Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/StmBdr104_02931.csv
+82 -85
View File
@@ -1,86 +1,83 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_00","Cid vous regarde avec des yeux pleins d'espoir."
1,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_01","Puisque Biggs et Wedge n'ont toujours pas donné de nouvelles, Cid et Nero aimeraient que vous retourniez à l'intérieur du Deltastice pour combattre votre troisième adversaire. Comme vous en avez l'habitude, parlez à Alpha pour obtenir son au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
* Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> de la fissure interdimensionnelle, parlez à l'employé des Forges qui se trouve au Bâillement pour revenir à l'intérieur."
2,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_02","Vous avez parlé à Alpha, et toutes les conditions sont réunies pour votre incursion. Préparez-vous à affronter un autre candidat du test d'Oméga à l'intérieur du Deltastice v3.0<Indent/>!
0,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_00,Cid vous regarde avec des yeux pleins d'espoir.
1,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_01,"Puisque Biggs et Wedge n'ont toujours pas donné de nouvelles, Cid et Nero aimeraient que vous retourniez à l'intérieur du Deltastice pour combattre votre troisième adversaire. Comme vous en avez l'habitude, parlez à Alpha pour obtenir son au­to­ri­sa­tion.
* Si vous êtes sortie de la fissure interdimensionnelle, parlez à l'employé des Forges qui se trouve au Bâillement pour revenir à l'intérieur."
2,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_02,"Vous avez parlé à Alpha, et toutes les conditions sont réunies pour votre incursion. Préparez-vous à affronter un autre candidat du test d'Oméga à l'intérieur du Deltastice v3.0 !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_03","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> à bout de Halicarnasse, l'extravagante reine du Château dimensionnel. Adressez-vous à Cid pour recueillir ses impressions."
4,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_04","Une fois de plus, vous avez reçu les félicitations de vos collègues de recherche pour les prouesses que vous avez accomplies contre une autre entité créée par Oméga. Prenez un repos bien mérité et préparez-vous à rencontrer un nouvel adversaire dans le Deltastice."
5,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_00","Parler à Alpha"
25,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_01","Accomplir le raid “Deltastice v3.0”"
26,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_02","Parler à Cid"
27,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDR104_02931_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_000","Kwé<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_005","Puisque tu es plus en forme que jamais, que dirais-tu de battre le fer pendant qu'il est encore chaud<Indent/>?"
50,"TEXT_STMBDR104_02931_GARLONDGATEKEEPER_000_006","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Voulez-vous descendre dans la cavité<Indent/>?"
51,"TEXT_STMBDR104_02931_SYSTEM_000_007","Entrer dans la fissure interdimensionnelle<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_010","Cela m'étonnerait que Biggs et Wedge nous donnent des nouvelles avant un petit bout de temps. En attendant, te sens-tu d'attaque pour un autre combat<Indent/>?"
53,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_011","Bien sûr, suis-je bête. On peut toujours compter sur toi<Indent/>! Dans ce cas, laisse-moi te dire ce qu'on sait à propos de ton prochain adversaire."
54,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_012","D'après nos premières analyses, il s'agit d'une entité nommée Halicarnasse."
55,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_013","... Halicarnasse, tu dis<Indent/>!? La reine du Château dimensionnel<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_014","Ça te dit quelque chose<Indent/>?"
57,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_015","Quoi<Indent/>!? Ne me dis pas que tu n'en as jamais entendu parler, Garlond<Indent/>! Quoique, je suppose qu'un sang bleu comme toi n'a que faire des divertissements des petites gens... Il me semble qu'une leçon s'impose."
58,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_016","Halicarnasse est un personnage de littérature classique. Elle apparaît comme antagoniste dans une certaine fable, et en tant que tel, finit bien évidemment vaincue par les héros, de vaillants jeunes gens qui ne sont pas sans rappeler notre <If(PlayerParameter(4))>amie aventurière<Else/>ami aventurier</If>..."
