Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 13:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/StmBdb106_02967.csv
+93 -96
View File
@@ -1,96 +1,93 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_00","Alphinaud médite le fonds de soutien qu'on lui a confié."
1,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_00","Parler à Bartholomew, à Ul'dah"
25,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_01","Parler à Nanamo Ul Namo, devant les Sables mouvants"
26,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_02","Parler à Nanamo Ul Namo, au camp de Lance-pierre"
27,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_03","Parler à Nanamo Ul Namo, au Damné"
28,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_04","Parler à Nanamo Ul Namo, au Colisée"
29,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_05","Reparler à Nanamo Ul Namo"
30,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDB106_02967_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDB106_02967_ARENVALD_000_001","Je ne sais pas ce que décidera Raubahn, mais en ce qui me concerne, je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas la vie d'aventurier pour retourner vivre à Ala Mhigo. Les souvenirs que j'ai de ma terre natale ne me tiennent pas à cœur."
49,"TEXT_STMBDB106_02967_LYSE_000_005","Si ça ne tenait qu'à moi, je préférerais que Raubahn reste ici. Comme ça, je pourrais continuer à profiter de ses conseils avisés. Mais ce serait injuste de ma part de lui forcer la main."
50,"TEXT_STMBDB106_02967_ALPHINAUD_000_010","Bien, pendant que vous serez à Ul'dah, je vais me pencher sur les mesures nécessaires pour mettre au point un plan de soutien avec les fonds du trésor de Theodoric. Tu voudras bien m'y aider, Arenvald<Indent/>?"
51,"TEXT_STMBDB106_02967_ARENVALD_000_011","Pas de problème, tu n'auras qu'à me dire ce que tu veux de moi. "
52,"TEXT_STMBDB106_02967_LYSE_000_012","De mon côté, j'ai du pain sur la planche. Je dois me préparer pour la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion et aussi coordonner l'extraction du trésor... Il est donc grand temps que je m'y remette. À plus tard, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDB106_02967_ALPHINAUD_000_013","Si j'ai bien compris, vous devrez vous rendre à la promenade royale d'Ul'dah et parler à Bartholomew. Vous nous raconterez comment s'est passée votre audience avec dame Nanamo à votre retour."
54,"TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Comment allez-vous depuis ce tournoi<Indent/>? C'était un honneur de vous y affronter. Sachez que j'ai depuis consacré tout mon temps libre à m'entraîner afin de per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner ma maîtrise de l'épée."
55,"TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_021","Ah, mais ce n'est pas le moment de bavarder, la Sultane attendait votre venue. Permettez-moi de vous conduire à elle."
56,"TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_022","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je suppose que c'est votre audience avec la Sultane qui vous amène aujourd'hui à Ul'dah. Permettez-moi de vous conduire à elle."
57,"TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_023","J'espère que votre entrevue s'est révélée fructueuse. Au nom de la Sultane, je vous remercie d'avoir fait le déplacement."
58,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_030","Que penses-tu de notre... mon déguisement<Indent/>? Réussi, n'est-ce pas<Indent/>? Je le porte parfois pour m'éclipser hors du palais et contempler le quotidien de mon peuple. Je suis alors Lilira, une simple fille de marchand."
59,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_100_030","Mon déguisement me sied toujours aussi bien, tu ne trouves pas<Indent/>? Comme tu peux le voir, je serai Lilira, simple fille de marchand, pour la durée de notre escapade. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à nous, elle est en mesure de s'éclipser hors du palais et de contempler le quotidien du peuple. "
60,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_031","D'ordinaire, c'est Papashan qui m'accompagne. Cependant, ce n'est pas d'un chaperon dont j'ai besoin aujourd'hui, mais d'un conseiller."
61,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_032","Mon choix s'est porté sur toi, car je sais que tes nombreux voyages dans des terres étrangères t'ont donné une perspective essentielle à un avis impartial."
62,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_033","Mais assez discuté, il est grand temps de nous mettre en route. Notre première étape se trouve à deux pas d'ici en sortant par la porte de Nald. Je veux parler du camp de Lance-pierre."
63,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_040","Regarde tous ces démunis... Ils viennent ici planter leurs tentes, malgré le danger et la vie misérable qu'impliquent ces ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions ru<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>taires."
64,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_041","Leur sécurité pourrait être assurée à l'intérieur des épais murs de notre cité. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Ul'dah est surpeuplée depuis un moment déjà, et la flambée des prix de l'immobilier a rendu impossible l'achat d'un toit même pour les gens aisés, à plus forte raison pour des réfugiés sans le sou."
65,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_042","Depuis la chute d'Ala Mhigo il y a vingt ans, puis le Fléau il y a cinq ans, la situation n'a cessé de se détériorer pour les plus pauvres. Ils sont pourtant eux aussi sous mon égide..."
66,"TEXT_STMBDB106_02967_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
67,"TEXT_STMBDB106_02967_A1_000_001","Vos efforts sont admirables, Dame Nanamo."
