Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 11:35:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/BanNam003_03099.csv
+149 -152
View File
@@ -1,156 +1,153 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
Quelque chose semble tourmenter Gyoshin."
1,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
1,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
Alors que Gyoshin s'inquiétait de faire encore et toujours le même rêve, Seigetsu a suggéré de fabriquer un palanquin hingashien appelé “mikoshi” pour honorer le grand Namazu. Rendez-vous à Kugane et videz votre <SheetFr(EventItem,12,2002473,1,1)/> à l'endroit indiqué pour découvrir comment construire un tel engin."
2,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_02","Quelques instants après que vous avez sorti Gyoshin de son sac, le Namazu a été attaqué par trois hommes par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement remontés. Il s'est avéré qu'ils l'avaient en fait confondu avec Gyodo, qui a une dette envers eux. En apprenant la raison de votre présence à Kugane, les assaillants vous ont révélé qu'ils étaient des spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes des mikoshi et se sont proposés pour vous apprendre à en construire un. Rendez-vous à la petite jetée et adressez-vous au charpentier fruste."
3,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_03","Le charpentier a mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment expliqué à Gyoshin ce qui faisait les spécificités d'un mikoshi avant de lui en remettre un plan détaillé. Retournez à Dhoro Iloh, dans la Steppe d'Azim, et entretenez-vous avec Gyoshin."
4,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_04","Vous avez reçu vos in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de la part de Gyoshin. Préparez le nécessaire à la fabrication du mikoshi et apportez-le à Gyorei."
5,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_05","Vous avez remis ce qui vous avait été demandé à Gyorei. Le mikoshi est achevé, et Gyoshin vous a réservé l'honneur de le chevaucher pour guider une procession à la gloire du grand Namazu. Lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, faites signe à Gyoshin."
6,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_06","Vous voilà désormais bien <If(PlayerParameter(4))>cramponnée<Else/>cramponné</If> au mikoshi<Indent/>! Guidez les porteurs sur le chemin de la procession et hurlez “Oh hisse<Indent/>!” devant les spectateurs pour leur communiquer votre enthousiasme.
Alors que Gyoshin s'inquiétait de faire encore et toujours le même rêve, Seigetsu a suggéré de fabriquer un palanquin hingashien appelé “mikoshi” pour honorer le grand Namazu. Rendez-vous à Kugane et videz votre à l'endroit indiqué pour découvrir comment construire un tel engin."
2,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_02,"Quelques instants après que vous avez sorti Gyoshin de son sac, le Namazu a été attaqué par trois hommes par­ti­cu­liè­rement remontés. Il s'est avéré qu'ils l'avaient en fait confondu avec Gyodo, qui a une dette envers eux. En apprenant la raison de votre présence à Kugane, les assaillants vous ont révélé qu'ils étaient des spé­cia­listes des mikoshi et se sont proposés pour vous apprendre à en construire un. Rendez-vous à la petite jetée et adressez-vous au charpentier fruste."
3,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_03,"Le charpentier a mi­nu­tieu­se­ment expliqué à Gyoshin ce qui faisait les spécificités d'un mikoshi avant de lui en remettre un plan détaillé. Retournez à Dhoro Iloh, dans la Steppe d'Azim, et entretenez-vous avec Gyoshin."
4,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_04,Vous avez reçu vos in­struc­tions de la part de Gyoshin. Préparez le nécessaire à la fabrication du mikoshi et apportez-le à Gyorei.
5,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_05,"Vous avez remis ce qui vous avait été demandé à Gyorei. Le mikoshi est achevé, et Gyoshin vous a réservé l'honneur de le chevaucher pour guider une procession à la gloire du grand Namazu. Lorsque vous serez prête, faites signe à Gyoshin."
6,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_06,"Vous voilà désormais bien cramponnée au mikoshi ! Guidez les porteurs sur le chemin de la procession et hurlez “Oh hisse !” devant les spectateurs pour leur communiquer votre enthousiasme.
* Si vous descendez du mikoshi, parlez à Gyoshin pour remonter dessus."
7,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_07","Vos “Oh hisse<Indent/>!” ont lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment captivé la foule de spectateurs namazu sur la route de la procession. Retournez voir Gyoshin pour recueillir ses impressions."
8,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_08","Gyoshin a été très im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par votre dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion lors de la procession, à tel point que la scène a attisé sa passion d'artisan. Il a ainsi décidé de bâtir un char festif grâce au plan que lui avait remis le charpentier à Kugane, pour ravir encore davantage les spectateurs. La grande frairie namazu bat son plein, et vous n'êtes sans doute pas au bout de vos surprises<Indent/>!"
9,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002473,1,1)/> à l'endroit indiqué, à Kugane"
25,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_01","Parler au charpentier fruste"
26,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_02","Parler à Gyoshin, dans la Steppe d'Azim"
27,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_03","<If(Equal(IntegerParameter(4),9))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),10))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),11))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),8))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),12))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),13))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),14))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),15))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),16))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Extraire <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/> au nord-est du Trône de l'Aube<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),17))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Récolter <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/> au nord-est du Trône de l'Aube<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),18))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Pêcher <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/> à Azim Khaat<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyorei</If><Else/></If></If></If></If></If></If></If></If></If></If></If>"
28,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_04","Parler à Gyoshin"
29,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_05","Monter sur le mikoshi et utiliser
“Oh hisse<Indent/>!” devant les spectateurs"
30,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_06","Parler à Gyoshin"
31,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_07",""
32,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_08",""
33,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_09",""
34,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_10",""
35,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_11",""
36,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_12",""
37,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_13",""
38,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_14",""
39,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_15",""
40,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_16",""
41,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_17",""
42,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_18",""
43,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_19",""
44,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_20",""
45,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_21",""
46,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_22",""
47,"TEXT_BANNAM003_03099_TODO_23",""
48,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler... Attendez-moi ici pendant que je vais chercher les autres, s'il vous plaît."
49,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_002","Grâce à nos efforts combinés, nous avons désormais un magnifique autel pour faire nos offrandes au grand Namazu et nos camarades du manoir se pressent en nombre pour prendre part au festival. Tout se passe pour le mieux<Indent/>!"
50,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_003","Seulement, je n'arrive pas à me débarrasser de ce mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment qui me taraude. Je continue à rêver du grand Namazu toutes les nuits, et ses paroles sont toujours aussi in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes..."
51,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_004","Penses-tu que nos présents ne sont pas à son goût<Indent/>?"
52,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_005","Je ne sais pas... Peut-être que faire des offrandes ne suffit pas<Indent/>? Ou... ou peut-être que nous faisons fausse route pour notre frairie depuis le début...<Indent/>!?"
53,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_006","Si nous restons les nageoires croisées, c'est toute la race Namazu qui disparaîtra bientôt dans des conditions tragiques<Indent/>!!!"
54,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_007","... Euh, la situation est on ne peut plus sérieuse, vous savez<Indent/>?"
55,"TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_008","Passons sur les di<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions nocturnes de Gyoshin pour nous concentrer sur ce qui importe vraiment<Indent/>: notre festival. Si les célébrations religieuses sont les plus répandues, sachez qu'il existe aussi de nombreuses manifestations culturelles."
56,"TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_009","À travers les âges, les fêtes ont évolué. Les prières des temps primitifs se sont transformées en séances de divination mystiques, et les rites ru<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>taires ont progressivement fait place à des incantations magiques plus complexes."
57,"TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_010","Cela a permis aux chamans, capables de maîtriser les énergies spi<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>les, de jouir d'une influence semblable à celle des chefs de tribus. Les festivals sont ainsi peu à peu devenus un moyen de faire étalage de leur pouvoir."
58,"TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_011","Les costumes et autres accessoires festifs toujours plus fastueux ont eux aussi contribué à développer la fascination des peuples, qui se sont pressés en masse pour assister à ce qui était devenu de véritables défilés ostentatoires<Indent/>!"
59,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_012","... Ça y est, le cours d'Histoire est terminé<Indent/>? C'était très intéressant, mais ça ne nous dit pas ce qu'on doit faire, con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Tu pourrais aller droit au but, s'il te plaît<Indent/>?"
60,"TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_013","Tsk... Toujours d'après “Correspondances et réjouissances”, il serait commun pour les Hingashiens de transporter un “mikoshi”, une sorte de palanquin ornementé, à travers les rues lors de leurs festivals."
61,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_014","Tu vois que tu en es capable, quand tu veux<Indent/>! Tu nous ferais gagner beaucoup de temps si tu t'exprimais toujours aussi simplement."
62,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_015","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais avoir besoin de vous<Indent/>! J'aimerais que vous me fassiez une petite place dans votre sac et que vous m'emmeniez à Kugane. Là-bas, nous demanderons aux locaux de nous apprendre à fabriquer un mikoshi<Indent/>!"
