Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 13:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/JobDrg680_02913.csv
+100 -103
View File
@@ -1,106 +1,103 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_00","Orn Khai a apparemment une nouvelle piste qui pourrait vous mener jusqu'à Faunehm."
1,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_01","Orn Khai s'est fait de nouveaux amis à Kugane, et l'un d'entre eux aurait des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes à propos d'une nouvelle légende concernant un dragon. Suivez votre compagnon ailé jusqu'au point de rendez-vous et parlez-lui à nouveau. "
2,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_02","Orn Khai et vous êtes allés voir Gyodo, qui vous a raconté une légende locale. Selon lui, un “monstrueux dragon aussi sombre que la nuit” vivrait quelque part dans les montagnes au nord de la Steppe d'Azim. Orn Khai s'est montré enthousiaste à l'écoute de ce récit, car la plupart des descendants de Nidhogg ont les écailles noires. Seriez-vous enfin sur la bonne piste<Indent/>? Rendez-vous au Ralliement et parlez à Orn Khai."
3,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_03","Le dragonnet vous a proposé d'interroger les marchands de la colonie pour en apprendre davantage sur le fameux dragon noir. Questionnez quelques personnes afin d'obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
4,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_04","La pêche aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions a été bonne. Vous avez appris que le dragon noir a été aperçu récemment, ce qui signifie qu'il est entré en période d'activité. Retournez voir Orn Khai et faites-lui un rapport."
5,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_05","Vous avez répété tout ce que vous avez entendu à Orn Khai. Le dragonnet s'est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment envolé en direction de Ceol Aen, non sans vous avoir invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le suivre au préalable. Retrouvez-le au pied des montagnes et parlez-lui une nouvelle fois."
6,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_06","Vos efforts ont payé<Indent/>: vous avez fini par retrouver la bien-aimée du père d'Orn Khai. Toutefois, Faunehm est restée sourde aux appels de votre compagnon. Prise d'une rage furieuse, elle vous a même attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous avez réussi à la faire battre en retraite. Parlez à Orn Khai pour décider de la suite des opérations."
7,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_07","Orn Khai a décidé qu'il valait mieux se replier afin d'éviter tout sacrifice inutile. Suivez-le et parlez-lui à nouveau."
8,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_08","Déçu de ne pas avoir réussi à raisonner Faunehm, Orn Khai s'est envolé dans les airs pour se rafraîchir les idées. Retournez au Ralliement et retrouvez-y le jeune Dravanien."
9,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_09","Orn Khai a réfléchi et, d'après lui, la fureur de Faunehm ne serait pas due à la faim ou à un réveil difficile. Il est convaincu que quelque chose l'a mise en colère, et il est bien décidé à trouver quoi<Indent/>! Poursuivez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de votre côté pendant que le dragonnet s'affaire à cerner la cause du problème.
0,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_00,Orn Khai a apparemment une nouvelle piste qui pourrait vous mener jusqu'à Faunehm.
1,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_01,"Orn Khai s'est fait de nouveaux amis à Kugane, et l'un d'entre eux aurait des in­for­ma­tions in­té­res­santes à propos d'une nouvelle légende concernant un dragon. Suivez votre compagnon ailé jusqu'au point de rendez-vous et parlez-lui à nouveau. "
2,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_02,"Orn Khai et vous êtes allés voir Gyodo, qui vous a raconté une légende locale. Selon lui, un “monstrueux dragon aussi sombre que la nuit” vivrait quelque part dans les montagnes au nord de la Steppe d'Azim. Orn Khai s'est montré enthousiaste à l'écoute de ce récit, car la plupart des descendants de Nidhogg ont les écailles noires. Seriez-vous enfin sur la bonne piste ? Rendez-vous au Ralliement et parlez à Orn Khai."
3,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_03,Le dragonnet vous a proposé d'interroger les marchands de la colonie pour en apprendre davantage sur le fameux dragon noir. Questionnez quelques personnes afin d'obtenir des in­for­ma­tions.
4,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_04,"La pêche aux in­for­ma­tions a été bonne. Vous avez appris que le dragon noir a été aperçu récemment, ce qui signifie qu'il est entré en période d'activité. Retournez voir Orn Khai et faites-lui un rapport."
5,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_05,"Vous avez répété tout ce que vous avez entendu à Orn Khai. Le dragonnet s'est im­mé­dia­te­ment envolé en direction de Ceol Aen, non sans vous avoir invitée à le suivre au préalable. Retrouvez-le au pied des montagnes et parlez-lui une nouvelle fois."
6,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_06,"Vos efforts ont payé : vous avez fini par retrouver la bien-aimée du père d'Orn Khai. Toutefois, Faunehm est restée sourde aux appels de votre compagnon. Prise d'une rage furieuse, elle vous a même attaquée, mais vous avez réussi à la faire battre en retraite. Parlez à Orn Khai pour décider de la suite des opérations."
7,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_07,Orn Khai a décidé qu'il valait mieux se replier afin d'éviter tout sacrifice inutile. Suivez-le et parlez-lui à nouveau.
8,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_08,"Déçu de ne pas avoir réussi à raisonner Faunehm, Orn Khai s'est envolé dans les airs pour se rafraîchir les idées. Retournez au Ralliement et retrouvez-y le jeune Dravanien."
9,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_09,"Orn Khai a réfléchi et, d'après lui, la fureur de Faunehm ne serait pas due à la faim ou à un réveil difficile. Il est convaincu que quelque chose l'a mise en colère, et il est bien décidé à trouver quoi ! Poursuivez votre en­traî­ne­ment de votre côté pendant que le dragonnet s'affaire à cerner la cause du problème.
* Orn Khai propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 70."
