Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/JobDrg700_02914.csv
+134 -137
View File
@@ -1,143 +1,140 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_00","Orn Khai semble broyer du noir."
1,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_01","Alors que vous discutiez avec un Orn Khai abattu, il a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pris conscience du problème qui affecte Faunehm. Il pense que la souffrance qu'elle a ressentie au moment de fuir le Coerthas s'est accentuée au fil des siècles, pour finalement se transformer en une colère aveugle. Quelques secondes plus tard, vous avez appris que des marchands qestir venaient d'embaucher un expert de la chasse aux dragons afin d'éradiquer la menace que fait planer Faunehm sur la Steppe d'Azim. Rendez-vous à Ceol Aen, et parlez à Orn Khai."
2,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_02","Une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur place, vous avez découvert avec stupeur que le chasseur de dragons n'était autre qu'Estinien. L'ancien Dragon céleste a émis la théorie que Faunehm était encore sous l'influence du cri de guerre lancé par Nidhogg avant qu'il ne rende l'âme. Résister à cette injonction aurait causé d'immenses souffrances à la dragonne, qui aurait fini par sombrer dans la folie...
0,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_00,Orn Khai semble broyer du noir.
1,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_01,"Alors que vous discutiez avec un Orn Khai abattu, il a sou­dai­ne­ment pris conscience du problème qui affecte Faunehm. Il pense que la souffrance qu'elle a ressentie au moment de fuir le Coerthas s'est accentuée au fil des siècles, pour finalement se transformer en une colère aveugle. Quelques secondes plus tard, vous avez appris que des marchands qestir venaient d'embaucher un expert de la chasse aux dragons afin d'éradiquer la menace que fait planer Faunehm sur la Steppe d'Azim. Rendez-vous à Ceol Aen, et parlez à Orn Khai."
2,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_02,"Une fois arrivée sur place, vous avez découvert avec stupeur que le chasseur de dragons n'était autre qu'Estinien. L'ancien Dragon céleste a émis la théorie que Faunehm était encore sous l'influence du cri de guerre lancé par Nidhogg avant qu'il ne rende l'âme. Résister à cette injonction aurait causé d'immenses souffrances à la dragonne, qui aurait fini par sombrer dans la folie...
Vous avez livré une âpre bataille contre la Dravanienne à la Force de Bardam, et maintenant qu'elle est affaiblie Orn Khai va pouvoir essayer de communiquer avec elle. Dites au dragonnet de rugir de toutes ses forces."
3,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_03","Orn Khai a tenté de faire revenir Faunehm à la raison avec son rugissement, mais sa tentative s'est soldée par un échec... ou plutôt un semi-échec, car son père, Vedrfolnir, a répondu à son appel en débarquant dans l'arène de combat. Les retrouvailles avec son bien-aimé ont permis à Faunehm de recouvrer ses esprits. Tout est bien qui finit bien<Indent/>? Parlez à Orn Khai pour en avoir le cœur net."
4,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_04","Estinien, qui a vécu un supplice semblable à celui de Faunehm lorsque Nidhogg s'est emparé de son être, s'est dit heureux de voir cette vieille histoire connaître un dénouement positif. Le Dragon écarlate est reparti comme il était venu, et Orn Khai lui a emboîté le pas. Étrangement, vous avez le sentiment que vos chemins se croiseront à nouveau. Et, qui sait, peut-être que la prochaine fois ils ne se sépareront plus<Indent/>?
3,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_03,"Orn Khai a tenté de faire revenir Faunehm à la raison avec son rugissement, mais sa tentative s'est soldée par un échec... ou plutôt un semi-échec, car son père, Vedrfolnir, a répondu à son appel en débarquant dans l'arène de combat. Les retrouvailles avec son bien-aimé ont permis à Faunehm de recouvrer ses esprits. Tout est bien qui finit bien ? Parlez à Orn Khai pour en avoir le cœur net."
4,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_04,"Estinien, qui a vécu un supplice semblable à celui de Faunehm lorsque Nidhogg s'est emparé de son être, s'est dit heureux de voir cette vieille histoire connaître un dénouement positif. Le Dragon écarlate est reparti comme il était venu, et Orn Khai lui a emboîté le pas. Étrangement, vous avez le sentiment que vos chemins se croiseront à nouveau. Et, qui sait, peut-être que la prochaine fois ils ne se sépareront plus ?
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier dragon auprès d'Alberic<Indent/>:
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Shadowbringers
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier dragon auprès d'Alberic :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
5,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_00","Parler à Orn Khai, à Ceol Aen"
25,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_01","Parler à Orn Khai, à Ceol Aen"
26,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_02","Reparler à Orn Khai, à Ceol Aen"
27,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_000","Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Chaos à Specula Imperatoris” pour progresser dans celle-ci."
49,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_010","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je suis désolé, je... je n'ai pas réussi à déterminer la cause exacte de la colère de Faunehm. Je n'ai même pas trouvé ne serait-ce qu'un petit indice."
50,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_011","C'est vraiment pathétique... Je suis beaucoup plus vieux que vous, et pourtant vous êtes tellement plus mature que moi..."
51,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_012","Pourquoi cette réaction<Indent/>? Vous ne pensiez pas que j'étais plus jeune que vous, quand même<Indent/>?"
52,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_013","N'oubliez pas à qui vous parlez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous autres, Dravaniens, vivons bien plus longtemps que n'importe quel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> <Switch(PlayerParameter(71))><Case(1)><If(PlayerParameter(4))>Hyure<Else/>Hyur</If></Case><Case(2)><If(PlayerParameter(4))>Élézenne<Else/>Élézen</If></Case><Case(3)><If(PlayerParameter(4))>Lalafelle<Else/>Lalafell</If></Case><Case(4)>Miqo'te</Case><Case(5)><If(PlayerParameter(4))>Roegadyne<Else/>Roegadyn</If></Case><Case(6)>Ao Ra</Case><Case(7)>Hrothgar</Case><Case(8)>Viéra</Case></Switch><Indent/>!"
53,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_014","Attendez... Oui, nous vivons très longtemps... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je crois que j'ai enfin compris<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_015","Gullinbursti m'a parlé de dragons dévorés par le chagrin qui s'isolent pendant des siècles. Leur peine est si intense, qu'au fil du temps elle se transforme en souffrance, puis en haine irrationnelle...
5,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_05,
6,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_06,
7,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_07,
8,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_08,
9,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_09,
10,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_10,
11,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_11,
12,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_12,
13,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_13,
14,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_14,
15,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_15,
16,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_16,
17,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_17,
18,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_18,
19,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_19,
20,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_20,
21,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_21,
22,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_22,
23,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_23,
24,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_00,"Parler à Orn Khai, à Ceol Aen"
25,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_01,"Parler à Orn Khai, à Ceol Aen"
26,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_02,"Reparler à Orn Khai, à Ceol Aen"
27,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_03,
28,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_04,
29,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_05,
30,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_06,
31,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_07,
32,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_08,
33,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_09,
34,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_10,
35,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_11,
36,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_12,
37,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_13,
38,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_14,
39,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_15,
40,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_16,
41,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_17,
42,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_18,
43,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_19,
44,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_20,
45,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_21,
46,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_22,
47,TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_23,
48,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_000,Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Chaos à Specula Imperatoris” pour progresser dans celle-ci.
49,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_010,"Player... Je suis désolé, je... je n'ai pas réussi à déterminer la cause exacte de la colère de Faunehm. Je n'ai même pas trouvé ne serait-ce qu'un petit indice."
50,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_011,"C'est vraiment pathétique... Je suis beaucoup plus vieux que vous, et pourtant vous êtes tellement plus mature que moi..."
51,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_012,"Pourquoi cette réaction ? Vous ne pensiez pas que j'étais plus jeune que vous, quand même ?"
52,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_013,"N'oubliez pas à qui vous parlez, Player. Nous autres, Dravaniens, vivons bien plus longtemps que n'importe quelle Hyure !"
53,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_014,"Attendez... Oui, nous vivons très longtemps... Player, je crois que j'ai enfin compris !"