63,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_020","Soyez <If(PlayerParameter(4))>prudente<Else/>prudent</If> sur la route, et n'oubliez pas d'humecter Gyoshin de temps en temps pour éviter qu'il se dessèche<Indent/>!"
64,"TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_025","（★未使用／削除予定★）"
65,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_030","Dites, c'est un sacré capharnaüm dans votre sac<Indent/>! J'étais tellement serré que j'avais l'impression d'être une sardine<Indent/>!"
66,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_031","Ah, euh... Je rigolais, bien sûr<Indent/>! Je me suis senti comme un poisson dans l'eau, hé hé..."
67,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_032","Voilà donc à quoi ressemble la grande ville<Indent/>! Tous ces bâtiments colorés et richement décorés, c'est vraiment im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant..."
68,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_033","(-???-)Hé, saleté de Namazu<Indent/>! Cette fois, ça va être ta fête<Indent/>!"
69,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_034","Soit tu nous rembourses, soit tu finis en sushi<Indent/>!"
70,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_035","H-hein<Indent/>!?"
71,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_036","Fais pas l'innocent, Gyodo<Indent/>! Tu nous as assez fait tourner en bourrique<Indent/>!"
72,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_037","Quoi, ce Namazu s'appelle Gyoshin<Indent/>!? Comment tu fais pour les différencier, t'as un truc<Indent/>?"
73,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_038","Désolé de t'avoir fait peur, petit barbichu. On pensait avoir affaire à un plus gros poisson..."
74,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_039","Je n'ai pas la moindre idée de qui est ce “Gyodo” à qui vous en voulez tellement... Si je suis ici, c'est pour apprendre à fabriquer un de ces mikoshi que vous transportez dans les rues lors des festivals à Kugane."
75,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_040","Un mikoshi... pour Namazu<Indent/>!? Ha ha ha<Indent/>! En voilà une drôle d'idée<Indent/>!"
76,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_041","À vrai dire, t'es plutôt bien tombé puisque c'est nous autres charpentiers qui nous chargeons de les fabriquer. Tu veux qu'on te montre comment on fait<Indent/>?"
77,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_042","Vraiment, vous feriez ça pour moi<Indent/>? Merci, avec le plus grand plaisir<Indent/>!"
78,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_043","Ça roule, viens avec nous à Ofunakura et tu sauras tout ce qu'il y a à savoir sur les mikoshi<Indent/>!"
79,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_050","C'est ici qu'on construit les bateaux, à Kugane<Indent/>? J'arrive à sentir la passion et l'ardeur de ces vaillants travailleurs du bout de mes barbillons<Indent/>!"
80,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_060","Un mikoshi, c'est un palanquin luxueux où prend place un kami quand il quitte sa demeure pour une procession à travers la ville. Un peu comme un petit sanctuaire portatif, si tu préfères."
81,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_061","Les mikoshi sont richement décorés, et très lourds. Pour les transporter dans les rues, on y fixe de longues perches qui permettent aux hommes d'en répartir le poids sur leurs épaules."
82,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_062","Voilà, tu sais à peu près tout. Par contre, vu le petit corps glissant des Namazu, vous allez devoir trouver une combine pour réussir à porter votre mikoshi..."
83,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_063","Ne vous en faites pas pour ça, on va se débrouiller. Merci beaucoup pour votre aide<Indent/>!"
84,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_064","Tout le plaisir est pour moi, petit barbichu. Je t'ai aussi dessiné un plan, donc t'as tout ce qu'il te faut pour fabriquer un mikoshi digne de ce nom<Indent/>!"
85,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_065","Ça alors, je n'en demandais pas tant<Indent/>! Nous ferons de notre mieux, vous pouvez me croire. Venez <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rentrons à Dhoro Iloh pour nous mettre au travail<Indent/>!"
86,"TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_070","Tout ça me dit pas où se cache ce vaurien de Gyodo. Attends que je l'hameçonne celui-là... Il s'en souviendra, crois-moi<Indent/>!"
87,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_075","Ah, vous revoilà<Indent/>! Alors, avez-vous appris comment construire un mikoshi<Indent/>?"
88,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_080","Je me suis creusé la tête sur le chemin du retour pour trouver comment fabriquer un mikoshi adapté à la morphologie des Namazu, et je crois que je tiens une bonne idée."
89,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_081","Il faudra faire quelques ajustements, mais rien d'insurmontable. Faites-moi confiance, je vais superviser les travaux de A à Z<Indent/>! Voyons voir, par où commencer..."
90,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_082","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous fabriquiez <SheetFr(Item,2,22722,2,1)/> qui serviront à structurer l'ensemble. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois<Indent/>!"
91,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_083","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous confectionniez <SheetFr(Item,2,22722,2,1)/> qui serviront à couvrir la structure. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois<Indent/>!"
92,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_084","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous prépariez <SheetFr(Item,2,22722,2,1)/> qui serviront à la peinture. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois<Indent/>!"
93,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_085","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous alliez extraire <SheetFr(Item,1,22618,2,1)/> au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les parties métalliques de notre mikoshi<Indent/>!"
94,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_086","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous alliez récolter <SheetFr(Item,1,22644,2,1)/> au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les perches qui permettront de supporter notre mikoshi<Indent/>!"
95,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_087","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous alliez pêcher <SheetFr(Item,1,22670,1,1)/> grâce à <SheetFr(Item,1,20613,1,1)/>, à Azim Khaat. Cela nous servira pour décorer notre mikoshi<Indent/>!"
96,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_088","Quand vous aurez terminé, adressez-vous à Gyorei et on finira le travail tous ensemble."
97,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_089","En panne de matériaux<Indent/>? Ne vous en faites pas, tout est prévu<Indent/>! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas."
98,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_100_089","En panne de matériaux<Indent/>? Ne vous en faites pas, tout est prévu<Indent/>! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas."
99,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_110_089","En panne de matériaux<Indent/>? Ne vous en faites pas, tout est prévu<Indent/>! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas."
100,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_200_089","Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi<Indent/>!"
101,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_210_089","Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi<Indent/>!"
102,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_220_089","Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi<Indent/>!"
103,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_090","Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
104,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_100_090","Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
105,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_110_090","Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
106,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_120_090","Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
107,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_091","Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>!"
108,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_100_091","Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>!"
109,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_110_091","Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>!"
110,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_092","Oui, c'est exactement ce qu'il me fallait<Indent/>! Remettez cela à Gyorei que je puisse me mettre au travail sur le mikoshi, s'il vous plaît."
111,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_100","M'apportez-vous ce dont Gyoshin avait besoin<Indent/>? Une fois que tous les éléments seront prêts, il ne restera plus qu'à les assembler<Indent/>!"
112,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_101","Ç-ça y est... Le voilà, il est enfin terminé. Notre magnifique mikoshi pour le grand Namazu<Indent/>!!!"
113,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_102","Comme vous pouvez le voir, le grand Namazu lui-même trône en son sommet. Et puis j'ai ajouté ma petite touche personnelle... Des grelots brillant de mille feux, le trésor de tout Namazu<Indent/>!"
114,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_103","Sans oublier ma trouvaille, afin que nous puissions le porter sur nos maigres épaules glissantes... Du jasmin céleste et des cristaux de vent pour qu'il devienne léger comme une plume<Indent/>!"
115,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_104","Qu'en dites-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? C'est la grande classe, non<Indent/>? Dites-nous quand vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, que nous commencions la procession<Indent/>!"
116,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_105","Grâce à notre splendide mikoshi, la fête est un immense succès. Cette fois, Gyoshin s'est vraiment surpassé<Indent/>!"
117,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_110","Ça y est, on peut commencer<Indent/>? Une petite seconde, je vais appeler les porteurs."
118,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_111","D'après le charpentier, il est fréquent que quelqu'un monte sur le mikoshi pour représenter le kami fêté et mener la procession. Avec tout ce que vous avez fait pour nous, je pense que l'honneur vous revient de droit<Indent/>!"
119,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_112","Il vous suffira de guider les porteurs sur le chemin de la procession et de crier de toutes vos forces “Oh hisse<Indent/>!” devant les spectateurs en signe d'union de vos efforts. Venez me faire signe une fois que vous aurez terminé<Indent/>!"
120,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_115","La procession ne peut avoir lieu sans vous sur le mikoshi pour guider les porteurs<Indent/>! Une petite seconde, je vais les rappeler."
121,"TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_116","Il paraît que le spectacle va bientôt commencer. J'ai hâte<Indent/>!"
122,"TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_100_116","Alors, quand est-ce que ça commence<Indent/>?"
123,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_100_106","Je ne pensais pas que nous aurions tant de volontaires pour vous porter sur le mikoshi<Indent/>!"
124,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_107","Oh hisse<Indent/>!♪ Oh hisse<Indent/>!♪
Quel spectacle, c'est passionnant<Indent/>!"