59,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_017","L'auteur de cette fable clamait l'avoir écrite en s'inspirant d'événements survenus lors de la 4e ère astrale, mais il n'existe pas d'archives permettant de vérifier ses dires. De nos jours, on la considère généralement comme une œuvre de fiction."
60,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_018","... de fiction<Indent/>? Tu veux dire qu'Oméga s'inspire même de personnages <Emphasis>imaginaires</Emphasis> pour créer ses sujets de test<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_019","Il semble que vous manquez vastement de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, humains. Parfois, j'ai du mal à concevoir ce que vous savez, et ce que vous ignorez."
62,"TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_020","Oméga n'a pas d'âme. De ce fait, elle n'est pas douée d'imagination, et il lui est impossible d'inventer une entité qui lui servira de rival."
63,"TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_021","Pour créer quelque chose, elle est obligée de s'inspirer de la réalité. Je peux vous assurer que tous ses sujets de test ont existé sous une certaine forme, à une certaine époque."
64,"TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_022","Oméga est capable d'assimiler des millénaires de savoir grâce à ses pouvoirs, mais elle ne perçoit pas cette con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de la même façon que nous."
65,"TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_023","Pour elle, il n'existe pas de distinction entre la vérité et la fiction. Toutes les choses ont une valeur égale à ses yeux, et ce qui est conforme à sa logique peut être créé."
66,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_024","Non mais vous vous rendez compte<Indent/>!? Une arme capable de tels prodiges, c'est une véritable merveille..."
67,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_025","Cette chose surpasse tout ce que j'ai pu voir dans mes rêves les plus fous. Et je peux vous dire que j'ai une imagination <Emphasis>vraiment</Emphasis> débordante<Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_026","Dis donc, Garlond, je t'aurais imaginé un peu plus enthousiaste en entendant quelque chose d'aussi passionnant. Ne me dis pas que tu as... peur<Indent/>?"
69,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_027","Non, c'est juste que... Il y a quelque chose qui m'intrigue..."
70,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_028","Mais ce n'est pas le moment d'en parler. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a dit qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> était <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à en découdre, donc concentrons-nous sur Halicarnasse."
71,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_030","Nous parlerons des détails plus tard. Pour le moment, concentrons-nous sur ton combat avec Halicarnasse."
72,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_035","Aussi prodigieuse soit-elle, Oméga est trop dangereuse pour qu'on la laisse faire. Il faut la retrouver le plus vite possible."
73,"TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_040","Kwé<Indent/>? Kwé<Indent/>!"
74,"TEXT_STMBDR104_02931_SYSTEM_000_041","Alpha a l'air impatient de se mettre en route. Vous pouvez entrer à l'intérieur du Deltastice quand bon vous semble."
75,"TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_050","Kwé<Indent/>? Kwé<Indent/>!"
76,"TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_060","Kw... Kwoâââ<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_065","Voilà donc à quoi ressemblait Halicarnasse... Je dois avouer que la création d'Oméga était assez fidèle à la description qui en était faite dans la fable."
78,"TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_066","En revanche, je ne l'imaginais pas aussi extravagante et perverse avec ses adversaires."
79,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_070","Content de te voir <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Pendant un moment, j'ai craint que tu ne retrouves jamais ta véritable apparence..."
80,"TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_071","En tout cas, grâce à tes efforts, il ne reste plus qu'un adversaire à combattre dans le Deltastice. Prends le temps de te reposer, tu l'as bien mérité."
3,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_03,"Vous êtes venue à bout de Halicarnasse, l'extravagante reine du Château dimensionnel. Adressez-vous à Cid pour recueillir ses impressions."
4,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_04,"Une fois de plus, vous avez reçu les félicitations de vos collègues de recherche pour les prouesses que vous avez accomplies contre une autre entité créée par Oméga. Prenez un repos bien mérité et préparez-vous à rencontrer un nouvel adversaire dans le Deltastice."
