Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 20:45:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/StmBdb110_02971.csv
+80 -83
View File
@@ -1,83 +1,80 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_00","Alphinaud a apparemment fini de tout expliquer à Watt."
1,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_01","Parler à Raubahn"
26,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_02","Parler à Lyse"
27,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDB110_02971_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDB110_02971_WATT_000_001","（★未使用／削除予定★）"
49,"TEXT_STMBDB110_02971_WISCAR_000_005","Mon grand-père et ses camarades sont prêts à faire les efforts nécessaires pour redonner vie à leur village. Les jeunes de ma génération partagent cette même volonté d'aller de l'avant<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_010","La question de la sécurité autour du lac semble être réglée. De mon côté, j'ai expliqué tout ce qu'il y avait à savoir à Watt et j'en ai profité pour lui poser des questions sur la situation actuelle du village."
51,"TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_011","J'ai également fait le tour des habitations, et certaines d'entre elles m'ont l'air en état d'accueillir de nouveaux occupants. Les réfugiés du Thanalan auront donc de quoi s'abriter."
52,"TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_012","Excusez-moi de vous interrompre<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_013","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, le général Aldynn souhaite vous voir au plus vite<Indent/>! Il y a quelque chose dont il aimerait vous faire part en personne<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_014","Je vais me charger des formalités pratiques avec les habitants du village. Je peux également m'occuper de la coordination avec les gens d'Ul'dah. Vous pouvez donc aller auprès de Raubahn en toute sérénité."
55,"TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_015","Je vous remercie. Veuillez vous rendre à la grande porte du Faubourg mhigois dès que vous le pourrez<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDB110_02971_WATT_000_020","Je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par l'in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence du jeune Alphinaud. Il a calculé le budget nécessaire à la réparation de nos ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions en un rien de temps."
57,"TEXT_STMBDB110_02971_WISCAR_000_025","Je vais m'entretenir avec la commandante pour voir si des habitants de La Salaisonnerie pourraient participer aux patrouilles près des lieux de pêche et d'extraction du sel."
58,"TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_030","Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. Vous pouvez aller voir le général Aldynn l'esprit serein."
59,"TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_040","Ah, vous voilà<Indent/>! Je vous ai cherchés partout<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDB110_02971_PIPIN_000_045","Arenvald vient d'arriver en panique. Je me demande ce qui a pu arriver."
61,"TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_050","Je suis désolé de t'avoir autant accaparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais j'avais vraiment besoin de te parler."
62,"TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_051","Au fait, Arenvald, puis-je savoir pourquoi tu nous cherches<Indent/>? Que s'est-il passé<Indent/>?"
63,"TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_052","Général, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... C'est une chance que vous soyez tous là."
64,"TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_053","Il se trouve qu'un groupe d'Anantas attend près de la grande porte. Il ne s'agit pas de nos alliées viras, mais de celles qui avaient invoqué leur Primordiale, les Qalyanas."
65,"TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_054","Elles réclament qu'on les laisse participer à la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, et Lyse est justement en train de traiter avec elles."
66,"TEXT_STMBDB110_02971_PIPIN_000_055","Autant que je sache, les tribus d'hommes-bêtes ont toutes été invitées, mais nous avons sûrement été un peu naïfs de croire que les Qalyanas refuseraient de venir du fait de leur aversion pour les humains."
67,"TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_056","Pour le moment, je propose que nous allions sur place. Pipin, retourne auprès de nos troupes et occupe-toi de superviser la sécurité."
68,"TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_057","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, étant donné que tu as déjà eu affaire à ces femmes-serpents, j'aimerais que tu m'accompagnes. Tu veux bien<Indent/>?"
69,"TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_060","Général Aldynn, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis contente de vous voir<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_061","Je te reconnais, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Ssss..."
71,"TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_062","C'est toi qui as osé profaner notre sanctuaire et agresser notre Déesse<Indent/>! Sache toutefois que nous ne venons pas avec des intentions belliqueuses. Ssss..."
72,"TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_063","S'il est vrai que tous les peuples de Gyr Abania sont invités à coopérer, vous ne verrez aucun inconvénient à ce que nous représentions les Anantas. Ssss..."
73,"TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_064","Vous êtes bien sûr les bienvenues à la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Comprenez seulement que nous ne pouvons pas tolérer l'invocation de Primordiaux."
74,"TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_065","Pour cette raison, je vais vous demander de nous confier les accessoires dans lesquels vous avez serti des cristaux avant de pénétrer dans le palais royal. Ne vous inquiétez pas, nous vous les rendrons lorsque les discussions seront terminées."