125,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_108","Oh hisse<Indent/>!♪ Oh hisse<Indent/>!♪
Dites, ce n'est pas devant moi qu'il vous faut parader, mais devant les spectateurs<Indent/>! Allez-y<Indent/>!"
126,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_109","Ces Namazu semblent attendre le passage de la procession... Parlez à Gyoshin pour monter sur le mikoshi puis utilisez “Oh hisse<Indent/>!” devant les spectateurs."
127,"TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_117","Oh hisse<Indent/>! Oh hisse<Indent/>! Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais il y a longtemps que je ne m'étais pas autant amusé<Indent/>!"
128,"TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_118","Oh hisse<Indent/>! C'est bizarre, je suis sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pris d'une irrépressible envie de porter un mikoshi, moi aussi<Indent/>!"
129,"TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_000_119","Oyoyo<Indent/>! Quel engin majestueux<Indent/>! C'est un mikoshi, vous dites<Indent/>?"
130,"TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_000_120","Nous aussi, on a envie de s'amuser<Indent/>! Allons faire la queue pour porter le prochain<Indent/>!
Oh hisse<Indent/>! Oh hisse<Indent/>!"
131,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_130","Je vous ai <If(PlayerParameter(4))>observée<Else/>observé</If> d'ici. Quelle énergie communicative, ça faisait plaisir à voir<Indent/>! D'ailleurs, cette scène a ému l'artisan en moi, et j'ai eu une nouvelle idée<Indent/>!"
132,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_131","Sur le plan que m'a donné le charpentier, il y a aussi les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions pour construire un char festif, une sorte de mikoshi équipé de roues pour couvrir de plus grandes distances..."
133,"TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_132","Devinez quoi, je vais me faire un plaisir d'en fabriquer un pour notre festival<Indent/>! Les spectateurs vont en raffoler, j'en suis sûr<Indent/>!"
134,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_133","La grande frairie namazu dispose désormais d'un magnifique mikoshi et d'un rutilant char festif<Indent/>!"
135,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_134","Sept années plus tard, une sanglante lutte fratricide devait opposer plusieurs factions de Namazu pour la domination des meilleures zones de pêche de la Muni, et faire de nombreuses victimes..."
136,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_135","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la joyeuse procession tenue sans discontinuer dans le cadre de la grande frairie allait faire naître un sentiment d'unité dans le groupe et permettre de resserrer les liens entre ses membres."
137,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_136","Le destin des Namazu continuait à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise..."
138,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_137","Votre réputation auprès du comité d'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la grande frairie namazu est passée à “Respecté”."
139,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_138","Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu."
140,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_139","De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
141,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_140","Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang."
142,"TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_141","En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
7,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_07,Vos “Oh hisse !” ont lit­té­ra­le­ment captivé la foule de spectateurs namazu sur la route de la procession. Retournez voir Gyoshin pour recueillir ses impressions.
8,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_08,"Gyoshin a été très im­pres­sion­né par votre dé­mon­stra­tion lors de la procession, à tel point que la scène a attisé sa passion d'artisan. Il a ainsi décidé de bâtir un char festif grâce au plan que lui avait remis le charpentier à Kugane, pour ravir encore davantage les spectateurs. La grande frairie namazu bat son plein, et vous n'êtes sans doute pas au bout de vos surprises !"
9,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_09,
10,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_10,
11,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_11,
12,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_12,
13,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_13,
14,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_14,
15,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_15,
16,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_16,
17,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_17,
18,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_18,
19,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_19,
20,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_20,
21,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_21,
22,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_22,
23,TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_23,
24,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_00,"Utiliser à l'endroit indiqué, à Kugane"
25,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_01,Parler au charpentier fruste
26,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_02,"Parler à Gyoshin, dans la Steppe d'Azim"
27,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_03,Fabriquer
28,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_04,Parler à Gyoshin
29,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_05,"Monter sur le mikoshi et utiliser
“Oh hisse !” devant les spectateurs"
30,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_06,Parler à Gyoshin
31,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_07,
32,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_08,
33,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_09,
34,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_10,
35,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_11,
36,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_12,
37,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_13,
38,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_14,
39,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_15,
40,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_16,
41,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_17,
42,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_18,
43,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_19,
44,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_20,
45,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_21,
46,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_22,
47,TEXT_BANNAM003_03099_TODO_23,
48,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_001,"Player, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler... Attendez-moi ici pendant que je vais chercher les autres, s'il vous plaît."
49,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_002,"Grâce à nos efforts combinés, nous avons désormais un magnifique autel pour faire nos offrandes au grand Namazu et nos camarades du manoir se pressent en nombre pour prendre part au festival. Tout se passe pour le mieux !"
50,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_003,"Seulement, je n'arrive pas à me débarrasser de ce mauvais pres­sen­ti­ment qui me taraude. Je continue à rêver du grand Namazu toutes les nuits, et ses paroles sont toujours aussi in­quié­tan­tes..."
51,TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_004,Penses-tu que nos présents ne sont pas à son goût ?
52,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_005,Je ne sais pas... Peut-être que faire des offrandes ne suffit pas ? Ou... ou peut-être que nous faisons fausse route pour notre frairie depuis le début... !?
53,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_006,"Si nous restons les nageoires croisées, c'est toute la race Namazu qui disparaîtra bientôt dans des conditions tragiques !!!"
54,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_007,"... Euh, la situation est on ne peut plus sérieuse, vous savez ?"
55,TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_008,"Passons sur les di­va­ga­tions nocturnes de Gyoshin pour nous concentrer sur ce qui importe vraiment : notre festival. Si les célébrations religieuses sont les plus répandues, sachez qu'il existe aussi de nombreuses manifestations culturelles."
56,TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_009,"À travers les âges, les fêtes ont évolué. Les prières des temps primitifs se sont transformées en séances de divination mystiques, et les rites ru­di­men­taires ont progressivement fait place à des incantations magiques plus complexes."
57,TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_010,"Cela a permis aux chamans, capables de maîtriser les énergies spi­ri­tuel­les, de jouir d'une influence semblable à celle des chefs de tribus. Les festivals sont ainsi peu à peu devenus un moyen de faire étalage de leur pouvoir."
58,TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_011,"Les costumes et autres accessoires festifs toujours plus fastueux ont eux aussi contribué à développer la fascination des peuples, qui se sont pressés en masse pour assister à ce qui était devenu de véritables défilés ostentatoires !"
59,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_012,"... Ça y est, le cours d'Histoire est terminé ? C'était très intéressant, mais ça ne nous dit pas ce qu'on doit faire, con­crè­te­ment. Tu pourrais aller droit au but, s'il te plaît ?"
60,TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_013,"Tsk... Toujours d'après “Correspondances et réjouissances”, il serait commun pour les Hingashiens de transporter un “mikoshi”, une sorte de palanquin ornementé, à travers les rues lors de leurs festivals."
61,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_014,"Tu vois que tu en es capable, quand tu veux ! Tu nous ferais gagner beaucoup de temps si tu t'exprimais toujours aussi simplement."
62,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_015,"Player, je vais avoir besoin de vous ! J'aimerais que vous me fassiez une petite place dans votre sac et que vous m'emmeniez à Kugane. Là-bas, nous demanderons aux locaux de nous apprendre à fabriquer un mikoshi !"
63,TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_020,"Soyez prudente sur la route, et n'oubliez pas d'humecter Gyoshin de temps en temps pour éviter qu'il se dessèche !"
64,TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_025,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_030,"Dites, c'est un sacré capharnaüm dans votre sac ! J'étais tellement serré que j'avais l'impression d'être une sardine !"
66,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_031,"Ah, euh... Je rigolais, bien sûr ! Je me suis senti comme un poisson dans l'eau, hé hé..."
67,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_032,"Voilà donc à quoi ressemble la grande ville ! Tous ces bâtiments colorés et richement décorés, c'est vraiment im­pres­sion­nant..."
68,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_033,"(-???-)Hé, saleté de Namazu ! Cette fois, ça va être ta fête !"
69,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_034,"Soit tu nous rembourses, soit tu finis en sushi !"
70,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_035,H-hein !?
71,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_036,"Fais pas l'innocent, Gyodo ! Tu nous as assez fait tourner en bourrique !"
72,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_037,"Quoi, ce Namazu s'appelle Gyoshin !? Comment tu fais pour les différencier, t'as un truc ?"
73,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_038,"Désolé de t'avoir fait peur, petit barbichu. On pensait avoir affaire à un plus gros poisson..."
74,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_039,"Je n'ai pas la moindre idée de qui est ce “Gyodo” à qui vous en voulez tellement... Si je suis ici, c'est pour apprendre à fabriquer un de ces mikoshi que vous transportez dans les rues lors des festivals à Kugane."
75,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_040,Un mikoshi... pour Namazu !? Ha ha ha ! En voilà une drôle d'idée !
76,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_041,"À vrai dire, t'es plutôt bien tombé puisque c'est nous autres charpentiers qui nous chargeons de les fabriquer. Tu veux qu'on te montre comment on fait ?"
77,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_042,"Vraiment, vous feriez ça pour moi ? Merci, avec le plus grand plaisir !"
78,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_043,"Ça roule, viens avec nous à Ofunakura et tu sauras tout ce qu'il y a à savoir sur les mikoshi !"
79,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_050,"C'est ici qu'on construit les bateaux, à Kugane ? J'arrive à sentir la passion et l'ardeur de ces vaillants travailleurs du bout de mes barbillons !"
80,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_060,"Un mikoshi, c'est un palanquin luxueux où prend place un kami quand il quitte sa demeure pour une procession à travers la ville. Un peu comme un petit sanctuaire portatif, si tu préfères."
81,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_061,"Les mikoshi sont richement décorés, et très lourds. Pour les transporter dans les rues, on y fixe de longues perches qui permettent aux hommes d'en répartir le poids sur leurs épaules."
82,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_062,"Voilà, tu sais à peu près tout. Par contre, vu le petit corps glissant des Namazu, vous allez devoir trouver une combine pour réussir à porter votre mikoshi..."
83,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_063,"Ne vous en faites pas pour ça, on va se débrouiller. Merci beaucoup pour votre aide !"
84,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_064,"Tout le plaisir est pour moi, petit barbichu. Je t'ai aussi dessiné un plan, donc t'as tout ce qu'il te faut pour fabriquer un mikoshi digne de ce nom !"
85,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_065,"Ça alors, je n'en demandais pas tant ! Nous ferons de notre mieux, vous pouvez me croire. Venez Player, rentrons à Dhoro Iloh pour nous mettre au travail !"
86,TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_070,"Tout ça me dit pas où se cache ce vaurien de Gyodo. Attends que je l'hameçonne celui-là... Il s'en souviendra, crois-moi !"
87,TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_075,"Ah, vous revoilà ! Alors, avez-vous appris comment construire un mikoshi ?"
88,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_080,"Je me suis creusé la tête sur le chemin du retour pour trouver comment fabriquer un mikoshi adapté à la morphologie des Namazu, et je crois que je tiens une bonne idée."
89,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_081,"Il faudra faire quelques ajustements, mais rien d'insurmontable. Faites-moi confiance, je vais superviser les travaux de A à Z ! Voyons voir, par où commencer..."
90,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_082,"Player, j'aimerais que vous fabriquiez qui serviront à structurer l'ensemble. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois !"
91,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_083,"Player, j'aimerais que vous confectionniez qui serviront à couvrir la structure. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois !"
92,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_084,"Player, j'aimerais que vous prépariez qui serviront à la peinture. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois !"
93,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_085,"Player, j'aimerais que vous alliez extraire au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les parties métalliques de notre mikoshi !"
94,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_086,"Player, j'aimerais que vous alliez récolter au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les perches qui permettront de supporter notre mikoshi !"
95,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_087,"Player, j'aimerais que vous alliez pêcher grâce à , à Azim Khaat. Cela nous servira pour décorer notre mikoshi !"
96,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_088,"Quand vous aurez terminé, adressez-vous à Gyorei et on finira le travail tous ensemble."
97,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_089,"En panne de matériaux ? Ne vous en faites pas, tout est prévu ! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas."
98,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_100_089,"En panne de matériaux ? Ne vous en faites pas, tout est prévu ! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas."
99,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_110_089,"En panne de matériaux ? Ne vous en faites pas, tout est prévu ! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas."
100,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_200_089,"Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi !"
101,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_210_089,"Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi !"
102,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_220_089,"Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi !"
103,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_090,"Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
104,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_100_090,"Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
105,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_110_090,"Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
106,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_120_090,"Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
107,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_091,Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
108,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_100_091,Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
109,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_110_091,Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
110,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_092,"Oui, c'est exactement ce qu'il me fallait ! Remettez cela à Gyorei que je puisse me mettre au travail sur le mikoshi, s'il vous plaît."
111,TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_100,"M'apportez-vous ce dont Gyoshin avait besoin ? Une fois que tous les éléments seront prêts, il ne restera plus qu'à les assembler !"
112,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_101,"Ç-ça y est... Le voilà, il est enfin terminé. Notre magnifique mikoshi pour le grand Namazu !!!"
113,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_102,"Comme vous pouvez le voir, le grand Namazu lui-même trône en son sommet. Et puis j'ai ajouté ma petite touche personnelle... Des grelots brillant de mille feux, le trésor de tout Namazu !"
114,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_103,"Sans oublier ma trouvaille, afin que nous puissions le porter sur nos maigres épaules glissantes... Du jasmin céleste et des cristaux de vent pour qu'il devienne léger comme une plume !"
115,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_104,"Qu'en dites-vous, Player ? C'est la grande classe, non ? Dites-nous quand vous serez prête, que nous commencions la procession !"
116,TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_105,"Grâce à notre splendide mikoshi, la fête est un immense succès. Cette fois, Gyoshin s'est vraiment surpassé !"
117,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_110,"Ça y est, on peut commencer ? Une petite seconde, je vais appeler les porteurs."
118,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_111,"D'après le charpentier, il est fréquent que quelqu'un monte sur le mikoshi pour représenter le kami fêté et mener la procession. Avec tout ce que vous avez fait pour nous, je pense que l'honneur vous revient de droit !"
119,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_112,Il vous suffira de guider les porteurs sur le chemin de la procession et de crier de toutes vos forces “Oh hisse !” devant les spectateurs en signe d'union de vos efforts. Venez me faire signe une fois que vous aurez terminé !
120,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_115,"La procession ne peut avoir lieu sans vous sur le mikoshi pour guider les porteurs ! Une petite seconde, je vais les rappeler."
121,TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_116,Il paraît que le spectacle va bientôt commencer. J'ai hâte !
122,TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_100_116,"Alors, quand est-ce que ça commence ?"
123,TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_100_106,Je ne pensais pas que nous aurions tant de volontaires pour vous porter sur le mikoshi !
124,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_107,"Oh hisse !♪ Oh hisse !♪
Quel spectacle, c'est passionnant !"
125,TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_108,"Oh hisse !♪ Oh hisse !♪
Dites, ce n'est pas devant moi qu'il vous faut parader, mais devant les spectateurs ! Allez-y !"
126,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_109,Ces Namazu semblent attendre le passage de la procession... Parlez à Gyoshin pour monter sur le mikoshi puis utilisez “Oh hisse !” devant les spectateurs.
127,TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_117,"Oh hisse ! Oh hisse ! Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais il y a longtemps que je ne m'étais pas autant amusé !"
128,TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_118,"Oh hisse ! C'est bizarre, je suis sou­dai­ne­ment pris d'une irrépressible envie de porter un mikoshi, moi aussi !"
129,TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_000_119,"Oyoyo ! Quel engin majestueux ! C'est un mikoshi, vous dites ?"
130,TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_000_120,"Nous aussi, on a envie de s'amuser ! Allons faire la queue pour porter le prochain !
Oh hisse ! Oh hisse !"
131,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_130,"Je vous ai observée d'ici. Quelle énergie communicative, ça faisait plaisir à voir ! D'ailleurs, cette scène a ému l'artisan en moi, et j'ai eu une nouvelle idée !"
132,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_131,"Sur le plan que m'a donné le charpentier, il y a aussi les in­struc­tions pour construire un char festif, une sorte de mikoshi équipé de roues pour couvrir de plus grandes distances..."
133,TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_132,"Devinez quoi, je vais me faire un plaisir d'en fabriquer un pour notre festival ! Les spectateurs vont en raffoler, j'en suis sûr !"
134,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_133,La grande frairie namazu dispose désormais d'un magnifique mikoshi et d'un rutilant char festif !
135,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_134,"Sept années plus tard, une sanglante lutte fratricide devait opposer plusieurs factions de Namazu pour la domination des meilleures zones de pêche de la Muni, et faire de nombreuses victimes..."
136,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_135,"Heu­reu­se­ment, la joyeuse procession tenue sans discontinuer dans le cadre de la grande frairie allait faire naître un sentiment d'unité dans le groupe et permettre de resserrer les liens entre ses membres."
137,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_136,"Le destin des Namazu continuait à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise..."
138,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_137,Votre réputation auprès du comité d'or­ga­ni­sa­tion de la grande frairie namazu est passée à “Respecté”.
139,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_138,Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu.
140,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_139,"De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
141,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_140,Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
142,TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_141,"En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !"
1 key 0 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Quelque chose semble tourmenter Gyoshin.
#
int32 str str
0 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Quelque chose semble tourmenter Gyoshin.