5,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_00,Parler à Alpha
25,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_01,Accomplir le raid “Deltastice v3.0”
26,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_02,Parler à Cid
27,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_03,
28,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_04,
29,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_05,
30,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_06,
31,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_07,
32,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_08,
33,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_09,
34,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_10,
35,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_11,
36,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_12,
37,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_13,
38,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_14,
39,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_15,
40,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_16,
41,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_17,
42,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_18,
43,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_19,
44,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_20,
45,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_21,
46,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_22,
47,TEXT_STMBDR104_02931_TODO_23,
48,TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_000,Kwé !
49,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_005,"Puisque tu es plus en forme que jamais, que dirais-tu de battre le fer pendant qu'il est encore chaud ?"
50,TEXT_STMBDR104_02931_GARLONDGATEKEEPER_000_006,"Bonsoir à vous, Player. Voulez-vous descendre dans la cavité ?"
51,TEXT_STMBDR104_02931_SYSTEM_000_007,Entrer dans la fissure interdimensionnelle ?
52,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_010,"Cela m'étonnerait que Biggs et Wedge nous donnent des nouvelles avant un petit bout de temps. En attendant, te sens-tu d'attaque pour un autre combat ?"
53,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_011,"Bien sûr, suis-je bête. On peut toujours compter sur toi ! Dans ce cas, laisse-moi te dire ce qu'on sait à propos de ton prochain adversaire."
54,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_012,"D'après nos premières analyses, il s'agit d'une entité nommée Halicarnasse."
55,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_013,"... Halicarnasse, tu dis !? La reine du Château dimensionnel ?"
56,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_014,Ça te dit quelque chose ?
57,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_015,"Quoi !? Ne me dis pas que tu n'en as jamais entendu parler, Garlond ! Quoique, je suppose qu'un sang bleu comme toi n'a que faire des divertissements des petites gens... Il me semble qu'une leçon s'impose."
58,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_016,"Halicarnasse est un personnage de littérature classique. Elle apparaît comme antagoniste dans une certaine fable, et en tant que tel, finit bien évidemment vaincue par les héros, de vaillants jeunes gens qui ne sont pas sans rappeler notre amie aventurière..."
59,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_017,"L'auteur de cette fable clamait l'avoir écrite en s'inspirant d'événements survenus lors de la 4e ère astrale, mais il n'existe pas d'archives permettant de vérifier ses dires. De nos jours, on la considère généralement comme une œuvre de fiction."
60,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_018,... de fiction ? Tu veux dire qu'Oméga s'inspire même de personnages *imaginaires* pour créer ses sujets de test ?
61,TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_019,"Il semble que vous manquez vastement de con­nais­san­ces, humains. Parfois, j'ai du mal à concevoir ce que vous savez, et ce que vous ignorez."
62,TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_020,"Oméga n'a pas d'âme. De ce fait, elle n'est pas douée d'imagination, et il lui est impossible d'inventer une entité qui lui servira de rival."
63,TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_021,"Pour créer quelque chose, elle est obligée de s'inspirer de la réalité. Je peux vous assurer que tous ses sujets de test ont existé sous une certaine forme, à une certaine époque."
64,TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_022,"Oméga est capable d'assimiler des millénaires de savoir grâce à ses pouvoirs, mais elle ne perçoit pas cette con­nais­san­ce de la même façon que nous."
65,TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_023,"Pour elle, il n'existe pas de distinction entre la vérité et la fiction. Toutes les choses ont une valeur égale à ses yeux, et ce qui est conforme à sa logique peut être créé."
66,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_024,"Non mais vous vous rendez compte !? Une arme capable de tels prodiges, c'est une véritable merveille..."
67,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_025,Cette chose surpasse tout ce que j'ai pu voir dans mes rêves les plus fous. Et je peux vous dire que j'ai une imagination *vraiment* débordante !
