Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/028/StmBdz995_02889.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_00","Bertliana veut rendre hommage à Wilred en votre compagnie."
1,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_01","Bertliana a demandé à Wichard où se trouvait la stèle dont lui avait parlé sa mère. Celui-ci lui a indiqué le tombeau des Lames errantes, au nord de la cité. Parlez à Bertliana."
2,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_02","Vous avez parlé à Bertliana. À présent, allez au tombeau des Lames errantes, aux Lacs, et reparlez à la jeune femme."
3,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_03","Vous avez salué une dernière fois la bravoure de l'ancien soldat des Braves du Cristal. Son amie aurait beaucoup aimé que Wilred soit à ses côtés pour qu'ils participent ensemble à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ala Mhigo, mais elle sait qu'ils se reverront un jour dans un monde meilleur, et elle lui a promis qu'elle ferait de son mieux d'ici là pour que leur patrie retrouve sa gloire d'antan."
4,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_00","Parler à Bertliana"
25,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_01","Parler à Bertliana, au tombeau des Lames errantes"
26,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ995_02889_PASSIONATESOLDIER02889_100_000","Pas mal de choses ont changé depuis la dernière fois que j'étais ici, mais je m'y sens toujours chez moi. Vive Ala Mhigo<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous savez qu'il nous reste une dernière chose à faire<Indent/>: transporter l'épée de Wilred jusqu'à son dernier lieu de repos."
50,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_001","Wichard, ma mère m'a parlé d'une stèle où les Mhigois commémorent la mort de leurs proches décédés loin de chez eux, et prient pour le repos de leurs âmes. Savez-vous où elle se trouve<Indent/>?"
51,"TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_002","Une stèle<Indent/>? À mon avis, c'est celle du tombeau des Lames errantes, au nord de la cité."
52,"TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_003","Les Mhigois ont toujours bourlingué à travers le monde, et ce n'est donc pas étonnant que certains d'entre eux aient trouvé la mort dans des contrées éloignées. En effet, pour leur rendre hommage, leurs proches déposent souvent des objets qui leur étaient chers près de cette stèle."
53,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_004","C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire. Merci pour l'information, Wichard."
54,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_005","Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à nous rendre au tombeau des Lames errantes. Prévenez-moi quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir."
55,"TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_006","Merci encore pour avoir fait tout ce chemin, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ne vous en faites pas pour ces nouveaux Mhigois, ils sont ici en sécurité<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_007","La stèle que vous cherchez se trouve au nord de la cité, dans le tombeau des Lames errantes. De nombreux objets ayant appartenu à des soldats morts en terre étrangère y sont déposés par leurs proches."
57,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_010","En route pour le tombeau des Lames errantes, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_011","Selon Wichard, nous n'avons qu'à sortir de la ville et nous diriger droit vers le nord pour y arriver le plus rapidement possible. Allons-y<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_100_020","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_020","Wilred, où que tu sois, j'espère que tu nous regardes en ce moment... Nous avons fait un long chemin, mais nous sommes enfin parvenus à Ala Mhigo."
61,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_021","Les panoramas qui s'étendent sous nos yeux sont absolument magnifiques. Le château, les montagnes, les vallées... Tout est comme Gundobald me l'avait décrit, et mieux encore. J'aimerais tellement que tu sois là pour les admirer avec nous..."
62,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_022","Une nouvelle vie commence pour nous à Ala Mhigo. Désormais, nous allons rebâtir notre patrie, pour toi, pour tous les autres qui nous ont quittés et pour les générations futures."
63,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_023","Et le jour où nous nous reverrons, nous contemplerons ensemble le résultat de nos efforts, un sourire au coin des lèvres... Je t'en fais la promesse."
64,"TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_024","Merci à vous de m'avoir accompagnée jusqu'ici. Ayez une petite pensée pour Wilred de temps en temps, et surtout, n'oubliez pas de revenir nous voir dès que possible. Nous vous accueillerons à bras ouverts<Indent/>!"
0,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_00,Bertliana veut rendre hommage à Wilred en votre compagnie.