68,"TEXT_STMBDB106_02967_A1_000_002","C'est au-delà de vos pouvoirs de sultane, Dame Nanamo."
69,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_044","C'est très gentil à toi d'essayer de me remonter le moral. Cependant, sans résultat au bout, les efforts sont bien futiles."
70,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_045","Tu penses que je devrais être plus consciente de mes limites, des limites de mon pouvoir<Indent/>? Hmm..."
71,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_046","Empruntons cette route et allons jusqu'au Damné, maintenant."
72,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_050","Cet endroit évoque pour moi de mauvais souvenirs... C'est ici que mon père et ma mère ont trouvé la mort lorsque je n'étais encore qu'une jeune enfant."
73,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_051","Une chute de pierres a emporté leur attelage chocobo alors qu'ils rentraient d'une inspection du Thanalan oriental. Aujourd'hui encore, je ne sais pas si ce malheureux accident était un coup de malchance ou bien un attentat perpétré contre mes parents..."
74,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_052","Je me souviens qu'un jour Raubahn, conscient de mes doutes, a insisté pour que l'enquête soit rouverte. Toutefois, je m'y suis opposée."
75,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_053","Quand bien même nous aurions pu trouver la preuve de l'implication des monétaristes, le commanditaire de l'assassinat n'aurait jamais été inquiété, seuls ses hommes de main auraient été punis."
76,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_054","Je n'avais que cinq ans lorsque j'ai été placée sur le trône. À cet âge, il m'était bien difficile de me débarrasser de ceux qui essayaient de me manipuler. De là a germé une idée dans mon esprit."
77,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_055","Ne pouvant faire confiance aux riches marchands que sont les monétaristes, j'ai un temps pensé donner le pouvoir au peuple en formant une république... Hélas, cette décision n'a fait que causer des troubles. Toi et les Héritiers en avez été par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement affectés."
78,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_056","Je ne suis plus la petite enfant qui a prononcé des mots inintelligibles pour elle lors de sa cérémonie de couronnement. Je ne suis plus une marionnette<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_057","(soupire) C'est étrange. Mes sentiments sont comme mis à nu lorsque je me trouve en ta présence."
80,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_058","Retournons à Ul'dah, maintenant. Nous allons visiter le Colisée. J'y ai là-bas aussi des souvenirs qui me sont chers."
81,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_060","Après mon ascension, mon quotidien se résumait à apposer mon sceau sur des documents dont je ne comprenais pas la teneur et à assister à toutes ces rébarbatives cérémonies."
82,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_061","Plusieurs années se sont ainsi écoulées, jusqu'au jour où j'ai fait la rencontre de Raubahn au Colisée, lors d'un championnat organisé à l'occasion d'un événement officiel."
83,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_062","Il devait affronter seul plus d'une dizaine de gladiateurs à la fois<Indent/>! L'inégalité du combat était si évidente qu'elle aurait presque pu prêter à sourire."
84,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_063","La colère s'empare rarement de moi, mais ce jour-là, peut-être par frustration, je me suis montrée capricieuse. J'ai intercédé en sa faveur et exigé qu'il puisse se mesurer à ses adversaires en combat singulier."
85,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_064","Par la suite, j'ai appris qu'il avait été victime d'une escroquerie. Un preneur de paris clandestins sans scrupule aurait préféré le voir mourir pour engranger quelques profits."
86,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_065","Mon in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion a contrecarré les plans de cet escroc, et Raubahn a ainsi pu remporter le championnat. Lorsque je lui ai remis la bourse destinée au vainqueur, il m'a fait cette promesse<Indent/>: un jour, mon épée sera vôtre, Votre Majesté."
87,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_066","Bien sûr, je ne l'ai pas pris au sérieux."
88,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_067","Pourtant, il l'était bel et bien. Après cinq longues années, il a enfin réussi à accumuler mille victoires, une première dans l'histoire de l'arène. La récompense faramineuse lui a ensuite permis d'intégrer le Cartel des Scorpions."
89,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_070","Désolée d'avoir été si bavarde. C'est là la preuve, s'il en faut, que Raubahn compte beaucoup pour moi."
90,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_071","Il n'était pas le premier à prendre soin de moi. D'autres l'ont précédé, notamment Papashan, qui me traite un peu comme sa petite-fille."
91,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_072","Cependant, aucun casque d'argent ni serviteur n'aurait le droit de s'immiscer dans les affaires d'État."
92,"TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_073","Raubahn, qui lui pouvait me conseiller grâce à son statut privilégié de membre du Cartel des Scorpions, a été la première lame à se rallier à moi. C'est elle qui a tranché les fils de la marionnette que j'étais jusqu'alors."
0,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_00,Alphinaud médite le fonds de soutien qu'on lui a confié.
1,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_00,"Parler à Bartholomew, à Ul'dah"
25,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_01,"Parler à Nanamo Ul Namo, devant les Sables mouvants"
26,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_02,"Parler à Nanamo Ul Namo, au camp de Lance-pierre"
27,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_03,"Parler à Nanamo Ul Namo, au Damné"
28,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_04,"Parler à Nanamo Ul Namo, au Colisée"
29,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_05,Reparler à Nanamo Ul Namo
30,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_06,
31,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_07,
32,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_08,
33,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_09,
34,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_10,
35,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_11,
36,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_12,
37,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_13,
38,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_14,
39,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_15,
40,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_16,
41,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_17,
42,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_18,
43,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_19,
44,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_20,
45,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_21,
46,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_22,
47,TEXT_STMBDB106_02967_TODO_23,
48,TEXT_STMBDB106_02967_ARENVALD_000_001,"Je ne sais pas ce que décidera Raubahn, mais en ce qui me concerne, je n'aban­don­ne­rai pas la vie d'aventurier pour retourner vivre à Ala Mhigo. Les souvenirs que j'ai de ma terre natale ne me tiennent pas à cœur."
49,TEXT_STMBDB106_02967_LYSE_000_005,"Si ça ne tenait qu'à moi, je préférerais que Raubahn reste ici. Comme ça, je pourrais continuer à profiter de ses conseils avisés. Mais ce serait injuste de ma part de lui forcer la main."
50,TEXT_STMBDB106_02967_ALPHINAUD_000_010,"Bien, pendant que vous serez à Ul'dah, je vais me pencher sur les mesures nécessaires pour mettre au point un plan de soutien avec les fonds du trésor de Theodoric. Tu voudras bien m'y aider, Arenvald ?"
51,TEXT_STMBDB106_02967_ARENVALD_000_011,"Pas de problème, tu n'auras qu'à me dire ce que tu veux de moi. "
52,TEXT_STMBDB106_02967_LYSE_000_012,"De mon côté, j'ai du pain sur la planche. Je dois me préparer pour la réunion de con­sul­ta­tion et aussi coordonner l'extraction du trésor... Il est donc grand temps que je m'y remette. À plus tard, Player !"
53,TEXT_STMBDB106_02967_ALPHINAUD_000_013,"Si j'ai bien compris, vous devrez vous rendre à la promenade royale d'Ul'dah et parler à Bartholomew. Vous nous raconterez comment s'est passée votre audience avec dame Nanamo à votre retour."
54,TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_020,"Bonsoir, Mademoiselle . Comment allez-vous depuis ce tournoi ? C'était un honneur de vous y affronter. Sachez que j'ai depuis consacré tout mon temps libre à m'entraîner afin de per­fec­tion­ner ma maîtrise de l'épée."
55,TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_021,"Ah, mais ce n'est pas le moment de bavarder, la Sultane attendait votre venue. Permettez-moi de vous conduire à elle."
56,TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_022,"Bonsoir, Mademoiselle . Je suppose que c'est votre audience avec la Sultane qui vous amène aujourd'hui à Ul'dah. Permettez-moi de vous conduire à elle."
57,TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_023,"J'espère que votre entrevue s'est révélée fructueuse. Au nom de la Sultane, je vous remercie d'avoir fait le déplacement."
58,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_030,"Que penses-tu de notre... mon déguisement ? Réussi, n'est-ce pas ? Je le porte parfois pour m'éclipser hors du palais et contempler le quotidien de mon peuple. Je suis alors Lilira, une simple fille de marchand."
59,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_100_030,"Mon déguisement me sied toujours aussi bien, tu ne trouves pas ? Comme tu peux le voir, je serai Lilira, simple fille de marchand, pour la durée de notre escapade. Con­trai­re­ment à nous, elle est en mesure de s'éclipser hors du palais et de contempler le quotidien du peuple. "
60,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_031,"D'ordinaire, c'est Papashan qui m'accompagne. Cependant, ce n'est pas d'un chaperon dont j'ai besoin aujourd'hui, mais d'un conseiller."
61,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_032,"Mon choix s'est porté sur toi, car je sais que tes nombreux voyages dans des terres étrangères t'ont donné une perspective essentielle à un avis impartial."
62,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_033,"Mais assez discuté, il est grand temps de nous mettre en route. Notre première étape se trouve à deux pas d'ici en sortant par la porte de Nald. Je veux parler du camp de Lance-pierre."
63,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_040,"Regarde tous ces démunis... Ils viennent ici planter leurs tentes, malgré le danger et la vie misérable qu'impliquent ces ins­tal­la­tions ru­di­men­taires."
64,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_041,"Leur sécurité pourrait être assurée à l'intérieur des épais murs de notre cité. Mal­heu­reu­se­ment, Ul'dah est surpeuplée depuis un moment déjà, et la flambée des prix de l'immobilier a rendu impossible l'achat d'un toit même pour les gens aisés, à plus forte raison pour des réfugiés sans le sou."
65,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_042,"Depuis la chute d'Ala Mhigo il y a vingt ans, puis le Fléau il y a cinq ans, la situation n'a cessé de se détériorer pour les plus pauvres. Ils sont pourtant eux aussi sous mon égide..."
66,TEXT_STMBDB106_02967_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
67,TEXT_STMBDB106_02967_A1_000_001,"Vos efforts sont admirables, Dame Nanamo."
68,TEXT_STMBDB106_02967_A1_000_002,"C'est au-delà de vos pouvoirs de sultane, Dame Nanamo."
69,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_044,"C'est très gentil à toi d'essayer de me remonter le moral. Cependant, sans résultat au bout, les efforts sont bien futiles."
70,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_045,"Tu penses que je devrais être plus consciente de mes limites, des limites de mon pouvoir ? Hmm..."
71,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_046,"Empruntons cette route et allons jusqu'au Damné, maintenant."
72,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_050,Cet endroit évoque pour moi de mauvais souvenirs... C'est ici que mon père et ma mère ont trouvé la mort lorsque je n'étais encore qu'une jeune enfant.
73,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_051,"Une chute de pierres a emporté leur attelage chocobo alors qu'ils rentraient d'une inspection du Thanalan oriental. Aujourd'hui encore, je ne sais pas si ce malheureux accident était un coup de malchance ou bien un attentat perpétré contre mes parents..."
74,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_052,"Je me souviens qu'un jour Raubahn, conscient de mes doutes, a insisté pour que l'enquête soit rouverte. Toutefois, je m'y suis opposée."
75,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_053,"Quand bien même nous aurions pu trouver la preuve de l'implication des monétaristes, le commanditaire de l'assassinat n'aurait jamais été inquiété, seuls ses hommes de main auraient été punis."
76,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_054,"Je n'avais que cinq ans lorsque j'ai été placée sur le trône. À cet âge, il m'était bien difficile de me débarrasser de ceux qui essayaient de me manipuler. De là a germé une idée dans mon esprit."
77,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_055,"Ne pouvant faire confiance aux riches marchands que sont les monétaristes, j'ai un temps pensé donner le pouvoir au peuple en formant une république... Hélas, cette décision n'a fait que causer des troubles. Toi et les Héritiers en avez été par­ti­cu­liè­rement affectés."
78,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_056,Je ne suis plus la petite enfant qui a prononcé des mots inintelligibles pour elle lors de sa cérémonie de couronnement. Je ne suis plus une marionnette !
79,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_057,(soupire) C'est étrange. Mes sentiments sont comme mis à nu lorsque je me trouve en ta présence.
80,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_058,"Retournons à Ul'dah, maintenant. Nous allons visiter le Colisée. J'y ai là-bas aussi des souvenirs qui me sont chers."
81,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_060,"Après mon ascension, mon quotidien se résumait à apposer mon sceau sur des documents dont je ne comprenais pas la teneur et à assister à toutes ces rébarbatives cérémonies."
82,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_061,"Plusieurs années se sont ainsi écoulées, jusqu'au jour où j'ai fait la rencontre de Raubahn au Colisée, lors d'un championnat organisé à l'occasion d'un événement officiel."
83,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_062,Il devait affronter seul plus d'une dizaine de gladiateurs à la fois ! L'inégalité du combat était si évidente qu'elle aurait presque pu prêter à sourire.
84,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_063,"La colère s'empare rarement de moi, mais ce jour-là, peut-être par frustration, je me suis montrée capricieuse. J'ai intercédé en sa faveur et exigé qu'il puisse se mesurer à ses adversaires en combat singulier."
85,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_064,"Par la suite, j'ai appris qu'il avait été victime d'une escroquerie. Un preneur de paris clandestins sans scrupule aurait préféré le voir mourir pour engranger quelques profits."
86,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_065,"Mon in­ter­ven­tion a contrecarré les plans de cet escroc, et Raubahn a ainsi pu remporter le championnat. Lorsque je lui ai remis la bourse destinée au vainqueur, il m'a fait cette promesse : un jour, mon épée sera vôtre, Votre Majesté."
87,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_066,"Bien sûr, je ne l'ai pas pris au sérieux."
88,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_067,"Pourtant, il l'était bel et bien. Après cinq longues années, il a enfin réussi à accumuler mille victoires, une première dans l'histoire de l'arène. La récompense faramineuse lui a ensuite permis d'intégrer le Cartel des Scorpions."
89,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_070,"Désolée d'avoir été si bavarde. C'est là la preuve, s'il en faut, que Raubahn compte beaucoup pour moi."
90,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_071,"Il n'était pas le premier à prendre soin de moi. D'autres l'ont précédé, notamment Papashan, qui me traite un peu comme sa petite-fille."
91,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_072,"Cependant, aucun casque d'argent ni serviteur n'aurait le droit de s'immiscer dans les affaires d'État."
92,TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_073,"Raubahn, qui lui pouvait me conseiller grâce à son statut privilégié de membre du Cartel des Scorpions, a été la première lame à se rallier à moi. C'est elle qui a tranché les fils de la marionnette que j'étais jusqu'alors."
1 key 0 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_00 1 Alphinaud médite le fonds de soutien qu'on lui a confié.
2 # 1 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_00 3 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_03 Alphinaud médite le fonds de soutien qu'on lui a confié.
5 1 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_01 4 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_02 5 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_03 6 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_04 7 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_05 8 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_06 9 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_07 10 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_08 11 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_09 12 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_10 13 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_11 14 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_12 15 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_13 16 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_14 17 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_15 18 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_16 19 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_17 20 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_18 21 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_19 22 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_20 23 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_21 24 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_00 Parler à Bartholomew, à Ul'dah
26 22 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_22 25 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_01 Parler à Nanamo Ul Namo, devant les Sables mouvants
27 23 TEXT_STMBDB106_02967_SEQ_23 26 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_02 Parler à Nanamo Ul Namo, au camp de Lance-pierre
28 24 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_00 27 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_03 Parler à Bartholomew, à Ul'dah Parler à Nanamo Ul Namo, au Damné
29 25 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_01 28 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_04 Parler à Nanamo Ul Namo, devant les Sables mouvants Parler à Nanamo Ul Namo, au Colisée
30 26 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_02 29 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_05 Parler à Nanamo Ul Namo, au camp de Lance-pierre Reparler à Nanamo Ul Namo
31 27 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_03 30 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_06 Parler à Nanamo Ul Namo, au Damné
32 28 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_04 31 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_07 Parler à Nanamo Ul Namo, au Colisée
33 29 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_05 32 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_08 Reparler à Nanamo Ul Namo
34 30 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_06 33 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_07 34 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_08 35 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_09 36 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_10 37 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_11 38 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_12 39 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_13 40 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_14 41 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_15 42 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_16 43 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_17 44 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_18 45 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_19 46 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_20 47 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_21 48 TEXT_STMBDB106_02967_ARENVALD_000_001 Je ne sais pas ce que décidera Raubahn, mais en ce qui me concerne, je n'aban­don­ne­rai pas la vie d'aventurier pour retourner vivre à Ala Mhigo. Les souvenirs que j'ai de ma terre natale ne me tiennent pas à cœur.
50 46 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_22 49 TEXT_STMBDB106_02967_LYSE_000_005 Si ça ne tenait qu'à moi, je préférerais que Raubahn reste ici. Comme ça, je pourrais continuer à profiter de ses conseils avisés. Mais ce serait injuste de ma part de lui forcer la main.
51 47 TEXT_STMBDB106_02967_TODO_23 50 TEXT_STMBDB106_02967_ALPHINAUD_000_010 Bien, pendant que vous serez à Ul'dah, je vais me pencher sur les mesures nécessaires pour mettre au point un plan de soutien avec les fonds du trésor de Theodoric. Tu voudras bien m'y aider, Arenvald ?
52 48 TEXT_STMBDB106_02967_ARENVALD_000_001 51 TEXT_STMBDB106_02967_ARENVALD_000_011 Je ne sais pas ce que décidera Raubahn, mais en ce qui me concerne, je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas la vie d'aventurier pour retourner vivre à Ala Mhigo. Les souvenirs que j'ai de ma terre natale ne me tiennent pas à cœur. Pas de problème, tu n'auras qu'à me dire ce que tu veux de moi.
53 49 TEXT_STMBDB106_02967_LYSE_000_005 52 TEXT_STMBDB106_02967_LYSE_000_012 Si ça ne tenait qu'à moi, je préférerais que Raubahn reste ici. Comme ça, je pourrais continuer à profiter de ses conseils avisés. Mais ce serait injuste de ma part de lui forcer la main. De mon côté, j'ai du pain sur la planche. Je dois me préparer pour la réunion de con­sul­ta­tion et aussi coordonner l'extraction du trésor... Il est donc grand temps que je m'y remette. À plus tard, Player !
54 50 TEXT_STMBDB106_02967_ALPHINAUD_000_010 53 TEXT_STMBDB106_02967_ALPHINAUD_000_013 Bien, pendant que vous serez à Ul'dah, je vais me pencher sur les mesures nécessaires pour mettre au point un plan de soutien avec les fonds du trésor de Theodoric. Tu voudras bien m'y aider, Arenvald<Indent/>? Si j'ai bien compris, vous devrez vous rendre à la promenade royale d'Ul'dah et parler à Bartholomew. Vous nous raconterez comment s'est passée votre audience avec dame Nanamo à votre retour.
55 51 TEXT_STMBDB106_02967_ARENVALD_000_011 54 TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_020 Pas de problème, tu n'auras qu'à me dire ce que tu veux de moi. Bonsoir, Mademoiselle . Comment allez-vous depuis ce tournoi ? C'était un honneur de vous y affronter. Sachez que j'ai depuis consacré tout mon temps libre à m'entraîner afin de per­fec­tion­ner ma maîtrise de l'épée.
56 52 TEXT_STMBDB106_02967_LYSE_000_012 55 TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_021 De mon côté, j'ai du pain sur la planche. Je dois me préparer pour la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion et aussi coordonner l'extraction du trésor... Il est donc grand temps que je m'y remette. À plus tard, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ah, mais ce n'est pas le moment de bavarder, la Sultane attendait votre venue. Permettez-moi de vous conduire à elle.