68,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_026,"Dis donc, Garlond, je t'aurais imaginé un peu plus enthousiaste en entendant quelque chose d'aussi passionnant. Ne me dis pas que tu as... peur ?"
69,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_027,"Non, c'est juste que... Il y a quelque chose qui m'intrigue..."
70,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_028,"Mais ce n'est pas le moment d'en parler. Player a dit qu'elle était prête à en découdre, donc concentrons-nous sur Halicarnasse."
71,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_030,"Nous parlerons des détails plus tard. Pour le moment, concentrons-nous sur ton combat avec Halicarnasse."
72,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_035,"Aussi prodigieuse soit-elle, Oméga est trop dangereuse pour qu'on la laisse faire. Il faut la retrouver le plus vite possible."
73,TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_040,Kwé ? Kwé !
74,TEXT_STMBDR104_02931_SYSTEM_000_041,Alpha a l'air impatient de se mettre en route. Vous pouvez entrer à l'intérieur du Deltastice quand bon vous semble.
75,TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_050,Kwé ? Kwé !
76,TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_060,Kw... Kwoâââ !
77,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_065,Voilà donc à quoi ressemblait Halicarnasse... Je dois avouer que la création d'Oméga était assez fidèle à la description qui en était faite dans la fable.
78,TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_066,"En revanche, je ne l'imaginais pas aussi extravagante et perverse avec ses adversaires."
79,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_070,"Content de te voir saine et sauve, Player. Pendant un moment, j'ai craint que tu ne retrouves jamais ta véritable apparence..."
80,TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_071,"En tout cas, grâce à tes efforts, il ne reste plus qu'un adversaire à combattre dans le Deltastice. Prends le temps de te reposer, tu l'as bien mérité."
1 key 0 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_00 1 Cid vous regarde avec des yeux pleins d'espoir.
2 # 1 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_01 Puisque Biggs et Wedge n'ont toujours pas donné de nouvelles, Cid et Nero aimeraient que vous retourniez à l'intérieur du Deltastice pour combattre votre troisième adversaire. Comme vous en avez l'habitude, parlez à Alpha pour obtenir son au­to­ri­sa­tion. * Si vous êtes sortie de la fissure interdimensionnelle, parlez à l'employé des Forges qui se trouve au Bâillement pour revenir à l'intérieur.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_02 str Vous avez parlé à Alpha, et toutes les conditions sont réunies pour votre incursion. Préparez-vous à affronter un autre candidat du test d'Oméga à l'intérieur du Deltastice v3.0 ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 0 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_00 3 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_03 Cid vous regarde avec des yeux pleins d'espoir. Vous êtes venue à bout de Halicarnasse, l'extravagante reine du Château dimensionnel. Adressez-vous à Cid pour recueillir ses impressions.
1 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_01 Puisque Biggs et Wedge n'ont toujours pas donné de nouvelles, Cid et Nero aimeraient que vous retourniez à l'intérieur du Deltastice pour combattre votre troisième adversaire. Comme vous en avez l'habitude, parlez à Alpha pour obtenir son au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. * Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> de la fissure interdimensionnelle, parlez à l'employé des Forges qui se trouve au Bâillement pour revenir à l'intérieur.
2 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_02 Vous avez parlé à Alpha, et toutes les conditions sont réunies pour votre incursion. Préparez-vous à affronter un autre candidat du test d'Oméga à l'intérieur du Deltastice v3.0<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
3 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_03 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> à bout de Halicarnasse, l'extravagante reine du Château dimensionnel. Adressez-vous à Cid pour recueillir ses impressions.
5 4 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_04 4 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_04 Une fois de plus, vous avez reçu les félicitations de vos collègues de recherche pour les prouesses que vous avez accomplies contre une autre entité créée par Oméga. Prenez un repos bien mérité et préparez-vous à rencontrer un nouvel adversaire dans le Deltastice. Une fois de plus, vous avez reçu les félicitations de vos collègues de recherche pour les prouesses que vous avez accomplies contre une autre entité créée par Oméga. Prenez un repos bien mérité et préparez-vous à rencontrer un nouvel adversaire dans le Deltastice.
