Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/ChrHdb731_03094.csv
+185 -188
View File
@@ -1,188 +1,185 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_00","Shigure semble pressé de vous annoncer une nouvelle."
1,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_01","Shigure vous a appris qu'un cambriolage venait d'avoir lieu à Kugane et que le coupable n'était autre que le Lupin solitaire. Rendez-vous sans attendre au quartier de Rakuza et parlez à Hildibrand, qui a déjà commencé à enquêter."
2,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_02","Vous avez retrouvé Hildibrand en compagnie d'Akebono, la victime du cambriolage. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour le riche homme d'affaires, la présence de Yojimbo, un garde du corps dont il s'est récemment attaché les services, semble avoir dissuadé le Lupin solitaire de s'emparer du Soboro-sukehiro, le sabre précieux qu'il convoitait. Shigure a malgré tout tenté de convaincre Akebono que le katana nécessitait une protection plus rapprochée, sans succès. Rendez-vous à Sanjo Hanamachi et parlez à un garde d'Akebono pour qu'il vous accorde une nouvelle entrevue avec son patron."
3,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03","Malgré toute sa bonne volonté, Shigure n'a pas réussi à convaincre le garde d'Akebono de vous laisser entrer dans la maison close où ce dernier recevait un partenaire d'affaires. Hildibrand vous a alors fait savoir qu'il avait un plan... Allez retrouver le gentilhomme détective quelques rues plus loin à Sanjo Hanamachi."
4,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_04","Vous avez retrouvé Hildibrand avec une patronne de maison close, vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Shigure. Pour la convaincre de prêter un kimono de geiko à Nashu, le gentilhomme détective semblait même prêt à se raser la tête en signe de détermination, mais c'est finalement le pauvre samouraï qui a perdu sa précieuse chevelure<Indent/>! Amusée par ce spectacle insolite, la patronne a accepté de prêter le kimono de son choix à Nashu. Avec ce nouvel atout dans votre manche, allez de nouveau trouver le garde d'Akebono pour tenter de le convaincre de vous laisser passer."
5,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_05","En découvrant la ravissante Nashu en kimono, le garde d'Akebono a accepté de la laisser entrer dans la maison close. Alors que la Miqo'te tentait d'approcher l'homme d'affaires à sa façon, c'est Hildibrand qui a fait irruption dans la pièce, lui-même maquillé et déguisé en geiko<Indent/>! Profitant de la confusion, le Lupin solitaire s'est faufilé dans la maison close et a cette fois bien réussi à s'emparer du Soboro-sukehiro... Parlez à Shigure, à Sanjo Hanamachi, pour décider quoi faire pour retrouver le voleur et lui arracher le katana des mains."
6,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_06","Toujours sous le choc, Shigure vous a confié qu'il pensait savoir où trouver le Lupin solitaire. Avec Hildibrand, Nashu et votre nouveau camarade Yojimbo, venez en aide au valeureux samouraï pour qu'il arrive enfin à arrêter son ennemi juré et restituer le précieux Soboro-sukehiro à son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire<Indent/>!"
7,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_00","Parler à Hildibrand"
25,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_01","Parler au garde d'Akebono"
26,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_02","Parler à Hildibrand"
27,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_03","Parler au garde d'Akebono"
28,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_04","Parler à Shigure"
29,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez entendu la dernière<Indent/>? Il y a eu un cambriolage dans le quartier de Rakuza. Devinez donc qui est le coupable... Je vous le donne en mille, le Lupin solitaire<Indent/>!"
49,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_001","Depuis le temps que j'attendais qu'il sorte de sa tanière... Mais avant de me rendre sur les lieux de son méfait, je voulais vous demander de m'accompagner. Vous acceptez, n'est-ce pas<Indent/>?"
50,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_002","Vos camarades détectives sont déjà sur place, donc je vous propose de les rejoindre sans plus attendre. Rendez-vous au quartier de Rakuza<Indent/>!"
51,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_003","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_004","Le Lupin solitairrre a encore fait des siennes<Indent/>!"
53,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_005","J'ai bien fait de me préparer à la venue de ce gredin<Indent/>!"
54,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_010","Mon infaillible flair a détecté un inextricable mystère, et j'ai accouru aussi vite que j'ai pu<Indent/>! En toute élégance, cela va sans dire."
55,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_011","Alors, mon bon monsieur, dites-moi donc à quel genre d'énigme nous avons affaire ici."
56,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_012","Une seconde, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part... Bah, peu importe. Je sais que je peux faire confiance à cette détective éorzéenne."
57,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_013","Figurez-vous que cette fois, cette fripouille de Lupin solitaire a eu le culot de s'attaquer à mon trésor le plus précieux, le célèbre sabre “Soboro-sukehiro”<Indent/>!"
58,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_014","C'est terrible, il faut vite le rattraper<Indent/>! Par où s'est-il enfui<Indent/>?"
59,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_015","Ha ha, ne t'en fais pas comme ça, mon petit Shigure<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'avais pris mes dis<SoftHyphen/>po<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>tions, et ce voleur n'a pas réussi à poser ses sales pattes sur mon sabre."
60,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_016","La tentative de cambriolage a donc échoué<Indent/>!? Voilà qui est une bonne nouvelle<Indent/>!"
61,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_017","Je connais bien le Lupin solitaire, et une fois qu'il a choisi sa cible, il n'abandonne jamais. Il s'attaquera à nouveau au Soboro-sukehiro, c'est sûr."
62,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_018","Seigneur Akebono, ce sabre possède une valeur historique inestimable, et ce serait un désastre s'il devait être volé. Je vous en prie, laissez-nous assurer sa protection<Indent/>!"
63,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_019","J'apprécie ton offre, mais il n'y a aucune crainte à avoir. Je me suis déjà attaché les services de Yojimbo, l'homme le plus fiable qui soit. Je peux t'assurer que mes biens sont en parfaite sécurité désormais<Indent/>!"
64,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_020","M-mais...<Indent/>!"
65,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_021","Décidément, tu es bien trop angoissé, mon petit Shigure. Va donc t'asseoir à la maison de thé Umineko pour boire une tisane, ça te fera le plus grand bien<Indent/>!"
66,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_022","... Sur ce, si vous voulez bien m'excuser. J'ai un rendez-vous important à Sanjo Hanamachi, et je ne voudrais pas être en retard. Le Lupin solitaire peut bien revenir à la charge, il trouvera à qui parler, ha ha ha<Indent/>!"
67,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_030","Flûte, je n'ai pas réussi à le convaincre... Et pourtant, je suis bien placé pour savoir qu'il ne faut jamais relâcher sa vigilance avec le Lupin solitaire<Indent/>! Akebono va le regretter, c'est sûr..."
68,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_031","Dans ce cas, il n'y a pas trente-six solutions. Nous devons retrouver ce fameux seigneur <Emphasis>jambonneau</Emphasis> et le convaincre de nous laisser l'aider."
69,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_032","Vous avez raison, il est encore trop tôt pour baisser les bras. Partons tout de suite pour Sanjo Hanamachi afin de faire entendre raison à Akebono<Indent/>!"
70,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_033","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_034","Vous devez nous laisser passer, c'est très important...<Indent/>!"
72,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_035","Courrrage, Monsieur Shigure<Indent/>! Vous pouvez y arriver<Indent/>!"
73,"TEXT_CHRHDB731_03094_SYSTEM_000_036","（★未使用／削除予定★）"
74,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_037","Avec enthousiasme, avec passion<Indent/>!"
75,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_040","Non mais t'es bouché, ou quoi<Indent/>? Ce qui se passe derrière ces portes, c'est pas tes oignons. Dé<SoftHyphen/>guer<SoftHyphen/>pis<SoftHyphen/>sez avant que je vous colle une raclée dont vous vous souviendrez<Indent/>!"
76,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_041","Puisque je vous dis que nous avons à parler au seigneur Akebono à propos du Soboro-sukehiro<Indent/>! Laissez-nous passer, c'est très important<Indent/>!"
77,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042","Et pourquoi il t'intéresse autant, ce sabre<Indent/>? Tu serais pas le premier à essayer de t'en emparer<Indent/>!"
78,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_043","C'était bien essayé, mais allez donc voir ailleurs si j'y suis, bande de crasseux<Indent/>!"
79,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044","Des <Emphasis>crasseux</Emphasis><Indent/>!? Je ne vous permets pas<Indent/>! Je suis Hildibrand, célèbre gentilhomme détective, et l'expression même de la grâce incarnée<Indent/>!"
80,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045","Détective ou pas, j'ai reçu l'ordre de ne pas laisser entrer d'homme ici. Inutile d'insister, vous perdez votre temps."
81,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_046","L'invité de monsieur Akebono aime tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement les jolies geiko, si vous voyez ce que je veux dire... Je ne peux pas vous laisser gâcher le paysage."
82,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_047","On dirait bien que nous n'allons même pas pouvoir approcher Akebono..."
83,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_048","Ne vous en faites pas Shigure, j'ai une petite idée derrière la tête... Y aurait-il une de ces “geiko” parmi vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces<Indent/>?"
84,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_049","Euh... Oui, j'ai déjà eu l'occasion de faire quelques menus travaux pour la tenancière d'un de ces éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments en échange de quelques pièces..."
85,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_050","Hé hé hé... Soyez sans crainte, vous pouvez faire confiance à mon ingéniosité inégalée. Suivez-moi<Indent/>!"
86,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_051","Pas la peine d'insister, tu ne passeras pas. Fiche-moi le camp<Indent/>!"
87,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_052","Connaissez-vous cet énergumène<Indent/>? Il n'arrête pas de me répéter qu'il est <Emphasis>détective</Emphasis>, mais je n'ai pas la moindre idée de ce que ça signifie..."
88,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_060","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, Madame. Seriez-vous la patronne de maison close dont nous a parlé Shigure<Indent/>? Mon nom est Hildibrand, gentilhomme détective spécialiste ès mystères inextricables."
89,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_061","Oui, je connais bien Shigure. Que se passe-t-il<Indent/>? Ne me dites pas qu'il cherche encore du travail mais qu'il n'ose pas demander directement<Indent/>?"
90,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_062","Pas exactement. À vrai dire, nous sommes venus pour vous demander un petit service."
91,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_063","Nous avons besoin d'un kimono à la taille de Nashu, cette jeune Miqo'te qui est aussi mon assistante."
92,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_064","Un kimono, hein... Monsieur le “détective”, vous devez savoir que ces habits ont une très grande valeur et sont le principal <Emphasis>outil</Emphasis> de travail des geiko."
93,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_065","Il m'est malheureusement impossible de vous en faire cadeau, mais si vous y tenez, je suis sûre que nous pouvons trouver un petit arrangement."
94,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_066","Que diriez-vous de... 10 000 gils<Indent/>?"
95,"TEXT_CHRHDB731_03094_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
96,"TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_001","Si ce n'est que ça, je peux m'en charger."
97,"TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_002","Vous avez de quoi payer<Indent/>?"
98,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_066","Ce n'est pas nécessaire, voyons. Ne vous en faites pas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais m'acquitter de cette modeste somme."
99,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_110_066","Bien sûr, voyons. Ne vous en faites pas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais m'acquitter de cette modeste somme."
100,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_067","... Nashu, tu peux me faire une petite avance<Indent/>?"
101,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_068","Nos caisses sont désespérrrément vides<Indent/>!"
102,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_069","... C-comment<Indent/>!?"
103,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_069","Voilà qui est bien embêtant..."
104,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_070","Je vois, vous voulez que Nashu se déguise en geiko pour s'infiltrer dans la maison close où se trouve Akebono... C'est une idée lumineuse, mais je n'ai malheureusement pas de quoi la financer, moi non plus."
105,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_071","Enfin, Shigure, il ne me viendrait jamais à l'idée de demander de l'argent à un pauvre hère sans emploi<Indent/>!"
106,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_072","Non, je viens tout juste d'imaginer un plan tout à fait brillant... qui ne nous coûtera pas le moindre gil<Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_073","J'ai entendu dire qu'il arrivait aux Orientaux de se raser la tête pour prouver leur détermination dans certains cas extrêmes. C'est exactement ce dont nous avons besoin<Indent/>!"
108,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_074","Hein<Indent/>!? Vous êtes prêt à vous raser la tête pour un simple kimono<Indent/>?"
109,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_075","Laissez-moi fairrre, Monsieur Hildibrand<Indent/>!"
110,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_076","Et voilà, parrrfait<Indent/>!"
111,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_077","N-noooooooooooon<Indent/>!!! Mes précieux cheveuuuuuuuux<Indent/>!!!"
112,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_078","Ha ha ha, vous faites une belle bande de rigolos<Indent/>! Regardez qui se retrouve avec la boule à zéro<Indent/>!"
113,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_079","Avec une détermination aussi forte, je ne doute pas que tu réaliseras bientôt ton rêve de rejoindre le Sekiseigumi, Shigure."
114,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_080","Vous savez, cela faisait longtemps que je n'avais pas autant ri. Oubliez cette histoire d'argent, je vous prête gratuitement tous les kimonos dont vous avez besoin<Indent/>!"
115,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_081","Madame, merci de votre générosité<Indent/>!"
116,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_081","Allez Nashu, direction la cabine d'essayage<Indent/>!"
117,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_082","C'est parrrti<Indent/>!"
118,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_083","Attendons ici qu'elles reviennent, d'accord<Indent/>?"
119,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084","M-mes beaux cheveux soyeux..."
120,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090","Elles ne devraient plus tarder, maintenant."
121,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091","Nous voilààà<Indent/>!"
122,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_092","Tu es ravissante, Nashu<Indent/>!"
123,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_093","Oooh... Ce kimono vous va comme un gant."
124,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_094","Avec ça, je suis sûr que le garde vous prendra pour une geiko et vous laissera entrer<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_095","Très bien, partons sans plus attendre mettre ce déguisement à l'épreuve<Indent/>!"
126,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_085","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_086","Je croyais que le détective allait se raser la tête, mais c'est finalement Shigure qui s'est retrouvé la boule à zéro. Vos amis sont si drôles, n'ont-ils jamais pensé à monter un spectacle comique<Indent/>?"
128,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_087","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_096","Nous sommes revenus avec la plus ravissante de toutes les geiko. Vous n'avez plus aucune raison de nous refuser l'entrée, maintenant<Indent/>!"
130,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_097","... Hein<Indent/>!?"
131,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_098","En effet, cette fille est très jolie... Je ne sais pas où vous êtes allés la chercher, mais elle plaira sûrement à l'invité de monsieur Akebono."
132,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_099","Très bien, j'accepte de la laisser passer. Vous autres pouilleux, vous restez dehors<Indent/>!"
133,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_100","Ça a marché<Indent/>!"
134,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_101","Maintenant, à moi de jouer<Indent/>!"
135,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_102","Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée de la laisser aller dans cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment toute seule<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi devrions peut-être essayer de la suivre dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment..."
136,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_103","Hi hi hi... Ne vous en faites pas, Shigure. Vous vous doutez bien que le gentilhomme détective ne laisserait pas son assistante adorée se jeter dans la gueule du loup sans un plan de génie<Indent/>!"
137,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_104","Alors mon bon ami, que dites-vous de ça<Indent/>? L'illustre sabre Soboro-sukehiro et la non moins célèbre geiko Chiyoume<Indent/>! Le saké a meilleur goût en admirant une danse lascive avec une belle lame en arrière-plan, n'est-ce pas<Indent/>?"
138,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_105","(-Homme arrogant-)Mais oui, ha ha ha<Indent/>! J'aime les petites farouches, et celle-ci n'a pas l'air du genre à se laisser faire facilement. Tout le contraire de ce magnifique katana, que vous vous êtes procuré comme si de rien n'était<Indent/>!"
139,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_106","Je sais que vous avez un œil sur le Soboro-sukehiro, mais vous comprendrez qu'il m'est impossible de vous le céder. En revanche, je travaille sur quelque chose qui pourrait bien vous aider à faire des conquêtes..."
140,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_107","(-Homme arrogant-)Dis, ma petite Chiyoume<Indent/>! Tu n'as pas envie de faire une petite pause pour boire quelques coupes avec nous<Indent/>? Allez, viens donc t'asseoir<Indent/>!"
141,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_108","Bien sûr, Monsieur. Tout ce qui pourra vous faire plaisir."
142,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_109","(-Homme arrogant-)Chiyoume, ta beauté n'a d'égale que ton obstination à refuser les avances de tes prétendants... Quand vas-tu donc te résoudre à devenir ma maîtresse<Indent/>? Je serai bon avec toi<Indent/>!"