75,"TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_066","Je trouve ce traitement injuste, mais j'accepte. En revanche, j'insiste pour que mes sœurs conservent leurs armes afin d'assurer ma protection. Nous ne vous faisons pas entièrement confiance, humains. Ssss..."
76,"TEXT_STMBDB110_02971_RESISTANCEWARRIOR_000_067","Cela me paraît raisonnable. Mes camarades et moi-même serons également armés pendant la réunion."
77,"TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_068","Je ne vois pas de meilleure solution."
78,"TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_069","Dans ce cas, je pense que nous sommes d'accord. Conduisez-nous à l'endroit où aura lieu la con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Ssss..."
79,"TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_070","Hmm... J'ai comme un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment."
0,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_00,Alphinaud a apparemment fini de tout expliquer à Watt.
1,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
25,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_01,Parler à Raubahn
26,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_02,Parler à Lyse
27,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_03,
28,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_04,
29,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_05,
30,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_06,
31,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_07,
32,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_08,
33,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_09,
34,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_10,
35,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_11,
36,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_12,
37,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_13,
38,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_14,
39,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_15,
40,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_16,
41,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_17,
42,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_18,
43,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_19,
44,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_20,
45,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_21,
46,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_22,
47,TEXT_STMBDB110_02971_TODO_23,
48,TEXT_STMBDB110_02971_WATT_000_001,（★未使用／削除予定★）
49,TEXT_STMBDB110_02971_WISCAR_000_005,Mon grand-père et ses camarades sont prêts à faire les efforts nécessaires pour redonner vie à leur village. Les jeunes de ma génération partagent cette même volonté d'aller de l'avant !
50,TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_010,"La question de la sécurité autour du lac semble être réglée. De mon côté, j'ai expliqué tout ce qu'il y avait à savoir à Watt et j'en ai profité pour lui poser des questions sur la situation actuelle du village."
51,TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_011,"J'ai également fait le tour des habitations, et certaines d'entre elles m'ont l'air en état d'accueillir de nouveaux occupants. Les réfugiés du Thanalan auront donc de quoi s'abriter."
52,TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_012,Excusez-moi de vous interrompre !
53,TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_013,"Madame , le général Aldynn souhaite vous voir au plus vite ! Il y a quelque chose dont il aimerait vous faire part en personne !"
54,TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_014,Je vais me charger des formalités pratiques avec les habitants du village. Je peux également m'occuper de la coordination avec les gens d'Ul'dah. Vous pouvez donc aller auprès de Raubahn en toute sérénité.
55,TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_015,Je vous remercie. Veuillez vous rendre à la grande porte du Faubourg mhigois dès que vous le pourrez !
56,TEXT_STMBDB110_02971_WATT_000_020,Je suis im­pres­sion­né par l'in­tel­li­gence du jeune Alphinaud. Il a calculé le budget nécessaire à la réparation de nos ins­tal­la­tions en un rien de temps.
57,TEXT_STMBDB110_02971_WISCAR_000_025,Je vais m'entretenir avec la commandante pour voir si des habitants de La Salaisonnerie pourraient participer aux patrouilles près des lieux de pêche et d'extraction du sel.
58,TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_030,"Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. Vous pouvez aller voir le général Aldynn l'esprit serein."
59,TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_040,"Ah, vous voilà ! Je vous ai cherchés partout !"
60,TEXT_STMBDB110_02971_PIPIN_000_045,Arenvald vient d'arriver en panique. Je me demande ce qui a pu arriver.
61,TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_050,"Je suis désolé de t'avoir autant accaparée, mais j'avais vraiment besoin de te parler."
62,TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_051,"Au fait, Arenvald, puis-je savoir pourquoi tu nous cherches ? Que s'est-il passé ?"
63,TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_052,"Général, Player... C'est une chance que vous soyez tous là."
64,TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_053,"Il se trouve qu'un groupe d'Anantas attend près de la grande porte. Il ne s'agit pas de nos alliées viras, mais de celles qui avaient invoqué leur Primordiale, les Qalyanas."
65,TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_054,"Elles réclament qu'on les laisse participer à la réunion de con­sul­ta­tion, et Lyse est justement en train de traiter avec elles."
66,TEXT_STMBDB110_02971_PIPIN_000_055,"Autant que je sache, les tribus d'hommes-bêtes ont toutes été invitées, mais nous avons sûrement été un peu naïfs de croire que les Qalyanas refuseraient de venir du fait de leur aversion pour les humains."
67,TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_056,"Pour le moment, je propose que nous allions sur place. Pipin, retourne auprès de nos troupes et occupe-toi de superviser la sécurité."