10,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_00","Parler à Orn Khai"
25,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_01","Parler à Orn Khai, au Ralliement"
26,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_02","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Ralliement"
27,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_03","Faire un rapport à Orn Khai"
28,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_04","Parler à Orn Khai, à Ceol Aen"
29,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_05","Parler à Orn Khai"
30,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_06","Parler à Orn Khai"
31,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_07","Parler à Orn Khai, au Ralliement"
32,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_010","Comment allez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Moi, je me porte comme un charme<Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux Ishgardais, les gens d'ici n'ont pas de ressentiment à l'égard des dragons. Au contraire, ils nous considèrent comme des êtres sages et porteurs de chance<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_011","Je me suis lié d'amitié avec quelques personnes, dont le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'auberge, qui insiste pour que je reste. C'est fou, n'est-ce pas<Indent/>? D'un côté on veut ma mort, et de l'autre on réclame ma présence<Indent/>!"
50,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_012","... Mais quelle est cette expression que je vois sur votre visage<Indent/>? Serait-ce de la jalousie<Indent/>? Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne vous inquiétez pas. Vous serez aussi populaire que moi un jour, j'en suis certain<Indent/>!"
51,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_013","Mais assez bavardé<Indent/>! L'un de mes nouveaux amis a en sa possession des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que ni vous ni moi n'aurions jamais pu obtenir<Indent/>! J'étais justement sur le point de lui rendre visite. Que diriez-vous de m'accompagner<Indent/>?"
52,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_020","Attendez un instant, je vais l'appeler."
53,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_021","Allôôô<Indent/>! C'est Orn Khai<Indent/>! "
54,"TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_022","Pardonnez-moi pour l'attente... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? N-ne vous inquiétez pas, j-j'ai retenu la leçon<Indent/>: fini les trahisons<Indent/>! Je le jure sur la tête de tous les kami<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_023","Tiens, vous vous connaissez déjà<Indent/>?"
56,"TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_024","Pardonnez-moi pour l'attente, j'étais parti grignoter..."
57,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_025","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous présente mon ami Gyodo."
58,"TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_026","Hmmm hmmm hmmm... Vous voulez en savoir plus sur les légendes de la région, n'est-ce pas<Indent/>?"
59,"TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_027","Il y en a une qui me vient à l'esprit. Là d'où je viens, il y a une grande rivière que nous appelons la Muni."
60,"TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_028","Si on la remonte sur plusieurs centaines de malms, on finit alors par arriver dans la Steppe d'Azim."
61,"TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_029","C'est dans les massifs montagneux du nord de cette grande plaine, là où la Muni trouve sa source, que dort un monstrueux dragon aussi sombre que la nuit<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_030","A-aussi sombre que la nuit, vous dites<Indent/>!?"
63,"TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_031","Oui, et si vous voulez en savoir plus vous devrez vous rendre au Ralliement. C'est la plus grande colonie de la Steppe d'Azim. Là-bas, vous trouverez les réponses à vos questions."
64,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_032","La plupart des dragons de la lignée de Nidhogg ont des écailles noires<Indent/>! Nous sommes sur la bonne voie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Dépêchons-nous d'aller au Ralliement<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_040","À peine ai-je débarqué, que ces petits humains se sont rués sur moi. Je vais donc en profiter pour les interroger, sait-on jamais..."
66,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_041","Je vous laisse vous occuper des grands, d'accord<Indent/>? N'oubliez pas de mentionner le “dragon aussi sombre que la nuit” dont nous a parlé Gyodo<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_045","Arrêtez de me toucher, je suis très chatouilleux<Indent/>!"
68,"TEXT_JOBDRG680_02913_QESTIRMERCHANT_000_050","Va voir ailleurs si j'y suis."
69,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_055","Écoutez, si c'est encore à propos du dragon noir, je vous ai déjà répondu. Je n'ai rien d'autre à dire, et j'ai du travail<Indent/>!"
70,"TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_060","Oublie ton dragon et regarde plutôt ces tapis<Indent/>! Ils sont entièrement fabriqués à la main, avec la meilleure laine du marché<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBDRG680_02913_QESTIRMERCHANT_000_070","Tss-tss..."
72,"TEXT_JOBDRG680_02913_SYSTEM_000_071","Vous feriez sans doute mieux d'interroger une autre personne."
73,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_072","Un dragon noir qui rôde dans la région<Indent/>? Mais bien sûr que j'en ai entendu parler<Indent/>! On raconte qu'il se réveille une fois tous les dix ans, ou tous les cent ans<Indent/>; ça dépend un peu de la personne que vous interrogez.
10,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_10,
11,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_11,
12,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_12,
13,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_13,
14,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_14,
15,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_15,
16,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_16,
17,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_17,
18,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_18,
19,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_19,
20,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_20,
21,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_21,
22,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_22,
23,TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_23,
24,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_00,Parler à Orn Khai
25,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_01,"Parler à Orn Khai, au Ralliement"
26,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_02,Recueillir des in­for­ma­tions au Ralliement
27,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_03,Faire un rapport à Orn Khai
28,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_04,"Parler à Orn Khai, à Ceol Aen"
29,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_05,Parler à Orn Khai
30,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_06,Parler à Orn Khai
31,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_07,"Parler à Orn Khai, au Ralliement"
32,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_08,
33,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_09,
34,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_10,
35,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_11,
36,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_12,
37,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_13,
38,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_14,
39,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_15,
40,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_16,
41,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_17,
42,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_18,
43,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_19,
44,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_20,
45,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_21,
46,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_22,
47,TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_23,
48,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_010,"Comment allez-vous, Player ? Moi, je me porte comme un charme ! Con­trai­re­ment aux Ishgardais, les gens d'ici n'ont pas de ressentiment à l'égard des dragons. Au contraire, ils nous considèrent comme des êtres sages et porteurs de chance !"