6 5 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_05 5 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_05
7 6 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_06 6 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_06
8 7 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_07 7 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_07
9 8 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_08 8 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_08
10 9 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_09 9 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_09
11 10 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_10 10 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_11 11 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_12 12 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_13 13 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_14 14 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_15 15 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_16 16 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_17 17 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_18 18 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_19 19 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_20 20 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_21 21 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_22 22 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_23 23 TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_00 24 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_00 Parler à Alpha Parler à Alpha
26 25 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_01 25 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_01 Accomplir le raid “Deltastice v3.0” Accomplir le raid “Deltastice v3.0”
27 26 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_02 26 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_02 Parler à Cid Parler à Cid
28 27 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_03 27 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_03
29 28 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_04 28 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_05 29 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_06 30 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_07 31 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_08 32 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_09 33 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_10 34 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_11 35 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_12 36 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_13 37 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_14 38 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_15 39 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_16 40 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_17 41 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_18 42 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_19 43 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_20 44 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_21 45 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_22 46 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_23 47 TEXT_STMBDR104_02931_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_000 48 TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_000 Kwé<Indent/>! Kwé !
50 49 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_005 49 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_005 Puisque tu es plus en forme que jamais, que dirais-tu de battre le fer pendant qu'il est encore chaud<Indent/>? Puisque tu es plus en forme que jamais, que dirais-tu de battre le fer pendant qu'il est encore chaud ?
51 50 TEXT_STMBDR104_02931_GARLONDGATEKEEPER_000_006 50 TEXT_STMBDR104_02931_GARLONDGATEKEEPER_000_006 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Voulez-vous descendre dans la cavité<Indent/>? Bonsoir à vous, Player. Voulez-vous descendre dans la cavité ?
52 51 TEXT_STMBDR104_02931_SYSTEM_000_007 51 TEXT_STMBDR104_02931_SYSTEM_000_007 Entrer dans la fissure interdimensionnelle<Indent/>? Entrer dans la fissure interdimensionnelle ?
53 52 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_010 52 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_010 Cela m'étonnerait que Biggs et Wedge nous donnent des nouvelles avant un petit bout de temps. En attendant, te sens-tu d'attaque pour un autre combat<Indent/>? Cela m'étonnerait que Biggs et Wedge nous donnent des nouvelles avant un petit bout de temps. En attendant, te sens-tu d'attaque pour un autre combat ?
54 53 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_011 53 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_011 Bien sûr, suis-je bête. On peut toujours compter sur toi<Indent/>! Dans ce cas, laisse-moi te dire ce qu'on sait à propos de ton prochain adversaire. Bien sûr, suis-je bête. On peut toujours compter sur toi ! Dans ce cas, laisse-moi te dire ce qu'on sait à propos de ton prochain adversaire.
55 54 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_012 54 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_012 D'après nos premières analyses, il s'agit d'une entité nommée Halicarnasse. D'après nos premières analyses, il s'agit d'une entité nommée Halicarnasse.
56 55 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_013 55 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_013 ... Halicarnasse, tu dis<Indent/>!? La reine du Château dimensionnel<Indent/>? ... Halicarnasse, tu dis !? La reine du Château dimensionnel ?
57 56 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_014 56 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_014 Ça te dit quelque chose<Indent/>? Ça te dit quelque chose ?
58 57 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_015 57 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_015 Quoi<Indent/>!? Ne me dis pas que tu n'en as jamais entendu parler, Garlond<Indent/>! Quoique, je suppose qu'un sang bleu comme toi n'a que faire des divertissements des petites gens... Il me semble qu'une leçon s'impose. Quoi !? Ne me dis pas que tu n'en as jamais entendu parler, Garlond ! Quoique, je suppose qu'un sang bleu comme toi n'a que faire des divertissements des petites gens... Il me semble qu'une leçon s'impose.
