7.45 follow-up (#99)

* Update cn * 7.45 follow-up
2026-10-10 05:25:33 +00:00 · 2026-03-03 21:04:14 -06:00
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
@@ -1,152 +1,149 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_00","Myste a l'air d'être prêt à utiliser son pouvoir."
-1,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_01","Sidurgu vous a appris qu'il allait avoir besoin de plus de temps pour soigner ses blessures. Rielle au chevet du chevalier noir, Myste vous a proposé de chercher ensemble une nouvelle personne qu'il pourrait aider grâce à son pouvoir. Rendez-vous à Castrum Oriens, en Gyr Abania, et parlez à Myste."
-2,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_02","Vous avez rejoint Myste, qui n'avait trouvé personne susceptible d'être aidé par son pouvoir à Castrum Oriens. Il vous a donc suggéré de continuer vos recherches à l'extérieur du fortin. Rendez-vous aux chutes de la Pique, dans Les Marges, et essayez de trouver une personne malheureuse."
-3,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_03","Vous avez retrouvé Gallien, que vous aviez rencontré quand il servait sous les ordres du Griffon. Très malade, il semblait sur le point de se laisser mourir. Myste a alors utilisé son pouvoir pour matérialiser un ancien camarade de Gallien tombé sur le champ de bataille. Parlez à Houdart."
-4,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_04","Pour aller prier à la mémoire de ses anciens camarades comme l'a souhaité Gallien, Houdart vous a demandé de l'accompagner et de le protéger sur la route. Allez le retrouver aux Roches rayées, dans Les Marges."
-5,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_05","Vous avez porté secours à Myste et Houdart, qui avaient été attaqués par des monstres. Continuez votre progression à travers les Roches rayées pour aller retrouver Houdart."
-6,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_06","Vous avez retrouvé Houdart, plutôt mal en point. Il vous a expliqué qu'il n'était qu'une manifestation des pensées de Gallien, et que l'état de ce dernier était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment en train de s'aggraver... Sans perdre plus de temps, continuez à avancer dans les Roches rayées et parlez à Houdart."
-7,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_07","Cette fois-ci, Houdart était vraiment à bout de forces et sur le point d'abandonner... Mais après vous avoir confié son sentiment sur la bataille de la Muraille de Baelsar, il a une nouvelle fois trouvé la force de continuer. Poursuivez votre route dans les Roches rayées et parlez à Myste."
-8,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_08","Vous avez retrouvé Myste, qui se trouvait devant un nuage de ténèbres que vous auriez préféré ne pas voir si tôt. Même si le garçon refusait de se rendre à l'évidence, vous lui avez fait comprendre que si Houdart avait disparu, c'est que Gallien n'était plus... Il ne vous reste plus qu'à utiliser Dévoreur d'âme sur <SheetFr(EObj,2,2008667,1,1)/> pour récupérer une partie de l'énergie éthérée de votre cristal d'âme."
-9,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_09","Comme à chaque fois, vous avez aspiré le mystérieux nuage de ténèbres grâce à Dévoreur d'âme, ce qui vous a permis de retrouver une partie de l'énergie éthérée de votre cristal de chevalier noir. Myste vous a alors demandé de l'accompagner pour prier à la mémoire de Gallien, Houdart et de leurs camarades. Rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr pour vous <Emphasis>recueillir</Emphasis> à l'endroit indiqué."
-10,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_10","Vous avez honoré la mémoire de Gallien, Houdart et leurs camarades, comme l'avait désiré Myste. Après vous avoir fait part de sa réflexion sur la valeur de l'existence et vous avoir avoué que l'énergie éthérée de votre cristal est tout ce qu'il avait pour utiliser son pouvoir, il est reparti à Ishgard pour retrouver Rielle et Sidurgu. Suivez-le et parlez à votre ami chevalier noir, à la taverne du Chevalier oublié."
-11,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_11","Vous avez rejoint Rielle et Sidurgu, mais Myste demeure introuvable... Vous n'avez désormais pas d'autre choix que d'attendre que le garçon vienne à vous pour pouvoir retrouver l'énergie éthérée de votre cristal d'âme...
+0,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_00,Myste a l'air d'être prêt à utiliser son pouvoir.
+1,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_01,"Sidurgu vous a appris qu'il allait avoir besoin de plus de temps pour soigner ses blessures. Rielle au chevet du chevalier noir, Myste vous a proposé de chercher ensemble une nouvelle personne qu'il pourrait aider grâce à son pouvoir. Rendez-vous à Castrum Oriens, en Gyr Abania, et parlez à Myste."
+2,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_02,"Vous avez rejoint Myste, qui n'avait trouvé personne susceptible d'être aidé par son pouvoir à Castrum Oriens. Il vous a donc suggéré de continuer vos recherches à l'extérieur du fortin. Rendez-vous aux chutes de la Pique, dans Les Marges, et essayez de trouver une personne malheureuse."
+3,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_03,"Vous avez retrouvé Gallien, que vous aviez rencontré quand il servait sous les ordres du Griffon. Très malade, il semblait sur le point de se laisser mourir. Myste a alors utilisé son pouvoir pour matérialiser un ancien camarade de Gallien tombé sur le champ de bataille. Parlez à Houdart."
+4,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_04,"Pour aller prier à la mémoire de ses anciens camarades comme l'a souhaité Gallien, Houdart vous a demandé de l'accompagner et de le protéger sur la route. Allez le retrouver aux Roches rayées, dans Les Marges."
+5,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_05,"Vous avez porté secours à Myste et Houdart, qui avaient été attaqués par des monstres. Continuez votre progression à travers les Roches rayées pour aller retrouver Houdart."
+6,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_06,"Vous avez retrouvé Houdart, plutôt mal en point. Il vous a expliqué qu'il n'était qu'une manifestation des pensées de Gallien, et que l'état de ce dernier était probablement en train de s'aggraver... Sans perdre plus de temps, continuez à avancer dans les Roches rayées et parlez à Houdart."
+7,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_07,"Cette fois-ci, Houdart était vraiment à bout de forces et sur le point d'abandonner... Mais après vous avoir confié son sentiment sur la bataille de la Muraille de Baelsar, il a une nouvelle fois trouvé la force de continuer. Poursuivez votre route dans les Roches rayées et parlez à Myste."
+8,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_08,"Vous avez retrouvé Myste, qui se trouvait devant un nuage de ténèbres que vous auriez préféré ne pas voir si tôt. Même si le garçon refusait de se rendre à l'évidence, vous lui avez fait comprendre que si Houdart avait disparu, c'est que Gallien n'était plus... Il ne vous reste plus qu'à utiliser Dévoreur d'âme sur  pour récupérer une partie de l'énergie éthérée de votre cristal d'âme."
+9,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_09,"Comme à chaque fois, vous avez aspiré le mystérieux nuage de ténèbres grâce à Dévoreur d'âme, ce qui vous a permis de retrouver une partie de l'énergie éthérée de votre cristal de chevalier noir. Myste vous a alors demandé de l'accompagner pour prier à la mémoire de Gallien, Houdart et de leurs camarades. Rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr pour vous *recueillir* à l'endroit indiqué."
+10,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_10,"Vous avez honoré la mémoire de Gallien, Houdart et leurs camarades, comme l'avait désiré Myste. Après vous avoir fait part de sa réflexion sur la valeur de l'existence et vous avoir avoué que l'énergie éthérée de votre cristal est tout ce qu'il avait pour utiliser son pouvoir, il est reparti à Ishgard pour retrouver Rielle et Sidurgu. Suivez-le et parlez à votre ami chevalier noir, à la taverne du Chevalier oublié."
+11,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_11,"Vous avez rejoint Rielle et Sidurgu, mais Myste demeure introuvable... Vous n'avez désormais pas d'autre choix que d'attendre que le garçon vienne à vous pour pouvoir retrouver l'énergie éthérée de votre cristal d'âme...
 * Sidurgu propose la prochaine quête aux chevaliers noirs de niveau 70."
-12,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_12",""
-13,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_13",""
-14,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_14",""
-15,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_15",""
-16,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_16",""
-17,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_17",""
-18,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_18",""
-19,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_19",""
-20,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_20",""
-21,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_21",""
-22,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_22",""
-23,"TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_23",""
-24,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_00","Parler à Myste, à Castrum Oriens"
-25,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_01","Chercher une personne malheureuse
+12,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_12,
+13,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_13,
+14,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_14,
+15,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_15,
+16,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_16,
+17,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_17,
+18,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_18,
+19,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_19,
+20,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_20,
+21,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_21,
+22,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_22,
+23,TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_23,
+24,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_00,"Parler à Myste, à Castrum Oriens"
+25,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_01,"Chercher une personne malheureuse
 aux chutes de la Pique"
-26,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_02","Parler à Houdart"
-27,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_03","Porter secours à Myste et Houdart"
-28,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_04","Parler à Houdart"
-29,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_05","Reparler à Houdart"
-30,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_06","Parler à Myste"
-31,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_07","Utiliser Dévoreur d'âme sur <SheetFr(EObj,2,2008667,1,1)/>"
-32,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_08","<Emphasis>/serecueillir</Emphasis> devant <SheetFr(EObj,2,2008668,1,1)/>"
-33,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_09","Parler à Sidurgu, à Ishgard"
-34,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_10",""
-35,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_11",""
-36,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_12",""
-37,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_13",""
-38,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_14",""
-39,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_15",""
-40,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_16",""
-41,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_17",""
-42,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_18",""
-43,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_19",""
-44,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_20",""
-45,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_21",""
-46,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_22",""
-47,"TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_23",""
-48,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_000","J'aimerais vraiment t'aider à retrouver ton cristal d'âme au plus vite, mais dans mon état, je ne crois pas pouvoir t'être utile à grand-chose."
-49,"TEXT_JOBDRK680_02918_RIELLE_000_005","Je fais de mon mieux pour soigner Sidurgu, mais les blessures que lui a infligées son maître peinent à cicatriser..."
-50,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_010","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, les nouvelles ne sont pas bonnes. Sidurgu va avoir besoin de plus de temps pour être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remis sur pied..."
-51,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_011","Puisque Rielle est à son chevet, je me sens vraiment inutile, ici. J'aimerais trouver quelqu'un à aider avec mon pouvoir, mais tout seul, je ne sais pas si j'en suis capable..."
-52,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_012","Vraiment, vous feriez ça pour moi<Indent/>? Dans ce cas, il nous faut décider où chercher..."
-53,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_013","Peut-être... dans un endroit où s'est déroulée une grande bataille<Indent/>? Auriez-vous une idée<Indent/>?"
-54,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_014","... Castrum Oriens, en Gyr Abania<Indent/>? C'est encore un nom qui m'est inconnu, mais je vous fais entièrement confiance."
-55,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_015","Avec de la chance, quand nous reviendrons, Sidurgu sera com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rétabli. Nous pourrons alors reprendre la route tous ensemble<Indent/>!"
-56,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_016","Grrr... Voilà que le gamin se fait du souci pour moi, maintenant. Je suis tombé bien bas..."
-57,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_100_016","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si on a décidé d'aider Myste, c'est pour réparer ton cristal de chevalier noir. La seule chose qui compte, c'est que tu l'accompagnes."
-58,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_017","Je vais retourner à Ishgard avec Rielle pour mieux me reposer. Rejoignez-nous une fois que vous aurez fini ce que vous avez à faire en Gyr Abania."
-59,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_020","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu étais là, sinon je ne m'en serais pas aussi bien tiré... Je te souhaite bonne chance pour ton voyage en Gyr Abania, et je t'attendrai à Ishgard."
-60,"TEXT_JOBDRK680_02918_RIELLE_000_025","Je ne serai pas inquiète pour Myste tant que vous serez à ses côtés. Soyez <If(PlayerParameter(4))>prudente<Else/>prudent</If>, d'accord<Indent/>?"
-61,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_030","Voilà donc à quoi ressemble Castrum Oriens<Indent/>! Il y a beaucoup de soldats ici, et je peux sentir une certaine excitation."
-62,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_031","Est-ce qu'ils sont en train de se préparer à un nouvel af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>? En tout cas, je ne vois personne qui semble avoir besoin de notre aide..."
-63,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_032","Vous m'avez dit qu'une grande bataille avait eu lieu par ici. Peut-être que nous aurons plus de chance à l'extérieur du fortin, là où se sont déroulés les combats<Indent/>?"
-64,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_040","(souffle)... Il y a quelqu'un<Indent/>? M-mes yeux me jouent des tours..."
-65,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_041","(souffle)... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est vous<Indent/>? J-je n'arrive pas à y croire...<Indent/>!"
-66,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_042","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que s'est-il passé<Indent/>!? Cet homme a l'air si fatigué... C'est un de vos amis<Indent/>?"
-67,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_043","(souffle)... À qui appartient cette douce voix...<Indent/>? M-malheureusement, je n'ai pas l'honneur de (souffle)... faire partie des amis de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
-68,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_044","Non, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a eu la b-bonté de m'apporter un remède, à l'époque où (souffle)... je faisais partie de l'unité du capitaine Meffrid..."
-69,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_045","G-grâce à son geste, mes camarades et moi avons retrouvé (souffle)... l-l'envie de nous battre, et nous avons r-rejoint l'armée du Griffon, pour libérer Ala Mhigo..."
-70,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_046","(souffle)... Tout le monde sait c-comment ça s'est fini... Un massacre, sur cette foutue muraille..."
-71,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_047","J-j'ai eu de la chance, je suppose... (souffle)... Mais maintenant, je n'ai plus de c-cause à défendre... ni d'endroit où aller..."
-72,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_048","Et pour couronner le tout (souffle)... voilà que je suis à nouveau malade... Les Dieux ont d-décidé que c'était la fin pour moi..."
-73,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_049","Ne dites pas ça<Indent/>! Rien n'est fini<Indent/>!"
-74,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_050","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je veux aider cet homme<Indent/>! Je vous en prie, laissez-moi utiliser mon pouvoir<Indent/>!"
-75,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_051","Il ne faut pas vous laisser abattre<Indent/>! Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez revoir<Indent/>? Je peux vous aider<Indent/>!"
-76,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_052","(souffle)... Bien sûr... J'aimerais revoir m-mes camarades tombés sur le champ de bataille... Houdart, en particulier..."
-77,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_053","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous le connaissez, vous aussi... Il était la doublure du Griffon... (souffle)... Il était si fier de v-vous avoir <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If>..."
-78,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_054","Mais comme tous les autres, je ne le reverrai jamais... Garçon, c'est gentil de ta part d'essayer (souffle)... de me remonter le moral alors qu'on ne se c-connaît même pas..."
-79,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_055","Dis donc Gallien, ça te ressemble pas de baisser les bras comme ça."
-80,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_056","Houdart...<Indent/>? C-c'est impossible..."
-81,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_057","... Bah, peu importe. Même si tu n'es qu'une (souffle)... illusion, j'ai quelque chose à t-te demander..."
-82,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_058","J'aimerais que tu ailles à (souffle)... L'Étendue de Rhalgr, et que tu pries pour nos compagnons d-disparus..."
-83,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_059","Sois tranquille, je leur transmettrai ta pensée."
-84,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_060","Je peux vous parler, une minute<Indent/>?"
-85,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_070","Pensez-vous que les prières de Houdart redonneront le sourire à Gallien<Indent/>?"
-86,"TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_075","Une dernière prière pour (souffle)... tous nos camarades partis trop tôt... Après ça, j-je pourrai enfin les rejoindre..."
-87,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_080","Si on m'avait dit que je vous reverrais dans ces cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces... Quand je pense à l'issue tragique de notre soulèvement, j'ai honte de me tenir devant vous."
-88,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_081","Et pourtant, je n'ai pas le choix. Je voudrais exaucer le vœu de Gallien, mais seul et désarmé, je n'ai aucune chance d'arriver vivant à L'Étendue de Rhalgr... C'est pourquoi je vous demande de m'accompagner."
-89,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_082","À votre place, je n'aurais sûrement pas envie d'aider un des hommes du Griffon. Mais je vous en supplie, faites-le pour Gallien..."
-90,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_083","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous le demande, moi aussi. Protégez Houdart avec votre grande épée pour qu'il puisse prier comme lui a demandé Gallien<Indent/>!"
-91,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_084","Je vous remercie du fond du cœur pour votre générosité. Ne faisons pas attendre Gallien plus longtemps et mettons-nous en route<Indent/>!"
-92,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_100","Merci<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous étiez là, car ces monstres étaient sur le point de nous dévorer tout crus. Vous êtes toujours aussi <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If>..."
-93,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_101","Je me rappelle quand je vous ai <If(PlayerParameter(4))>aperçue<Else/>aperçu</If>, à la Muraille de Baelsar. En voyant <If(PlayerParameter(4))>une telle héroïne<Else/>un tel héros</If> dans le camp adverse, j'ai commencé à douter..."
-94,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_102","Peu de temps après, j'ai compris qu'on nous avait trompés. Mais il était déjà trop tard... Si nous avions fait le bon choix, peut-être que nous aurions pu... sauver... (tousse)..."
-95,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_103","Que se passe-t-il<Indent/>? Vous allez bien<Indent/>?"
-96,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_104","Ce n'est rien... Reprenons plutôt notre route pour arriver à L'Étendue de Rhalgr au plus vite."
-97,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_110","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Houdart, il..."
-98,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_120","Il faut que je retourne (souffle) à la base... au plus vite..."
-99,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_121","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Houdart se comporte de façon étrange... Je ne comprends pas, nous ne nous sommes pourtant pas trop éloignés..."
-100,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_122","Comme vous le savez, je ne suis rien d'autre qu'une manifestation des pensées de Gallien. C'est un peu comme si nous nous trouvions dans son rêve..."
-101,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_123","Seulement, son état est en train de s'aggraver, et il se trouve désormais entre la vie et la mort. S'il succombe à sa maladie, je disparaîtrai avec lui..."
-102,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_124","Dépêchons-nous, il n'y a pas une seconde à perdre."
-103,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_130","J'ai peur que mon pouvoir ne soit pas suffisant... Qu'est-ce qu'on va faire<Indent/>?"
-104,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_140","(souffle)... Je ne crois pas q-que j'y arriverai... Excusez-moi, t-tous..."
-105,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_141","Houdart, vous devez vous reprendre<Indent/>! Pensez à Gallien<Indent/>!"
-106,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_142","Oui... Il ne faut pas (souffle)... abandonner..."
-107,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_143","Nous nous sommes trompés... (souffle)... en rejoignant le Griffon... Mais la seule chose qui comptait pour nous, c'était notre patrie..."
-108,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_144","Même si notre combat ne sera jamais récompensé... Même si l'Histoire se souviendra de nous... (souffle)... pour avoir fait partie du camp des perdants... J-je veux prier pour mes camarades..."
-109,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_145","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tout chevalier noir q-que vous êtes... vous avez toujours été (souffle)... la lumière qui nous a donné espoir..."