57 53 TEXT_STMBDB106_02967_ALPHINAUD_000_013 56 TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_022 Si j'ai bien compris, vous devrez vous rendre à la promenade royale d'Ul'dah et parler à Bartholomew. Vous nous raconterez comment s'est passée votre audience avec dame Nanamo à votre retour. Bonsoir, Mademoiselle . Je suppose que c'est votre audience avec la Sultane qui vous amène aujourd'hui à Ul'dah. Permettez-moi de vous conduire à elle.
58 54 TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_020 57 TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_023 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Comment allez-vous depuis ce tournoi<Indent/>? C'était un honneur de vous y affronter. Sachez que j'ai depuis consacré tout mon temps libre à m'entraîner afin de per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner ma maîtrise de l'épée. J'espère que votre entrevue s'est révélée fructueuse. Au nom de la Sultane, je vous remercie d'avoir fait le déplacement.
59 55 TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_021 58 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_030 Ah, mais ce n'est pas le moment de bavarder, la Sultane attendait votre venue. Permettez-moi de vous conduire à elle. Que penses-tu de notre... mon déguisement ? Réussi, n'est-ce pas ? Je le porte parfois pour m'éclipser hors du palais et contempler le quotidien de mon peuple. Je suis alors Lilira, une simple fille de marchand.
60 56 TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_022 59 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_100_030 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je suppose que c'est votre audience avec la Sultane qui vous amène aujourd'hui à Ul'dah. Permettez-moi de vous conduire à elle. Mon déguisement me sied toujours aussi bien, tu ne trouves pas ? Comme tu peux le voir, je serai Lilira, simple fille de marchand, pour la durée de notre escapade. Con­trai­re­ment à nous, elle est en mesure de s'éclipser hors du palais et de contempler le quotidien du peuple.
61 57 TEXT_STMBDB106_02967_BARTHOLOMEW_000_023 60 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_031 J'espère que votre entrevue s'est révélée fructueuse. Au nom de la Sultane, je vous remercie d'avoir fait le déplacement. D'ordinaire, c'est Papashan qui m'accompagne. Cependant, ce n'est pas d'un chaperon dont j'ai besoin aujourd'hui, mais d'un conseiller.
62 58 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_030 61 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_032 Que penses-tu de notre... mon déguisement<Indent/>? Réussi, n'est-ce pas<Indent/>? Je le porte parfois pour m'éclipser hors du palais et contempler le quotidien de mon peuple. Je suis alors Lilira, une simple fille de marchand. Mon choix s'est porté sur toi, car je sais que tes nombreux voyages dans des terres étrangères t'ont donné une perspective essentielle à un avis impartial.
63 59 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_100_030 62 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_033 Mon déguisement me sied toujours aussi bien, tu ne trouves pas<Indent/>? Comme tu peux le voir, je serai Lilira, simple fille de marchand, pour la durée de notre escapade. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à nous, elle est en mesure de s'éclipser hors du palais et de contempler le quotidien du peuple. Mais assez discuté, il est grand temps de nous mettre en route. Notre première étape se trouve à deux pas d'ici en sortant par la porte de Nald. Je veux parler du camp de Lance-pierre.
64 60 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_031 63 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_040 D'ordinaire, c'est Papashan qui m'accompagne. Cependant, ce n'est pas d'un chaperon dont j'ai besoin aujourd'hui, mais d'un conseiller. Regarde tous ces démunis... Ils viennent ici planter leurs tentes, malgré le danger et la vie misérable qu'impliquent ces ins­tal­la­tions ru­di­men­taires.
65 61 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_032 64 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_041 Mon choix s'est porté sur toi, car je sais que tes nombreux voyages dans des terres étrangères t'ont donné une perspective essentielle à un avis impartial. Leur sécurité pourrait être assurée à l'intérieur des épais murs de notre cité. Mal­heu­reu­se­ment, Ul'dah est surpeuplée depuis un moment déjà, et la flambée des prix de l'immobilier a rendu impossible l'achat d'un toit même pour les gens aisés, à plus forte raison pour des réfugiés sans le sou.
66 62 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_033 65 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_042 Mais assez discuté, il est grand temps de nous mettre en route. Notre première étape se trouve à deux pas d'ici en sortant par la porte de Nald. Je veux parler du camp de Lance-pierre. Depuis la chute d'Ala Mhigo il y a vingt ans, puis le Fléau il y a cinq ans, la situation n'a cessé de se détériorer pour les plus pauvres. Ils sont pourtant eux aussi sous mon égide...
67 63 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_040 66 TEXT_STMBDB106_02967_Q1_000_000 Regarde tous ces démunis... Ils viennent ici planter leurs tentes, malgré le danger et la vie misérable qu'impliquent ces ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions ru<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>taires. Que répondez-vous ?
68 64 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_041 67 TEXT_STMBDB106_02967_A1_000_001 Leur sécurité pourrait être assurée à l'intérieur des épais murs de notre cité. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Ul'dah est surpeuplée depuis un moment déjà, et la flambée des prix de l'immobilier a rendu impossible l'achat d'un toit même pour les gens aisés, à plus forte raison pour des réfugiés sans le sou. Vos efforts sont admirables, Dame Nanamo.