68,TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_057,"Player, étant donné que tu as déjà eu affaire à ces femmes-serpents, j'aimerais que tu m'accompagnes. Tu veux bien ?"
69,TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_060,"Général Aldynn, Player ! Je suis contente de vous voir !"
70,TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_061,"Je te reconnais, humaine ! Ssss..."
71,TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_062,C'est toi qui as osé profaner notre sanctuaire et agresser notre Déesse ! Sache toutefois que nous ne venons pas avec des intentions belliqueuses. Ssss...
72,TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_063,"S'il est vrai que tous les peuples de Gyr Abania sont invités à coopérer, vous ne verrez aucun inconvénient à ce que nous représentions les Anantas. Ssss..."
73,TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_064,Vous êtes bien sûr les bienvenues à la réunion de con­sul­ta­tion. Comprenez seulement que nous ne pouvons pas tolérer l'invocation de Primordiaux.
74,TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_065,"Pour cette raison, je vais vous demander de nous confier les accessoires dans lesquels vous avez serti des cristaux avant de pénétrer dans le palais royal. Ne vous inquiétez pas, nous vous les rendrons lorsque les discussions seront terminées."
75,TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_066,"Je trouve ce traitement injuste, mais j'accepte. En revanche, j'insiste pour que mes sœurs conservent leurs armes afin d'assurer ma protection. Nous ne vous faisons pas entièrement confiance, humains. Ssss..."
76,TEXT_STMBDB110_02971_RESISTANCEWARRIOR_000_067,Cela me paraît raisonnable. Mes camarades et moi-même serons également armés pendant la réunion.
77,TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_068,Je ne vois pas de meilleure solution.
78,TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_069,"Dans ce cas, je pense que nous sommes d'accord. Conduisez-nous à l'endroit où aura lieu la con­sul­ta­tion. Ssss..."
79,TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_070,Hmm... J'ai comme un mauvais pres­sen­ti­ment.
1 key 0 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_00 1 Alphinaud a apparemment fini de tout expliquer à Watt.
2 # 1 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_00 3 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_03 Alphinaud a apparemment fini de tout expliquer à Watt.
5 1 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_01 4 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_02 5 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_03 6 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_04 7 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_05 8 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_06 9 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_07 10 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_08 11 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_09 12 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_10 13 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_11 14 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_12 15 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_13 16 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_14 17 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_15 18 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_16 19 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_17 20 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_18 21 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_19 22 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_20 23 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_21 24 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_22 25 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_01 Parler à Raubahn
27 23 TEXT_STMBDB110_02971_SEQ_23 26 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_02 Parler à Lyse
28 24 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_00 27 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_03 Attendre à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_01 28 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_04 Parler à Raubahn
30 26 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_02 29 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_05 Parler à Lyse
31 27 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_03 30 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_04 31 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_05 32 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_06 33 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_07 34 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_08 35 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_09 36 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_10 37 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_11 38 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_12 39 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_13 40 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_14 41 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_15 42 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_16 43 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_17 44 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_18 45 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_19 46 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_20 47 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_21 48 TEXT_STMBDB110_02971_WATT_000_001 （★未使用／削除予定★）
50 46 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_22 49 TEXT_STMBDB110_02971_WISCAR_000_005 Mon grand-père et ses camarades sont prêts à faire les efforts nécessaires pour redonner vie à leur village. Les jeunes de ma génération partagent cette même volonté d'aller de l'avant !
51 47 TEXT_STMBDB110_02971_TODO_23 50 TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_010 La question de la sécurité autour du lac semble être réglée. De mon côté, j'ai expliqué tout ce qu'il y avait à savoir à Watt et j'en ai profité pour lui poser des questions sur la situation actuelle du village.
52 48 TEXT_STMBDB110_02971_WATT_000_001 51 TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_011 （★未使用／削除予定★） J'ai également fait le tour des habitations, et certaines d'entre elles m'ont l'air en état d'accueillir de nouveaux occupants. Les réfugiés du Thanalan auront donc de quoi s'abriter.
53 49 TEXT_STMBDB110_02971_WISCAR_000_005 52 TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_012 Mon grand-père et ses camarades sont prêts à faire les efforts nécessaires pour redonner vie à leur village. Les jeunes de ma génération partagent cette même volonté d'aller de l'avant<Indent/>! Excusez-moi de vous interrompre !
54 50 TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_010 53 TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_013 La question de la sécurité autour du lac semble être réglée. De mon côté, j'ai expliqué tout ce qu'il y avait à savoir à Watt et j'en ai profité pour lui poser des questions sur la situation actuelle du village. Madame , le général Aldynn souhaite vous voir au plus vite ! Il y a quelque chose dont il aimerait vous faire part en personne !
