais je suis sûr que je m'en ferai plein de nouveaux là-bas ! Ça y est, j'ai hâte d'y être !
58 54 TEXT_STMBDZ993_02887_ANXIOUSMAN02887_100_005 57 TEXT_STMBDZ993_02887_NERVOUSWOMAN02887_130_005 Excusez-moi, je suppose que je me fais du souci pour pas grand-chose. Ça fait tellement longtemps que je rêve de retourner à Ala Mhigo, et maintenant que le grand moment est enfin arrivé, j'ai peur de l'inconnu... Merci à vous de m'avoir rassuré<Indent/>! Merci de m'avoir remonté le moral. Au fond, quels que soient les ravages qu'il a subis, je serai toujours contente de retrouver mon beau pays...
59 55 TEXT_STMBDZ993_02887_RESTLESSWOMAN02887_110_005 58 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02887_140_005 Ah<Indent/>! Je sens que j'ai déjà repris du poil de la bête. Je n'ai peut-être pas libéré Ala Mhigo comme vous, mais au moins, je mettrai toute mon énergie dans sa recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Peu de gens de notre groupe savent se battre et j'étais un peu inquiet mais grâce à vous, je sais ce qu'il me reste à faire pour être fin prêt. Bon, on y va ? Je n'en peux plus d'attendre !
60 56 TEXT_STMBDZ993_02887_EXCITINGBOY02887_120_005 59 TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_006 Ça me fait de la peine de quitter mes amis, mais je suis sûr que je m'en ferai plein de nouveaux là-bas<Indent/>! Ça y est, j'ai hâte d'y être<Indent/>! Prenez bien soin de tout le monde, ainsi que de l'épée de Wilred. Bon vent !
61 57 TEXT_STMBDZ993_02887_NERVOUSWOMAN02887_130_005 60 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_007 Merci de m'avoir remonté le moral. Au fond, quels que soient les ravages qu'il a subis, je serai toujours contente de retrouver mon beau pays... Jusqu'ici, tout va bien, mais une fois sortis de Castrum Oriens, nous devrons redoubler de vigilance.
62 58 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02887_140_005 61 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_010 Peu de gens de notre groupe savent se battre et j'étais un peu inquiet mais grâce à vous, je sais ce qu'il me reste à faire pour être fin prêt. Bon, on y va<Indent/>? Je n'en peux plus d'attendre<Indent/>! Voilà une première étape de franchie ! Grâce aux vigiles sombres qui surveillent le moindre recoin de la forêt, nous avons pu la traverser sans aucune difficulté.
63 59 TEXT_STMBDZ993_02887_GUNDOBALD_000_006 62 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_011 Prenez bien soin de tout le monde, ainsi que de l'épée de Wilred. Bon vent<Indent/>! Une fois que nous serons arrivés de l'autre côté de la Velodyna, nous pourrons enfin admirer les plaines de Gyr Abania !
64 60 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_007 63 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_012 Jusqu'ici, tout va bien, mais une fois sortis de Castrum Oriens, nous devrons redoubler de vigilance. Notre prochaine destination est le grand pont qui enjambe la rivière. Nous allons donc mettre le cap vers l'est.
65 61 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_010 64 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_013 Voilà une première étape de franchie<Indent/>! Grâce aux vigiles sombres qui surveillent le moindre recoin de la forêt, nous avons pu la traverser sans aucune difficulté. Les Garlemaldais ont peut-être quitté les lieux, mais nous devrons tout de même faire très attention aux monstres et aux brigands qui rôdent dans cette région. N'oubliez pas de garder les yeux grand ouverts.
66 62 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_011 65 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_014 Une fois que nous serons arrivés de l'autre côté de la Velodyna, nous pourrons enfin admirer les plaines de Gyr Abania<Indent/>! Player, vous êtes de loin celle qui a le plus d'expérience en matière de combat, alors nous comptons sur vous en cas de pépin. Allons-y !
67 63 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_012 66 TEXT_STMBDZ993_02887_POPMESSAGE_110_020 Notre prochaine destination est le grand pont qui enjambe la rivière. Nous allons donc mettre le cap vers l'est. Vous êtes attaquée !
68 64 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_013 67 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_100_020 Les Garlemaldais ont peut-être quitté les lieux, mais nous devrons tout de même faire très attention aux monstres et aux brigands qui rôdent dans cette région. N'oubliez pas de garder les yeux grand ouverts. Quelle force ! Vous êtes vraiment très im­pres­sion­nante !
69 65 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_014 68 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes de loin <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a le plus d'expérience en matière de combat, alors nous comptons sur vous en cas de pépin. Allons-y<Indent/>! Ouf... Merci, Player...
70 66 TEXT_STMBDZ993_02887_POPMESSAGE_110_020 69 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_021 Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! C'était moins une... Si on m'avait dit que j'allais risquer ma vie durant ce voyage, j'aurais peut-être réfléchi à deux fois avant de me porter volontaire...
71 67 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_100_020 70 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_022 Quelle force<Indent/>! Vous êtes vraiment très im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Quand je vivais à Ala Mhigo, des gardes patrouillaient ré­gu­liè­re­ment pour protéger les voyageurs et les marchands, mais les choses ont cer­tai­ne­ment changé depuis.
72 68 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_020 71 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_023 Ouf... Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Si nous voulons rétablir les relations commerciales avec Gridania et Ul'dah, il ne fait aucun doute que nous devrons également sécuriser nos routes.
73 69 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_021 72 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_024 C'était moins une... Si on m'avait dit que j'allais risquer ma vie durant ce voyage, j'aurais peut-être réfléchi à deux fois avant de me porter volontaire... Oui, nous avons du pain sur la planche... et ce trajet n'est qu'un début.
74 70 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_022 73 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_025 Quand je vivais à Ala Mhigo, des gardes patrouillaient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment pour protéger les voyageurs et les marchands, mais les choses ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment changé depuis. Mais chaque chose en son temps ! Pour l'instant, notre objectif est d'arriver à destination en un seul morceau, et notre prochaine étape est Radiata, un hameau situé aux Pics de Gyr Abania. Allons-y !
75 71 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_000_023 74 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_100_026 Si nous voulons rétablir les relations commerciales avec Gridania et Ul'dah, il ne fait aucun doute que nous devrons également sécuriser nos routes. Ala Mhigo se rapproche à chacun de nos pas. Comme j'ai hâte de la revoir !
76 72 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_024 75 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_030 Oui, nous avons du pain sur la planche... et ce trajet n'est qu'un début. Nous voilà à Radiata ! Par chance, nous n'avons pas subi d'autres attaques sur le chemin. Il est temps de faire une pause à présent, car nous sommes visiblement tous très fatigués.
77 73 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_025 76 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_031 Mais chaque chose en son temps<Indent/>! Pour l'instant, notre objectif est d'arriver à destination en un seul morceau, et notre prochaine étape est Radiata, un hameau situé aux Pics de Gyr Abania. Allons-y<Indent/>! J'ai tellement hâte de revoir Ala Mhigo, mais je vais devoir prendre mon mal en patience encore un peu...
74 TEXT_STMBDZ993_02887_PASSIONATESOLDIER02888_100_026 Ala Mhigo se rapproche à chacun de nos pas. Comme j'ai hâte de la revoir<Indent/>!
75 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_030 Nous voilà à Radiata<Indent/>! Par chance, nous n'avons pas subi d'autres attaques sur le chemin. Il est temps de faire une pause à présent, car nous sommes visiblement tous très fatigués.
76 TEXT_STMBDZ993_02887_BERTLIANA_000_031 J'ai tellement hâte de revoir Ala Mhigo, mais je vais devoir prendre mon mal en patience encore un peu...