-110,"TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_146","Je vous en prie... Guidez-moi (souffle)... une dernière fois..."
-111,"TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_150","Une sombre masse brumeuse et tumultueuse flotte devant vous..."
-112,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_160","Je n'ai rien pu faire, il a disparu d'un coup... Est-ce que ça veut dire que Gallien...<Indent/>?"
-113,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_161","Pourquoi Il faut que ça se finisse comme ça... Pourquoi maintenant<Indent/>!? Houdart était... Nous étions si près du but<Indent/>!"
-114,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_162","... Peut-être que c'est encore de ma faute<Indent/>? Peut-être que Gallien est toujours vivant, et qu'il nous attend pour recommencer...<Indent/>?"
-115,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_163","Peut-être que..."
-116,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_164","J-je... Pardonnez-moi. Vous avez besoin de l'énergie éthérée pour votre cristal, n'est-ce pas<Indent/>? Allez-y, elle est à vous."
-117,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_170","Allez-y, frappez le nuage pour récupérer votre énergie éthérée..."
-118,"TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_075","Il semble avoir déjà rendu son dernier souffle... À vous de faire ce qui s'impose."
-119,"TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_180","Grâce à Dévoreur d'âme, vous avez absorbé la nébulosité ténébreuse<Indent/>!
+26,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_02,Parler à Houdart
+27,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_03,Porter secours à Myste et Houdart
+28,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_04,Parler à Houdart
+29,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_05,Reparler à Houdart
+30,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_06,Parler à Myste
+31,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_07,Utiliser Dévoreur d'âme sur 
+32,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_08,*/serecueillir* devant 
+33,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_09,"Parler à Sidurgu, à Ishgard"
+34,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_10,
+35,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_11,
+36,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_12,
+37,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_13,
+38,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_14,
+39,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_15,
+40,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_16,
+41,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_17,
+42,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_18,
+43,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_19,
+44,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_20,
+45,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_21,
+46,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_22,
+47,TEXT_JOBDRK680_02918_TODO_23,
+48,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_000,"J'aimerais vraiment t'aider à retrouver ton cristal d'âme au plus vite, mais dans mon état, je ne crois pas pouvoir t'être utile à grand-chose."
+49,TEXT_JOBDRK680_02918_RIELLE_000_005,"Je fais de mon mieux pour soigner Sidurgu, mais les blessures que lui a infligées son maître peinent à cicatriser..."
+50,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_010,"Player, les nouvelles ne sont pas bonnes. Sidurgu va avoir besoin de plus de temps pour être complètement remis sur pied..."
+51,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_011,"Puisque Rielle est à son chevet, je me sens vraiment inutile, ici. J'aimerais trouver quelqu'un à aider avec mon pouvoir, mais tout seul, je ne sais pas si j'en suis capable..."
+52,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_012,"Vraiment, vous feriez ça pour moi ? Dans ce cas, il nous faut décider où chercher..."
+53,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_013,Peut-être... dans un endroit où s'est déroulée une grande bataille ? Auriez-vous une idée ?
+54,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_014,"... Castrum Oriens, en Gyr Abania ? C'est encore un nom qui m'est inconnu, mais je vous fais entièrement confiance."
+55,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_015,"Avec de la chance, quand nous reviendrons, Sidurgu sera complètement rétabli. Nous pourrons alors reprendre la route tous ensemble !"
+56,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_016,"Grrr... Voilà que le gamin se fait du souci pour moi, maintenant. Je suis tombé bien bas..."
+57,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_100_016,"Player, si on a décidé d'aider Myste, c'est pour réparer ton cristal de chevalier noir. La seule chose qui compte, c'est que tu l'accompagnes."
+58,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_017,Je vais retourner à Ishgard avec Rielle pour mieux me reposer. Rejoignez-nous une fois que vous aurez fini ce que vous avez à faire en Gyr Abania.
+59,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_020,"Heureusement que tu étais là, sinon je ne m'en serais pas aussi bien tiré... Je te souhaite bonne chance pour ton voyage en Gyr Abania, et je t'attendrai à Ishgard."
+60,TEXT_JOBDRK680_02918_RIELLE_000_025,"Je ne serai pas inquiète pour Myste tant que vous serez à ses côtés. Soyez prudente, d'accord ?"
+61,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_030,"Voilà donc à quoi ressemble Castrum Oriens ! Il y a beaucoup de soldats ici, et je peux sentir une certaine excitation."
+62,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_031,"Est-ce qu'ils sont en train de se préparer à un nouvel affrontement ? En tout cas, je ne vois personne qui semble avoir besoin de notre aide..."
+63,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_032,"Vous m'avez dit qu'une grande bataille avait eu lieu par ici. Peut-être que nous aurons plus de chance à l'extérieur du fortin, là où se sont déroulés les combats ?"
+64,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_040,(souffle)... Il y a quelqu'un ? M-mes yeux me jouent des tours...
+65,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_041,"(souffle)... Player, c'est vous ? J-je n'arrive pas à y croire... !"
+66,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_042,"Player, que s'est-il passé !? Cet homme a l'air si fatigué... C'est un de vos amis ?"
+67,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_043,"(souffle)... À qui appartient cette douce voix... ? M-malheureusement, je n'ai pas l'honneur de (souffle)... faire partie des amis de Player..."
+68,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_044,"Non, elle a eu la b-bonté de m'apporter un remède, à l'époque où (souffle)... je faisais partie de l'unité du capitaine Meffrid..."
+69,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_045,"G-grâce à son geste, mes camarades et moi avons retrouvé (souffle)... l-l'envie de nous battre, et nous avons r-rejoint l'armée du Griffon, pour libérer Ala Mhigo..."
+70,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_046,"(souffle)... Tout le monde sait c-comment ça s'est fini... Un massacre, sur cette foutue muraille..."
+71,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_047,"J-j'ai eu de la chance, je suppose... (souffle)... Mais maintenant, je n'ai plus de c-cause à défendre... ni d'endroit où aller..."
+72,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_048,Et pour couronner le tout (souffle)... voilà que je suis à nouveau malade... Les Dieux ont d-décidé que c'était la fin pour moi...
+73,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_049,Ne dites pas ça ! Rien n'est fini !
+74,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_050,"Player, je veux aider cet homme ! Je vous en prie, laissez-moi utiliser mon pouvoir !"
+75,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_051,Il ne faut pas vous laisser abattre ! Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez revoir ? Je peux vous aider !
+76,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_052,"(souffle)... Bien sûr... J'aimerais revoir m-mes camarades tombés sur le champ de bataille... Houdart, en particulier..."
+77,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_053,"Player, vous le connaissez, vous aussi... Il était la doublure du Griffon... (souffle)... Il était si fier de v-vous avoir rencontrée..."
+78,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_054,"Mais comme tous les autres, je ne le reverrai jamais... Garçon, c'est gentil de ta part d'essayer (souffle)... de me remonter le moral alors qu'on ne se c-connaît même pas..."
+79,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_055,"Dis donc Gallien, ça te ressemble pas de baisser les bras comme ça."
+80,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_056,Houdart... ? C-c'est impossible...
+81,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_057,"... Bah, peu importe. Même si tu n'es qu'une (souffle)... illusion, j'ai quelque chose à t-te demander..."
+82,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_058,"J'aimerais que tu ailles à (souffle)... L'Étendue de Rhalgr, et que tu pries pour nos compagnons d-disparus..."
+83,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_059,"Sois tranquille, je leur transmettrai ta pensée."
+84,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_060,"Je peux vous parler, une minute ?"
+85,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_070,Pensez-vous que les prières de Houdart redonneront le sourire à Gallien ?
+86,TEXT_JOBDRK680_02918_GALLIEN_000_075,"Une dernière prière pour (souffle)... tous nos camarades partis trop tôt... Après ça, j-je pourrai enfin les rejoindre..."
+87,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_080,"Si on m'avait dit que je vous reverrais dans ces circonstances... Quand je pense à l'issue tragique de notre soulèvement, j'ai honte de me tenir devant vous."
+88,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_081,"Et pourtant, je n'ai pas le choix. Je voudrais exaucer le vœu de Gallien, mais seul et désarmé, je n'ai aucune chance d'arriver vivant à L'Étendue de Rhalgr... C'est pourquoi je vous demande de m'accompagner."
+89,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_082,"À votre place, je n'aurais sûrement pas envie d'aider un des hommes du Griffon. Mais je vous en supplie, faites-le pour Gallien..."
+90,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_083,"Player, je vous le demande, moi aussi. Protégez Houdart avec votre grande épée pour qu'il puisse prier comme lui a demandé Gallien !"
+91,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_084,Je vous remercie du fond du cœur pour votre générosité. Ne faisons pas attendre Gallien plus longtemps et mettons-nous en route !
+92,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_100,"Merci ! Heureusement que vous étiez là, car ces monstres étaient sur le point de nous dévorer tout crus. Vous êtes toujours aussi forte..."
+93,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_101,"Je me rappelle quand je vous ai aperçue, à la Muraille de Baelsar. En voyant une telle héroïne dans le camp adverse, j'ai commencé à douter..."
+94,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_102,"Peu de temps après, j'ai compris qu'on nous avait trompés. Mais il était déjà trop tard... Si nous avions fait le bon choix, peut-être que nous aurions pu... sauver... (tousse)..."
+95,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_103,Que se passe-t-il ? Vous allez bien ?
+96,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_104,Ce n'est rien... Reprenons plutôt notre route pour arriver à L'Étendue de Rhalgr au plus vite.
+97,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_110,"Player ! Houdart, il..."