59 58 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_016 58 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_016 Halicarnasse est un personnage de littérature classique. Elle apparaît comme antagoniste dans une certaine fable, et en tant que tel, finit bien évidemment vaincue par les héros, de vaillants jeunes gens qui ne sont pas sans rappeler notre <If(PlayerParameter(4))>amie aventurière<Else/>ami aventurier</If>... Halicarnasse est un personnage de littérature classique. Elle apparaît comme antagoniste dans une certaine fable, et en tant que tel, finit bien évidemment vaincue par les héros, de vaillants jeunes gens qui ne sont pas sans rappeler notre amie aventurière...
60 59 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_017 59 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_017 L'auteur de cette fable clamait l'avoir écrite en s'inspirant d'événements survenus lors de la 4e ère astrale, mais il n'existe pas d'archives permettant de vérifier ses dires. De nos jours, on la considère généralement comme une œuvre de fiction. L'auteur de cette fable clamait l'avoir écrite en s'inspirant d'événements survenus lors de la 4e ère astrale, mais il n'existe pas d'archives permettant de vérifier ses dires. De nos jours, on la considère généralement comme une œuvre de fiction.
61 60 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_018 60 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_018 ... de fiction<Indent/>? Tu veux dire qu'Oméga s'inspire même de personnages <Emphasis>imaginaires</Emphasis> pour créer ses sujets de test<Indent/>? ... de fiction ? Tu veux dire qu'Oméga s'inspire même de personnages *imaginaires* pour créer ses sujets de test ?
62 61 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_019 61 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_019 Il semble que vous manquez vastement de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, humains. Parfois, j'ai du mal à concevoir ce que vous savez, et ce que vous ignorez. Il semble que vous manquez vastement de con­nais­san­ces, humains. Parfois, j'ai du mal à concevoir ce que vous savez, et ce que vous ignorez.
63 62 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_020 62 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_020 Oméga n'a pas d'âme. De ce fait, elle n'est pas douée d'imagination, et il lui est impossible d'inventer une entité qui lui servira de rival. Oméga n'a pas d'âme. De ce fait, elle n'est pas douée d'imagination, et il lui est impossible d'inventer une entité qui lui servira de rival.
64 63 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_021 63 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_021 Pour créer quelque chose, elle est obligée de s'inspirer de la réalité. Je peux vous assurer que tous ses sujets de test ont existé sous une certaine forme, à une certaine époque. Pour créer quelque chose, elle est obligée de s'inspirer de la réalité. Je peux vous assurer que tous ses sujets de test ont existé sous une certaine forme, à une certaine époque.
65 64 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_022 64 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_022 Oméga est capable d'assimiler des millénaires de savoir grâce à ses pouvoirs, mais elle ne perçoit pas cette con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de la même façon que nous. Oméga est capable d'assimiler des millénaires de savoir grâce à ses pouvoirs, mais elle ne perçoit pas cette con­nais­san­ce de la même façon que nous.
66 65 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_023 65 TEXT_STMBDR104_02931_MIDGARDSORMR_000_023 Pour elle, il n'existe pas de distinction entre la vérité et la fiction. Toutes les choses ont une valeur égale à ses yeux, et ce qui est conforme à sa logique peut être créé. Pour elle, il n'existe pas de distinction entre la vérité et la fiction. Toutes les choses ont une valeur égale à ses yeux, et ce qui est conforme à sa logique peut être créé.
67 66 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_024 66 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_024 Non mais vous vous rendez compte<Indent/>!? Une arme capable de tels prodiges, c'est une véritable merveille... Non mais vous vous rendez compte !? Une arme capable de tels prodiges, c'est une véritable merveille...
68 67 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_025 67 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_025 Cette chose surpasse tout ce que j'ai pu voir dans mes rêves les plus fous. Et je peux vous dire que j'ai une imagination <Emphasis>vraiment</Emphasis> débordante<Indent/>! Cette chose surpasse tout ce que j'ai pu voir dans mes rêves les plus fous. Et je peux vous dire que j'ai une imagination *vraiment* débordante !
69 68 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_026 68 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_026 Dis donc, Garlond, je t'aurais imaginé un peu plus enthousiaste en entendant quelque chose d'aussi passionnant. Ne me dis pas que tu as... peur<Indent/>? Dis donc, Garlond, je t'aurais imaginé un peu plus enthousiaste en entendant quelque chose d'aussi passionnant. Ne me dis pas que tu as... peur ?
70 69 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_027 69 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_027 Non, c'est juste que... Il y a quelque chose qui m'intrigue... Non, c'est juste que... Il y a quelque chose qui m'intrigue...
71 70 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_028 70 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_028 Mais ce n'est pas le moment d'en parler. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a dit qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> était <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à en découdre, donc concentrons-nous sur Halicarnasse. Mais ce n'est pas le moment d'en parler. Player a dit qu'elle était prête à en découdre, donc concentrons-nous sur Halicarnasse.
72 71 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_030 71 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_030 Nous parlerons des détails plus tard. Pour le moment, concentrons-nous sur ton combat avec Halicarnasse. Nous parlerons des détails plus tard. Pour le moment, concentrons-nous sur ton combat avec Halicarnasse.
73 72 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_035 72 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_035 Aussi prodigieuse soit-elle, Oméga est trop dangereuse pour qu'on la laisse faire. Il faut la retrouver le plus vite possible. Aussi prodigieuse soit-elle, Oméga est trop dangereuse pour qu'on la laisse faire. Il faut la retrouver le plus vite possible.
74 73 TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_040 73 TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_040 Kwé<Indent/>? Kwé<Indent/>! Kwé ? Kwé !
75 74 TEXT_STMBDR104_02931_SYSTEM_000_041 74 TEXT_STMBDR104_02931_SYSTEM_000_041 Alpha a l'air impatient de se mettre en route. Vous pouvez entrer à l'intérieur du Deltastice quand bon vous semble. Alpha a l'air impatient de se mettre en route. Vous pouvez entrer à l'intérieur du Deltastice quand bon vous semble.
76 75 TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_050 75 TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_050 Kwé<Indent/>? Kwé<Indent/>! Kwé ? Kwé !
77 76 TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_060 76 TEXT_STMBDR104_02931_ALPHA_000_060 Kw... Kwoâââ<Indent/>! Kw... Kwoâââ !
78 77 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_065 77 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_065 Voilà donc à quoi ressemblait Halicarnasse... Je dois avouer que la création d'Oméga était assez fidèle à la description qui en était faite dans la fable. Voilà donc à quoi ressemblait Halicarnasse... Je dois avouer que la création d'Oméga était assez fidèle à la description qui en était faite dans la fable.
79 78 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_066 78 TEXT_STMBDR104_02931_NERO_000_066 En revanche, je ne l'imaginais pas aussi extravagante et perverse avec ses adversaires. En revanche, je ne l'imaginais pas aussi extravagante et perverse avec ses adversaires.
80 79 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_070 79 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_070 Content de te voir <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Pendant un moment, j'ai craint que tu ne retrouves jamais ta véritable apparence... Content de te voir saine et sauve, Player. Pendant un moment, j'ai craint que tu ne retrouves jamais ta véritable apparence...
81 80 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_071 80 TEXT_STMBDR104_02931_CID_000_071 En tout cas, grâce à tes efforts, il ne reste plus qu'un adversaire à combattre dans le Deltastice. Prends le temps de te reposer, tu l'as bien mérité. En tout cas, grâce à tes efforts, il ne reste plus qu'un adversaire à combattre dans le Deltastice. Prends le temps de te reposer, tu l'as bien mérité.
82
83