2 1 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_01 1 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> * <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> Alors que Gyoshin s'inquiétait de faire encore et toujours le même rêve, Seigetsu a suggéré de fabriquer un palanquin hingashien appelé “mikoshi” pour honorer le grand Namazu. Rendez-vous à Kugane et videz votre <SheetFr(EventItem,12,2002473,1,1)/> à l'endroit indiqué pour découvrir comment construire un tel engin. * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Alors que Gyoshin s'inquiétait de faire encore et toujours le même rêve, Seigetsu a suggéré de fabriquer un palanquin hingashien appelé “mikoshi” pour honorer le grand Namazu. Rendez-vous à Kugane et videz votre à l'endroit indiqué pour découvrir comment construire un tel engin.
3 2 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_02 2 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_02 Quelques instants après que vous avez sorti Gyoshin de son sac, le Namazu a été attaqué par trois hommes par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement remontés. Il s'est avéré qu'ils l'avaient en fait confondu avec Gyodo, qui a une dette envers eux. En apprenant la raison de votre présence à Kugane, les assaillants vous ont révélé qu'ils étaient des spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes des mikoshi et se sont proposés pour vous apprendre à en construire un. Rendez-vous à la petite jetée et adressez-vous au charpentier fruste. Quelques instants après que vous avez sorti Gyoshin de son sac, le Namazu a été attaqué par trois hommes par­ti­cu­liè­rement remontés. Il s'est avéré qu'ils l'avaient en fait confondu avec Gyodo, qui a une dette envers eux. En apprenant la raison de votre présence à Kugane, les assaillants vous ont révélé qu'ils étaient des spé­cia­listes des mikoshi et se sont proposés pour vous apprendre à en construire un. Rendez-vous à la petite jetée et adressez-vous au charpentier fruste.
4 3 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_03 3 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_03 Le charpentier a mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment expliqué à Gyoshin ce qui faisait les spécificités d'un mikoshi avant de lui en remettre un plan détaillé. Retournez à Dhoro Iloh, dans la Steppe d'Azim, et entretenez-vous avec Gyoshin. Le charpentier a mi­nu­tieu­se­ment expliqué à Gyoshin ce qui faisait les spécificités d'un mikoshi avant de lui en remettre un plan détaillé. Retournez à Dhoro Iloh, dans la Steppe d'Azim, et entretenez-vous avec Gyoshin.
5 4 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_04 4 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_04 Vous avez reçu vos in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de la part de Gyoshin. Préparez le nécessaire à la fabrication du mikoshi et apportez-le à Gyorei. Vous avez reçu vos in­struc­tions de la part de Gyoshin. Préparez le nécessaire à la fabrication du mikoshi et apportez-le à Gyorei.
6 5 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_05 5 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_05 Vous avez remis ce qui vous avait été demandé à Gyorei. Le mikoshi est achevé, et Gyoshin vous a réservé l'honneur de le chevaucher pour guider une procession à la gloire du grand Namazu. Lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, faites signe à Gyoshin. Vous avez remis ce qui vous avait été demandé à Gyorei. Le mikoshi est achevé, et Gyoshin vous a réservé l'honneur de le chevaucher pour guider une procession à la gloire du grand Namazu. Lorsque vous serez prête, faites signe à Gyoshin.
7 6 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_06 6 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_06 Vous voilà désormais bien <If(PlayerParameter(4))>cramponnée<Else/>cramponné</If> au mikoshi<Indent/>! Guidez les porteurs sur le chemin de la procession et hurlez “Oh hisse<Indent/>!” devant les spectateurs pour leur communiquer votre enthousiasme. * Si vous descendez du mikoshi, parlez à Gyoshin pour remonter dessus. Vous voilà désormais bien cramponnée au mikoshi ! Guidez les porteurs sur le chemin de la procession et hurlez “Oh hisse !” devant les spectateurs pour leur communiquer votre enthousiasme. * Si vous descendez du mikoshi, parlez à Gyoshin pour remonter dessus.
8 7 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_07 7 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_07 Vos “Oh hisse<Indent/>!” ont lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment captivé la foule de spectateurs namazu sur la route de la procession. Retournez voir Gyoshin pour recueillir ses impressions. Vos “Oh hisse !” ont lit­té­ra­le­ment captivé la foule de spectateurs namazu sur la route de la procession. Retournez voir Gyoshin pour recueillir ses impressions.
9 8 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_08 8 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_08 Gyoshin a été très im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par votre dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion lors de la procession, à tel point que la scène a attisé sa passion d'artisan. Il a ainsi décidé de bâtir un char festif grâce au plan que lui avait remis le charpentier à Kugane, pour ravir encore davantage les spectateurs. La grande frairie namazu bat son plein, et vous n'êtes sans doute pas au bout de vos surprises<Indent/>! Gyoshin a été très im­pres­sion­né par votre dé­mon­stra­tion lors de la procession, à tel point que la scène a attisé sa passion d'artisan. Il a ainsi décidé de bâtir un char festif grâce au plan que lui avait remis le charpentier à Kugane, pour ravir encore davantage les spectateurs. La grande frairie namazu bat son plein, et vous n'êtes sans doute pas au bout de vos surprises !
10 9 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_09 9 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_09
11 10 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_10 10 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_10
12 11 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_11 11 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_11
13 12 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_12 12 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_12
14 13 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_13 13 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_13
15 14 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_14 14 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_14
16 15 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_15 15 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_15
17 16 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_16 16 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_16
18 17 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_17 17 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_17
19 18 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_18 18 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_18
20 19 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_19 19 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_19
21 20 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_20 20 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_20
22 21 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_21 21 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_21
23 22 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_22 22 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_22
24 23 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_23 23 TEXT_BANNAM003_03099_SEQ_23
25 24 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_00 24 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_00 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002473,1,1)/> à l'endroit indiqué, à Kugane Utiliser à l'endroit indiqué, à Kugane
26 25 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_01 25 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_01 Parler au charpentier fruste Parler au charpentier fruste
27 26 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_02 26 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_02 Parler à Gyoshin, dans la Steppe d'Azim Parler à Gyoshin, dans la Steppe d'Azim
28 27 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_03 27 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_03 <If(Equal(IntegerParameter(4),9))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),10))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),11))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),8))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),12))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),13))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),14))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),15))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),16))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Extraire <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/> au nord-est du Trône de l'Aube<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),17))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Récolter <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),2,1)/> au nord-est du Trône de l'Aube<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),2,1)/> à Gyorei</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),18))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Pêcher <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/> à Azim Khaat<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyorei</If><Else/></If></If></If></If></If></If></If></If></If></If></If> Fabriquer
29 28 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_04 28 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_04 Parler à Gyoshin Parler à Gyoshin
30 29 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_05 29 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_05 Monter sur le mikoshi et utiliser “Oh hisse<Indent/>!” devant les spectateurs Monter sur le mikoshi et utiliser “Oh hisse !” devant les spectateurs
31 30 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_06 30 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_06 Parler à Gyoshin Parler à Gyoshin
32 31 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_07 31 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_07
33 32 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_08 32 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_08
34 33 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_09 33 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_09
35 34 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_10 34 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_10
36 35 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_11 35 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_11
37 36 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_12 36 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_12
38 37 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_13 37 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_13
39 38 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_14 38 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_14
40 39 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_15 39 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_15
41 40 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_16 40 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_16
42 41 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_17 41 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_17
43 42 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_18 42 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_18
44 43 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_19 43 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_19
45 44 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_20 44 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_20
46 45 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_21 45 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_21
47 46 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_22 46 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_22
48 47 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_23 47 TEXT_BANNAM003_03099_TODO_23
49 48 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_001 48 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_001 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler... Attendez-moi ici pendant que je vais chercher les autres, s'il vous plaît. Player, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler... Attendez-moi ici pendant que je vais chercher les autres, s'il vous plaît.
50 49 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_002 49 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_002 Grâce à nos efforts combinés, nous avons désormais un magnifique autel pour faire nos offrandes au grand Namazu et nos camarades du manoir se pressent en nombre pour prendre part au festival. Tout se passe pour le mieux<Indent/>! Grâce à nos efforts combinés, nous avons désormais un magnifique autel pour faire nos offrandes au grand Namazu et nos camarades du manoir se pressent en nombre pour prendre part au festival. Tout se passe pour le mieux !
51 50 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_003 50 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_003 Seulement, je n'arrive pas à me débarrasser de ce mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment qui me taraude. Je continue à rêver du grand Namazu toutes les nuits, et ses paroles sont toujours aussi in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes... Seulement, je n'arrive pas à me débarrasser de ce mauvais pres­sen­ti­ment qui me taraude. Je continue à rêver du grand Namazu toutes les nuits, et ses paroles sont toujours aussi in­quié­tan­tes...
52 51 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_004 51 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_004 Penses-tu que nos présents ne sont pas à son goût<Indent/>? Penses-tu que nos présents ne sont pas à son goût ?
53 52 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_005 52 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_005 Je ne sais pas... Peut-être que faire des offrandes ne suffit pas<Indent/>? Ou... ou peut-être que nous faisons fausse route pour notre frairie depuis le début...<Indent/>!? Je ne sais pas... Peut-être que faire des offrandes ne suffit pas ? Ou... ou peut-être que nous faisons fausse route pour notre frairie depuis le début... !?
54 53 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_006 53 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_006 Si nous restons les nageoires croisées, c'est toute la race Namazu qui disparaîtra bientôt dans des conditions tragiques<Indent/>!!! Si nous restons les nageoires croisées, c'est toute la race Namazu qui disparaîtra bientôt dans des conditions tragiques !!!
55 54 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_007 54 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_007 ... Euh, la situation est on ne peut plus sérieuse, vous savez<Indent/>? ... Euh, la situation est on ne peut plus sérieuse, vous savez ?
56 55 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_008 55 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_008 Passons sur les di<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions nocturnes de Gyoshin pour nous concentrer sur ce qui importe vraiment<Indent/>: notre festival. Si les célébrations religieuses sont les plus répandues, sachez qu'il existe aussi de nombreuses manifestations culturelles. Passons sur les di­va­ga­tions nocturnes de Gyoshin pour nous concentrer sur ce qui importe vraiment : notre festival. Si les célébrations religieuses sont les plus répandues, sachez qu'il existe aussi de nombreuses manifestations culturelles.
57 56 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_009 56 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_009 À travers les âges, les fêtes ont évolué. Les prières des temps primitifs se sont transformées en séances de divination mystiques, et les rites ru<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>taires ont progressivement fait place à des incantations magiques plus complexes. À travers les âges, les fêtes ont évolué. Les prières des temps primitifs se sont transformées en séances de divination mystiques, et les rites ru­di­men­taires ont progressivement fait place à des incantations magiques plus complexes.
58 57 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_010 57 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_010 Cela a permis aux chamans, capables de maîtriser les énergies spi<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>les, de jouir d'une influence semblable à celle des chefs de tribus. Les festivals sont ainsi peu à peu devenus un moyen de faire étalage de leur pouvoir. Cela a permis aux chamans, capables de maîtriser les énergies spi­ri­tuel­les, de jouir d'une influence semblable à celle des chefs de tribus. Les festivals sont ainsi peu à peu devenus un moyen de faire étalage de leur pouvoir.
59 58 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_011 58 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_011 Les costumes et autres accessoires festifs toujours plus fastueux ont eux aussi contribué à développer la fascination des peuples, qui se sont pressés en masse pour assister à ce qui était devenu de véritables défilés ostentatoires<Indent/>! Les costumes et autres accessoires festifs toujours plus fastueux ont eux aussi contribué à développer la fascination des peuples, qui se sont pressés en masse pour assister à ce qui était devenu de véritables défilés ostentatoires !
60 59 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_012 59 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_012 ... Ça y est, le cours d'Histoire est terminé<Indent/>? C'était très intéressant, mais ça ne nous dit pas ce qu'on doit faire, con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Tu pourrais aller droit au but, s'il te plaît<Indent/>? ... Ça y est, le cours d'Histoire est terminé ? C'était très intéressant, mais ça ne nous dit pas ce qu'on doit faire, con­crè­te­ment. Tu pourrais aller droit au but, s'il te plaît ?
61 60 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_013 60 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_013 Tsk... Toujours d'après “Correspondances et réjouissances”, il serait commun pour les Hingashiens de transporter un “mikoshi”, une sorte de palanquin ornementé, à travers les rues lors de leurs festivals. Tsk... Toujours d'après “Correspondances et réjouissances”, il serait commun pour les Hingashiens de transporter un “mikoshi”, une sorte de palanquin ornementé, à travers les rues lors de leurs festivals.
62 61 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_014 61 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_014 Tu vois que tu en es capable, quand tu veux<Indent/>! Tu nous ferais gagner beaucoup de temps si tu t'exprimais toujours aussi simplement. Tu vois que tu en es capable, quand tu veux ! Tu nous ferais gagner beaucoup de temps si tu t'exprimais toujours aussi simplement.
63 62 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_015 62 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_015 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais avoir besoin de vous<Indent/>! J'aimerais que vous me fassiez une petite place dans votre sac et que vous m'emmeniez à Kugane. Là-bas, nous demanderons aux locaux de nous apprendre à fabriquer un mikoshi<Indent/>! Player, je vais avoir besoin de vous ! J'aimerais que vous me fassiez une petite place dans votre sac et que vous m'emmeniez à Kugane. Là-bas, nous demanderons aux locaux de nous apprendre à fabriquer un mikoshi !
64 63 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_020 63 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_020 Soyez <If(PlayerParameter(4))>prudente<Else/>prudent</If> sur la route, et n'oubliez pas d'humecter Gyoshin de temps en temps pour éviter qu'il se dessèche<Indent/>! Soyez prudente sur la route, et n'oubliez pas d'humecter Gyoshin de temps en temps pour éviter qu'il se dessèche !
65 64 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_025 64 TEXT_BANNAM003_03099_KOFUINSEIGETSU_000_025 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
66 65 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_030 65 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_030 Dites, c'est un sacré capharnaüm dans votre sac<Indent/>! J'étais tellement serré que j'avais l'impression d'être une sardine<Indent/>! Dites, c'est un sacré capharnaüm dans votre sac ! J'étais tellement serré que j'avais l'impression d'être une sardine !
67 66 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_031 66 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_031 Ah, euh... Je rigolais, bien sûr<Indent/>! Je me suis senti comme un poisson dans l'eau, hé hé... Ah, euh... Je rigolais, bien sûr ! Je me suis senti comme un poisson dans l'eau, hé hé...
68 67 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_032 67 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_032 Voilà donc à quoi ressemble la grande ville<Indent/>! Tous ces bâtiments colorés et richement décorés, c'est vraiment im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant... Voilà donc à quoi ressemble la grande ville ! Tous ces bâtiments colorés et richement décorés, c'est vraiment im­pres­sion­nant...
69 68 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_033 68 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_033 (-???-)Hé, saleté de Namazu<Indent/>! Cette fois, ça va être ta fête<Indent/>! (-???-)Hé, saleté de Namazu ! Cette fois, ça va être ta fête !
70 69 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_034 69 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_034 Soit tu nous rembourses, soit tu finis en sushi<Indent/>! Soit tu nous rembourses, soit tu finis en sushi !
71 70 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_035 70 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_035 H-hein<Indent/>!? H-hein !?
72 71 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_036 71 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_036 Fais pas l'innocent, Gyodo<Indent/>! Tu nous as assez fait tourner en bourrique<Indent/>! Fais pas l'innocent, Gyodo ! Tu nous as assez fait tourner en bourrique !
73 72 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_037 72 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_037 Quoi, ce Namazu s'appelle Gyoshin<Indent/>!? Comment tu fais pour les différencier, t'as un truc<Indent/>? Quoi, ce Namazu s'appelle Gyoshin !? Comment tu fais pour les différencier, t'as un truc ?
74 73 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_038 73 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_038 Désolé de t'avoir fait peur, petit barbichu. On pensait avoir affaire à un plus gros poisson... Désolé de t'avoir fait peur, petit barbichu. On pensait avoir affaire à un plus gros poisson...
75 74 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_039 74 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_039 Je n'ai pas la moindre idée de qui est ce “Gyodo” à qui vous en voulez tellement... Si je suis ici, c'est pour apprendre à fabriquer un de ces mikoshi que vous transportez dans les rues lors des festivals à Kugane. Je n'ai pas la moindre idée de qui est ce “Gyodo” à qui vous en voulez tellement... Si je suis ici, c'est pour apprendre à fabriquer un de ces mikoshi que vous transportez dans les rues lors des festivals à Kugane.
76 75 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_040 75 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_040 Un mikoshi... pour Namazu<Indent/>!? Ha ha ha<Indent/>! En voilà une drôle d'idée<Indent/>! Un mikoshi... pour Namazu !? Ha ha ha ! En voilà une drôle d'idée !
77 76 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_041 76 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_041 À vrai dire, t'es plutôt bien tombé puisque c'est nous autres charpentiers qui nous chargeons de les fabriquer. Tu veux qu'on te montre comment on fait<Indent/>? À vrai dire, t'es plutôt bien tombé puisque c'est nous autres charpentiers qui nous chargeons de les fabriquer. Tu veux qu'on te montre comment on fait ?
78 77 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_042 77 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_042 Vraiment, vous feriez ça pour moi<Indent/>? Merci, avec le plus grand plaisir<Indent/>! Vraiment, vous feriez ça pour moi ? Merci, avec le plus grand plaisir !
79 78 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_043 78 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_043 Ça roule, viens avec nous à Ofunakura et tu sauras tout ce qu'il y a à savoir sur les mikoshi<Indent/>! Ça roule, viens avec nous à Ofunakura et tu sauras tout ce qu'il y a à savoir sur les mikoshi !
80 79 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_050 79 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_050 C'est ici qu'on construit les bateaux, à Kugane<Indent/>? J'arrive à sentir la passion et l'ardeur de ces vaillants travailleurs du bout de mes barbillons<Indent/>! C'est ici qu'on construit les bateaux, à Kugane ? J'arrive à sentir la passion et l'ardeur de ces vaillants travailleurs du bout de mes barbillons !
81 80 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_060 80 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_060 Un mikoshi, c'est un palanquin luxueux où prend place un kami quand il quitte sa demeure pour une procession à travers la ville. Un peu comme un petit sanctuaire portatif, si tu préfères. Un mikoshi, c'est un palanquin luxueux où prend place un kami quand il quitte sa demeure pour une procession à travers la ville. Un peu comme un petit sanctuaire portatif, si tu préfères.
82 81 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_061 81 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_061 Les mikoshi sont richement décorés, et très lourds. Pour les transporter dans les rues, on y fixe de longues perches qui permettent aux hommes d'en répartir le poids sur leurs épaules. Les mikoshi sont richement décorés, et très lourds. Pour les transporter dans les rues, on y fixe de longues perches qui permettent aux hommes d'en répartir le poids sur leurs épaules.
83 82 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_062 82 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_062 Voilà, tu sais à peu près tout. Par contre, vu le petit corps glissant des Namazu, vous allez devoir trouver une combine pour réussir à porter votre mikoshi... Voilà, tu sais à peu près tout. Par contre, vu le petit corps glissant des Namazu, vous allez devoir trouver une combine pour réussir à porter votre mikoshi...
84 83 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_063 83 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_063 Ne vous en faites pas pour ça, on va se débrouiller. Merci beaucoup pour votre aide<Indent/>! Ne vous en faites pas pour ça, on va se débrouiller. Merci beaucoup pour votre aide !
85 84 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_064 84 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_064 Tout le plaisir est pour moi, petit barbichu. Je t'ai aussi dessiné un plan, donc t'as tout ce qu'il te faut pour fabriquer un mikoshi digne de ce nom<Indent/>! Tout le plaisir est pour moi, petit barbichu. Je t'ai aussi dessiné un plan, donc t'as tout ce qu'il te faut pour fabriquer un mikoshi digne de ce nom !
86 85 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_065 85 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_065 Ça alors, je n'en demandais pas tant<Indent/>! Nous ferons de notre mieux, vous pouvez me croire. Venez <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rentrons à Dhoro Iloh pour nous mettre au travail<Indent/>! Ça alors, je n'en demandais pas tant ! Nous ferons de notre mieux, vous pouvez me croire. Venez Player, rentrons à Dhoro Iloh pour nous mettre au travail !
87 86 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_070 86 TEXT_BANNAM003_03099_SHIPWRIGHT_000_070 Tout ça me dit pas où se cache ce vaurien de Gyodo. Attends que je l'hameçonne celui-là... Il s'en souviendra, crois-moi<Indent/>! Tout ça me dit pas où se cache ce vaurien de Gyodo. Attends que je l'hameçonne celui-là... Il s'en souviendra, crois-moi !
88 87 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_075 87 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_075 Ah, vous revoilà<Indent/>! Alors, avez-vous appris comment construire un mikoshi<Indent/>? Ah, vous revoilà ! Alors, avez-vous appris comment construire un mikoshi ?
89 88 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_080 88 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_080 Je me suis creusé la tête sur le chemin du retour pour trouver comment fabriquer un mikoshi adapté à la morphologie des Namazu, et je crois que je tiens une bonne idée. Je me suis creusé la tête sur le chemin du retour pour trouver comment fabriquer un mikoshi adapté à la morphologie des Namazu, et je crois que je tiens une bonne idée.
90 89 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_081 89 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_081 Il faudra faire quelques ajustements, mais rien d'insurmontable. Faites-moi confiance, je vais superviser les travaux de A à Z<Indent/>! Voyons voir, par où commencer... Il faudra faire quelques ajustements, mais rien d'insurmontable. Faites-moi confiance, je vais superviser les travaux de A à Z ! Voyons voir, par où commencer...
91 90 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_082 90 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_082 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous fabriquiez <SheetFr(Item,2,22722,2,1)/> qui serviront à structurer l'ensemble. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois<Indent/>! Player, j'aimerais que vous fabriquiez qui serviront à structurer l'ensemble. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois !
92 91 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_083 91 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_083 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous confectionniez <SheetFr(Item,2,22722,2,1)/> qui serviront à couvrir la structure. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois<Indent/>! Player, j'aimerais que vous confectionniez qui serviront à couvrir la structure. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois !
93 92 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_084 92 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_084 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous prépariez <SheetFr(Item,2,22722,2,1)/> qui serviront à la peinture. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois<Indent/>! Player, j'aimerais que vous prépariez qui serviront à la peinture. En cas de pénurie de matériaux, ne vous gênez pas pour aller piocher dans la caisse en bois !
94 93 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_085 93 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_085 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous alliez extraire <SheetFr(Item,1,22618,2,1)/> au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les parties métalliques de notre mikoshi<Indent/>! Player, j'aimerais que vous alliez extraire au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les parties métalliques de notre mikoshi !
95 94 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_086 94 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_086 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous alliez récolter <SheetFr(Item,1,22644,2,1)/> au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les perches qui permettront de supporter notre mikoshi<Indent/>! Player, j'aimerais que vous alliez récolter au nord-est du Trône de l'Aube. Cela nous servira pour les perches qui permettront de supporter notre mikoshi !
96 95 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_087 95 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_087 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous alliez pêcher <SheetFr(Item,1,22670,1,1)/> grâce à <SheetFr(Item,1,20613,1,1)/>, à Azim Khaat. Cela nous servira pour décorer notre mikoshi<Indent/>! Player, j'aimerais que vous alliez pêcher grâce à , à Azim Khaat. Cela nous servira pour décorer notre mikoshi !
97 96 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_088 96 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_088 Quand vous aurez terminé, adressez-vous à Gyorei et on finira le travail tous ensemble. Quand vous aurez terminé, adressez-vous à Gyorei et on finira le travail tous ensemble.
98 97 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_089 97 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_089 En panne de matériaux<Indent/>? Ne vous en faites pas, tout est prévu<Indent/>! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas. En panne de matériaux ? Ne vous en faites pas, tout est prévu ! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas.
99 98 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_100_089 98 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_100_089 En panne de matériaux<Indent/>? Ne vous en faites pas, tout est prévu<Indent/>! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas. En panne de matériaux ? Ne vous en faites pas, tout est prévu ! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas.
100 99 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_110_089 99 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_110_089 En panne de matériaux<Indent/>? Ne vous en faites pas, tout est prévu<Indent/>! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas. En panne de matériaux ? Ne vous en faites pas, tout est prévu ! Vous trouverez votre bonheur dans la caisse en bois qui se trouve juste là-bas.
101 100 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_200_089 100 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_200_089 Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi<Indent/>! Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi !
102 101 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_210_089 101 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_210_089 Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi<Indent/>! Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi !
103 102 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_220_089 102 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_220_089 Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi<Indent/>! Allez chercher ce que je vous ai demandé, puis faites signe à Gyorei. Lorsque tout sera prêt, je m'occuperai personnellement de construire le mikoshi !
104 103 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_090 103 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_090 Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment... Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
105 104 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_100_090 104 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_100_090 Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment... Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
106 105 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_110_090 105 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_110_090 Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment... Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
107 106 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_120_090 106 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_120_090 Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment... Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
108 107 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_091 107 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_091 Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>! Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
109 108 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_100_091 108 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_100_091 Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>! Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
110 109 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_110_091 109 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_110_091 Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>! Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
111 110 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_092 110 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_092 Oui, c'est exactement ce qu'il me fallait<Indent/>! Remettez cela à Gyorei que je puisse me mettre au travail sur le mikoshi, s'il vous plaît. Oui, c'est exactement ce qu'il me fallait ! Remettez cela à Gyorei que je puisse me mettre au travail sur le mikoshi, s'il vous plaît.
112 111 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_100 111 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_100 M'apportez-vous ce dont Gyoshin avait besoin<Indent/>? Une fois que tous les éléments seront prêts, il ne restera plus qu'à les assembler<Indent/>! M'apportez-vous ce dont Gyoshin avait besoin ? Une fois que tous les éléments seront prêts, il ne restera plus qu'à les assembler !
113 112 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_101 112 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_101 Ç-ça y est... Le voilà, il est enfin terminé. Notre magnifique mikoshi pour le grand Namazu<Indent/>!!! Ç-ça y est... Le voilà, il est enfin terminé. Notre magnifique mikoshi pour le grand Namazu !!!