1,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_01,"Bertliana a demandé à Wichard où se trouvait la stèle dont lui avait parlé sa mère. Celui-ci lui a indiqué le tombeau des Lames errantes, au nord de la cité. Parlez à Bertliana."
2,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_02,"Vous avez parlé à Bertliana. À présent, allez au tombeau des Lames errantes, aux Lacs, et reparlez à la jeune femme."
3,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_03,"Vous avez salué une dernière fois la bravoure de l'ancien soldat des Braves du Cristal. Son amie aurait beaucoup aimé que Wilred soit à ses côtés pour qu'ils participent ensemble à la recon­struc­tion d'Ala Mhigo, mais elle sait qu'ils se reverront un jour dans un monde meilleur, et elle lui a promis qu'elle ferait de son mieux d'ici là pour que leur patrie retrouve sa gloire d'antan."
4,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_00,Parler à Bertliana
25,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_01,"Parler à Bertliana, au tombeau des Lames errantes"
26,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ995_02889_PASSIONATESOLDIER02889_100_000,"Pas mal de choses ont changé depuis la dernière fois que j'étais ici, mais je m'y sens toujours chez moi. Vive Ala Mhigo !"
49,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_000,"Player, vous savez qu'il nous reste une dernière chose à faire : transporter l'épée de Wilred jusqu'à son dernier lieu de repos."
50,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_001,"Wichard, ma mère m'a parlé d'une stèle où les Mhigois commémorent la mort de leurs proches décédés loin de chez eux, et prient pour le repos de leurs âmes. Savez-vous où elle se trouve ?"
51,TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_002,"Une stèle ? À mon avis, c'est celle du tombeau des Lames errantes, au nord de la cité."
52,TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_003,"Les Mhigois ont toujours bourlingué à travers le monde, et ce n'est donc pas étonnant que certains d'entre eux aient trouvé la mort dans des contrées éloignées. En effet, pour leur rendre hommage, leurs proches déposent souvent des objets qui leur étaient chers près de cette stèle."
53,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_004,"C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire. Merci pour l'information, Wichard."
54,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_005,"Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à nous rendre au tombeau des Lames errantes. Prévenez-moi quand vous serez prête à partir."
55,TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_006,"Merci encore pour avoir fait tout ce chemin, Player ! Ne vous en faites pas pour ces nouveaux Mhigois, ils sont ici en sécurité !"
56,TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_007,"La stèle que vous cherchez se trouve au nord de la cité, dans le tombeau des Lames errantes. De nombreux objets ayant appartenu à des soldats morts en terre étrangère y sont déposés par leurs proches."
57,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_010,"En route pour le tombeau des Lames errantes, Player !"
58,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_011,"Selon Wichard, nous n'avons qu'à sortir de la ville et nous diriger droit vers le nord pour y arriver le plus rapidement possible. Allons-y !"
59,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_100_020,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_020,"Wilred, où que tu sois, j'espère que tu nous regardes en ce moment... Nous avons fait un long chemin, mais nous sommes enfin parvenus à Ala Mhigo."
61,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_021,"Les panoramas qui s'étendent sous nos yeux sont absolument magnifiques. Le château, les montagnes, les vallées... Tout est comme Gundobald me l'avait décrit, et mieux encore. J'aimerais tellement que tu sois là pour les admirer avec nous..."
62,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_022,"Une nouvelle vie commence pour nous à Ala Mhigo. Désormais, nous allons rebâtir notre patrie, pour toi, pour tous les autres qui nous ont quittés et pour les générations futures."
63,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_023,"Et le jour où nous nous reverrons, nous contemplerons ensemble le résultat de nos efforts, un sourire au coin des lèvres... Je t'en fais la promesse."
64,TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_024,"Merci à vous de m'avoir accompagnée jusqu'ici. Ayez une petite pensée pour Wilred de temps en temps, et surtout, n'oubliez pas de revenir nous voir dès que possible. Nous vous accueillerons à bras ouverts !"
1 key 0 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_00 1 Bertliana veut rendre hommage à Wilred en votre compagnie.
2 # 1 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_01 Bertliana a demandé à Wichard où se trouvait la stèle dont lui avait parlé sa mère. Celui-ci lui a indiqué le tombeau des Lames errantes, au nord de la cité. Parlez à Bertliana.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_02 str Vous avez parlé à Bertliana. À présent, allez au tombeau des Lames errantes, aux Lacs, et reparlez à la jeune femme.
4 0 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_03 Bertliana veut rendre hommage à Wilred en votre compagnie. Vous avez salué une dernière fois la bravoure de l'ancien soldat des Braves du Cristal. Son amie aurait beaucoup aimé que Wilred soit à ses côtés pour qu'ils participent ensemble à la recon­struc­tion d'Ala Mhigo, mais elle sait qu'ils se reverront un jour dans un monde meilleur, et elle lui a promis qu'elle ferait de son mieux d'ici là pour que leur patrie retrouve sa gloire d'antan.
5 1 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_04 Bertliana a demandé à Wichard où se trouvait la stèle dont lui avait parlé sa mère. Celui-ci lui a indiqué le tombeau des Lames errantes, au nord de la cité. Parlez à Bertliana.
6 2 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_05 Vous avez parlé à Bertliana. À présent, allez au tombeau des Lames errantes, aux Lacs, et reparlez à la jeune femme.
7 3 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_06 Vous avez salué une dernière fois la bravoure de l'ancien soldat des Braves du Cristal. Son amie aurait beaucoup aimé que Wilred soit à ses côtés pour qu'ils participent ensemble à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ala Mhigo, mais elle sait qu'ils se reverront un jour dans un monde meilleur, et elle lui a promis qu'elle ferait de son mieux d'ici là pour que leur patrie retrouve sa gloire d'antan.
8 4 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_00 Parler à Bertliana
26 22 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_01 Parler à Bertliana, au tombeau des Lames errantes
27 23 TEXT_STMBDZ995_02889_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_03 Parler à Bertliana
29 25 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_04 Parler à Bertliana, au tombeau des Lames errantes
30 26 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ995_02889_PASSIONATESOLDIER02889_100_000 Pas mal de choses ont changé depuis la dernière fois que j'étais ici, mais je m'y sens toujours chez moi. Vive Ala Mhigo !
50 46 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_000 Player, vous savez qu'il nous reste une dernière chose à faire : transporter l'épée de Wilred jusqu'à son dernier lieu de repos.
51 47 TEXT_STMBDZ995_02889_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_001 Wichard, ma mère m'a parlé d'une stèle où les Mhigois commémorent la mort de leurs proches décédés loin de chez eux, et prient pour le repos de leurs âmes. Savez-vous où elle se trouve ?
52 48 TEXT_STMBDZ995_02889_PASSIONATESOLDIER02889_100_000 51 TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_002 Pas mal de choses ont changé depuis la dernière fois que j'étais ici, mais je m'y sens toujours chez moi. Vive Ala Mhigo<Indent/>! Une stèle ? À mon avis, c'est celle du tombeau des Lames errantes, au nord de la cité.
53 49 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_000 52 TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_003 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous savez qu'il nous reste une dernière chose à faire<Indent/>: transporter l'épée de Wilred jusqu'à son dernier lieu de repos. Les Mhigois ont toujours bourlingué à travers le monde, et ce n'est donc pas étonnant que certains d'entre eux aient trouvé la mort dans des contrées éloignées. En effet, pour leur rendre hommage, leurs proches déposent souvent des objets qui leur étaient chers près de cette stèle.
54 50 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_001 53 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_004 Wichard, ma mère m'a parlé d'une stèle où les Mhigois commémorent la mort de leurs proches décédés loin de chez eux, et prient pour le repos de leurs âmes. Savez-vous où elle se trouve<Indent/>? C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire. Merci pour l'information, Wichard.
55 51 TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_002 54 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_005 Une stèle<Indent/>? À mon avis, c'est celle du tombeau des Lames errantes, au nord de la cité. Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à nous rendre au tombeau des Lames errantes. Prévenez-moi quand vous serez prête à partir.
56 52 TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_003 55 TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_006 Les Mhigois ont toujours bourlingué à travers le monde, et ce n'est donc pas étonnant que certains d'entre eux aient trouvé la mort dans des contrées éloignées. En effet, pour leur rendre hommage, leurs proches déposent souvent des objets qui leur étaient chers près de cette stèle. Merci encore pour avoir fait tout ce chemin, Player ! Ne vous en faites pas pour ces nouveaux Mhigois, ils sont ici en sécurité !
57 53 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_004 56 TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_007 C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire. Merci pour l'information, Wichard. La stèle que vous cherchez se trouve au nord de la cité, dans le tombeau des Lames errantes. De nombreux objets ayant appartenu à des soldats morts en terre étrangère y sont déposés par leurs proches.
58 54 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_005 57 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_010 Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à nous rendre au tombeau des Lames errantes. Prévenez-moi quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir. En route pour le tombeau des Lames errantes, Player !
59 55 TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_006 58 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_011 Merci encore pour avoir fait tout ce chemin, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ne vous en faites pas pour ces nouveaux Mhigois, ils sont ici en sécurité<Indent/>! Selon Wichard, nous n'avons qu'à sortir de la ville et nous diriger droit vers le nord pour y arriver le plus rapidement possible. Allons-y !
60 56 TEXT_STMBDZ995_02889_WICHARD_000_007 59 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_100_020 La stèle que vous cherchez se trouve au nord de la cité, dans le tombeau des Lames errantes. De nombreux objets ayant appartenu à des soldats morts en terre étrangère y sont déposés par leurs proches. （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_010 60 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_020 En route pour le tombeau des Lames errantes, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Wilred, où que tu sois, j'espère que tu nous regardes en ce moment... Nous avons fait un long chemin, mais nous sommes enfin parvenus à Ala Mhigo.
62 58 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_011 61 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_021 Selon Wichard, nous n'avons qu'à sortir de la ville et nous diriger droit vers le nord pour y arriver le plus rapidement possible. Allons-y<Indent/>! Les panoramas qui s'étendent sous nos yeux sont absolument magnifiques. Le château, les montagnes, les vallées... Tout est comme Gundobald me l'avait décrit, et mieux encore. J'aimerais tellement que tu sois là pour les admirer avec nous...
63 59 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_100_020 62 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_022 （★未使用／削除予定★） Une nouvelle vie commence pour nous à Ala Mhigo. Désormais, nous allons rebâtir notre patrie, pour toi, pour tous les autres qui nous ont quittés et pour les générations futures.
64 60 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_020 63 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_023 Wilred, où que tu sois, j'espère que tu nous regardes en ce moment... Nous avons fait un long chemin, mais nous sommes enfin parvenus à Ala Mhigo. Et le jour où nous nous reverrons, nous contemplerons ensemble le résultat de nos efforts, un sourire au coin des lèvres... Je t'en fais la promesse.
65 61 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_021 64 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_024 Les panoramas qui s'étendent sous nos yeux sont absolument magnifiques. Le château, les montagnes, les vallées... Tout est comme Gundobald me l'avait décrit, et mieux encore. J'aimerais tellement que tu sois là pour les admirer avec nous... Merci à vous de m'avoir accompagnée jusqu'ici. Ayez une petite pensée pour Wilred de temps en temps, et surtout, n'oubliez pas de revenir nous voir dès que possible. Nous vous accueillerons à bras ouverts !
62 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_022 Une nouvelle vie commence pour nous à Ala Mhigo. Désormais, nous allons rebâtir notre patrie, pour toi, pour tous les autres qui nous ont quittés et pour les générations futures.
63 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_023 Et le jour où nous nous reverrons, nous contemplerons ensemble le résultat de nos efforts, un sourire au coin des lèvres... Je t'en fais la promesse.
64 TEXT_STMBDZ995_02889_BERTLIANA_000_024 Merci à vous de m'avoir accompagnée jusqu'ici. Ayez une petite pensée pour Wilred de temps en temps, et surtout, n'oubliez pas de revenir nous voir dès que possible. Nous vous accueillerons à bras ouverts<Indent/>!