55 51 TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_011 54 TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_014 J'ai également fait le tour des habitations, et certaines d'entre elles m'ont l'air en état d'accueillir de nouveaux occupants. Les réfugiés du Thanalan auront donc de quoi s'abriter. Je vais me charger des formalités pratiques avec les habitants du village. Je peux également m'occuper de la coordination avec les gens d'Ul'dah. Vous pouvez donc aller auprès de Raubahn en toute sérénité.
56 52 TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_012 55 TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_015 Excusez-moi de vous interrompre<Indent/>! Je vous remercie. Veuillez vous rendre à la grande porte du Faubourg mhigois dès que vous le pourrez !
57 53 TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_013 56 TEXT_STMBDB110_02971_WATT_000_020 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, le général Aldynn souhaite vous voir au plus vite<Indent/>! Il y a quelque chose dont il aimerait vous faire part en personne<Indent/>! Je suis im­pres­sion­né par l'in­tel­li­gence du jeune Alphinaud. Il a calculé le budget nécessaire à la réparation de nos ins­tal­la­tions en un rien de temps.
58 54 TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_014 57 TEXT_STMBDB110_02971_WISCAR_000_025 Je vais me charger des formalités pratiques avec les habitants du village. Je peux également m'occuper de la coordination avec les gens d'Ul'dah. Vous pouvez donc aller auprès de Raubahn en toute sérénité. Je vais m'entretenir avec la commandante pour voir si des habitants de La Salaisonnerie pourraient participer aux patrouilles près des lieux de pêche et d'extraction du sel.
59 55 TEXT_STMBDB110_02971_FLAMEHERALD_000_015 58 TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_030 Je vous remercie. Veuillez vous rendre à la grande porte du Faubourg mhigois dès que vous le pourrez<Indent/>! Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. Vous pouvez aller voir le général Aldynn l'esprit serein.
60 56 TEXT_STMBDB110_02971_WATT_000_020 59 TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_040 Je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par l'in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence du jeune Alphinaud. Il a calculé le budget nécessaire à la réparation de nos ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions en un rien de temps. Ah, vous voilà ! Je vous ai cherchés partout !
61 57 TEXT_STMBDB110_02971_WISCAR_000_025 60 TEXT_STMBDB110_02971_PIPIN_000_045 Je vais m'entretenir avec la commandante pour voir si des habitants de La Salaisonnerie pourraient participer aux patrouilles près des lieux de pêche et d'extraction du sel. Arenvald vient d'arriver en panique. Je me demande ce qui a pu arriver.
62 58 TEXT_STMBDB110_02971_ALPHINAUD_000_030 61 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_050 Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. Vous pouvez aller voir le général Aldynn l'esprit serein. Je suis désolé de t'avoir autant accaparée, mais j'avais vraiment besoin de te parler.
63 59 TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_040 62 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_051 Ah, vous voilà<Indent/>! Je vous ai cherchés partout<Indent/>! Au fait, Arenvald, puis-je savoir pourquoi tu nous cherches ? Que s'est-il passé ?
64 60 TEXT_STMBDB110_02971_PIPIN_000_045 63 TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_052 Arenvald vient d'arriver en panique. Je me demande ce qui a pu arriver. Général, Player... C'est une chance que vous soyez tous là.
65 61 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_050 64 TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_053 Je suis désolé de t'avoir autant accaparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais j'avais vraiment besoin de te parler. Il se trouve qu'un groupe d'Anantas attend près de la grande porte. Il ne s'agit pas de nos alliées viras, mais de celles qui avaient invoqué leur Primordiale, les Qalyanas.
66 62 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_051 65 TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_054 Au fait, Arenvald, puis-je savoir pourquoi tu nous cherches<Indent/>? Que s'est-il passé<Indent/>? Elles réclament qu'on les laisse participer à la réunion de con­sul­ta­tion, et Lyse est justement en train de traiter avec elles.
67 63 TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_052 66 TEXT_STMBDB110_02971_PIPIN_000_055 Général, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... C'est une chance que vous soyez tous là. Autant que je sache, les tribus d'hommes-bêtes ont toutes été invitées, mais nous avons sûrement été un peu naïfs de croire que les Qalyanas refuseraient de venir du fait de leur aversion pour les humains.