49,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_011,"Je me suis lié d'amitié avec quelques personnes, dont le pro­prié­taire de l'auberge, qui insiste pour que je reste. C'est fou, n'est-ce pas ? D'un côté on veut ma mort, et de l'autre on réclame ma présence !"
50,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_012,"... Mais quelle est cette expression que je vois sur votre visage ? Serait-ce de la jalousie ? Oh, Player, ne vous inquiétez pas. Vous serez aussi populaire que moi un jour, j'en suis certain !"
51,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_013,Mais assez bavardé ! L'un de mes nouveaux amis a en sa possession des in­for­ma­tions que ni vous ni moi n'aurions jamais pu obtenir ! J'étais justement sur le point de lui rendre visite. Que diriez-vous de m'accompagner ?
52,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_020,"Attendez un instant, je vais l'appeler."
53,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_021,Allôôô ! C'est Orn Khai !
54,TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_022,"Pardonnez-moi pour l'attente... Player !? N-ne vous inquiétez pas, j-j'ai retenu la leçon : fini les trahisons ! Je le jure sur la tête de tous les kami !"
55,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_023,"Tiens, vous vous connaissez déjà ?"
56,TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_024,"Pardonnez-moi pour l'attente, j'étais parti grignoter..."
57,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_025,"Player, je vous présente mon ami Gyodo."
58,TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_026,"Hmmm hmmm hmmm... Vous voulez en savoir plus sur les légendes de la région, n'est-ce pas ?"
59,TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_027,"Il y en a une qui me vient à l'esprit. Là d'où je viens, il y a une grande rivière que nous appelons la Muni."
60,TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_028,"Si on la remonte sur plusieurs centaines de malms, on finit alors par arriver dans la Steppe d'Azim."
61,TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_029,"C'est dans les massifs montagneux du nord de cette grande plaine, là où la Muni trouve sa source, que dort un monstrueux dragon aussi sombre que la nuit !"
62,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_030,"A-aussi sombre que la nuit, vous dites !?"
63,TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_031,"Oui, et si vous voulez en savoir plus vous devrez vous rendre au Ralliement. C'est la plus grande colonie de la Steppe d'Azim. Là-bas, vous trouverez les réponses à vos questions."
64,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_032,"La plupart des dragons de la lignée de Nidhogg ont des écailles noires ! Nous sommes sur la bonne voie, Player ! Dépêchons-nous d'aller au Ralliement !"
65,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_040,"À peine ai-je débarqué, que ces petits humains se sont rués sur moi. Je vais donc en profiter pour les interroger, sait-on jamais..."
66,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_041,"Je vous laisse vous occuper des grands, d'accord ? N'oubliez pas de mentionner le “dragon aussi sombre que la nuit” dont nous a parlé Gyodo !"
67,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_045,"Arrêtez de me toucher, je suis très chatouilleux !"
68,TEXT_JOBDRG680_02913_QESTIRMERCHANT_000_050,Va voir ailleurs si j'y suis.
69,TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_055,"Écoutez, si c'est encore à propos du dragon noir, je vous ai déjà répondu. Je n'ai rien d'autre à dire, et j'ai du travail !"
70,TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_060,"Oublie ton dragon et regarde plutôt ces tapis ! Ils sont entièrement fabriqués à la main, avec la meilleure laine du marché !"
71,TEXT_JOBDRG680_02913_QESTIRMERCHANT_000_070,Tss-tss...
72,TEXT_JOBDRG680_02913_SYSTEM_000_071,Vous feriez sans doute mieux d'interroger une autre personne.
73,TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_072,"Un dragon noir qui rôde dans la région ? Mais bien sûr que j'en ai entendu parler ! On raconte qu'il se réveille une fois tous les dix ans, ou tous les cent ans ; ça dépend un peu de la personne que vous interrogez.
Toujours est-il que le démon est habité d'une rage destructrice, qu'il laisse éclater à chaque réveil. Lorsque sa faim est assouvie, il retourne se coucher dans son repaire, dans les montagnes du nord."
74,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_073","Si quelqu'un était capable de le tuer, ce serait assurément une belle aubaine pour sa tribu. Nous autres, Oronir, l'avons dans le collimateur depuis très longtemps déjà."
75,"TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_074","Tu cherches le dragon noir, toi aussi<Indent/>? Il paraît que quelqu'un l'a vu récemment... La première fois depuis des générations<Indent/>!"
76,"TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_075","Si tu veux mon avis, tout ça, c'est que des foutaises. Je ne serais pas surprise que cette histoire ait été inventée de toutes pièces par un Oronir éméché<Indent/>!"
77,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_080","Pitié, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aidez-moi<Indent/>! Ces enfants ne veulent pas me lâcher<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_081","... Il vivrait donc dans les régions montagneuses du nord."
79,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_082","Si le dragon a vraiment été aperçu récemment, ça veut dire qu'il vient d'entrer en période d'activité. Nous avons de la chance, car il est beaucoup plus simple de communiquer avec un dragon affamé qu'avec un dragon pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment endormi<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_083","Bien, dirigeons-nous sans attendre vers Ceol Aen<Indent/>!
Adieu les mioches<Indent/>!!"
81,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_090","Cet endroit me paraît parfait pour commencer nos recherches. Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
82,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_091","Son repaire se trouve dans les montagnes, c'est bien ce que vous av... Attendez<Indent/>! Quelle est cette odeur<Indent/>!?"
83,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_092","Ne me dites pas que cet humain est le dragon de la légende<Indent/>!?"
84,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_093","(souffle) Vous aussi, vous êtes venus chasser le dragon noir<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_094","Le chasser<Indent/>? Quelle drôle d'idée<Indent/>! Nous sommes venus nous entretenir avec lui<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_095","Ça alors<Indent/>! Un dragon qui parle<Indent/>!? Décidément, j'aurai tout vu aujourd'hui<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_096","Je vous préviens<Indent/>: vous ne pourrez jamais raisonner ce monstre<Indent/>! Il a tué sept de nos meilleurs guerriers en un instant<Indent/>! Je ne dois mon salut qu'à mon agilité... C'est une humiliation que de fuir le combat, mais je dois informer notre chef de l'issue de la bataille."