54,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_015,"Gullinbursti m'a parlé de dragons dévorés par le chagrin qui s'isolent pendant des siècles. Leur peine est si intense, qu'au fil du temps elle se transforme en souffrance, puis en haine irrationnelle...
C'est l'un des problèmes de notre race<Indent/>; notre quasi-immortalité est autant une bénédiction qu'une malédiction."
55,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_016","Beaucoup d'années devront passer avant que je ne doive fonder un nid avec une partenaire, mais je crois qu'elles servent d'une certaine façon à nous sauver de l'abîme de l'isolement. C'est pour cette raison que les humains choisissent de se marier, n'est-ce pas<Indent/>?"
56,"TEXT_JOBDRG700_02914_Q1_000_000","Pour quelle raison les humains se marient-ils<Indent/>?"
57,"TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_001","Pour se témoigner leur amour."
58,"TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_002","Pour assurer leur descendance."
59,"TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_003","Euh..."
60,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_018","C'est la première fois que j'entends parler de ce concept. Je me demande si les dragons sont eux aussi capables de ressentir “l'amour”..."
61,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_019","Quoi<Indent/>? Vous avez besoin d'être deux pour vous reproduire<Indent/>!? Vu la brièveté de vos vies, c'est un miracle que votre race ne se soit pas encore éteinte<Indent/>! Vous devriez faire comme nous et pondre vos œufs tout seuls<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_020","Pourquoi ce silence<Indent/>? Ma question vous aurait-elle gêné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Je ne vous savais pas aussi prude<Indent/>!"
63,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_021","Quoi qu'il en soit, je pense que la colère de Faunehm est due à son isolement. Elle a énormément souffert de la séparation avec mon père, et ce sentiment s'est accentué au fur et à mesure des siècles. Il est tout à fait possible qu'elle ait oublié l'origine même de son tourment. Mais comment l'aider<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORONIRWARRIOR_000_022","Oh, mais je vous reconnais, vous deux<Indent/>! Ravi de voir que votre petite con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec le dragon s'est bien passée<Indent/>! À moins que vous n'ayez pris la poudre d'escampette dès qu'il a montré ses crocs<Indent/>! Bah, je ne peux pas vous en vouloir<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORONIRWARRIOR_000_023","De toute façon les jours de cette créature sont comptés. Des marchands qestir ont réuni leurs ressources pour embaucher un expert de la chasse aux dragons. Je ne sais pas s'il y arrivera, mais je vais quand même aller assister au spectacle, histoire d'achever la bête si l'occasion se présente."
66,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_024","J'ai peine à croire qu'un humain puisse vaincre un descendant de Nidhogg sans une armée pour le soutenir. Toujours est-il que nous ne pouvons pas laisser ce chasseur faire du mal à Faunehm<Indent/>; ça ne ferait qu'attiser sa colère<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_025","Nous devons absolument la retrouver avant que cet individu n'engage le combat. Retournons à l'endroit où nous l'avons vue pour la dernière fois<Indent/>! "
68,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_030","Mais où est-elle<Indent/>? Nous devons la prévenir du danger qui la menace<Indent/>!"
69,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_031","(-???-)Vous arrivez trop tard."
70,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_032","Curieux signe du destin, n'est-ce pas<Indent/>? Deux Dragons célestes qui se retrouvent ainsi, dans ces terres éloignées... Enfin, je ne suis plus qu'un simple chevalier dragon maintenant..."
71,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_033","Dragon céleste<Indent/>? L-le tueur de dragons d'Isghard<Indent/>!?"
72,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_034","Qui est ce jeune lézard qui t'accompagne, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
73,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_035","... Ce petit cherche donc la partenaire de son père. Voilà qui n'est pas banal."
74,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_036","Après avoir accompli mon devoir en détruisant les yeux de Nidhogg, j'ai entrepris un long voyage qui m'a amené en Orient. Alors que je traversais le Ralliement, j'ai entendu des marchands parler d'un dragon qui venait de se réveiller..."
75,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_037","Après les événements d'Ishgard, j'ai choisi d'entreprendre un voyage à la recherche de moi-même. J'ai vagabondé au gré de mes humeurs des lunes durant, et alors que je traversais le Ralliement, j'ai entendu des marchands parler d'un dragon qui venait de se réveiller..."
76,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_038","Je leur ai donc proposé mes services en échange d'un peu d'argent. Bien sûr, mon intention était d'agir en tant qu'intermédiaire, à supposer que la bête pouvait être raisonnée. Dans le cas contraire, j'étais plus que prêt à brandir ma lance. "
77,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_039","Quoi qu'il en soit, je pense que la théorie du petit est exacte. Il se peut aussi que Faunehm subisse encore l'influence du cri de guerre de son géniteur."
78,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_040","Nidhogg avait une emprise totale sur ses descendants, et le dernier ordre qu'il leur a donné était de décimer Ishgard. Résister à cet appel a dû lui infliger des souffrances pires que la mort."
79,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_041","Étant donné les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, il ne serait pas surprenant qu'elle ait succombé à la folie, d'autant qu'elle a passé un millénaire à résister aux cris de vengeance de son aïeul et qu'elle n'avait pas son partenaire pour la soutenir."
80,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_042","Je ne vois qu'une seule façon de la sauver<Indent/>: nous devons l'affaiblir jusqu'à ce qu'elle soit enfin disposée à nous écouter."
81,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_043","Nous avons déjà essayé, mais ça n'a pas fonctionné<Indent/>! Elle refuse de nous écouter<Indent/>!"
82,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_044","Tu penses trop comme un humain, petit. Tu ne dois pas lui parler avec des mots, mais avec ton rugissement<Indent/>! C'est le seul langage qu'elle peut comprendre ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Tu dois lui dire que la guerre est terminée et que son partenaire l'attend dans le Coerthas."
83,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_045","M-mon rugissement<Indent/>?"
84,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_046","Tu as avec toi deux chevaliers dragon qui ont vaincu Nidhogg, tu n'as donc rien à craindre. Tout ce que tu as à faire, c'est rugir de toutes tes forces. Compris<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_047","Oui. Je vais rugir si fort que la brume qui enveloppe son esprit se dissipera instantanément<Indent/>! Comptez sur moi<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_048","Faunehm se cache à la Force de Bardam. Mettons-nous en route, et sauvons cette tragique victime de la Guerre du chant des dragons<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_049","Maintenant<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_050","À toi de jouer, petit<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_051","Faunehm<Indent/>! Écoutez-moi<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_052",""
91,"TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_052","Trahison des deux côtés... Je ne veux pas me battre contre les humains..."
92,"TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_200_052","Il n'y a que le silence dans mon cœur... Un silence assourdissant... Un silence assourdissant... Un silence..."
93,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_053","J'ai échoué<Indent/>! Mon rugissement ne l'a pas ramenée à la raison<Indent/>!"
94,"TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_054","(-???-)Ne perds pas espoir si vite, mon fils<Indent/>!"
95,"TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_055","Je suis venu pour toi, ma chère Faunehm."
96,"TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_056",""
97,"TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_056","Ces ailes... Longtemps elles ont occupé mes rêves... Ô, Vedrfolnir..."
98,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_057","Père<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_058","Soyez remerciés, nobles chevaliers dragon. Sans votre aide, je n'aurais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment jamais pu retrouver ma bien-aimée. Je vous suis ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant à tous les deux, ainsi qu'à toi, mon fils. Tu as fait montre d'un courage sans faille."
100,"TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_059",""
101,"TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_059","Permettez-moi de vous remercier également. J'étais aveuglée par la colère... Mais quand j'ai entendu le rugissement d'Orn Khai et que j'ai vu Vedrfolnir, le voile qui obscurcissait mon esprit s'est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment levé."
102,"TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_060",""
103,"TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_060","Il y a mille ans de cela, mon père a commencé une longue guerre contre Ishgard afin de se venger de la trahison de ceux qu'il pensait être ses alliés. Du sang pour du sang..."
104,"TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_061",""
105,"TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_061","Mais moi, j'ai choisi de désobéir. Vedrfolnir et moi avions tissé des liens très forts avec les humains... Je ne pouvais pas tuer les chevaliers aux côtés desquels je m'étais battue pour protéger L'Écume des cieux, je ne voulais pas oublier les jours de paix."
106,"TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_062","Chaque ordre ignoré était comme un coup de lance planté directement dans son cœur. C'est pour lui épargner toute cette souffrance que je l'ai envoyée en Orient. Je me suis séparé d'elle avec l'espoir que nous nous reverrions bientôt."
107,"TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_063","Malgré mon envie de l'accompagner, j'ai dû rester pour défendre Zénith. Une décision que j'ai regrettée amèrement pendant mille ans... Pas un jour ne s'est passé sans que je ne pense à elle... Ensuite tu es venu au monde, mon fils."
108,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_064","Je comprends maintenant pourquoi vous m'avez donné ce nom<Indent/>; je suis un enfant “né dans la tristesse”."
109,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_065","Je suis désolé, Père. Je ne suis pas aussi fort que vous. Mon rugissement n'a pas réussi à atteindre Faunehm..."
110,"TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_066","Tu es encore jeune et tu as tout le temps de progresser. Sache cependant que c'est grâce à ton rugissement que j'ai pu venir ici. Il était si puissant que je l'ai entendu de l'endroit où je me trouvais<Indent/>! Je suis fier de toi, mon fils<Indent/>!"
111,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_067","Père..."
112,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_068","Quoi qu'il en soit, je suis vraiment heureux que votre bien-aimée et vous soyez enfin réunis. Je suppose que vous avez beaucoup à vous dire, aussi mes compagnons et moi allons vous laisser."
113,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_069","Je vous propose d'aller discuter ailleurs. Ces deux-là ont besoin d'intimité."
114,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_080","Ce jeune dragon cache bien son jeu. Quel rugissement<Indent/>! Je suis sûr que les fenêtres de L'Assise ont tremblé<Indent/>!"
115,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_090","Encore merci à tous les deux<Indent/>; surtout vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous ne m'avez jamais abandonné, même dans les moments les plus critiques."
116,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_091","J'avais entendu parler de la puissance des Dragons célestes, mais j'étais loin de m'imaginer qu'elle était d'une telle ampleur. Je préfère vous avoir comme alliés plutôt que comme ennemis<Indent/>!"
117,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_092","Dragon céleste... Il y a longtemps que j'ai tiré un trait sur ce nom..."
118,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_093","Quand l'ombre de Nidhogg a pris possession de mon être, j'ai ressenti la même sensation que Faunehm<Indent/>; un mélange d'une tristesse profonde et d'une rage dévastatrice qui vous ronge l'âme..."
119,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_094","C'est parce que j'ai vécu cette expérience que j'ai voulu la secourir, et alors que j'ai déchaîné la force des dragons en moi, j'ai réussi à me battre sans succomber à la folie."
120,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_095","Et si j'y suis arrivé, il n'y a aucune raison pour que tu n'y arrives pas toi non plus, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
121,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_096","Il devrait se faire appeler le Dragon écarlate, dorénavant. Après tout, sa mission a changé, il n'est plus un tueur au service d'Ishgard."
122,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_097","Ha ha ha<Indent/>! C'est une excellente idée<Indent/>! Estinien le Dragon écarlate. Oui, ça sonne bien. J'utiliserai ce nom désormais."
123,"TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_098","Je suis heureux d'avoir fait ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Orn Khai. Je suis sûr que tu deviendras un dragon aussi puissant que ton père, si ce n'est plus encore.
Adieu<Indent/>!"
124,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_099","Vous verrez, je deviendrai encore plus grand et plus fort que mon père<Indent/>! Je trouverai un chevalier noble et courageux comme vous, et ensemble nous accomplirons d'incroyables exploits<Indent/>!"
125,"TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_100","Je crains que le temps soit venu de nous séparer. Je vais rentrer avec mon père et Faunehm. Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau<Indent/>! D'ici là, portez-vous bien<Indent/>!"
126,"TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_100","Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes."
127,"TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_101","1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Shadowbringers
C'est l'un des problèmes de notre race ; notre quasi-immortalité est autant une bénédiction qu'une malédiction."
55,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_016,"Beaucoup d'années devront passer avant que je ne doive fonder un nid avec une partenaire, mais je crois qu'elles servent d'une certaine façon à nous sauver de l'abîme de l'isolement. C'est pour cette raison que les humains choisissent de se marier, n'est-ce pas ?"
56,TEXT_JOBDRG700_02914_Q1_000_000,Pour quelle raison les humains se marient-ils ?
57,TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_001,Pour se témoigner leur amour.
58,TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_002,Pour assurer leur descendance.
59,TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_003,Euh...
60,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_018,C'est la première fois que j'entends parler de ce concept. Je me demande si les dragons sont eux aussi capables de ressentir “l'amour”...
61,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_019,"Quoi ? Vous avez besoin d'être deux pour vous reproduire !? Vu la brièveté de vos vies, c'est un miracle que votre race ne se soit pas encore éteinte ! Vous devriez faire comme nous et pondre vos œufs tout seuls !"
62,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_020,Pourquoi ce silence ? Ma question vous aurait-elle gênée ? Je ne vous savais pas aussi prude !
63,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_021,"Quoi qu'il en soit, je pense que la colère de Faunehm est due à son isolement. Elle a énormément souffert de la séparation avec mon père, et ce sentiment s'est accentué au fur et à mesure des siècles. Il est tout à fait possible qu'elle ait oublié l'origine même de son tourment. Mais comment l'aider ?"
64,TEXT_JOBDRG700_02914_ORONIRWARRIOR_000_022,"Oh, mais je vous reconnais, vous deux ! Ravi de voir que votre petite con­ver­sa­tion avec le dragon s'est bien passée ! À moins que vous n'ayez pris la poudre d'escampette dès qu'il a montré ses crocs ! Bah, je ne peux pas vous en vouloir !"
65,TEXT_JOBDRG700_02914_ORONIRWARRIOR_000_023,"De toute façon les jours de cette créature sont comptés. Des marchands qestir ont réuni leurs ressources pour embaucher un expert de la chasse aux dragons. Je ne sais pas s'il y arrivera, mais je vais quand même aller assister au spectacle, histoire d'achever la bête si l'occasion se présente."
66,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_024,J'ai peine à croire qu'un humain puisse vaincre un descendant de Nidhogg sans une armée pour le soutenir. Toujours est-il que nous ne pouvons pas laisser ce chasseur faire du mal à Faunehm ; ça ne ferait qu'attiser sa colère !
67,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_025,Nous devons absolument la retrouver avant que cet individu n'engage le combat. Retournons à l'endroit où nous l'avons vue pour la dernière fois !
68,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_030,Mais où est-elle ? Nous devons la prévenir du danger qui la menace !
69,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_031,(-???-)Vous arrivez trop tard.
70,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_032,"Curieux signe du destin, n'est-ce pas ? Deux Dragons célestes qui se retrouvent ainsi, dans ces terres éloignées... Enfin, je ne suis plus qu'un simple chevalier dragon maintenant..."
71,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_033,Dragon céleste ? L-le tueur de dragons d'Isghard !?
72,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_034,"Qui est ce jeune lézard qui t'accompagne, Player ?"
73,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_035,... Ce petit cherche donc la partenaire de son père. Voilà qui n'est pas banal.
74,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_036,"Après avoir accompli mon devoir en détruisant les yeux de Nidhogg, j'ai entrepris un long voyage qui m'a amené en Orient. Alors que je traversais le Ralliement, j'ai entendu des marchands parler d'un dragon qui venait de se réveiller..."
75,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_037,"Après les événements d'Ishgard, j'ai choisi d'entreprendre un voyage à la recherche de moi-même. J'ai vagabondé au gré de mes humeurs des lunes durant, et alors que je traversais le Ralliement, j'ai entendu des marchands parler d'un dragon qui venait de se réveiller..."
76,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_038,"Je leur ai donc proposé mes services en échange d'un peu d'argent. Bien sûr, mon intention était d'agir en tant qu'intermédiaire, à supposer que la bête pouvait être raisonnée. Dans le cas contraire, j'étais plus que prêt à brandir ma lance. "
77,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_039,"Quoi qu'il en soit, je pense que la théorie du petit est exacte. Il se peut aussi que Faunehm subisse encore l'influence du cri de guerre de son géniteur."
78,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_040,"Nidhogg avait une emprise totale sur ses descendants, et le dernier ordre qu'il leur a donné était de décimer Ishgard. Résister à cet appel a dû lui infliger des souffrances pires que la mort."
79,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_041,"Étant donné les cir­cons­tan­ces, il ne serait pas surprenant qu'elle ait succombé à la folie, d'autant qu'elle a passé un millénaire à résister aux cris de vengeance de son aïeul et qu'elle n'avait pas son partenaire pour la soutenir."
80,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_042,Je ne vois qu'une seule façon de la sauver : nous devons l'affaiblir jusqu'à ce qu'elle soit enfin disposée à nous écouter.
81,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_043,"Nous avons déjà essayé, mais ça n'a pas fonctionné ! Elle refuse de nous écouter !"
82,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_044,"Tu penses trop comme un humain, petit. Tu ne dois pas lui parler avec des mots, mais avec ton rugissement ! C'est le seul langage qu'elle peut comprendre ac­tu­el­le­ment. Tu dois lui dire que la guerre est terminée et que son partenaire l'attend dans le Coerthas."
83,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_045,M-mon rugissement ?
84,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_046,"Tu as avec toi deux chevaliers dragon qui ont vaincu Nidhogg, tu n'as donc rien à craindre. Tout ce que tu as à faire, c'est rugir de toutes tes forces. Compris ?"
85,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_047,Oui. Je vais rugir si fort que la brume qui enveloppe son esprit se dissipera instantanément ! Comptez sur moi !
86,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_048,"Faunehm se cache à la Force de Bardam. Mettons-nous en route, et sauvons cette tragique victime de la Guerre du chant des dragons !"
87,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_049,Maintenant !
88,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_050,"À toi de jouer, petit !"
89,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_051,Faunehm ! Écoutez-moi !
90,TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_052,
91,TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_052,Trahison des deux côtés... Je ne veux pas me battre contre les humains...
92,TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_200_052,Il n'y a que le silence dans mon cœur... Un silence assourdissant... Un silence assourdissant... Un silence...
93,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_053,J'ai échoué ! Mon rugissement ne l'a pas ramenée à la raison !
94,TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_054,"(-???-)Ne perds pas espoir si vite, mon fils !"
95,TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_055,"Je suis venu pour toi, ma chère Faunehm."
96,TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_056,
97,TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_056,"Ces ailes... Longtemps elles ont occupé mes rêves... Ô, Vedrfolnir..."
98,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_057,Père !
99,TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_058,"Soyez remerciés, nobles chevaliers dragon. Sans votre aide, je n'aurais cer­tai­ne­ment jamais pu retrouver ma bien-aimée. Je vous suis ex­trê­me­ment re­con­nais­sant à tous les deux, ainsi qu'à toi, mon fils. Tu as fait montre d'un courage sans faille."
100,TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_059,
101,TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_059,"Permettez-moi de vous remercier également. J'étais aveuglée par la colère... Mais quand j'ai entendu le rugissement d'Orn Khai et que j'ai vu Vedrfolnir, le voile qui obscurcissait mon esprit s'est im­mé­dia­te­ment levé."
102,TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_060,
103,TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_060,"Il y a mille ans de cela, mon père a commencé une longue guerre contre Ishgard afin de se venger de la trahison de ceux qu'il pensait être ses alliés. Du sang pour du sang..."
104,TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_061,
105,TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_061,"Mais moi, j'ai choisi de désobéir. Vedrfolnir et moi avions tissé des liens très forts avec les humains... Je ne pouvais pas tuer les chevaliers aux côtés desquels je m'étais battue pour protéger L'Écume des cieux, je ne voulais pas oublier les jours de paix."
106,TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_062,Chaque ordre ignoré était comme un coup de lance planté directement dans son cœur. C'est pour lui épargner toute cette souffrance que je l'ai envoyée en Orient. Je me suis séparé d'elle avec l'espoir que nous nous reverrions bientôt.
107,TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_063,"Malgré mon envie de l'accompagner, j'ai dû rester pour défendre Zénith. Une décision que j'ai regrettée amèrement pendant mille ans... Pas un jour ne s'est passé sans que je ne pense à elle... Ensuite tu es venu au monde, mon fils."
108,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_064,Je comprends maintenant pourquoi vous m'avez donné ce nom ; je suis un enfant “né dans la tristesse”.
109,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_065,"Je suis désolé, Père. Je ne suis pas aussi fort que vous. Mon rugissement n'a pas réussi à atteindre Faunehm..."
110,TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_066,"Tu es encore jeune et tu as tout le temps de progresser. Sache cependant que c'est grâce à ton rugissement que j'ai pu venir ici. Il était si puissant que je l'ai entendu de l'endroit où je me trouvais ! Je suis fier de toi, mon fils !"
111,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_067,Père...
112,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_068,"Quoi qu'il en soit, je suis vraiment heureux que votre bien-aimée et vous soyez enfin réunis. Je suppose que vous avez beaucoup à vous dire, aussi mes compagnons et moi allons vous laisser."
113,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_069,Je vous propose d'aller discuter ailleurs. Ces deux-là ont besoin d'intimité.
114,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_080,Ce jeune dragon cache bien son jeu. Quel rugissement ! Je suis sûr que les fenêtres de L'Assise ont tremblé !
115,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_090,"Encore merci à tous les deux ; surtout vous, Player. Vous ne m'avez jamais abandonné, même dans les moments les plus critiques."
116,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_091,"J'avais entendu parler de la puissance des Dragons célestes, mais j'étais loin de m'imaginer qu'elle était d'une telle ampleur. Je préfère vous avoir comme alliés plutôt que comme ennemis !"
117,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_092,Dragon céleste... Il y a longtemps que j'ai tiré un trait sur ce nom...
118,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_093,"Quand l'ombre de Nidhogg a pris possession de mon être, j'ai ressenti la même sensation que Faunehm ; un mélange d'une tristesse profonde et d'une rage dévastatrice qui vous ronge l'âme..."
119,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_094,"C'est parce que j'ai vécu cette expérience que j'ai voulu la secourir, et alors que j'ai déchaîné la force des dragons en moi, j'ai réussi à me battre sans succomber à la folie."
120,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_095,"Et si j'y suis arrivé, il n'y a aucune raison pour que tu n'y arrives pas toi non plus, Player."
121,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_096,"Il devrait se faire appeler le Dragon écarlate, dorénavant. Après tout, sa mission a changé, il n'est plus un tueur au service d'Ishgard."
122,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_097,"Ha ha ha ! C'est une excellente idée ! Estinien le Dragon écarlate. Oui, ça sonne bien. J'utiliserai ce nom désormais."
123,TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_098,"Je suis heureux d'avoir fait ta con­nais­san­ce, Orn Khai. Je suis sûr que tu deviendras un dragon aussi puissant que ton père, si ce n'est plus encore.
Adieu !"
124,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_099,"Vous verrez, je deviendrai encore plus grand et plus fort que mon père ! Je trouverai un chevalier noble et courageux comme vous, et ensemble nous accomplirons d'incroyables exploits !"
125,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_100,"Je crains que le temps soit venu de nous séparer. Je vais rentrer avec mon père et Faunehm. Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi, Player. J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau ! D'ici là, portez-vous bien !"
126,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_100,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
127,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_101,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
128,"TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_102","3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
129,"TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_103","Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alberic, à l'Observatoire des Hautes terres du Coerthas central, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
128,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_102,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
129,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_103,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alberic, à l'Observatoire des Hautes terres du Coerthas central, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 key 0 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_00 1 Orn Khai semble broyer du noir.
2 # 1 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_01 Alors que vous discutiez avec un Orn Khai abattu, il a sou­dai­ne­ment pris conscience du problème qui affecte Faunehm. Il pense que la souffrance qu'elle a ressentie au moment de fuir le Coerthas s'est accentuée au fil des siècles, pour finalement se transformer en une colère aveugle. Quelques secondes plus tard, vous avez appris que des marchands qestir venaient d'embaucher un expert de la chasse aux dragons afin d'éradiquer la menace que fait planer Faunehm sur la Steppe d'Azim. Rendez-vous à Ceol Aen, et parlez à Orn Khai.