68 64 TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_053 67 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_056 Il se trouve qu'un groupe d'Anantas attend près de la grande porte. Il ne s'agit pas de nos alliées viras, mais de celles qui avaient invoqué leur Primordiale, les Qalyanas. Pour le moment, je propose que nous allions sur place. Pipin, retourne auprès de nos troupes et occupe-toi de superviser la sécurité.
69 65 TEXT_STMBDB110_02971_ARENVALD_000_054 68 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_057 Elles réclament qu'on les laisse participer à la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, et Lyse est justement en train de traiter avec elles. Player, étant donné que tu as déjà eu affaire à ces femmes-serpents, j'aimerais que tu m'accompagnes. Tu veux bien ?
70 66 TEXT_STMBDB110_02971_PIPIN_000_055 69 TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_060 Autant que je sache, les tribus d'hommes-bêtes ont toutes été invitées, mais nous avons sûrement été un peu naïfs de croire que les Qalyanas refuseraient de venir du fait de leur aversion pour les humains. Général Aldynn, Player ! Je suis contente de vous voir !
71 67 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_056 70 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_061 Pour le moment, je propose que nous allions sur place. Pipin, retourne auprès de nos troupes et occupe-toi de superviser la sécurité. Je te reconnais, humaine ! Ssss...
72 68 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_057 71 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_062 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, étant donné que tu as déjà eu affaire à ces femmes-serpents, j'aimerais que tu m'accompagnes. Tu veux bien<Indent/>? C'est toi qui as osé profaner notre sanctuaire et agresser notre Déesse ! Sache toutefois que nous ne venons pas avec des intentions belliqueuses. Ssss...
73 69 TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_060 72 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_063 Général Aldynn, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis contente de vous voir<Indent/>! S'il est vrai que tous les peuples de Gyr Abania sont invités à coopérer, vous ne verrez aucun inconvénient à ce que nous représentions les Anantas. Ssss...
74 70 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_061 73 TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_064 Je te reconnais, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Ssss... Vous êtes bien sûr les bienvenues à la réunion de con­sul­ta­tion. Comprenez seulement que nous ne pouvons pas tolérer l'invocation de Primordiaux.
75 71 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_062 74 TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_065 C'est toi qui as osé profaner notre sanctuaire et agresser notre Déesse<Indent/>! Sache toutefois que nous ne venons pas avec des intentions belliqueuses. Ssss... Pour cette raison, je vais vous demander de nous confier les accessoires dans lesquels vous avez serti des cristaux avant de pénétrer dans le palais royal. Ne vous inquiétez pas, nous vous les rendrons lorsque les discussions seront terminées.
76 72 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_063 75 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_066 S'il est vrai que tous les peuples de Gyr Abania sont invités à coopérer, vous ne verrez aucun inconvénient à ce que nous représentions les Anantas. Ssss... Je trouve ce traitement injuste, mais j'accepte. En revanche, j'insiste pour que mes sœurs conservent leurs armes afin d'assurer ma protection. Nous ne vous faisons pas entièrement confiance, humains. Ssss...
77 73 TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_064 76 TEXT_STMBDB110_02971_RESISTANCEWARRIOR_000_067 Vous êtes bien sûr les bienvenues à la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Comprenez seulement que nous ne pouvons pas tolérer l'invocation de Primordiaux. Cela me paraît raisonnable. Mes camarades et moi-même serons également armés pendant la réunion.
78 74 TEXT_STMBDB110_02971_LYSE_000_065 77 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_068 Pour cette raison, je vais vous demander de nous confier les accessoires dans lesquels vous avez serti des cristaux avant de pénétrer dans le palais royal. Ne vous inquiétez pas, nous vous les rendrons lorsque les discussions seront terminées. Je ne vois pas de meilleure solution.
79 75 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_066 78 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_069 Je trouve ce traitement injuste, mais j'accepte. En revanche, j'insiste pour que mes sœurs conservent leurs armes afin d'assurer ma protection. Nous ne vous faisons pas entièrement confiance, humains. Ssss... Dans ce cas, je pense que nous sommes d'accord. Conduisez-nous à l'endroit où aura lieu la con­sul­ta­tion. Ssss...
80 76 TEXT_STMBDB110_02971_RESISTANCEWARRIOR_000_067 79 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_070 Cela me paraît raisonnable. Mes camarades et moi-même serons également armés pendant la réunion. Hmm... J'ai comme un mauvais pres­sen­ti­ment.
77 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_068 Je ne vois pas de meilleure solution.
78 TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_069 Dans ce cas, je pense que nous sommes d'accord. Conduisez-nous à l'endroit où aura lieu la con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Ssss...
79 TEXT_STMBDB110_02971_RAUBAHN_000_070 Hmm... J'ai comme un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment.