Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/JobDrg630_02911.csv
+89 -92
View File
@@ -1,93 +1,90 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_00","Alberic a quelque chose à vous dire, et si l'on en juge par le sourire qui se dessine sur son visage, il semblerait que ce soit une bonne nouvelle."
1,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_01","Alberic a réussi à obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de la part des prêtres de l'ordre du Temple. Il vous a remis un parchemin sur lequel il a rédigé les récits qui lui ont paru les plus crédibles. Allez à Marroche et montrez la note d'Alberic à Heustienne."
2,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_02","Vous avez remis le parchemin à Heustienne, qui a décidé de suivre les conseils d'Alberic en commençant par enquêter sur la légende du Dragon dormant. Rendez-vous au Schisme, et sifflez à l'endroit indiqué pour appeler Orn Khai."
3,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_03","Vous avez retrouvé Orn Khai, qui s'est empressé d'explorer l'édifice. Cependant, quelques secondes après son intrusion, vous avez entendu un cri de détresse. Partez à sa rencontre et venez-lui en aide."
4,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_04","Vous avez éliminé la créature qui menaçait Orn Khai. Parlez au dragonnet et assurez-vous de son état de santé."
5,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_05","Alors que vous discutiez avec Orn Khai, Erik vous a interrompus pour improviser une leçon d'histoire sur le thème du Dragon dormant. Vous avez ainsi appris, bon gré mal gré, qu'il s'agissait non pas d'un dragon mais d'un moine nommé Heimart, mort et enterré depuis plus de trois siècles. Déçu de ne pas avoir trouvé Faunehm, Orn Khai s'est envolé en direction des Hautes terres du Coerthas central. Rendez-vous à l'Observatoire et parlez à Alberic."
6,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_06","Alberic s'est excusé de vous avoir orienté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur une mauvaise piste, puis il vous a dit que la prochaine légende vous conduirait en Orient. Orn Khai ayant insisté pour vous accompagner, vous allez devoir patienter jusqu'à ce que l'ancien Dragon céleste trouve un moyen de faire voyager votre ami squameux en toute sécurité. Profitez-en pour per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos techniques de combat à la lance, car qui sait quels dangers vous attendent sur le continent oriental d'Othard.
0,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_00,"Alberic a quelque chose à vous dire, et si l'on en juge par le sourire qui se dessine sur son visage, il semblerait que ce soit une bonne nouvelle."
1,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_01,Alberic a réussi à obtenir des in­for­ma­tions de la part des prêtres de l'ordre du Temple. Il vous a remis un parchemin sur lequel il a rédigé les récits qui lui ont paru les plus crédibles. Allez à Marroche et montrez la note d'Alberic à Heustienne.
2,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_02,"Vous avez remis le parchemin à Heustienne, qui a décidé de suivre les conseils d'Alberic en commençant par enquêter sur la légende du Dragon dormant. Rendez-vous au Schisme, et sifflez à l'endroit indiqué pour appeler Orn Khai."
3,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_03,"Vous avez retrouvé Orn Khai, qui s'est empressé d'explorer l'édifice. Cependant, quelques secondes après son intrusion, vous avez entendu un cri de détresse. Partez à sa rencontre et venez-lui en aide."
4,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_04,Vous avez éliminé la créature qui menaçait Orn Khai. Parlez au dragonnet et assurez-vous de son état de santé.
5,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_05,"Alors que vous discutiez avec Orn Khai, Erik vous a interrompus pour improviser une leçon d'histoire sur le thème du Dragon dormant. Vous avez ainsi appris, bon gré mal gré, qu'il s'agissait non pas d'un dragon mais d'un moine nommé Heimart, mort et enterré depuis plus de trois siècles. Déçu de ne pas avoir trouvé Faunehm, Orn Khai s'est envolé en direction des Hautes terres du Coerthas central. Rendez-vous à l'Observatoire et parlez à Alberic."
6,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_06,"Alberic s'est excusé de vous avoir orientée sur une mauvaise piste, puis il vous a dit que la prochaine légende vous conduirait en Orient. Orn Khai ayant insisté pour vous accompagner, vous allez devoir patienter jusqu'à ce que l'ancien Dragon céleste trouve un moyen de faire voyager votre ami squameux en toute sécurité. Profitez-en pour per­fec­tion­ner vos techniques de combat à la lance, car qui sait quels dangers vous attendent sur le continent oriental d'Othard.
* Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 65."
7,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_00","Donner la note d'Alberic à Heustienne, à Marroche"
25,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_01","Siffler à l'endroit indiqué, au Schisme"
26,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_02","Éliminer la menace"
27,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_03","Parler à Orn Khai"
28,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_04","Parler à Alberic, à l'Observatoire"
29,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_005","Alberic est plutôt calé en matière de légendes dravaniennes. Commence donc par l'interroger, et reviens me voir si jamais tu apprends quoi que ce soit d'intéressant."
49,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_010","Mon père m'a dit que vous étiez aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'un dragon adulte. Je suis très curieux de vous voir à l'œuvre."
50,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_020","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous tombez à pic. Je reviens tout juste de la sainte Cité. Je suis allé au palais de l'ordre du Temple afin d'y lire le rapport d'étude concernant les légendes dravaniennes."
51,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_021","Les prêtres ont trouvé des références, mais ils m'ont toutefois mis en garde quant à la vraisemblance de ces histoires. Comme vous le savez, ce n'est jamais facile de séparer les mythes des faits historiques."
52,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_022","Un puk tout ce qu'il y a de plus ordinaire peut dans la bouche d'un barde ou d'un conteur imaginatif se transformer en un dragon gigantesque. Ces histoires sont sujettes à caution, en ce sens que le temps et la nostalgie tendent à les embellir ou les exagérer."
53,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_023","Bref<Indent/>! J'ai résumé les récits qui m'ont paru les plus crédibles sur ce parchemin. Puisse-t-il vous servir dans vos recherches. Ah, si jamais vous revoyez Heustienne, dites-lui que je pense fort à elle. Bonne chance<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_025","Il m'est arrivé d'étudier les légendes dravaniennes par le passé, mais c'était pour mieux éradiquer les dragons, pas les encourager à revenir..."
55,"TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_030","Contente de te revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Alors<Indent/>? As-tu trouvé quelque chose d'intéressant<Indent/>?"
56,"TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_031","... Ah, je reconnaîtrais l'élégante écriture d'Alberic entre mille. Je suis sûre que ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nous seront d'une grande utilité. Voyons voir... Hmm, il nous conseille de commencer par le Dragon dormant de la région de Gyr Abania."
57,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_032","Ohoo<Indent/>! C'est la première fois que je vois de pareils griffonnages. C'est donc comme ça que les humains transmettent leur savoir. C'est fascinant<Indent/>!"
58,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_033","Nous autres dragons racontons nos récits et consignons notre histoire sous forme de chants. Ces mélodies m'ont appris beaucoup de choses sur la bien-aimée de mon père. Je peux notamment vous dire qu'elle s'appelle Faunehm."
59,"TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_034","Et il ne pouvait pas le dire plus tôt<Indent/>!? Bref... D'après la légende, le dragon dormirait paisiblement enfermé à l'intérieur d'un rocher en forme de poing."
60,"TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_035","Il est difficile de ne pas y voir une allusion au Temple du Poing de Rhalgr. Cela coïnciderait en tout cas avec les notes d'Alberic, qui laissent entendre que cette histoire serait originaire des Marges de Gyr Abania. Même s'il est en ruines aujourd'hui, cela vaut cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le coup de visiter ce lieu."
61,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_036","C'est parti, alors<Indent/>! Ne vous inquiétez pas pour moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous survolerai dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment jusqu'à notre destination. Vous n'aurez qu'à me siffler quand vous serez arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
62,"TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_040","La dévotion dont Orn Khai fait preuve vis-à-vis de son père est incroyable. Je devrais peut-être prendre exemple sur lui, et arrêter de causer du tort au mien."
63,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_050","Ça alors... Je m'attendais à trouver un bâtiment semblable à ceux que l'on peut voir dans L'Écume des cieux de Dravania. J'ignorais que les humains pouvaient être aussi créatifs<Indent/>!"
64,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_051","Attendez-moi, je vais voir si Faunehm est à l'intérieur."
65,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_052","Au secours, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!!!"
66,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_053","Aidez-moi<Indent/>! Ce pantin de pierre cherche à me tuer<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_055","Quel est ce monstre<Indent/>!? Aucune de mes attaques n'a d'effet sur lui, pas même mon souffle pyroclastique<Indent/>! Je vous en prie, débarrassez-nous-en<Indent/>!"
68,"TEXT_JOBDRG630_02911_POPMESSAGE_100_058","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
69,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_070","Pfou<Indent/>! Quelle frayeur... J'admirais la beauté des lieux quand cette statue m'a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment attaqué. J'espère que ce n'est pas <Emphasis>ça</Emphasis> le Dragon dormant..."
70,"TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_071","Je n'en crois pas mes yeux<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ignorais que vous vous intéressiez vous aussi à la légende du Dragon dormant<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_072","Ai-je bien entendu<Indent/>? Vous avez dit Dragon dormant<Indent/>? Quelle surprise<Indent/>! Je ne m'attendais pas à croiser la route d'un autre passionné de légendes en venant ici<Indent/>!"
72,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_073","V-vous connaissez cette histoire<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi avons voyagé jusqu'ici afin de rencontrer ce dragon<Indent/>!"
73,"TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_074","Hum<Indent/>! Ça risque d'être difficile<Indent/>!"
74,"TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_075","Voilà maintenant plus de trois siècles que le grand prêtre Heimart, plus communément appelé le Dragon dormant, a quitté ce monde."
75,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_076","A-attendez une minute<Indent/>! Le Dragon dormant est un <Emphasis>humain</Emphasis><Indent/>!?"
76,"TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_077","Bien évidemment<Indent/>! Heimart était un moine féru de méditation, il pouvait rester des jours assis sans bouger d'un ilm. C'était un homme réputé pour son calme et son flegme, cependant, quand il le fallait, il était capable de déchaîner une force phénoménale, comparable à celle d'un dragon."
77,"TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_078","Tant que nous y sommes, laissez-moi vous expliquer l'origine de son surnom. Comme vous le savez... (blablabla)... théories dont la mienne qui met en avant... (blablabla)... centaines d'hommes... (blablabla)... Cependant... (blablabla)... s'est endormi... (blablabla)..."
78,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_079","Faunehm n'est pas ici... Je ne sais ce que vous en pensez, mais j'ai l'impression que cet homme ne s'arrêtera jamais de parler. Retournons plutôt auprès de votre ami Alberic<Indent/>; il aura peut-être du nouveau pour nous."
79,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_090","J'ai déjà tout raconté à cet humain."
80,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_100","Ça m'a fait un choc de voir un dragon surgir devant moi, et il s'en est fallu de peu pour que je ne dégaine mon arme. Orn Khai et moi avons discuté en vous attendant, et il m'a révélé que le Dragon dormant était en réalité un moine mort depuis longtemps."
81,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_101","Je suis sincèrement désolé de vous avoir orienté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur une mauvaise piste... Avec un peu de chance, votre prochaine destination sera la bonne. Dites-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, êtes-vous déjà allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en Orient<Indent/>?"
82,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_102","... Oh, vous connaissez Kugane<Indent/>? C'est parfait<Indent/>! Ce port de commerce fera un très bon point de départ pour enquêter sur la prochaine légende. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage."
83,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_103","... Vraiment<Indent/>? Je dois avouer que je suis un peu surpris. Quoi qu'il en soit, vous allez devoir vous y rendre pour enquêter sur la prochaine légende. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage."
84,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_104","P-pas si vite<Indent/>! Comment comptez-vous trouver Faunehm sans mon aide<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_105","Tu es courageux, Orn Khai, mais Hingashi est beaucoup plus loin que tu ne l'imagines. Ne le prends pas mal, mais je crains que tes petites ailes ne puissent pas te porter sur une pareille distance."
86,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_106","En même temps, tu as été d'un grand secours à Heustienne et ce serait injuste de te priver de cette traversée sous le simple prétexte que tu n'en as pas les capacités physiques. Donne-moi un peu de temps, je vais réfléchir à un moyen pour que tu puisses suivre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en Orient."
87,"TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_107","Vraiment<Indent/>!? Oh, je suis tellement content<Indent/>! Sifflez un coup quand vous aurez la solution. Moi, je vais aller chasser à côté d'ici, histoire de faire le plein d'énergie avant de partir. À très bientôt<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_108","Sacré numéro que ce Orn Khai. Hélas, je n'ai absolument aucune idée de comment remédier à son problème. Je vais donc vous demander à vous aussi de m'accorder un délai de réflexion..."
7,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_07,
8,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_08,
9,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_09,
10,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_10,
11,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_11,
12,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_12,
13,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_13,
14,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_14,
15,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_15,
16,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_16,
17,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_17,
18,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_18,
19,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_19,
20,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_20,
21,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_21,
22,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_22,
23,TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_23,
24,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_00,"Donner la note d'Alberic à Heustienne, à Marroche"
25,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_01,"Siffler à l'endroit indiqué, au Schisme"
26,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_02,Éliminer la menace
27,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_03,Parler à Orn Khai
28,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_04,"Parler à Alberic, à l'Observatoire"
29,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_05,
30,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_06,
31,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_07,
32,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_08,
33,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_09,
34,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_10,
35,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_11,
36,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_12,
37,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_13,
38,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_14,
39,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_15,
40,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_16,
41,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_17,
42,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_18,
43,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_19,
44,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_20,
45,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_21,
46,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_22,
47,TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_23,
48,TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_005,"Alberic est plutôt calé en matière de légendes dravaniennes. Commence donc par l'interroger, et reviens me voir si jamais tu apprends quoi que ce soit d'intéressant."
49,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_010,Mon père m'a dit que vous étiez aussi forte qu'un dragon adulte. Je suis très curieux de vous voir à l'œuvre.
50,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_020,"Ah, Player, vous tombez à pic. Je reviens tout juste de la sainte Cité. Je suis allé au palais de l'ordre du Temple afin d'y lire le rapport d'étude concernant les légendes dravaniennes."
51,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_021,"Les prêtres ont trouvé des références, mais ils m'ont toutefois mis en garde quant à la vraisemblance de ces histoires. Comme vous le savez, ce n'est jamais facile de séparer les mythes des faits historiques."
52,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_022,"Un puk tout ce qu'il y a de plus ordinaire peut dans la bouche d'un barde ou d'un conteur imaginatif se transformer en un dragon gigantesque. Ces histoires sont sujettes à caution, en ce sens que le temps et la nostalgie tendent à les embellir ou les exagérer."
53,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_023,"Bref ! J'ai résumé les récits qui m'ont paru les plus crédibles sur ce parchemin. Puisse-t-il vous servir dans vos recherches. Ah, si jamais vous revoyez Heustienne, dites-lui que je pense fort à elle. Bonne chance !"
54,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_025,"Il m'est arrivé d'étudier les légendes dravaniennes par le passé, mais c'était pour mieux éradiquer les dragons, pas les encourager à revenir..."
55,TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_030,"Contente de te revoir, Player. Alors ? As-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?"
56,TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_031,"... Ah, je reconnaîtrais l'élégante écriture d'Alberic entre mille. Je suis sûre que ces in­for­ma­tions nous seront d'une grande utilité. Voyons voir... Hmm, il nous conseille de commencer par le Dragon dormant de la région de Gyr Abania."
57,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_032,Ohoo ! C'est la première fois que je vois de pareils griffonnages. C'est donc comme ça que les humains transmettent leur savoir. C'est fascinant !
58,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_033,Nous autres dragons racontons nos récits et consignons notre histoire sous forme de chants. Ces mélodies m'ont appris beaucoup de choses sur la bien-aimée de mon père. Je peux notamment vous dire qu'elle s'appelle Faunehm.
59,TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_034,"Et il ne pouvait pas le dire plus tôt !? Bref... D'après la légende, le dragon dormirait paisiblement enfermé à l'intérieur d'un rocher en forme de poing."
60,TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_035,"Il est difficile de ne pas y voir une allusion au Temple du Poing de Rhalgr. Cela coïnciderait en tout cas avec les notes d'Alberic, qui laissent entendre que cette histoire serait originaire des Marges de Gyr Abania. Même s'il est en ruines aujourd'hui, cela vaut cer­tai­ne­ment le coup de visiter ce lieu."
61,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_036,"C'est parti, alors ! Ne vous inquiétez pas pour moi, Player, je vous survolerai dis­crè­te­ment jusqu'à notre destination. Vous n'aurez qu'à me siffler quand vous serez arrivée."
62,TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_040,"La dévotion dont Orn Khai fait preuve vis-à-vis de son père est incroyable. Je devrais peut-être prendre exemple sur lui, et arrêter de causer du tort au mien."
63,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_050,Ça alors... Je m'attendais à trouver un bâtiment semblable à ceux que l'on peut voir dans L'Écume des cieux de Dravania. J'ignorais que les humains pouvaient être aussi créatifs !
64,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_051,"Attendez-moi, je vais voir si Faunehm est à l'intérieur."
65,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_052,"Au secours, Player !!!"
66,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_053,Aidez-moi ! Ce pantin de pierre cherche à me tuer !
67,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_055,"Quel est ce monstre !? Aucune de mes attaques n'a d'effet sur lui, pas même mon souffle pyroclastique ! Je vous en prie, débarrassez-nous-en !"
68,TEXT_JOBDRG630_02911_POPMESSAGE_100_058,Vous êtes attaquée !
69,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_070,Pfou ! Quelle frayeur... J'admirais la beauté des lieux quand cette statue m'a sou­dai­ne­ment attaqué. J'espère que ce n'est pas *ça* le Dragon dormant...
70,TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_071,Je n'en crois pas mes yeux ! Player ! J'ignorais que vous vous intéressiez vous aussi à la légende du Dragon dormant !
71,TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_072,Ai-je bien entendu ? Vous avez dit Dragon dormant ? Quelle surprise ! Je ne m'attendais pas à croiser la route d'un autre passionné de légendes en venant ici !
72,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_073,V-vous connaissez cette histoire ? Player et moi avons voyagé jusqu'ici afin de rencontrer ce dragon !
73,TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_074,Hum ! Ça risque d'être difficile !
74,TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_075,"Voilà maintenant plus de trois siècles que le grand prêtre Heimart, plus communément appelé le Dragon dormant, a quitté ce monde."
75,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_076,A-attendez une minute ! Le Dragon dormant est un *humain* !?
76,TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_077,"Bien évidemment ! Heimart était un moine féru de méditation, il pouvait rester des jours assis sans bouger d'un ilm. C'était un homme réputé pour son calme et son flegme, cependant, quand il le fallait, il était capable de déchaîner une force phénoménale, comparable à celle d'un dragon."
77,TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_078,"Tant que nous y sommes, laissez-moi vous expliquer l'origine de son surnom. Comme vous le savez... (blablabla)... théories dont la mienne qui met en avant... (blablabla)... centaines d'hommes... (blablabla)... Cependant... (blablabla)... s'est endormi... (blablabla)..."
78,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_079,"Faunehm n'est pas ici... Je ne sais ce que vous en pensez, mais j'ai l'impression que cet homme ne s'arrêtera jamais de parler. Retournons plutôt auprès de votre ami Alberic ; il aura peut-être du nouveau pour nous."
79,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_090,J'ai déjà tout raconté à cet humain.
80,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_100,"Ça m'a fait un choc de voir un dragon surgir devant moi, et il s'en est fallu de peu pour que je ne dégaine mon arme. Orn Khai et moi avons discuté en vous attendant, et il m'a révélé que le Dragon dormant était en réalité un moine mort depuis longtemps."
81,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_101,"Je suis sincèrement désolé de vous avoir orientée sur une mauvaise piste... Avec un peu de chance, votre prochaine destination sera la bonne. Dites-moi, Player, êtes-vous déjà allée en Orient ?"
82,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_102,"... Oh, vous connaissez Kugane ? C'est parfait ! Ce port de commerce fera un très bon point de départ pour enquêter sur la prochaine légende. Mal­heu­reu­se­ment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage."
83,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_103,"... Vraiment ? Je dois avouer que je suis un peu surpris. Quoi qu'il en soit, vous allez devoir vous y rendre pour enquêter sur la prochaine légende. Mal­heu­reu­se­ment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage."
84,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_104,P-pas si vite ! Comment comptez-vous trouver Faunehm sans mon aide ?
85,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_105,"Tu es courageux, Orn Khai, mais Hingashi est beaucoup plus loin que tu ne l'imagines. Ne le prends pas mal, mais je crains que tes petites ailes ne puissent pas te porter sur une pareille distance."
86,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_106,"En même temps, tu as été d'un grand secours à Heustienne et ce serait injuste de te priver de cette traversée sous le simple prétexte que tu n'en as pas les capacités physiques. Donne-moi un peu de temps, je vais réfléchir à un moyen pour que tu puisses suivre Player en Orient."
87,TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_107,"Vraiment !? Oh, je suis tellement content ! Sifflez un coup quand vous aurez la solution. Moi, je vais aller chasser à côté d'ici, histoire de faire le plein d'énergie avant de partir. À très bientôt !"
88,TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_108,"Sacré numéro que ce Orn Khai. Hélas, je n'ai absolument aucune idée de comment remédier à son problème. Je vais donc vous demander à vous aussi de m'accorder un délai de réflexion..."
1 key 0 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_00 1 Alberic a quelque chose à vous dire, et si l'on en juge par le sourire qui se dessine sur son visage, il semblerait que ce soit une bonne nouvelle.
2 # 1 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_01 Alberic a réussi à obtenir des in­for­ma­tions de la part des prêtres de l'ordre du Temple. Il vous a remis un parchemin sur lequel il a rédigé les récits qui lui ont paru les plus crédibles. Allez à Marroche et montrez la note d'Alberic à Heustienne.
3 int32 str 2 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_02 str Vous avez remis le parchemin à Heustienne, qui a décidé de suivre les conseils d'Alberic en commençant par enquêter sur la légende du Dragon dormant. Rendez-vous au Schisme, et sifflez à l'endroit indiqué pour appeler Orn Khai.
4 0 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_00 3 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_03 Alberic a quelque chose à vous dire, et si l'on en juge par le sourire qui se dessine sur son visage, il semblerait que ce soit une bonne nouvelle. Vous avez retrouvé Orn Khai, qui s'est empressé d'explorer l'édifice. Cependant, quelques secondes après son intrusion, vous avez entendu un cri de détresse. Partez à sa rencontre et venez-lui en aide.
5 1 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_01 4 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_04 Alberic a réussi à obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de la part des prêtres de l'ordre du Temple. Il vous a remis un parchemin sur lequel il a rédigé les récits qui lui ont paru les plus crédibles. Allez à Marroche et montrez la note d'Alberic à Heustienne. Vous avez éliminé la créature qui menaçait Orn Khai. Parlez au dragonnet et assurez-vous de son état de santé.
6 2 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_02 5 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_05 Vous avez remis le parchemin à Heustienne, qui a décidé de suivre les conseils d'Alberic en commençant par enquêter sur la légende du Dragon dormant. Rendez-vous au Schisme, et sifflez à l'endroit indiqué pour appeler Orn Khai. Alors que vous discutiez avec Orn Khai, Erik vous a interrompus pour improviser une leçon d'histoire sur le thème du Dragon dormant. Vous avez ainsi appris, bon gré mal gré, qu'il s'agissait non pas d'un dragon mais d'un moine nommé Heimart, mort et enterré depuis plus de trois siècles. Déçu de ne pas avoir trouvé Faunehm, Orn Khai s'est envolé en direction des Hautes terres du Coerthas central. Rendez-vous à l'Observatoire et parlez à Alberic.
7 3 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_03 6 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_06 Vous avez retrouvé Orn Khai, qui s'est empressé d'explorer l'édifice. Cependant, quelques secondes après son intrusion, vous avez entendu un cri de détresse. Partez à sa rencontre et venez-lui en aide. Alberic s'est excusé de vous avoir orientée sur une mauvaise piste, puis il vous a dit que la prochaine légende vous conduirait en Orient. Orn Khai ayant insisté pour vous accompagner, vous allez devoir patienter jusqu'à ce que l'ancien Dragon céleste trouve un moyen de faire voyager votre ami squameux en toute sécurité. Profitez-en pour per­fec­tion­ner vos techniques de combat à la lance, car qui sait quels dangers vous attendent sur le continent oriental d'Othard. * Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 65.
4 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_04 Vous avez éliminé la créature qui menaçait Orn Khai. Parlez au dragonnet et assurez-vous de son état de santé.
5 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_05 Alors que vous discutiez avec Orn Khai, Erik vous a interrompus pour improviser une leçon d'histoire sur le thème du Dragon dormant. Vous avez ainsi appris, bon gré mal gré, qu'il s'agissait non pas d'un dragon mais d'un moine nommé Heimart, mort et enterré depuis plus de trois siècles. Déçu de ne pas avoir trouvé Faunehm, Orn Khai s'est envolé en direction des Hautes terres du Coerthas central. Rendez-vous à l'Observatoire et parlez à Alberic.
6 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_06 Alberic s'est excusé de vous avoir orienté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur une mauvaise piste, puis il vous a dit que la prochaine légende vous conduirait en Orient. Orn Khai ayant insisté pour vous accompagner, vous allez devoir patienter jusqu'à ce que l'ancien Dragon céleste trouve un moyen de faire voyager votre ami squameux en toute sécurité. Profitez-en pour per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos techniques de combat à la lance, car qui sait quels dangers vous attendent sur le continent oriental d'Othard. * Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 65.
8 7 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_07 7 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_08 8 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_09 9 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_10 10 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_11 11 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_12 12 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_13 13 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_14 14 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_15 15 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_16 16 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_17 17 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_18 18 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_19 19 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_20 20 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_21 21 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_22 22 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_23 23 TEXT_JOBDRG630_02911_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_00 24 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_00 Donner la note d'Alberic à Heustienne, à Marroche Donner la note d'Alberic à Heustienne, à Marroche
26 25 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_01 25 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_01 Siffler à l'endroit indiqué, au Schisme Siffler à l'endroit indiqué, au Schisme
27 26 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_02 26 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_02 Éliminer la menace Éliminer la menace
28 27 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_03 27 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_03 Parler à Orn Khai Parler à Orn Khai
29 28 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_04 28 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_04 Parler à Alberic, à l'Observatoire Parler à Alberic, à l'Observatoire
30 29 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_05 29 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_05
31 30 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_06 30 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_06
32 31 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_07 31 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_07
33 32 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_08 32 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_08
34 33 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_09 33 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_09
35 34 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_10 34 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_10
36 35 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_11 35 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_11
37 36 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_12 36 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_12
38 37 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_13 37 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_13
39 38 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_14 38 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_14
40 39 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_15 39 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_15
41 40 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_16 40 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_16
42 41 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_17 41 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_17
43 42 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_18 42 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_18
44 43 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_19 43 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_19
45 44 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_20 44 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_20
46 45 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_21 45 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_21
47 46 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_22 46 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_22
48 47 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_23 47 TEXT_JOBDRG630_02911_TODO_23
49 48 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_005 48 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_005 Alberic est plutôt calé en matière de légendes dravaniennes. Commence donc par l'interroger, et reviens me voir si jamais tu apprends quoi que ce soit d'intéressant. Alberic est plutôt calé en matière de légendes dravaniennes. Commence donc par l'interroger, et reviens me voir si jamais tu apprends quoi que ce soit d'intéressant.
50 49 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_010 49 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_010 Mon père m'a dit que vous étiez aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'un dragon adulte. Je suis très curieux de vous voir à l'œuvre. Mon père m'a dit que vous étiez aussi forte qu'un dragon adulte. Je suis très curieux de vous voir à l'œuvre.
51 50 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_020 50 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_020 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous tombez à pic. Je reviens tout juste de la sainte Cité. Je suis allé au palais de l'ordre du Temple afin d'y lire le rapport d'étude concernant les légendes dravaniennes. Ah, Player, vous tombez à pic. Je reviens tout juste de la sainte Cité. Je suis allé au palais de l'ordre du Temple afin d'y lire le rapport d'étude concernant les légendes dravaniennes.
52 51 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_021 51 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_021 Les prêtres ont trouvé des références, mais ils m'ont toutefois mis en garde quant à la vraisemblance de ces histoires. Comme vous le savez, ce n'est jamais facile de séparer les mythes des faits historiques. Les prêtres ont trouvé des références, mais ils m'ont toutefois mis en garde quant à la vraisemblance de ces histoires. Comme vous le savez, ce n'est jamais facile de séparer les mythes des faits historiques.
53 52 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_022 52 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_022 Un puk tout ce qu'il y a de plus ordinaire peut dans la bouche d'un barde ou d'un conteur imaginatif se transformer en un dragon gigantesque. Ces histoires sont sujettes à caution, en ce sens que le temps et la nostalgie tendent à les embellir ou les exagérer. Un puk tout ce qu'il y a de plus ordinaire peut dans la bouche d'un barde ou d'un conteur imaginatif se transformer en un dragon gigantesque. Ces histoires sont sujettes à caution, en ce sens que le temps et la nostalgie tendent à les embellir ou les exagérer.
54 53 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_023 53 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_023 Bref<Indent/>! J'ai résumé les récits qui m'ont paru les plus crédibles sur ce parchemin. Puisse-t-il vous servir dans vos recherches. Ah, si jamais vous revoyez Heustienne, dites-lui que je pense fort à elle. Bonne chance<Indent/>! Bref ! J'ai résumé les récits qui m'ont paru les plus crédibles sur ce parchemin. Puisse-t-il vous servir dans vos recherches. Ah, si jamais vous revoyez Heustienne, dites-lui que je pense fort à elle. Bonne chance !
55 54 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_025 54 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_025 Il m'est arrivé d'étudier les légendes dravaniennes par le passé, mais c'était pour mieux éradiquer les dragons, pas les encourager à revenir... Il m'est arrivé d'étudier les légendes dravaniennes par le passé, mais c'était pour mieux éradiquer les dragons, pas les encourager à revenir...
56 55 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_030 55 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_030 Contente de te revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Alors<Indent/>? As-tu trouvé quelque chose d'intéressant<Indent/>? Contente de te revoir, Player. Alors ? As-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?
57 56 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_031 56 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_031 ... Ah, je reconnaîtrais l'élégante écriture d'Alberic entre mille. Je suis sûre que ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nous seront d'une grande utilité. Voyons voir... Hmm, il nous conseille de commencer par le Dragon dormant de la région de Gyr Abania. ... Ah, je reconnaîtrais l'élégante écriture d'Alberic entre mille. Je suis sûre que ces in­for­ma­tions nous seront d'une grande utilité. Voyons voir... Hmm, il nous conseille de commencer par le Dragon dormant de la région de Gyr Abania.
58 57 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_032 57 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_032 Ohoo<Indent/>! C'est la première fois que je vois de pareils griffonnages. C'est donc comme ça que les humains transmettent leur savoir. C'est fascinant<Indent/>! Ohoo ! C'est la première fois que je vois de pareils griffonnages. C'est donc comme ça que les humains transmettent leur savoir. C'est fascinant !
59 58 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_033 58 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_033 Nous autres dragons racontons nos récits et consignons notre histoire sous forme de chants. Ces mélodies m'ont appris beaucoup de choses sur la bien-aimée de mon père. Je peux notamment vous dire qu'elle s'appelle Faunehm. Nous autres dragons racontons nos récits et consignons notre histoire sous forme de chants. Ces mélodies m'ont appris beaucoup de choses sur la bien-aimée de mon père. Je peux notamment vous dire qu'elle s'appelle Faunehm.
60 59 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_034 59 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_034 Et il ne pouvait pas le dire plus tôt<Indent/>!? Bref... D'après la légende, le dragon dormirait paisiblement enfermé à l'intérieur d'un rocher en forme de poing. Et il ne pouvait pas le dire plus tôt !? Bref... D'après la légende, le dragon dormirait paisiblement enfermé à l'intérieur d'un rocher en forme de poing.
61 60 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_035 60 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_035 Il est difficile de ne pas y voir une allusion au Temple du Poing de Rhalgr. Cela coïnciderait en tout cas avec les notes d'Alberic, qui laissent entendre que cette histoire serait originaire des Marges de Gyr Abania. Même s'il est en ruines aujourd'hui, cela vaut cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le coup de visiter ce lieu. Il est difficile de ne pas y voir une allusion au Temple du Poing de Rhalgr. Cela coïnciderait en tout cas avec les notes d'Alberic, qui laissent entendre que cette histoire serait originaire des Marges de Gyr Abania. Même s'il est en ruines aujourd'hui, cela vaut cer­tai­ne­ment le coup de visiter ce lieu.
62 61 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_036 61 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_036 C'est parti, alors<Indent/>! Ne vous inquiétez pas pour moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous survolerai dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment jusqu'à notre destination. Vous n'aurez qu'à me siffler quand vous serez arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. C'est parti, alors ! Ne vous inquiétez pas pour moi, Player, je vous survolerai dis­crè­te­ment jusqu'à notre destination. Vous n'aurez qu'à me siffler quand vous serez arrivée.
63 62 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_040 62 TEXT_JOBDRG630_02911_HEUSTIENNE_000_040 La dévotion dont Orn Khai fait preuve vis-à-vis de son père est incroyable. Je devrais peut-être prendre exemple sur lui, et arrêter de causer du tort au mien. La dévotion dont Orn Khai fait preuve vis-à-vis de son père est incroyable. Je devrais peut-être prendre exemple sur lui, et arrêter de causer du tort au mien.
64 63 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_050 63 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_050 Ça alors... Je m'attendais à trouver un bâtiment semblable à ceux que l'on peut voir dans L'Écume des cieux de Dravania. J'ignorais que les humains pouvaient être aussi créatifs<Indent/>! Ça alors... Je m'attendais à trouver un bâtiment semblable à ceux que l'on peut voir dans L'Écume des cieux de Dravania. J'ignorais que les humains pouvaient être aussi créatifs !
65 64 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_051 64 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_051 Attendez-moi, je vais voir si Faunehm est à l'intérieur. Attendez-moi, je vais voir si Faunehm est à l'intérieur.
66 65 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_052 65 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_052 Au secours, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!!! Au secours, Player !!!
67 66 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_053 66 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_053 Aidez-moi<Indent/>! Ce pantin de pierre cherche à me tuer<Indent/>! Aidez-moi ! Ce pantin de pierre cherche à me tuer !
68 67 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_055 67 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_055 Quel est ce monstre<Indent/>!? Aucune de mes attaques n'a d'effet sur lui, pas même mon souffle pyroclastique<Indent/>! Je vous en prie, débarrassez-nous-en<Indent/>! Quel est ce monstre !? Aucune de mes attaques n'a d'effet sur lui, pas même mon souffle pyroclastique ! Je vous en prie, débarrassez-nous-en !
69 68 TEXT_JOBDRG630_02911_POPMESSAGE_100_058 68 TEXT_JOBDRG630_02911_POPMESSAGE_100_058 Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Vous êtes attaquée !
70 69 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_070 69 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_070 Pfou<Indent/>! Quelle frayeur... J'admirais la beauté des lieux quand cette statue m'a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment attaqué. J'espère que ce n'est pas <Emphasis>ça</Emphasis> le Dragon dormant... Pfou ! Quelle frayeur... J'admirais la beauté des lieux quand cette statue m'a sou­dai­ne­ment attaqué. J'espère que ce n'est pas *ça* le Dragon dormant...
71 70 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_071 70 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_071 Je n'en crois pas mes yeux<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ignorais que vous vous intéressiez vous aussi à la légende du Dragon dormant<Indent/>! Je n'en crois pas mes yeux ! Player ! J'ignorais que vous vous intéressiez vous aussi à la légende du Dragon dormant !
72 71 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_072 71 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_072 Ai-je bien entendu<Indent/>? Vous avez dit Dragon dormant<Indent/>? Quelle surprise<Indent/>! Je ne m'attendais pas à croiser la route d'un autre passionné de légendes en venant ici<Indent/>! Ai-je bien entendu ? Vous avez dit Dragon dormant ? Quelle surprise ! Je ne m'attendais pas à croiser la route d'un autre passionné de légendes en venant ici !
73 72 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_073 72 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_073 V-vous connaissez cette histoire<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi avons voyagé jusqu'ici afin de rencontrer ce dragon<Indent/>! V-vous connaissez cette histoire ? Player et moi avons voyagé jusqu'ici afin de rencontrer ce dragon !
74 73 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_074 73 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_074 Hum<Indent/>! Ça risque d'être difficile<Indent/>! Hum ! Ça risque d'être difficile !
75 74 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_075 74 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_075 Voilà maintenant plus de trois siècles que le grand prêtre Heimart, plus communément appelé le Dragon dormant, a quitté ce monde. Voilà maintenant plus de trois siècles que le grand prêtre Heimart, plus communément appelé le Dragon dormant, a quitté ce monde.
76 75 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_076 75 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_076 A-attendez une minute<Indent/>! Le Dragon dormant est un <Emphasis>humain</Emphasis><Indent/>!? A-attendez une minute ! Le Dragon dormant est un *humain* !?
77 76 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_077 76 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_077 Bien évidemment<Indent/>! Heimart était un moine féru de méditation, il pouvait rester des jours assis sans bouger d'un ilm. C'était un homme réputé pour son calme et son flegme, cependant, quand il le fallait, il était capable de déchaîner une force phénoménale, comparable à celle d'un dragon. Bien évidemment ! Heimart était un moine féru de méditation, il pouvait rester des jours assis sans bouger d'un ilm. C'était un homme réputé pour son calme et son flegme, cependant, quand il le fallait, il était capable de déchaîner une force phénoménale, comparable à celle d'un dragon.
78 77 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_078 77 TEXT_JOBDRG630_02911_ERIK_000_078 Tant que nous y sommes, laissez-moi vous expliquer l'origine de son surnom. Comme vous le savez... (blablabla)... théories dont la mienne qui met en avant... (blablabla)... centaines d'hommes... (blablabla)... Cependant... (blablabla)... s'est endormi... (blablabla)... Tant que nous y sommes, laissez-moi vous expliquer l'origine de son surnom. Comme vous le savez... (blablabla)... théories dont la mienne qui met en avant... (blablabla)... centaines d'hommes... (blablabla)... Cependant... (blablabla)... s'est endormi... (blablabla)...
79 78 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_079 78 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_079 Faunehm n'est pas ici... Je ne sais ce que vous en pensez, mais j'ai l'impression que cet homme ne s'arrêtera jamais de parler. Retournons plutôt auprès de votre ami Alberic<Indent/>; il aura peut-être du nouveau pour nous. Faunehm n'est pas ici... Je ne sais ce que vous en pensez, mais j'ai l'impression que cet homme ne s'arrêtera jamais de parler. Retournons plutôt auprès de votre ami Alberic ; il aura peut-être du nouveau pour nous.
80 79 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_090 79 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_090 J'ai déjà tout raconté à cet humain. J'ai déjà tout raconté à cet humain.
81 80 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_100 80 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_100 Ça m'a fait un choc de voir un dragon surgir devant moi, et il s'en est fallu de peu pour que je ne dégaine mon arme. Orn Khai et moi avons discuté en vous attendant, et il m'a révélé que le Dragon dormant était en réalité un moine mort depuis longtemps. Ça m'a fait un choc de voir un dragon surgir devant moi, et il s'en est fallu de peu pour que je ne dégaine mon arme. Orn Khai et moi avons discuté en vous attendant, et il m'a révélé que le Dragon dormant était en réalité un moine mort depuis longtemps.
82 81 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_101 81 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_101 Je suis sincèrement désolé de vous avoir orienté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur une mauvaise piste... Avec un peu de chance, votre prochaine destination sera la bonne. Dites-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, êtes-vous déjà allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en Orient<Indent/>? Je suis sincèrement désolé de vous avoir orientée sur une mauvaise piste... Avec un peu de chance, votre prochaine destination sera la bonne. Dites-moi, Player, êtes-vous déjà allée en Orient ?
83 82 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_102 82 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_102 ... Oh, vous connaissez Kugane<Indent/>? C'est parfait<Indent/>! Ce port de commerce fera un très bon point de départ pour enquêter sur la prochaine légende. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage. ... Oh, vous connaissez Kugane ? C'est parfait ! Ce port de commerce fera un très bon point de départ pour enquêter sur la prochaine légende. Mal­heu­reu­se­ment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage.
84 83 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_103 83 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_103 ... Vraiment<Indent/>? Je dois avouer que je suis un peu surpris. Quoi qu'il en soit, vous allez devoir vous y rendre pour enquêter sur la prochaine légende. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage. ... Vraiment ? Je dois avouer que je suis un peu surpris. Quoi qu'il en soit, vous allez devoir vous y rendre pour enquêter sur la prochaine légende. Mal­heu­reu­se­ment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage.
85 84 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_104 84 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_104 P-pas si vite<Indent/>! Comment comptez-vous trouver Faunehm sans mon aide<Indent/>? P-pas si vite ! Comment comptez-vous trouver Faunehm sans mon aide ?
86 85 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_105 85 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_105 Tu es courageux, Orn Khai, mais Hingashi est beaucoup plus loin que tu ne l'imagines. Ne le prends pas mal, mais je crains que tes petites ailes ne puissent pas te porter sur une pareille distance. Tu es courageux, Orn Khai, mais Hingashi est beaucoup plus loin que tu ne l'imagines. Ne le prends pas mal, mais je crains que tes petites ailes ne puissent pas te porter sur une pareille distance.
87 86 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_106 86 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_106 En même temps, tu as été d'un grand secours à Heustienne et ce serait injuste de te priver de cette traversée sous le simple prétexte que tu n'en as pas les capacités physiques. Donne-moi un peu de temps, je vais réfléchir à un moyen pour que tu puisses suivre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en Orient. En même temps, tu as été d'un grand secours à Heustienne et ce serait injuste de te priver de cette traversée sous le simple prétexte que tu n'en as pas les capacités physiques. Donne-moi un peu de temps, je vais réfléchir à un moyen pour que tu puisses suivre Player en Orient.
88 87 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_107 87 TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_107 Vraiment<Indent/>!? Oh, je suis tellement content<Indent/>! Sifflez un coup quand vous aurez la solution. Moi, je vais aller chasser à côté d'ici, histoire de faire le plein d'énergie avant de partir. À très bientôt<Indent/>! Vraiment !? Oh, je suis tellement content ! Sifflez un coup quand vous aurez la solution. Moi, je vais aller chasser à côté d'ici, histoire de faire le plein d'énergie avant de partir. À très bientôt !
89 88 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_108 88 TEXT_JOBDRG630_02911_ALBERIC_000_108 Sacré numéro que ce Orn Khai. Hélas, je n'ai absolument aucune idée de comment remédier à son problème. Je vais donc vous demander à vous aussi de m'accorder un délai de réflexion... Sacré numéro que ce Orn Khai. Hélas, je n'ai absolument aucune idée de comment remédier à son problème. Je vais donc vous demander à vous aussi de m'accorder un délai de réflexion...
90