88,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_097","C'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment cette aptitude à la course qui lui a sauvé la vie...
Continuons notre route, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Faunehm ne doit plus être très loin<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_098","Ouille, ouille, ouille<Indent/>!... Faunehm<Indent/>! Je vous en supplie, écoutez-moi<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_099","C-c'est inutile... Sa rage la domine com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
91,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_100","Faunehm est prête à se battre jusqu'à la mort. Si vous poursuivez le combat, l'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous deux finira forcément par succomber."
92,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_101","C'est frustrant, mais je crois qu'il vaut mieux que nous nous retirions pour l'instant."
93,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_110","Nous avons bravé tant de périls, surmonté tant d'obstacles... Et maintenant que nous avons enfin trouvé Faunehm, elle refuse de nous entendre..."
94,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_111","Pardonnez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai besoin de me rafraîchir les idées. Je vous retrouve au Ralliement d'ici quelques minutes..."
95,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_120","Ce bol d'air frais m'a fait le plus grand bien. Vous savez, j'ai déjà vu des dragons affamés ou mal lunés auparavant, mais aucun n'était aussi agressif que Faunehm."
96,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_121","Il y a quelque chose qui l'a mise dans une colère noire, et nous devons trouver quoi. Lorsque nous aurons cerné la cause, nous pourrons alors élaborer un nouveau plan d'action."
97,"TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_122","Je vous promets de tout faire pour élucider ce mystère<Indent/>! Je refuse que notre voyage se solde par un échec<Indent/>!"
74,TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_073,"Si quelqu'un était capable de le tuer, ce serait assurément une belle aubaine pour sa tribu. Nous autres, Oronir, l'avons dans le collimateur depuis très longtemps déjà."
75,TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_074,"Tu cherches le dragon noir, toi aussi ? Il paraît que quelqu'un l'a vu récemment... La première fois depuis des générations !"
76,TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_075,"Si tu veux mon avis, tout ça, c'est que des foutaises. Je ne serais pas surprise que cette histoire ait été inventée de toutes pièces par un Oronir éméché !"
77,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_080,"Pitié, Player, aidez-moi ! Ces enfants ne veulent pas me lâcher !"
78,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_081,... Il vivrait donc dans les régions montagneuses du nord.
79,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_082,"Si le dragon a vraiment été aperçu récemment, ça veut dire qu'il vient d'entrer en période d'activité. Nous avons de la chance, car il est beaucoup plus simple de communiquer avec un dragon affamé qu'avec un dragon pro­fon­dé­ment endormi !"
80,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_083,"Bien, dirigeons-nous sans attendre vers Ceol Aen !
Adieu les mioches !!"
81,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_090,"Cet endroit me paraît parfait pour commencer nos recherches. Vous êtes prête, Player ?"
82,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_091,"Son repaire se trouve dans les montagnes, c'est bien ce que vous av... Attendez ! Quelle est cette odeur !?"
83,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_092,Ne me dites pas que cet humain est le dragon de la légende !?
84,TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_093,"(souffle) Vous aussi, vous êtes venus chasser le dragon noir ?"
85,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_094,Le chasser ? Quelle drôle d'idée ! Nous sommes venus nous entretenir avec lui !
86,TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_095,"Ça alors ! Un dragon qui parle !? Décidément, j'aurai tout vu aujourd'hui !"
87,TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_096,"Je vous préviens : vous ne pourrez jamais raisonner ce monstre ! Il a tué sept de nos meilleurs guerriers en un instant ! Je ne dois mon salut qu'à mon agilité... C'est une humiliation que de fuir le combat, mais je dois informer notre chef de l'issue de la bataille."
88,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_097,"C'est cer­tai­ne­ment cette aptitude à la course qui lui a sauvé la vie...
Continuons notre route, Player. Faunehm ne doit plus être très loin !"
89,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_098,"Ouille, ouille, ouille !... Faunehm ! Je vous en supplie, écoutez-moi !"
90,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_099,C-c'est inutile... Sa rage la domine com­plè­te­ment.
91,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_100,"Faunehm est prête à se battre jusqu'à la mort. Si vous poursuivez le combat, l'une de vous deux finira forcément par succomber."
92,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_101,"C'est frustrant, mais je crois qu'il vaut mieux que nous nous retirions pour l'instant."
93,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_110,"Nous avons bravé tant de périls, surmonté tant d'obstacles... Et maintenant que nous avons enfin trouvé Faunehm, elle refuse de nous entendre..."
94,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_111,"Pardonnez-moi, Player, j'ai besoin de me rafraîchir les idées. Je vous retrouve au Ralliement d'ici quelques minutes..."
95,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_120,"Ce bol d'air frais m'a fait le plus grand bien. Vous savez, j'ai déjà vu des dragons affamés ou mal lunés auparavant, mais aucun n'était aussi agressif que Faunehm."
96,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_121,"Il y a quelque chose qui l'a mise dans une colère noire, et nous devons trouver quoi. Lorsque nous aurons cerné la cause, nous pourrons alors élaborer un nouveau plan d'action."
97,TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_122,Je vous promets de tout faire pour élucider ce mystère ! Je refuse que notre voyage se solde par un échec !
1 key 0 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_00 1 Orn Khai a apparemment une nouvelle piste qui pourrait vous mener jusqu'à Faunehm.
2 # 1 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_01 Orn Khai s'est fait de nouveaux amis à Kugane, et l'un d'entre eux aurait des in­for­ma­tions in­té­res­santes à propos d'une nouvelle légende concernant un dragon. Suivez votre compagnon ailé jusqu'au point de rendez-vous et parlez-lui à nouveau.
3 int32 str 2 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_02 str Orn Khai et vous êtes allés voir Gyodo, qui vous a raconté une légende locale. Selon lui, un “monstrueux dragon aussi sombre que la nuit” vivrait quelque part dans les montagnes au nord de la Steppe d'Azim. Orn Khai s'est montré enthousiaste à l'écoute de ce récit, car la plupart des descendants de Nidhogg ont les écailles noires. Seriez-vous enfin sur la bonne piste ? Rendez-vous au Ralliement et parlez à Orn Khai.
4 0 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_00 3 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_03 Orn Khai a apparemment une nouvelle piste qui pourrait vous mener jusqu'à Faunehm. Le dragonnet vous a proposé d'interroger les marchands de la colonie pour en apprendre davantage sur le fameux dragon noir. Questionnez quelques personnes afin d'obtenir des in­for­ma­tions.
5 1 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_01 4 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_04 Orn Khai s'est fait de nouveaux amis à Kugane, et l'un d'entre eux aurait des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes à propos d'une nouvelle légende concernant un dragon. Suivez votre compagnon ailé jusqu'au point de rendez-vous et parlez-lui à nouveau. La pêche aux in­for­ma­tions a été bonne. Vous avez appris que le dragon noir a été aperçu récemment, ce qui signifie qu'il est entré en période d'activité. Retournez voir Orn Khai et faites-lui un rapport.
6 2 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_02 5 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_05 Orn Khai et vous êtes allés voir Gyodo, qui vous a raconté une légende locale. Selon lui, un “monstrueux dragon aussi sombre que la nuit” vivrait quelque part dans les montagnes au nord de la Steppe d'Azim. Orn Khai s'est montré enthousiaste à l'écoute de ce récit, car la plupart des descendants de Nidhogg ont les écailles noires. Seriez-vous enfin sur la bonne piste<Indent/>? Rendez-vous au Ralliement et parlez à Orn Khai. Vous avez répété tout ce que vous avez entendu à Orn Khai. Le dragonnet s'est im­mé­dia­te­ment envolé en direction de Ceol Aen, non sans vous avoir invitée à le suivre au préalable. Retrouvez-le au pied des montagnes et parlez-lui une nouvelle fois.
7 3 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_03 6 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_06 Le dragonnet vous a proposé d'interroger les marchands de la colonie pour en apprendre davantage sur le fameux dragon noir. Questionnez quelques personnes afin d'obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Vos efforts ont payé : vous avez fini par retrouver la bien-aimée du père d'Orn Khai. Toutefois, Faunehm est restée sourde aux appels de votre compagnon. Prise d'une rage furieuse, elle vous a même attaquée, mais vous avez réussi à la faire battre en retraite. Parlez à Orn Khai pour décider de la suite des opérations.
8 4 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_04 7 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_07 La pêche aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions a été bonne. Vous avez appris que le dragon noir a été aperçu récemment, ce qui signifie qu'il est entré en période d'activité. Retournez voir Orn Khai et faites-lui un rapport. Orn Khai a décidé qu'il valait mieux se replier afin d'éviter tout sacrifice inutile. Suivez-le et parlez-lui à nouveau.
9 5 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_05 8 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_08 Vous avez répété tout ce que vous avez entendu à Orn Khai. Le dragonnet s'est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment envolé en direction de Ceol Aen, non sans vous avoir invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le suivre au préalable. Retrouvez-le au pied des montagnes et parlez-lui une nouvelle fois. Déçu de ne pas avoir réussi à raisonner Faunehm, Orn Khai s'est envolé dans les airs pour se rafraîchir les idées. Retournez au Ralliement et retrouvez-y le jeune Dravanien.
10 6 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_06 9 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_09 Vos efforts ont payé<Indent/>: vous avez fini par retrouver la bien-aimée du père d'Orn Khai. Toutefois, Faunehm est restée sourde aux appels de votre compagnon. Prise d'une rage furieuse, elle vous a même attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous avez réussi à la faire battre en retraite. Parlez à Orn Khai pour décider de la suite des opérations. Orn Khai a réfléchi et, d'après lui, la fureur de Faunehm ne serait pas due à la faim ou à un réveil difficile. Il est convaincu que quelque chose l'a mise en colère, et il est bien décidé à trouver quoi ! Poursuivez votre en­traî­ne­ment de votre côté pendant que le dragonnet s'affaire à cerner la cause du problème. * Orn Khai propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 70.
7 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_07 Orn Khai a décidé qu'il valait mieux se replier afin d'éviter tout sacrifice inutile. Suivez-le et parlez-lui à nouveau.
8 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_08 Déçu de ne pas avoir réussi à raisonner Faunehm, Orn Khai s'est envolé dans les airs pour se rafraîchir les idées. Retournez au Ralliement et retrouvez-y le jeune Dravanien.
9 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_09 Orn Khai a réfléchi et, d'après lui, la fureur de Faunehm ne serait pas due à la faim ou à un réveil difficile. Il est convaincu que quelque chose l'a mise en colère, et il est bien décidé à trouver quoi<Indent/>! Poursuivez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de votre côté pendant que le dragonnet s'affaire à cerner la cause du problème. * Orn Khai propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 70.
11 10 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_10 10 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_11 11 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_12 12 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_13 13 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_14 14 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_15 15 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_16 16 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_17 17 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_18 18 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_19 19 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_20 20 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_21 21 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_22 22 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_23 23 TEXT_JOBDRG680_02913_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_00 24 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_00 Parler à Orn Khai Parler à Orn Khai
26 25 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_01 25 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_01 Parler à Orn Khai, au Ralliement Parler à Orn Khai, au Ralliement
27 26 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_02 26 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_02 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Ralliement Recueillir des in­for­ma­tions au Ralliement
28 27 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_03 27 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_03 Faire un rapport à Orn Khai Faire un rapport à Orn Khai
29 28 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_04 28 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_04 Parler à Orn Khai, à Ceol Aen Parler à Orn Khai, à Ceol Aen
30 29 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_05 29 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_05 Parler à Orn Khai Parler à Orn Khai
31 30 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_06 30 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_06 Parler à Orn Khai Parler à Orn Khai
32 31 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_07 31 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_07 Parler à Orn Khai, au Ralliement Parler à Orn Khai, au Ralliement
33 32 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_08 32 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_08
34 33 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_09 33 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_09
35 34 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_10 34 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_10
36 35 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_11 35 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_11
37 36 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_12 36 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_12
38 37 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_13 37 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_13
39 38 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_14 38 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_14
40 39 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_15 39 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_15
41 40 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_16 40 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_16
42 41 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_17 41 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_17
43 42 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_18 42 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_18
44 43 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_19 43 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_19
45 44 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_20 44 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_20
46 45 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_21 45 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_21
47 46 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_22 46 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_22
48 47 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_23 47 TEXT_JOBDRG680_02913_TODO_23
49 48 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_010 48 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_010 Comment allez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Moi, je me porte comme un charme<Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux Ishgardais, les gens d'ici n'ont pas de ressentiment à l'égard des dragons. Au contraire, ils nous considèrent comme des êtres sages et porteurs de chance<Indent/>! Comment allez-vous, Player ? Moi, je me porte comme un charme ! Con­trai­re­ment aux Ishgardais, les gens d'ici n'ont pas de ressentiment à l'égard des dragons. Au contraire, ils nous considèrent comme des êtres sages et porteurs de chance !
50 49 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_011 49 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_011 Je me suis lié d'amitié avec quelques personnes, dont le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'auberge, qui insiste pour que je reste. C'est fou, n'est-ce pas<Indent/>? D'un côté on veut ma mort, et de l'autre on réclame ma présence<Indent/>! Je me suis lié d'amitié avec quelques personnes, dont le pro­prié­taire de l'auberge, qui insiste pour que je reste. C'est fou, n'est-ce pas ? D'un côté on veut ma mort, et de l'autre on réclame ma présence !
51 50 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_012 50 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_012 ... Mais quelle est cette expression que je vois sur votre visage<Indent/>? Serait-ce de la jalousie<Indent/>? Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne vous inquiétez pas. Vous serez aussi populaire que moi un jour, j'en suis certain<Indent/>! ... Mais quelle est cette expression que je vois sur votre visage ? Serait-ce de la jalousie ? Oh, Player, ne vous inquiétez pas. Vous serez aussi populaire que moi un jour, j'en suis certain !
52 51 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_013 51 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_013 Mais assez bavardé<Indent/>! L'un de mes nouveaux amis a en sa possession des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que ni vous ni moi n'aurions jamais pu obtenir<Indent/>! J'étais justement sur le point de lui rendre visite. Que diriez-vous de m'accompagner<Indent/>? Mais assez bavardé ! L'un de mes nouveaux amis a en sa possession des in­for­ma­tions que ni vous ni moi n'aurions jamais pu obtenir ! J'étais justement sur le point de lui rendre visite. Que diriez-vous de m'accompagner ?
53 52 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_020 52 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_020 Attendez un instant, je vais l'appeler. Attendez un instant, je vais l'appeler.
54 53 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_021 53 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_021 Allôôô<Indent/>! C'est Orn Khai<Indent/>! Allôôô ! C'est Orn Khai !
55 54 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_022 54 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_022 Pardonnez-moi pour l'attente... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? N-ne vous inquiétez pas, j-j'ai retenu la leçon<Indent/>: fini les trahisons<Indent/>! Je le jure sur la tête de tous les kami<Indent/>! Pardonnez-moi pour l'attente... Player !? N-ne vous inquiétez pas, j-j'ai retenu la leçon : fini les trahisons ! Je le jure sur la tête de tous les kami !
56 55 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_023 55 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_023 Tiens, vous vous connaissez déjà<Indent/>? Tiens, vous vous connaissez déjà ?
57 56 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_024 56 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_024 Pardonnez-moi pour l'attente, j'étais parti grignoter... Pardonnez-moi pour l'attente, j'étais parti grignoter...
58 57 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_025 57 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_025 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous présente mon ami Gyodo. Player, je vous présente mon ami Gyodo.
59 58 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_026 58 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_026 Hmmm hmmm hmmm... Vous voulez en savoir plus sur les légendes de la région, n'est-ce pas<Indent/>? Hmmm hmmm hmmm... Vous voulez en savoir plus sur les légendes de la région, n'est-ce pas ?
60 59 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_027 59 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_027 Il y en a une qui me vient à l'esprit. Là d'où je viens, il y a une grande rivière que nous appelons la Muni. Il y en a une qui me vient à l'esprit. Là d'où je viens, il y a une grande rivière que nous appelons la Muni.
61 60 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_028 60 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_028 Si on la remonte sur plusieurs centaines de malms, on finit alors par arriver dans la Steppe d'Azim. Si on la remonte sur plusieurs centaines de malms, on finit alors par arriver dans la Steppe d'Azim.
62 61 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_029 61 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_029 C'est dans les massifs montagneux du nord de cette grande plaine, là où la Muni trouve sa source, que dort un monstrueux dragon aussi sombre que la nuit<Indent/>! C'est dans les massifs montagneux du nord de cette grande plaine, là où la Muni trouve sa source, que dort un monstrueux dragon aussi sombre que la nuit !
63 62 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_030 62 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_030 A-aussi sombre que la nuit, vous dites<Indent/>!? A-aussi sombre que la nuit, vous dites !?
64 63 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_031 63 TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_031 Oui, et si vous voulez en savoir plus vous devrez vous rendre au Ralliement. C'est la plus grande colonie de la Steppe d'Azim. Là-bas, vous trouverez les réponses à vos questions. Oui, et si vous voulez en savoir plus vous devrez vous rendre au Ralliement. C'est la plus grande colonie de la Steppe d'Azim. Là-bas, vous trouverez les réponses à vos questions.
65 64 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_032 64 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_032 La plupart des dragons de la lignée de Nidhogg ont des écailles noires<Indent/>! Nous sommes sur la bonne voie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Dépêchons-nous d'aller au Ralliement<Indent/>! La plupart des dragons de la lignée de Nidhogg ont des écailles noires ! Nous sommes sur la bonne voie, Player ! Dépêchons-nous d'aller au Ralliement !
66 65 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_040 65 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_040 À peine ai-je débarqué, que ces petits humains se sont rués sur moi. Je vais donc en profiter pour les interroger, sait-on jamais... À peine ai-je débarqué, que ces petits humains se sont rués sur moi. Je vais donc en profiter pour les interroger, sait-on jamais...
67 66 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_041 66 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_041 Je vous laisse vous occuper des grands, d'accord<Indent/>? N'oubliez pas de mentionner le “dragon aussi sombre que la nuit” dont nous a parlé Gyodo<Indent/>! Je vous laisse vous occuper des grands, d'accord ? N'oubliez pas de mentionner le “dragon aussi sombre que la nuit” dont nous a parlé Gyodo !
68 67 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_045 67 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_045 Arrêtez de me toucher, je suis très chatouilleux<Indent/>! Arrêtez de me toucher, je suis très chatouilleux !
69 68 TEXT_JOBDRG680_02913_QESTIRMERCHANT_000_050 68 TEXT_JOBDRG680_02913_QESTIRMERCHANT_000_050 Va voir ailleurs si j'y suis. Va voir ailleurs si j'y suis.
70 69 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_055 69 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_055 Écoutez, si c'est encore à propos du dragon noir, je vous ai déjà répondu. Je n'ai rien d'autre à dire, et j'ai du travail<Indent/>! Écoutez, si c'est encore à propos du dragon noir, je vous ai déjà répondu. Je n'ai rien d'autre à dire, et j'ai du travail !
71 70 TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_060 70 TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_060 Oublie ton dragon et regarde plutôt ces tapis<Indent/>! Ils sont entièrement fabriqués à la main, avec la meilleure laine du marché<Indent/>! Oublie ton dragon et regarde plutôt ces tapis ! Ils sont entièrement fabriqués à la main, avec la meilleure laine du marché !
72 71 TEXT_JOBDRG680_02913_QESTIRMERCHANT_000_070 71 TEXT_JOBDRG680_02913_QESTIRMERCHANT_000_070 Tss-tss... Tss-tss...
73 72 TEXT_JOBDRG680_02913_SYSTEM_000_071 72 TEXT_JOBDRG680_02913_SYSTEM_000_071 Vous feriez sans doute mieux d'interroger une autre personne. Vous feriez sans doute mieux d'interroger une autre personne.
74 73 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_072 73 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_072 Un dragon noir qui rôde dans la région<Indent/>? Mais bien sûr que j'en ai entendu parler<Indent/>! On raconte qu'il se réveille une fois tous les dix ans, ou tous les cent ans<Indent/>; ça dépend un peu de la personne que vous interrogez. Toujours est-il que le démon est habité d'une rage destructrice, qu'il laisse éclater à chaque réveil. Lorsque sa faim est assouvie, il retourne se coucher dans son repaire, dans les montagnes du nord. Un dragon noir qui rôde dans la région ? Mais bien sûr que j'en ai entendu parler ! On raconte qu'il se réveille une fois tous les dix ans, ou tous les cent ans ; ça dépend un peu de la personne que vous interrogez. Toujours est-il que le démon est habité d'une rage destructrice, qu'il laisse éclater à chaque réveil. Lorsque sa faim est assouvie, il retourne se coucher dans son repaire, dans les montagnes du nord.
75 74 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_073 74 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRMAN_000_073 Si quelqu'un était capable de le tuer, ce serait assurément une belle aubaine pour sa tribu. Nous autres, Oronir, l'avons dans le collimateur depuis très longtemps déjà. Si quelqu'un était capable de le tuer, ce serait assurément une belle aubaine pour sa tribu. Nous autres, Oronir, l'avons dans le collimateur depuis très longtemps déjà.
76 75 TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_074 75 TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_074 Tu cherches le dragon noir, toi aussi<Indent/>? Il paraît que quelqu'un l'a vu récemment... La première fois depuis des générations<Indent/>! Tu cherches le dragon noir, toi aussi ? Il paraît que quelqu'un l'a vu récemment... La première fois depuis des générations !
77 76 TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_075 76 TEXT_JOBDRG680_02913_DOTHARLWOMAN_000_075 Si tu veux mon avis, tout ça, c'est que des foutaises. Je ne serais pas surprise que cette histoire ait été inventée de toutes pièces par un Oronir éméché<Indent/>! Si tu veux mon avis, tout ça, c'est que des foutaises. Je ne serais pas surprise que cette histoire ait été inventée de toutes pièces par un Oronir éméché !
78 77 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_080 77 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_080 Pitié, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aidez-moi<Indent/>! Ces enfants ne veulent pas me lâcher<Indent/>! Pitié, Player, aidez-moi ! Ces enfants ne veulent pas me lâcher !
79 78 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_081 78 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_081 ... Il vivrait donc dans les régions montagneuses du nord. ... Il vivrait donc dans les régions montagneuses du nord.
80 79 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_082 79 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_082 Si le dragon a vraiment été aperçu récemment, ça veut dire qu'il vient d'entrer en période d'activité. Nous avons de la chance, car il est beaucoup plus simple de communiquer avec un dragon affamé qu'avec un dragon pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment endormi<Indent/>! Si le dragon a vraiment été aperçu récemment, ça veut dire qu'il vient d'entrer en période d'activité. Nous avons de la chance, car il est beaucoup plus simple de communiquer avec un dragon affamé qu'avec un dragon pro­fon­dé­ment endormi !
81 80 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_083 80 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_083 Bien, dirigeons-nous sans attendre vers Ceol Aen<Indent/>! Adieu les mioches<Indent/>!! Bien, dirigeons-nous sans attendre vers Ceol Aen ! Adieu les mioches !!
82 81 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_090 81 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_090 Cet endroit me paraît parfait pour commencer nos recherches. Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Cet endroit me paraît parfait pour commencer nos recherches. Vous êtes prête, Player ?
83 82 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_091 82 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_091 Son repaire se trouve dans les montagnes, c'est bien ce que vous av... Attendez<Indent/>! Quelle est cette odeur<Indent/>!? Son repaire se trouve dans les montagnes, c'est bien ce que vous av... Attendez ! Quelle est cette odeur !?
84 83 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_092 83 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_092 Ne me dites pas que cet humain est le dragon de la légende<Indent/>!? Ne me dites pas que cet humain est le dragon de la légende !?
85 84 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_093 84 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_093 (souffle) Vous aussi, vous êtes venus chasser le dragon noir<Indent/>? (souffle) Vous aussi, vous êtes venus chasser le dragon noir ?
86 85 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_094 85 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_094 Le chasser<Indent/>? Quelle drôle d'idée<Indent/>! Nous sommes venus nous entretenir avec lui<Indent/>! Le chasser ? Quelle drôle d'idée ! Nous sommes venus nous entretenir avec lui !
87 86 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_095 86 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_095 Ça alors<Indent/>! Un dragon qui parle<Indent/>!? Décidément, j'aurai tout vu aujourd'hui<Indent/>! Ça alors ! Un dragon qui parle !? Décidément, j'aurai tout vu aujourd'hui !
88 87 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_096 87 TEXT_JOBDRG680_02913_ORONIRWARRIOR_000_096 Je vous préviens<Indent/>: vous ne pourrez jamais raisonner ce monstre<Indent/>! Il a tué sept de nos meilleurs guerriers en un instant<Indent/>! Je ne dois mon salut qu'à mon agilité... C'est une humiliation que de fuir le combat, mais je dois informer notre chef de l'issue de la bataille. Je vous préviens : vous ne pourrez jamais raisonner ce monstre ! Il a tué sept de nos meilleurs guerriers en un instant ! Je ne dois mon salut qu'à mon agilité... C'est une humiliation que de fuir le combat, mais je dois informer notre chef de l'issue de la bataille.
89 88 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_097 88 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_097 C'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment cette aptitude à la course qui lui a sauvé la vie... Continuons notre route, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Faunehm ne doit plus être très loin<Indent/>! C'est cer­tai­ne­ment cette aptitude à la course qui lui a sauvé la vie... Continuons notre route, Player. Faunehm ne doit plus être très loin !
90 89 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_098 89 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_098 Ouille, ouille, ouille<Indent/>!... Faunehm<Indent/>! Je vous en supplie, écoutez-moi<Indent/>! Ouille, ouille, ouille !... Faunehm ! Je vous en supplie, écoutez-moi !
91 90 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_099 90 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_099 C-c'est inutile... Sa rage la domine com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. C-c'est inutile... Sa rage la domine com­plè­te­ment.
92 91 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_100 91 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_100 Faunehm est prête à se battre jusqu'à la mort. Si vous poursuivez le combat, l'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous deux finira forcément par succomber. Faunehm est prête à se battre jusqu'à la mort. Si vous poursuivez le combat, l'une de vous deux finira forcément par succomber.
93 92 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_101 92 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_101 C'est frustrant, mais je crois qu'il vaut mieux que nous nous retirions pour l'instant. C'est frustrant, mais je crois qu'il vaut mieux que nous nous retirions pour l'instant.
94 93 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_110 93 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_110 Nous avons bravé tant de périls, surmonté tant d'obstacles... Et maintenant que nous avons enfin trouvé Faunehm, elle refuse de nous entendre... Nous avons bravé tant de périls, surmonté tant d'obstacles... Et maintenant que nous avons enfin trouvé Faunehm, elle refuse de nous entendre...
95 94 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_111 94 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_111 Pardonnez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai besoin de me rafraîchir les idées. Je vous retrouve au Ralliement d'ici quelques minutes... Pardonnez-moi, Player, j'ai besoin de me rafraîchir les idées. Je vous retrouve au Ralliement d'ici quelques minutes...
96 95 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_120 95 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_120 Ce bol d'air frais m'a fait le plus grand bien. Vous savez, j'ai déjà vu des dragons affamés ou mal lunés auparavant, mais aucun n'était aussi agressif que Faunehm. Ce bol d'air frais m'a fait le plus grand bien. Vous savez, j'ai déjà vu des dragons affamés ou mal lunés auparavant, mais aucun n'était aussi agressif que Faunehm.
97 96 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_121 96 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_121 Il y a quelque chose qui l'a mise dans une colère noire, et nous devons trouver quoi. Lorsque nous aurons cerné la cause, nous pourrons alors élaborer un nouveau plan d'action. Il y a quelque chose qui l'a mise dans une colère noire, et nous devons trouver quoi. Lorsque nous aurons cerné la cause, nous pourrons alors élaborer un nouveau plan d'action.
98 97 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_122 97 TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_122 Je vous promets de tout faire pour élucider ce mystère<Indent/>! Je refuse que notre voyage se solde par un échec<Indent/>! Je vous promets de tout faire pour élucider ce mystère ! Je refuse que notre voyage se solde par un échec !
99
100
101
102
103