+98,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_120,Il faut que je retourne (souffle) à la base... au plus vite...
+99,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_121,"Player, Houdart se comporte de façon étrange... Je ne comprends pas, nous ne nous sommes pourtant pas trop éloignés..."
+100,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_122,"Comme vous le savez, je ne suis rien d'autre qu'une manifestation des pensées de Gallien. C'est un peu comme si nous nous trouvions dans son rêve..."
+101,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_123,"Seulement, son état est en train de s'aggraver, et il se trouve désormais entre la vie et la mort. S'il succombe à sa maladie, je disparaîtrai avec lui..."
+102,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_124,"Dépêchons-nous, il n'y a pas une seconde à perdre."
+103,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_130,J'ai peur que mon pouvoir ne soit pas suffisant... Qu'est-ce qu'on va faire ?
+104,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_140,"(souffle)... Je ne crois pas q-que j'y arriverai... Excusez-moi, t-tous..."
+105,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_141,"Houdart, vous devez vous reprendre ! Pensez à Gallien !"
+106,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_142,Oui... Il ne faut pas (souffle)... abandonner...
+107,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_143,"Nous nous sommes trompés... (souffle)... en rejoignant le Griffon... Mais la seule chose qui comptait pour nous, c'était notre patrie..."
+108,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_144,Même si notre combat ne sera jamais récompensé... Même si l'Histoire se souviendra de nous... (souffle)... pour avoir fait partie du camp des perdants... J-je veux prier pour mes camarades...
+109,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_145,Player... Tout chevalier noir q-que vous êtes... vous avez toujours été (souffle)... la lumière qui nous a donné espoir...
+110,TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_146,Je vous en prie... Guidez-moi (souffle)... une dernière fois...
+111,TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_150,Une sombre masse brumeuse et tumultueuse flotte devant vous...
+112,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_160,"Je n'ai rien pu faire, il a disparu d'un coup... Est-ce que ça veut dire que Gallien... ?"
+113,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_161,Pourquoi Il faut que ça se finisse comme ça... Pourquoi maintenant !? Houdart était... Nous étions si près du but !
+114,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_162,"... Peut-être que c'est encore de ma faute ? Peut-être que Gallien est toujours vivant, et qu'il nous attend pour recommencer... ?"
+115,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_163,Peut-être que...
+116,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_164,"J-je... Pardonnez-moi. Vous avez besoin de l'énergie éthérée pour votre cristal, n'est-ce pas ? Allez-y, elle est à vous."
+117,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_170,"Allez-y, frappez le nuage pour récupérer votre énergie éthérée..."
+118,TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_075,Il semble avoir déjà rendu son dernier souffle... À vous de faire ce qui s'impose.
+119,TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_180,"Grâce à Dévoreur d'âme, vous avez absorbé la nébulosité ténébreuse !
 Votre cristal d'âme a retrouvé une partie de son énergie éthérée..."
-120,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_181","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais aller me recueillir à la mémoire de Gallien, Houdart et de tous leurs camarades. Nous ne sommes plus très loin, je crois."
-121,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_190","C'est ici que nous devons nous <Emphasis>recueillir</Emphasis>, n'est-ce pas<Indent/>?"
-122,"TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_191","Un imposant monument à la gloire de Rhalgr, le Dieu de la destruction, vous fait face."
-123,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_200","... Gallien, Houdart et leurs camarades peuvent reposer en paix, maintenant."
-124,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_201","C'est si étrange... On est tellement de choses quand on est vivant. Et puis la mort arrive, et tout d'un coup, on n'existe plus..."
-125,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_202","Ces <Emphasis>personnes</Emphasis> auprès desquelles je me trouvais... Je pensais tout connaître de leurs peurs, de leurs chagrins..."
-126,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_203","En fait, je ne savais rien. La mort, la perte d'un être cher, ce n'est pas un événement ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, mais quelque chose qui vous accompagne à chaque instant..."
-127,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_204","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, saviez-vous que le monde était si cruel<Indent/>?"
-128,"TEXT_JOBDRK680_02918_Q1_000_205","Que répondez-vous<Indent/>?"
-129,"TEXT_JOBDRK680_02918_A1_000_206","C'est la raison pour laquelle j'ai choisi cette voie."
-130,"TEXT_JOBDRK680_02918_A1_000_207","La vie est ainsi faite, on n'y peut rien."
-131,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_208","Devenir chevalier noir pour protéger ceux qui vous sont chers... Si seulement..."
-132,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_209","Je sais que vous aussi, vous avez beaucoup perdu..."
-133,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_210","N'y a-t-il vraiment aucun espoir<Indent/>?"
-134,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_100_210","Tenter de venir en aide à ces personnes, grâce à mon pouvoir... Je me demande à quoi ça sert finalement."
-135,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_211","... Mais je voudrais encore essayer, juste une dernière fois."