69 65 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_042 68 TEXT_STMBDB106_02967_A1_000_002 Depuis la chute d'Ala Mhigo il y a vingt ans, puis le Fléau il y a cinq ans, la situation n'a cessé de se détériorer pour les plus pauvres. Ils sont pourtant eux aussi sous mon égide... C'est au-delà de vos pouvoirs de sultane, Dame Nanamo.
70 66 TEXT_STMBDB106_02967_Q1_000_000 69 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_044 Que répondez-vous<Indent/>? C'est très gentil à toi d'essayer de me remonter le moral. Cependant, sans résultat au bout, les efforts sont bien futiles.
71 67 TEXT_STMBDB106_02967_A1_000_001 70 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_045 Vos efforts sont admirables, Dame Nanamo. Tu penses que je devrais être plus consciente de mes limites, des limites de mon pouvoir ? Hmm...
72 68 TEXT_STMBDB106_02967_A1_000_002 71 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_046 C'est au-delà de vos pouvoirs de sultane, Dame Nanamo. Empruntons cette route et allons jusqu'au Damné, maintenant.
73 69 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_044 72 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_050 C'est très gentil à toi d'essayer de me remonter le moral. Cependant, sans résultat au bout, les efforts sont bien futiles. Cet endroit évoque pour moi de mauvais souvenirs... C'est ici que mon père et ma mère ont trouvé la mort lorsque je n'étais encore qu'une jeune enfant.
74 70 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_045 73 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_051 Tu penses que je devrais être plus consciente de mes limites, des limites de mon pouvoir<Indent/>? Hmm... Une chute de pierres a emporté leur attelage chocobo alors qu'ils rentraient d'une inspection du Thanalan oriental. Aujourd'hui encore, je ne sais pas si ce malheureux accident était un coup de malchance ou bien un attentat perpétré contre mes parents...
75 71 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_046 74 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_052 Empruntons cette route et allons jusqu'au Damné, maintenant. Je me souviens qu'un jour Raubahn, conscient de mes doutes, a insisté pour que l'enquête soit rouverte. Toutefois, je m'y suis opposée.
76 72 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_050 75 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_053 Cet endroit évoque pour moi de mauvais souvenirs... C'est ici que mon père et ma mère ont trouvé la mort lorsque je n'étais encore qu'une jeune enfant. Quand bien même nous aurions pu trouver la preuve de l'implication des monétaristes, le commanditaire de l'assassinat n'aurait jamais été inquiété, seuls ses hommes de main auraient été punis.
77 73 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_051 76 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_054 Une chute de pierres a emporté leur attelage chocobo alors qu'ils rentraient d'une inspection du Thanalan oriental. Aujourd'hui encore, je ne sais pas si ce malheureux accident était un coup de malchance ou bien un attentat perpétré contre mes parents... Je n'avais que cinq ans lorsque j'ai été placée sur le trône. À cet âge, il m'était bien difficile de me débarrasser de ceux qui essayaient de me manipuler. De là a germé une idée dans mon esprit.
78 74 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_052 77 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_055 Je me souviens qu'un jour Raubahn, conscient de mes doutes, a insisté pour que l'enquête soit rouverte. Toutefois, je m'y suis opposée. Ne pouvant faire confiance aux riches marchands que sont les monétaristes, j'ai un temps pensé donner le pouvoir au peuple en formant une république... Hélas, cette décision n'a fait que causer des troubles. Toi et les Héritiers en avez été par­ti­cu­liè­rement affectés.
79 75 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_053 78 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_056 Quand bien même nous aurions pu trouver la preuve de l'implication des monétaristes, le commanditaire de l'assassinat n'aurait jamais été inquiété, seuls ses hommes de main auraient été punis. Je ne suis plus la petite enfant qui a prononcé des mots inintelligibles pour elle lors de sa cérémonie de couronnement. Je ne suis plus une marionnette !
80 76 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_054 79 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_057 Je n'avais que cinq ans lorsque j'ai été placée sur le trône. À cet âge, il m'était bien difficile de me débarrasser de ceux qui essayaient de me manipuler. De là a germé une idée dans mon esprit. (soupire) C'est étrange. Mes sentiments sont comme mis à nu lorsque je me trouve en ta présence.
81 77 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_055 80 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_058 Ne pouvant faire confiance aux riches marchands que sont les monétaristes, j'ai un temps pensé donner le pouvoir au peuple en formant une république... Hélas, cette décision n'a fait que causer des troubles. Toi et les Héritiers en avez été par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement affectés. Retournons à Ul'dah, maintenant. Nous allons visiter le Colisée. J'y ai là-bas aussi des souvenirs qui me sont chers.
82 78 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_056 81 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_060 Je ne suis plus la petite enfant qui a prononcé des mots inintelligibles pour elle lors de sa cérémonie de couronnement. Je ne suis plus une marionnette<Indent/>! Après mon ascension, mon quotidien se résumait à apposer mon sceau sur des documents dont je ne comprenais pas la teneur et à assister à toutes ces rébarbatives cérémonies.