114 113 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_102 113 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_102 Comme vous pouvez le voir, le grand Namazu lui-même trône en son sommet. Et puis j'ai ajouté ma petite touche personnelle... Des grelots brillant de mille feux, le trésor de tout Namazu<Indent/>! Comme vous pouvez le voir, le grand Namazu lui-même trône en son sommet. Et puis j'ai ajouté ma petite touche personnelle... Des grelots brillant de mille feux, le trésor de tout Namazu !
115 114 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_103 114 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_103 Sans oublier ma trouvaille, afin que nous puissions le porter sur nos maigres épaules glissantes... Du jasmin céleste et des cristaux de vent pour qu'il devienne léger comme une plume<Indent/>! Sans oublier ma trouvaille, afin que nous puissions le porter sur nos maigres épaules glissantes... Du jasmin céleste et des cristaux de vent pour qu'il devienne léger comme une plume !
116 115 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_104 115 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_104 Qu'en dites-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? C'est la grande classe, non<Indent/>? Dites-nous quand vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, que nous commencions la procession<Indent/>! Qu'en dites-vous, Player ? C'est la grande classe, non ? Dites-nous quand vous serez prête, que nous commencions la procession !
117 116 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_105 116 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_105 Grâce à notre splendide mikoshi, la fête est un immense succès. Cette fois, Gyoshin s'est vraiment surpassé<Indent/>! Grâce à notre splendide mikoshi, la fête est un immense succès. Cette fois, Gyoshin s'est vraiment surpassé !
118 117 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_110 117 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_110 Ça y est, on peut commencer<Indent/>? Une petite seconde, je vais appeler les porteurs. Ça y est, on peut commencer ? Une petite seconde, je vais appeler les porteurs.
119 118 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_111 118 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_111 D'après le charpentier, il est fréquent que quelqu'un monte sur le mikoshi pour représenter le kami fêté et mener la procession. Avec tout ce que vous avez fait pour nous, je pense que l'honneur vous revient de droit<Indent/>! D'après le charpentier, il est fréquent que quelqu'un monte sur le mikoshi pour représenter le kami fêté et mener la procession. Avec tout ce que vous avez fait pour nous, je pense que l'honneur vous revient de droit !
120 119 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_112 119 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_112 Il vous suffira de guider les porteurs sur le chemin de la procession et de crier de toutes vos forces “Oh hisse<Indent/>!” devant les spectateurs en signe d'union de vos efforts. Venez me faire signe une fois que vous aurez terminé<Indent/>! Il vous suffira de guider les porteurs sur le chemin de la procession et de crier de toutes vos forces “Oh hisse !” devant les spectateurs en signe d'union de vos efforts. Venez me faire signe une fois que vous aurez terminé !
121 120 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_115 120 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_115 La procession ne peut avoir lieu sans vous sur le mikoshi pour guider les porteurs<Indent/>! Une petite seconde, je vais les rappeler. La procession ne peut avoir lieu sans vous sur le mikoshi pour guider les porteurs ! Une petite seconde, je vais les rappeler.
122 121 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_116 121 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_116 Il paraît que le spectacle va bientôt commencer. J'ai hâte<Indent/>! Il paraît que le spectacle va bientôt commencer. J'ai hâte !
123 122 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_100_116 122 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_100_116 Alors, quand est-ce que ça commence<Indent/>? Alors, quand est-ce que ça commence ?
124 123 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_100_106 123 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_100_106 Je ne pensais pas que nous aurions tant de volontaires pour vous porter sur le mikoshi<Indent/>! Je ne pensais pas que nous aurions tant de volontaires pour vous porter sur le mikoshi !
125 124 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_107 124 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_107 Oh hisse<Indent/>!♪ Oh hisse<Indent/>!♪ Quel spectacle, c'est passionnant<Indent/>! Oh hisse !♪ Oh hisse !♪ Quel spectacle, c'est passionnant !
126 125 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_108 125 TEXT_BANNAM003_03099_GYOREI_000_108 Oh hisse<Indent/>!♪ Oh hisse<Indent/>!♪ Dites, ce n'est pas devant moi qu'il vous faut parader, mais devant les spectateurs<Indent/>! Allez-y<Indent/>! Oh hisse !♪ Oh hisse !♪ Dites, ce n'est pas devant moi qu'il vous faut parader, mais devant les spectateurs ! Allez-y !
127 126 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_109 126 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_109 Ces Namazu semblent attendre le passage de la procession... Parlez à Gyoshin pour monter sur le mikoshi puis utilisez “Oh hisse<Indent/>!” devant les spectateurs. Ces Namazu semblent attendre le passage de la procession... Parlez à Gyoshin pour monter sur le mikoshi puis utilisez “Oh hisse !” devant les spectateurs.
128 127 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_117 127 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_117 Oh hisse<Indent/>! Oh hisse<Indent/>! Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais il y a longtemps que je ne m'étais pas autant amusé<Indent/>! Oh hisse ! Oh hisse ! Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais il y a longtemps que je ne m'étais pas autant amusé !
129 128 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_118 128 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEER_000_118 Oh hisse<Indent/>! C'est bizarre, je suis sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pris d'une irrépressible envie de porter un mikoshi, moi aussi<Indent/>! Oh hisse ! C'est bizarre, je suis sou­dai­ne­ment pris d'une irrépressible envie de porter un mikoshi, moi aussi !
130 129 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_000_119 129 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_000_119 Oyoyo<Indent/>! Quel engin majestueux<Indent/>! C'est un mikoshi, vous dites<Indent/>? Oyoyo ! Quel engin majestueux ! C'est un mikoshi, vous dites ?
131 130 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_000_120 130 TEXT_BANNAM003_03099_NAMAZUSIGHTSEERB_000_120 Nous aussi, on a envie de s'amuser<Indent/>! Allons faire la queue pour porter le prochain<Indent/>! Oh hisse<Indent/>! Oh hisse<Indent/>! Nous aussi, on a envie de s'amuser ! Allons faire la queue pour porter le prochain ! Oh hisse ! Oh hisse !
132 131 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_130 131 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_130 Je vous ai <If(PlayerParameter(4))>observée<Else/>observé</If> d'ici. Quelle énergie communicative, ça faisait plaisir à voir<Indent/>! D'ailleurs, cette scène a ému l'artisan en moi, et j'ai eu une nouvelle idée<Indent/>! Je vous ai observée d'ici. Quelle énergie communicative, ça faisait plaisir à voir ! D'ailleurs, cette scène a ému l'artisan en moi, et j'ai eu une nouvelle idée !
133 132 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_131 132 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_131 Sur le plan que m'a donné le charpentier, il y a aussi les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions pour construire un char festif, une sorte de mikoshi équipé de roues pour couvrir de plus grandes distances... Sur le plan que m'a donné le charpentier, il y a aussi les in­struc­tions pour construire un char festif, une sorte de mikoshi équipé de roues pour couvrir de plus grandes distances...
134 133 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_132 133 TEXT_BANNAM003_03099_GYOSHIN_000_132 Devinez quoi, je vais me faire un plaisir d'en fabriquer un pour notre festival<Indent/>! Les spectateurs vont en raffoler, j'en suis sûr<Indent/>! Devinez quoi, je vais me faire un plaisir d'en fabriquer un pour notre festival ! Les spectateurs vont en raffoler, j'en suis sûr !
135 134 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_133 134 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_133 La grande frairie namazu dispose désormais d'un magnifique mikoshi et d'un rutilant char festif<Indent/>! La grande frairie namazu dispose désormais d'un magnifique mikoshi et d'un rutilant char festif !
136 135 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_134 135 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_134 Sept années plus tard, une sanglante lutte fratricide devait opposer plusieurs factions de Namazu pour la domination des meilleures zones de pêche de la Muni, et faire de nombreuses victimes... Sept années plus tard, une sanglante lutte fratricide devait opposer plusieurs factions de Namazu pour la domination des meilleures zones de pêche de la Muni, et faire de nombreuses victimes...
137 136 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_135 136 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_135 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la joyeuse procession tenue sans discontinuer dans le cadre de la grande frairie allait faire naître un sentiment d'unité dans le groupe et permettre de resserrer les liens entre ses membres. Heu­reu­se­ment, la joyeuse procession tenue sans discontinuer dans le cadre de la grande frairie allait faire naître un sentiment d'unité dans le groupe et permettre de resserrer les liens entre ses membres.
138 137 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_136 137 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_136 Le destin des Namazu continuait à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise... Le destin des Namazu continuait à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise...
139 138 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_137 138 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_137 Votre réputation auprès du comité d'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la grande frairie namazu est passée à “Respecté”. Votre réputation auprès du comité d'or­ga­ni­sa­tion de la grande frairie namazu est passée à “Respecté”.
140 139 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_138 139 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_138 Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu. Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu.
141 140 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_139 140 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_139 De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien. De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
142 141 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_140 141 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_140 Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang. Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
143 142 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_141 142 TEXT_BANNAM003_03099_SYSTEM_000_141 En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>! En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153