-136,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_212","Vous savez, quand j'ai dit avoir “emprunté” un peu de votre énergie éthérée, ce n'était pas vraiment exact... En fait, cette énergie est la seule que j'aie jamais eue."
-137,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_213","Alors je vous le demande, juste une dernière fois, et je disparaîtrai."
-138,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_214","Si seulement j'avais plus d'énergie... Si seulement j'étais plus fort... Si seulement..."
-139,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_215","... Je crois que nous ferions mieux de rentrer. Rielle et Sidurgu nous attendent à Ishgard, et ils vont commencer à s'inquiéter."
-140,"TEXT_JOBDRK680_02918_RIELLE_000_220","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Myste n'est pas avec vous...<Indent/>?"
-141,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_230","Ah, te revoilà. Alors, comment ça s'est passé<Indent/>?"
-142,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_231","... Quelle histoire tragique. En plus, tu me dis que le gamin t'a avoué ne jamais avoir eu d'énergie éthérée<Indent/>? Attends un peu que je l'attrape, celui-là..."
-143,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_232","Comment ça, il devrait déjà être revenu<Indent/>? En tout cas, on ne l'a pas vu ici. J'espère qu'il ne s'est pas enfui, le chenapan<Indent/>!"
-144,"TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_233","Grrr... Je crois bien qu'on n'a pas le choix. Il va nous falloir attendre ici et espérer qu'il daigne remontrer le bout de son nez..."
-145,"TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_090","（★未使用／削除予定★）"
+120,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_181,"... Player, j'aimerais aller me recueillir à la mémoire de Gallien, Houdart et de tous leurs camarades. Nous ne sommes plus très loin, je crois."
+121,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_190,"C'est ici que nous devons nous *recueillir*, n'est-ce pas ?"
+122,TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_191,"Un imposant monument à la gloire de Rhalgr, le Dieu de la destruction, vous fait face."
+123,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_200,"... Gallien, Houdart et leurs camarades peuvent reposer en paix, maintenant."
+124,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_201,"C'est si étrange... On est tellement de choses quand on est vivant. Et puis la mort arrive, et tout d'un coup, on n'existe plus..."
+125,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_202,"Ces *personnes* auprès desquelles je me trouvais... Je pensais tout connaître de leurs peurs, de leurs chagrins..."
+126,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_203,"En fait, je ne savais rien. La mort, la perte d'un être cher, ce n'est pas un événement exceptionnel, mais quelque chose qui vous accompagne à chaque instant..."
+127,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_204,"Player, saviez-vous que le monde était si cruel ?"
+128,TEXT_JOBDRK680_02918_Q1_000_205,Que répondez-vous ?
+129,TEXT_JOBDRK680_02918_A1_000_206,C'est la raison pour laquelle j'ai choisi cette voie.
+130,TEXT_JOBDRK680_02918_A1_000_207,"La vie est ainsi faite, on n'y peut rien."
+131,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_208,Devenir chevalier noir pour protéger ceux qui vous sont chers... Si seulement...
+132,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_209,"Je sais que vous aussi, vous avez beaucoup perdu..."
+133,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_210,N'y a-t-il vraiment aucun espoir ?
+134,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_100_210,"Tenter de venir en aide à ces personnes, grâce à mon pouvoir... Je me demande à quoi ça sert finalement."
+135,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_211,"... Mais je voudrais encore essayer, juste une dernière fois."
+136,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_212,"Vous savez, quand j'ai dit avoir “emprunté” un peu de votre énergie éthérée, ce n'était pas vraiment exact... En fait, cette énergie est la seule que j'aie jamais eue."
+137,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_213,"Alors je vous le demande, juste une dernière fois, et je disparaîtrai."
+138,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_214,Si seulement j'avais plus d'énergie... Si seulement j'étais plus fort... Si seulement...
+139,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_215,"... Je crois que nous ferions mieux de rentrer. Rielle et Sidurgu nous attendent à Ishgard, et ils vont commencer à s'inquiéter."
+140,TEXT_JOBDRK680_02918_RIELLE_000_220,"Player, quel plaisir de vous revoir ! Myste n'est pas avec vous... ?"
+141,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_230,"Ah, te revoilà. Alors, comment ça s'est passé ?"
+142,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_231,"... Quelle histoire tragique. En plus, tu me dis que le gamin t'a avoué ne jamais avoir eu d'énergie éthérée ? Attends un peu que je l'attrape, celui-là..."
+143,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_232,"Comment ça, il devrait déjà être revenu ? En tout cas, on ne l'a pas vu ici. J'espère qu'il ne s'est pas enfui, le chenapan !"
+144,TEXT_JOBDRK680_02918_SIDURGU_000_233,Grrr... Je crois bien qu'on n'a pas le choix. Il va nous falloir attendre ici et espérer qu'il daigne remontrer le bout de son nez...
+145,TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_090,（★未使用／削除予定★）