83 79 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_057 82 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_061 (soupire) C'est étrange. Mes sentiments sont comme mis à nu lorsque je me trouve en ta présence. Plusieurs années se sont ainsi écoulées, jusqu'au jour où j'ai fait la rencontre de Raubahn au Colisée, lors d'un championnat organisé à l'occasion d'un événement officiel.
84 80 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_058 83 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_062 Retournons à Ul'dah, maintenant. Nous allons visiter le Colisée. J'y ai là-bas aussi des souvenirs qui me sont chers. Il devait affronter seul plus d'une dizaine de gladiateurs à la fois ! L'inégalité du combat était si évidente qu'elle aurait presque pu prêter à sourire.
85 81 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_060 84 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_063 Après mon ascension, mon quotidien se résumait à apposer mon sceau sur des documents dont je ne comprenais pas la teneur et à assister à toutes ces rébarbatives cérémonies. La colère s'empare rarement de moi, mais ce jour-là, peut-être par frustration, je me suis montrée capricieuse. J'ai intercédé en sa faveur et exigé qu'il puisse se mesurer à ses adversaires en combat singulier.
86 82 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_061 85 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_064 Plusieurs années se sont ainsi écoulées, jusqu'au jour où j'ai fait la rencontre de Raubahn au Colisée, lors d'un championnat organisé à l'occasion d'un événement officiel. Par la suite, j'ai appris qu'il avait été victime d'une escroquerie. Un preneur de paris clandestins sans scrupule aurait préféré le voir mourir pour engranger quelques profits.
87 83 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_062 86 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_065 Il devait affronter seul plus d'une dizaine de gladiateurs à la fois<Indent/>! L'inégalité du combat était si évidente qu'elle aurait presque pu prêter à sourire. Mon in­ter­ven­tion a contrecarré les plans de cet escroc, et Raubahn a ainsi pu remporter le championnat. Lorsque je lui ai remis la bourse destinée au vainqueur, il m'a fait cette promesse : un jour, mon épée sera vôtre, Votre Majesté.
88 84 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_063 87 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_066 La colère s'empare rarement de moi, mais ce jour-là, peut-être par frustration, je me suis montrée capricieuse. J'ai intercédé en sa faveur et exigé qu'il puisse se mesurer à ses adversaires en combat singulier. Bien sûr, je ne l'ai pas pris au sérieux.
89 85 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_064 88 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_067 Par la suite, j'ai appris qu'il avait été victime d'une escroquerie. Un preneur de paris clandestins sans scrupule aurait préféré le voir mourir pour engranger quelques profits. Pourtant, il l'était bel et bien. Après cinq longues années, il a enfin réussi à accumuler mille victoires, une première dans l'histoire de l'arène. La récompense faramineuse lui a ensuite permis d'intégrer le Cartel des Scorpions.
90 86 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_065 89 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_070 Mon in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion a contrecarré les plans de cet escroc, et Raubahn a ainsi pu remporter le championnat. Lorsque je lui ai remis la bourse destinée au vainqueur, il m'a fait cette promesse<Indent/>: un jour, mon épée sera vôtre, Votre Majesté. Désolée d'avoir été si bavarde. C'est là la preuve, s'il en faut, que Raubahn compte beaucoup pour moi.
91 87 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_066 90 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_071 Bien sûr, je ne l'ai pas pris au sérieux. Il n'était pas le premier à prendre soin de moi. D'autres l'ont précédé, notamment Papashan, qui me traite un peu comme sa petite-fille.
92 88 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_067 91 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_072 Pourtant, il l'était bel et bien. Après cinq longues années, il a enfin réussi à accumuler mille victoires, une première dans l'histoire de l'arène. La récompense faramineuse lui a ensuite permis d'intégrer le Cartel des Scorpions. Cependant, aucun casque d'argent ni serviteur n'aurait le droit de s'immiscer dans les affaires d'État.
93 89 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_070 92 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_073 Désolée d'avoir été si bavarde. C'est là la preuve, s'il en faut, que Raubahn compte beaucoup pour moi. Raubahn, qui lui pouvait me conseiller grâce à son statut privilégié de membre du Cartel des Scorpions, a été la première lame à se rallier à moi. C'est elle qui a tranché les fils de la marionnette que j'étais jusqu'alors.
90 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_071 Il n'était pas le premier à prendre soin de moi. D'autres l'ont précédé, notamment Papashan, qui me traite un peu comme sa petite-fille.
91 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_072 Cependant, aucun casque d'argent ni serviteur n'aurait le droit de s'immiscer dans les affaires d'État.
92 TEXT_STMBDB106_02967_NANAMOULNAMO_000_073 Raubahn, qui lui pouvait me conseiller grâce à son statut privilégié de membre du Cartel des Scorpions, a été la première lame à se rallier à moi. C'est elle qui a tranché les fils de la marionnette que j'étais jusqu'alors.