3 int32 str 2 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_02 str Une fois arrivée sur place, vous avez découvert avec stupeur que le chasseur de dragons n'était autre qu'Estinien. L'ancien Dragon céleste a émis la théorie que Faunehm était encore sous l'influence du cri de guerre lancé par Nidhogg avant qu'il ne rende l'âme. Résister à cette injonction aurait causé d'immenses souffrances à la dragonne, qui aurait fini par sombrer dans la folie... Vous avez livré une âpre bataille contre la Dravanienne à la Force de Bardam, et maintenant qu'elle est affaiblie Orn Khai va pouvoir essayer de communiquer avec elle. Dites au dragonnet de rugir de toutes ses forces.
0 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_00 Orn Khai semble broyer du noir.
1 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_01 Alors que vous discutiez avec un Orn Khai abattu, il a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pris conscience du problème qui affecte Faunehm. Il pense que la souffrance qu'elle a ressentie au moment de fuir le Coerthas s'est accentuée au fil des siècles, pour finalement se transformer en une colère aveugle. Quelques secondes plus tard, vous avez appris que des marchands qestir venaient d'embaucher un expert de la chasse aux dragons afin d'éradiquer la menace que fait planer Faunehm sur la Steppe d'Azim. Rendez-vous à Ceol Aen, et parlez à Orn Khai.
2 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_02 Une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur place, vous avez découvert avec stupeur que le chasseur de dragons n'était autre qu'Estinien. L'ancien Dragon céleste a émis la théorie que Faunehm était encore sous l'influence du cri de guerre lancé par Nidhogg avant qu'il ne rende l'âme. Résister à cette injonction aurait causé d'immenses souffrances à la dragonne, qui aurait fini par sombrer dans la folie... Vous avez livré une âpre bataille contre la Dravanienne à la Force de Bardam, et maintenant qu'elle est affaiblie Orn Khai va pouvoir essayer de communiquer avec elle. Dites au dragonnet de rugir de toutes ses forces.
4 3 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_03 3 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_03 Orn Khai a tenté de faire revenir Faunehm à la raison avec son rugissement, mais sa tentative s'est soldée par un échec... ou plutôt un semi-échec, car son père, Vedrfolnir, a répondu à son appel en débarquant dans l'arène de combat. Les retrouvailles avec son bien-aimé ont permis à Faunehm de recouvrer ses esprits. Tout est bien qui finit bien<Indent/>? Parlez à Orn Khai pour en avoir le cœur net. Orn Khai a tenté de faire revenir Faunehm à la raison avec son rugissement, mais sa tentative s'est soldée par un échec... ou plutôt un semi-échec, car son père, Vedrfolnir, a répondu à son appel en débarquant dans l'arène de combat. Les retrouvailles avec son bien-aimé ont permis à Faunehm de recouvrer ses esprits. Tout est bien qui finit bien ? Parlez à Orn Khai pour en avoir le cœur net.
5 4 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_04 4 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_04 Estinien, qui a vécu un supplice semblable à celui de Faunehm lorsque Nidhogg s'est emparé de son être, s'est dit heureux de voir cette vieille histoire connaître un dénouement positif. Le Dragon écarlate est reparti comme il était venu, et Orn Khai lui a emboîté le pas. Étrangement, vous avez le sentiment que vos chemins se croiseront à nouveau. Et, qui sait, peut-être que la prochaine fois ils ne se sépareront plus<Indent/>? * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier dragon auprès d'Alberic<Indent/>: 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. Estinien, qui a vécu un supplice semblable à celui de Faunehm lorsque Nidhogg s'est emparé de son être, s'est dit heureux de voir cette vieille histoire connaître un dénouement positif. Le Dragon écarlate est reparti comme il était venu, et Orn Khai lui a emboîté le pas. Étrangement, vous avez le sentiment que vos chemins se croiseront à nouveau. Et, qui sait, peut-être que la prochaine fois ils ne se sépareront plus ? * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier dragon auprès d'Alberic : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
6 5 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_05 5 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_06 6 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_07 7 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_08 8 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_09 9 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_10 10 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_11 11 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_12 12 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_13 13 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_14 14 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_15 15 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_16 16 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_17 17 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_18 18 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_19 19 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_20 20 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_21 21 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_22 22 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_23 23 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_00 24 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_00 Parler à Orn Khai, à Ceol Aen Parler à Orn Khai, à Ceol Aen
26 25 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_01 25 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_01 Parler à Orn Khai, à Ceol Aen Parler à Orn Khai, à Ceol Aen
27 26 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_02 26 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_02 Reparler à Orn Khai, à Ceol Aen Reparler à Orn Khai, à Ceol Aen
28 27 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_03 27 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_03
29 28 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_04 28 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_04
30 29 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_05 29 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_05
31 30 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_06 30 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_06
32 31 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_07 31 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_07
33 32 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_08 32 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_08
34 33 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_09 33 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_09
35 34 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_10 34 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_10
36 35 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_11 35 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_11
37 36 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_12 36 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_12
38 37 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_13 37 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_13
39 38 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_14 38 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_14
40 39 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_15 39 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_15
41 40 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_16 40 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_16
42 41 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_17 41 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_17
43 42 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_18 42 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_18
44 43 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_19 43 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_19
45 44 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_20 44 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_20
46 45 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_21 45 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_21
47 46 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_22 46 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_22
48 47 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_23 47 TEXT_JOBDRG700_02914_TODO_23
49 48 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_000 48 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_000 Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Chaos à Specula Imperatoris” pour progresser dans celle-ci. Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Chaos à Specula Imperatoris” pour progresser dans celle-ci.
50 49 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_010 49 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_010 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je suis désolé, je... je n'ai pas réussi à déterminer la cause exacte de la colère de Faunehm. Je n'ai même pas trouvé ne serait-ce qu'un petit indice. Player... Je suis désolé, je... je n'ai pas réussi à déterminer la cause exacte de la colère de Faunehm. Je n'ai même pas trouvé ne serait-ce qu'un petit indice.
51 50 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_011 50 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_011 C'est vraiment pathétique... Je suis beaucoup plus vieux que vous, et pourtant vous êtes tellement plus mature que moi... C'est vraiment pathétique... Je suis beaucoup plus vieux que vous, et pourtant vous êtes tellement plus mature que moi...
52 51 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_012 51 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_012 Pourquoi cette réaction<Indent/>? Vous ne pensiez pas que j'étais plus jeune que vous, quand même<Indent/>? Pourquoi cette réaction ? Vous ne pensiez pas que j'étais plus jeune que vous, quand même ?
53 52 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_013 52 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_013 N'oubliez pas à qui vous parlez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous autres, Dravaniens, vivons bien plus longtemps que n'importe quel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> <Switch(PlayerParameter(71))><Case(1)><If(PlayerParameter(4))>Hyure<Else/>Hyur</If></Case><Case(2)><If(PlayerParameter(4))>Élézenne<Else/>Élézen</If></Case><Case(3)><If(PlayerParameter(4))>Lalafelle<Else/>Lalafell</If></Case><Case(4)>Miqo'te</Case><Case(5)><If(PlayerParameter(4))>Roegadyne<Else/>Roegadyn</If></Case><Case(6)>Ao Ra</Case><Case(7)>Hrothgar</Case><Case(8)>Viéra</Case></Switch><Indent/>! N'oubliez pas à qui vous parlez, Player. Nous autres, Dravaniens, vivons bien plus longtemps que n'importe quelle Hyure !
54 53 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_014 53 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_014 Attendez... Oui, nous vivons très longtemps... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je crois que j'ai enfin compris<Indent/>! Attendez... Oui, nous vivons très longtemps... Player, je crois que j'ai enfin compris !
55 54 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_015 54 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_015 Gullinbursti m'a parlé de dragons dévorés par le chagrin qui s'isolent pendant des siècles. Leur peine est si intense, qu'au fil du temps elle se transforme en souffrance, puis en haine irrationnelle... C'est l'un des problèmes de notre race<Indent/>; notre quasi-immortalité est autant une bénédiction qu'une malédiction. Gullinbursti m'a parlé de dragons dévorés par le chagrin qui s'isolent pendant des siècles. Leur peine est si intense, qu'au fil du temps elle se transforme en souffrance, puis en haine irrationnelle... C'est l'un des problèmes de notre race ; notre quasi-immortalité est autant une bénédiction qu'une malédiction.
56 55 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_016 55 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_016 Beaucoup d'années devront passer avant que je ne doive fonder un nid avec une partenaire, mais je crois qu'elles servent d'une certaine façon à nous sauver de l'abîme de l'isolement. C'est pour cette raison que les humains choisissent de se marier, n'est-ce pas<Indent/>? Beaucoup d'années devront passer avant que je ne doive fonder un nid avec une partenaire, mais je crois qu'elles servent d'une certaine façon à nous sauver de l'abîme de l'isolement. C'est pour cette raison que les humains choisissent de se marier, n'est-ce pas ?
57 56 TEXT_JOBDRG700_02914_Q1_000_000 56 TEXT_JOBDRG700_02914_Q1_000_000 Pour quelle raison les humains se marient-ils<Indent/>? Pour quelle raison les humains se marient-ils ?
58 57 TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_001 57 TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_001 Pour se témoigner leur amour. Pour se témoigner leur amour.
59 58 TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_002 58 TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_002 Pour assurer leur descendance. Pour assurer leur descendance.
60 59 TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_003 59 TEXT_JOBDRG700_02914_A1_000_003 Euh... Euh...
61 60 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_018 60 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_018 C'est la première fois que j'entends parler de ce concept. Je me demande si les dragons sont eux aussi capables de ressentir “l'amour”... C'est la première fois que j'entends parler de ce concept. Je me demande si les dragons sont eux aussi capables de ressentir “l'amour”...
62 61 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_019 61 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_019 Quoi<Indent/>? Vous avez besoin d'être deux pour vous reproduire<Indent/>!? Vu la brièveté de vos vies, c'est un miracle que votre race ne se soit pas encore éteinte<Indent/>! Vous devriez faire comme nous et pondre vos œufs tout seuls<Indent/>! Quoi ? Vous avez besoin d'être deux pour vous reproduire !? Vu la brièveté de vos vies, c'est un miracle que votre race ne se soit pas encore éteinte ! Vous devriez faire comme nous et pondre vos œufs tout seuls !
63 62 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_020 62 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_020 Pourquoi ce silence<Indent/>? Ma question vous aurait-elle gêné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Je ne vous savais pas aussi prude<Indent/>! Pourquoi ce silence ? Ma question vous aurait-elle gênée ? Je ne vous savais pas aussi prude !
64 63 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_021 63 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_021 Quoi qu'il en soit, je pense que la colère de Faunehm est due à son isolement. Elle a énormément souffert de la séparation avec mon père, et ce sentiment s'est accentué au fur et à mesure des siècles. Il est tout à fait possible qu'elle ait oublié l'origine même de son tourment. Mais comment l'aider<Indent/>? Quoi qu'il en soit, je pense que la colère de Faunehm est due à son isolement. Elle a énormément souffert de la séparation avec mon père, et ce sentiment s'est accentué au fur et à mesure des siècles. Il est tout à fait possible qu'elle ait oublié l'origine même de son tourment. Mais comment l'aider ?
65 64 TEXT_JOBDRG700_02914_ORONIRWARRIOR_000_022 64 TEXT_JOBDRG700_02914_ORONIRWARRIOR_000_022 Oh, mais je vous reconnais, vous deux<Indent/>! Ravi de voir que votre petite con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec le dragon s'est bien passée<Indent/>! À moins que vous n'ayez pris la poudre d'escampette dès qu'il a montré ses crocs<Indent/>! Bah, je ne peux pas vous en vouloir<Indent/>! Oh, mais je vous reconnais, vous deux ! Ravi de voir que votre petite con­ver­sa­tion avec le dragon s'est bien passée ! À moins que vous n'ayez pris la poudre d'escampette dès qu'il a montré ses crocs ! Bah, je ne peux pas vous en vouloir !
66 65 TEXT_JOBDRG700_02914_ORONIRWARRIOR_000_023 65 TEXT_JOBDRG700_02914_ORONIRWARRIOR_000_023 De toute façon les jours de cette créature sont comptés. Des marchands qestir ont réuni leurs ressources pour embaucher un expert de la chasse aux dragons. Je ne sais pas s'il y arrivera, mais je vais quand même aller assister au spectacle, histoire d'achever la bête si l'occasion se présente. De toute façon les jours de cette créature sont comptés. Des marchands qestir ont réuni leurs ressources pour embaucher un expert de la chasse aux dragons. Je ne sais pas s'il y arrivera, mais je vais quand même aller assister au spectacle, histoire d'achever la bête si l'occasion se présente.
67 66 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_024 66 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_024 J'ai peine à croire qu'un humain puisse vaincre un descendant de Nidhogg sans une armée pour le soutenir. Toujours est-il que nous ne pouvons pas laisser ce chasseur faire du mal à Faunehm<Indent/>; ça ne ferait qu'attiser sa colère<Indent/>! J'ai peine à croire qu'un humain puisse vaincre un descendant de Nidhogg sans une armée pour le soutenir. Toujours est-il que nous ne pouvons pas laisser ce chasseur faire du mal à Faunehm ; ça ne ferait qu'attiser sa colère !
68 67 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_025 67 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_025 Nous devons absolument la retrouver avant que cet individu n'engage le combat. Retournons à l'endroit où nous l'avons vue pour la dernière fois<Indent/>! Nous devons absolument la retrouver avant que cet individu n'engage le combat. Retournons à l'endroit où nous l'avons vue pour la dernière fois !
69 68 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_030 68 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_030 Mais où est-elle<Indent/>? Nous devons la prévenir du danger qui la menace<Indent/>! Mais où est-elle ? Nous devons la prévenir du danger qui la menace !
70 69 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_031 69 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_031 (-???-)Vous arrivez trop tard. (-???-)Vous arrivez trop tard.
71 70 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_032 70 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_032 Curieux signe du destin, n'est-ce pas<Indent/>? Deux Dragons célestes qui se retrouvent ainsi, dans ces terres éloignées... Enfin, je ne suis plus qu'un simple chevalier dragon maintenant... Curieux signe du destin, n'est-ce pas ? Deux Dragons célestes qui se retrouvent ainsi, dans ces terres éloignées... Enfin, je ne suis plus qu'un simple chevalier dragon maintenant...
72 71 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_033 71 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_033 Dragon céleste<Indent/>? L-le tueur de dragons d'Isghard<Indent/>!? Dragon céleste ? L-le tueur de dragons d'Isghard !?
73 72 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_034 72 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_034 Qui est ce jeune lézard qui t'accompagne, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Qui est ce jeune lézard qui t'accompagne, Player ?
74 73 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_035 73 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_035 ... Ce petit cherche donc la partenaire de son père. Voilà qui n'est pas banal. ... Ce petit cherche donc la partenaire de son père. Voilà qui n'est pas banal.
75 74 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_036 74 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_036 Après avoir accompli mon devoir en détruisant les yeux de Nidhogg, j'ai entrepris un long voyage qui m'a amené en Orient. Alors que je traversais le Ralliement, j'ai entendu des marchands parler d'un dragon qui venait de se réveiller... Après avoir accompli mon devoir en détruisant les yeux de Nidhogg, j'ai entrepris un long voyage qui m'a amené en Orient. Alors que je traversais le Ralliement, j'ai entendu des marchands parler d'un dragon qui venait de se réveiller...
76 75 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_037 75 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_037 Après les événements d'Ishgard, j'ai choisi d'entreprendre un voyage à la recherche de moi-même. J'ai vagabondé au gré de mes humeurs des lunes durant, et alors que je traversais le Ralliement, j'ai entendu des marchands parler d'un dragon qui venait de se réveiller... Après les événements d'Ishgard, j'ai choisi d'entreprendre un voyage à la recherche de moi-même. J'ai vagabondé au gré de mes humeurs des lunes durant, et alors que je traversais le Ralliement, j'ai entendu des marchands parler d'un dragon qui venait de se réveiller...
77 76 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_038 76 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_038 Je leur ai donc proposé mes services en échange d'un peu d'argent. Bien sûr, mon intention était d'agir en tant qu'intermédiaire, à supposer que la bête pouvait être raisonnée. Dans le cas contraire, j'étais plus que prêt à brandir ma lance. Je leur ai donc proposé mes services en échange d'un peu d'argent. Bien sûr, mon intention était d'agir en tant qu'intermédiaire, à supposer que la bête pouvait être raisonnée. Dans le cas contraire, j'étais plus que prêt à brandir ma lance.
78 77 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_039 77 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_039 Quoi qu'il en soit, je pense que la théorie du petit est exacte. Il se peut aussi que Faunehm subisse encore l'influence du cri de guerre de son géniteur. Quoi qu'il en soit, je pense que la théorie du petit est exacte. Il se peut aussi que Faunehm subisse encore l'influence du cri de guerre de son géniteur.
79 78 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_040 78 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_040 Nidhogg avait une emprise totale sur ses descendants, et le dernier ordre qu'il leur a donné était de décimer Ishgard. Résister à cet appel a dû lui infliger des souffrances pires que la mort. Nidhogg avait une emprise totale sur ses descendants, et le dernier ordre qu'il leur a donné était de décimer Ishgard. Résister à cet appel a dû lui infliger des souffrances pires que la mort.
80 79 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_041 79 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_041 Étant donné les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, il ne serait pas surprenant qu'elle ait succombé à la folie, d'autant qu'elle a passé un millénaire à résister aux cris de vengeance de son aïeul et qu'elle n'avait pas son partenaire pour la soutenir. Étant donné les cir­cons­tan­ces, il ne serait pas surprenant qu'elle ait succombé à la folie, d'autant qu'elle a passé un millénaire à résister aux cris de vengeance de son aïeul et qu'elle n'avait pas son partenaire pour la soutenir.
81 80 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_042 80 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_042 Je ne vois qu'une seule façon de la sauver<Indent/>: nous devons l'affaiblir jusqu'à ce qu'elle soit enfin disposée à nous écouter. Je ne vois qu'une seule façon de la sauver : nous devons l'affaiblir jusqu'à ce qu'elle soit enfin disposée à nous écouter.
82 81 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_043 81 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_043 Nous avons déjà essayé, mais ça n'a pas fonctionné<Indent/>! Elle refuse de nous écouter<Indent/>! Nous avons déjà essayé, mais ça n'a pas fonctionné ! Elle refuse de nous écouter !
83 82 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_044 82 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_044 Tu penses trop comme un humain, petit. Tu ne dois pas lui parler avec des mots, mais avec ton rugissement<Indent/>! C'est le seul langage qu'elle peut comprendre ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Tu dois lui dire que la guerre est terminée et que son partenaire l'attend dans le Coerthas. Tu penses trop comme un humain, petit. Tu ne dois pas lui parler avec des mots, mais avec ton rugissement ! C'est le seul langage qu'elle peut comprendre ac­tu­el­le­ment. Tu dois lui dire que la guerre est terminée et que son partenaire l'attend dans le Coerthas.
84 83 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_045 83 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_045 M-mon rugissement<Indent/>? M-mon rugissement ?
85 84 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_046 84 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_046 Tu as avec toi deux chevaliers dragon qui ont vaincu Nidhogg, tu n'as donc rien à craindre. Tout ce que tu as à faire, c'est rugir de toutes tes forces. Compris<Indent/>? Tu as avec toi deux chevaliers dragon qui ont vaincu Nidhogg, tu n'as donc rien à craindre. Tout ce que tu as à faire, c'est rugir de toutes tes forces. Compris ?
86 85 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_047 85 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_047 Oui. Je vais rugir si fort que la brume qui enveloppe son esprit se dissipera instantanément<Indent/>! Comptez sur moi<Indent/>! Oui. Je vais rugir si fort que la brume qui enveloppe son esprit se dissipera instantanément ! Comptez sur moi !
87 86 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_048 86 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_048 Faunehm se cache à la Force de Bardam. Mettons-nous en route, et sauvons cette tragique victime de la Guerre du chant des dragons<Indent/>! Faunehm se cache à la Force de Bardam. Mettons-nous en route, et sauvons cette tragique victime de la Guerre du chant des dragons !
88 87 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_049 87 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_049 Maintenant<Indent/>! Maintenant !
89 88 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_050 88 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_050 À toi de jouer, petit<Indent/>! À toi de jouer, petit !
90 89 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_051 89 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_051 Faunehm<Indent/>! Écoutez-moi<Indent/>! Faunehm ! Écoutez-moi !
91 90 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_052 90 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_052
92 91 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_052 91 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_052 Trahison des deux côtés... Je ne veux pas me battre contre les humains... Trahison des deux côtés... Je ne veux pas me battre contre les humains...
93 92 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_200_052 92 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_200_052 Il n'y a que le silence dans mon cœur... Un silence assourdissant... Un silence assourdissant... Un silence... Il n'y a que le silence dans mon cœur... Un silence assourdissant... Un silence assourdissant... Un silence...
94 93 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_053 93 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_053 J'ai échoué<Indent/>! Mon rugissement ne l'a pas ramenée à la raison<Indent/>! J'ai échoué ! Mon rugissement ne l'a pas ramenée à la raison !
95 94 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_054 94 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_054 (-???-)Ne perds pas espoir si vite, mon fils<Indent/>! (-???-)Ne perds pas espoir si vite, mon fils !
96 95 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_055 95 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_055 Je suis venu pour toi, ma chère Faunehm. Je suis venu pour toi, ma chère Faunehm.
97 96 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_056 96 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_056
98 97 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_056 97 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_056 Ces ailes... Longtemps elles ont occupé mes rêves... Ô, Vedrfolnir... Ces ailes... Longtemps elles ont occupé mes rêves... Ô, Vedrfolnir...
99 98 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_057 98 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_057 Père<Indent/>! Père !
100 99 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_058 99 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_058 Soyez remerciés, nobles chevaliers dragon. Sans votre aide, je n'aurais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment jamais pu retrouver ma bien-aimée. Je vous suis ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant à tous les deux, ainsi qu'à toi, mon fils. Tu as fait montre d'un courage sans faille. Soyez remerciés, nobles chevaliers dragon. Sans votre aide, je n'aurais cer­tai­ne­ment jamais pu retrouver ma bien-aimée. Je vous suis ex­trê­me­ment re­con­nais­sant à tous les deux, ainsi qu'à toi, mon fils. Tu as fait montre d'un courage sans faille.
101 100 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_059 100 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_059
102 101 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_059 101 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_059 Permettez-moi de vous remercier également. J'étais aveuglée par la colère... Mais quand j'ai entendu le rugissement d'Orn Khai et que j'ai vu Vedrfolnir, le voile qui obscurcissait mon esprit s'est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment levé. Permettez-moi de vous remercier également. J'étais aveuglée par la colère... Mais quand j'ai entendu le rugissement d'Orn Khai et que j'ai vu Vedrfolnir, le voile qui obscurcissait mon esprit s'est im­mé­dia­te­ment levé.
103 102 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_060 102 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_060
104 103 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_060 103 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_060 Il y a mille ans de cela, mon père a commencé une longue guerre contre Ishgard afin de se venger de la trahison de ceux qu'il pensait être ses alliés. Du sang pour du sang... Il y a mille ans de cela, mon père a commencé une longue guerre contre Ishgard afin de se venger de la trahison de ceux qu'il pensait être ses alliés. Du sang pour du sang...
105 104 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_061 104 TEXT_JOBDRG700_02914_HEIDRUN_000_061
106 105 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_061 105 TEXT_JOBDRG700_02914_FAUNEHM_100_061 Mais moi, j'ai choisi de désobéir. Vedrfolnir et moi avions tissé des liens très forts avec les humains... Je ne pouvais pas tuer les chevaliers aux côtés desquels je m'étais battue pour protéger L'Écume des cieux, je ne voulais pas oublier les jours de paix. Mais moi, j'ai choisi de désobéir. Vedrfolnir et moi avions tissé des liens très forts avec les humains... Je ne pouvais pas tuer les chevaliers aux côtés desquels je m'étais battue pour protéger L'Écume des cieux, je ne voulais pas oublier les jours de paix.
107 106 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_062 106 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_062 Chaque ordre ignoré était comme un coup de lance planté directement dans son cœur. C'est pour lui épargner toute cette souffrance que je l'ai envoyée en Orient. Je me suis séparé d'elle avec l'espoir que nous nous reverrions bientôt. Chaque ordre ignoré était comme un coup de lance planté directement dans son cœur. C'est pour lui épargner toute cette souffrance que je l'ai envoyée en Orient. Je me suis séparé d'elle avec l'espoir que nous nous reverrions bientôt.
108 107 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_063 107 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_063 Malgré mon envie de l'accompagner, j'ai dû rester pour défendre Zénith. Une décision que j'ai regrettée amèrement pendant mille ans... Pas un jour ne s'est passé sans que je ne pense à elle... Ensuite tu es venu au monde, mon fils. Malgré mon envie de l'accompagner, j'ai dû rester pour défendre Zénith. Une décision que j'ai regrettée amèrement pendant mille ans... Pas un jour ne s'est passé sans que je ne pense à elle... Ensuite tu es venu au monde, mon fils.
109 108 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_064 108 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_064 Je comprends maintenant pourquoi vous m'avez donné ce nom<Indent/>; je suis un enfant “né dans la tristesse”. Je comprends maintenant pourquoi vous m'avez donné ce nom ; je suis un enfant “né dans la tristesse”.
110 109 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_065 109 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_065 Je suis désolé, Père. Je ne suis pas aussi fort que vous. Mon rugissement n'a pas réussi à atteindre Faunehm... Je suis désolé, Père. Je ne suis pas aussi fort que vous. Mon rugissement n'a pas réussi à atteindre Faunehm...
111 110 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_066 110 TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_066 Tu es encore jeune et tu as tout le temps de progresser. Sache cependant que c'est grâce à ton rugissement que j'ai pu venir ici. Il était si puissant que je l'ai entendu de l'endroit où je me trouvais<Indent/>! Je suis fier de toi, mon fils<Indent/>! Tu es encore jeune et tu as tout le temps de progresser. Sache cependant que c'est grâce à ton rugissement que j'ai pu venir ici. Il était si puissant que je l'ai entendu de l'endroit où je me trouvais ! Je suis fier de toi, mon fils !
112 111 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_067 111 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_067 Père... Père...
113 112 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_068 112 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_068 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment heureux que votre bien-aimée et vous soyez enfin réunis. Je suppose que vous avez beaucoup à vous dire, aussi mes compagnons et moi allons vous laisser. Quoi qu'il en soit, je suis vraiment heureux que votre bien-aimée et vous soyez enfin réunis. Je suppose que vous avez beaucoup à vous dire, aussi mes compagnons et moi allons vous laisser.
114 113 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_069 113 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_069 Je vous propose d'aller discuter ailleurs. Ces deux-là ont besoin d'intimité. Je vous propose d'aller discuter ailleurs. Ces deux-là ont besoin d'intimité.
115 114 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_080 114 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_080 Ce jeune dragon cache bien son jeu. Quel rugissement<Indent/>! Je suis sûr que les fenêtres de L'Assise ont tremblé<Indent/>! Ce jeune dragon cache bien son jeu. Quel rugissement ! Je suis sûr que les fenêtres de L'Assise ont tremblé !
116 115 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_090 115 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_090 Encore merci à tous les deux<Indent/>; surtout vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous ne m'avez jamais abandonné, même dans les moments les plus critiques. Encore merci à tous les deux ; surtout vous, Player. Vous ne m'avez jamais abandonné, même dans les moments les plus critiques.
117 116 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_091 116 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_091 J'avais entendu parler de la puissance des Dragons célestes, mais j'étais loin de m'imaginer qu'elle était d'une telle ampleur. Je préfère vous avoir comme alliés plutôt que comme ennemis<Indent/>! J'avais entendu parler de la puissance des Dragons célestes, mais j'étais loin de m'imaginer qu'elle était d'une telle ampleur. Je préfère vous avoir comme alliés plutôt que comme ennemis !
118 117 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_092 117 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_092 Dragon céleste... Il y a longtemps que j'ai tiré un trait sur ce nom... Dragon céleste... Il y a longtemps que j'ai tiré un trait sur ce nom...
119 118 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_093 118 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_093 Quand l'ombre de Nidhogg a pris possession de mon être, j'ai ressenti la même sensation que Faunehm<Indent/>; un mélange d'une tristesse profonde et d'une rage dévastatrice qui vous ronge l'âme... Quand l'ombre de Nidhogg a pris possession de mon être, j'ai ressenti la même sensation que Faunehm ; un mélange d'une tristesse profonde et d'une rage dévastatrice qui vous ronge l'âme...
120 119 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_094 119 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_094 C'est parce que j'ai vécu cette expérience que j'ai voulu la secourir, et alors que j'ai déchaîné la force des dragons en moi, j'ai réussi à me battre sans succomber à la folie. C'est parce que j'ai vécu cette expérience que j'ai voulu la secourir, et alors que j'ai déchaîné la force des dragons en moi, j'ai réussi à me battre sans succomber à la folie.
121 120 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_095 120 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_095 Et si j'y suis arrivé, il n'y a aucune raison pour que tu n'y arrives pas toi non plus, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Et si j'y suis arrivé, il n'y a aucune raison pour que tu n'y arrives pas toi non plus, Player.
122 121 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_096 121 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_096 Il devrait se faire appeler le Dragon écarlate, dorénavant. Après tout, sa mission a changé, il n'est plus un tueur au service d'Ishgard. Il devrait se faire appeler le Dragon écarlate, dorénavant. Après tout, sa mission a changé, il n'est plus un tueur au service d'Ishgard.
123 122 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_097 122 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_097 Ha ha ha<Indent/>! C'est une excellente idée<Indent/>! Estinien le Dragon écarlate. Oui, ça sonne bien. J'utiliserai ce nom désormais. Ha ha ha ! C'est une excellente idée ! Estinien le Dragon écarlate. Oui, ça sonne bien. J'utiliserai ce nom désormais.
124 123 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_098 123 TEXT_JOBDRG700_02914_ESTINIEN_000_098 Je suis heureux d'avoir fait ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Orn Khai. Je suis sûr que tu deviendras un dragon aussi puissant que ton père, si ce n'est plus encore. Adieu<Indent/>! Je suis heureux d'avoir fait ta con­nais­san­ce, Orn Khai. Je suis sûr que tu deviendras un dragon aussi puissant que ton père, si ce n'est plus encore. Adieu !
125 124 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_099 124 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_099 Vous verrez, je deviendrai encore plus grand et plus fort que mon père<Indent/>! Je trouverai un chevalier noble et courageux comme vous, et ensemble nous accomplirons d'incroyables exploits<Indent/>! Vous verrez, je deviendrai encore plus grand et plus fort que mon père ! Je trouverai un chevalier noble et courageux comme vous, et ensemble nous accomplirons d'incroyables exploits !
126 125 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_100 125 TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_100 Je crains que le temps soit venu de nous séparer. Je vais rentrer avec mon père et Faunehm. Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau<Indent/>! D'ici là, portez-vous bien<Indent/>! Je crains que le temps soit venu de nous séparer. Je vais rentrer avec mon père et Faunehm. Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi, Player. J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau ! D'ici là, portez-vous bien !
127 126 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_100 126 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_100 Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes. Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
128 127 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_101 127 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_101 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
129 128 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_102 128 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_102 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
130 129 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_103 129 TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_103 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alberic, à l'Observatoire des Hautes terres du Coerthas central, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alberic, à l'Observatoire des Hautes terres du Coerthas central, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140