143,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_110","Vous n'êtes pas sérieux, voyons... Je ne suis qu'une artiste dont le but est de vous divertir. Ni plus, ni moins."
144,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_111","(-Homme arrogant-)Ça tombe mal, j'adore les femmes difficiles<Indent/>! Un jour, tu seras mienne, que tu le veuilles ou non<Indent/>!"
145,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_112","（★未使用／削除予定★）"
146,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_113","（★未使用／削除予定★）"
147,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_114","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoirrr<Else/>Bonjourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjourrr<Else/>Bonsoirrr</If></If> tout le mooonde<Indent/>!"
148,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_115","(-Homme arrogant-)Oh, encore une autre geiko<Indent/>? Et à croquer en plus... Décidément, vous savez comment me combler<Indent/>! Viens petite, approche, n'aie pas peur<Indent/>!"
149,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_116","(-Voix rauque-)Faites-moi une petite place<Indent/>!"
150,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_117","Qui êtes-vous<Indent/>!? Je n'ai pas appelé d'autre geiko, et encore moins un type maquillé à la truelle<Indent/>!"
151,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118","(-Homme arrogant-)Bon sang, qu'est-ce que c'est que cet énergumène qui vient gâcher notre soirée<Indent/>!? Faites-le sortir<Indent/>!"
152,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_119","Quelle beauté fascinante..."
153,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120","Vous m'écoutez<Indent/>? Vous n'êtes pas le bienvenu ici, sortez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
154,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121","Vous dites ça parce que vous ne m'avez pas encore vue danser. Je suis une geiko respectable, Monsieur<Indent/>! Laissez-moi vous faire une petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion."
155,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_122","Ça suffit, j'en ai assez vu comme ça<Indent/>! Yojimbo, jette-moi cet intrus dehors<Indent/>!"
156,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_123","Je n'oserais jamais lever la main sur une jeune femme aussi belle et gracieuse. Toutes mes excuses, mais je suis obligé de refuser."
157,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_124","Quoiii<Indent/>!? Je te paye assez grassement pour que tu obéisses à mes ordres sans discuter<Indent/>! Fais ce que je te dis, im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
158,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125","Ce n'est pas une question d'argent. Je me refuse à obéir aux ordres d'un individu ayant des penchants tels que les vôtres. Trouvez-vous un autre garde du corps<Indent/>!"
159,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126","Lancez l'alerte<Indent/>! Le Lupin solitaire est ici<Indent/>!!!"
160,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_127","Serait-ce...<Indent/>?"
161,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_128","Je savais bien que tu montrerais le bout de ton museau, Lupin solitaire<Indent/>! Cette fois, tu ne m'échapperas pas<Indent/>!"
162,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_129","Me voilà, Hildibrand, célèbre gentilhomme détective et artiste transformiste à mes heures<Indent/>!"
163,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130","J'ai déjà vu cet accoutrement quelque part..."
164,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_131","Q-quoi<Indent/>!?"
165,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_000_132","Je te reconnais<Indent/>! Tu es cette poupée de la dernière fois... Quoi qu'il en soit, le Soboro-sukehiro est à moi, maintenant<Indent/>!"
166,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132","Adieu, les nullos<Indent/>!"
167,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_133","Pas si vite<Indent/>!"
168,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_134","Tu ne t'échapperas pas<Indent/>!"
169,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_134","Ouuuh... Qu'est-ce qui m'est arrivé...<Indent/>?"
170,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_100_135","(-Homme arrogant-)Ma chère Chiyoume, tu n'es pas blessée<Indent/>? Je ne pourrais jamais me pardonner qu'il arrive quoi que ce soit à ma bien-aimée..."
171,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_136","Bien-aimée<Indent/>!? Et puis quoi encore<Indent/>? Ne me touchez plus jamais avec vos sales pattes, ou vous le regretterez<Indent/>!"
172,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_135","Merde, il nous a encore filé entre les doigts..."
173,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_136","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai réussi à lui reprendre le Soboro-sukehiro<Indent/>!"
174,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_137","Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes<Indent/>!? Tu vois bien que cette misérable épée n'a absolument rien à voir avec mon précieux katana<Indent/>! Espèce de samouraï chauve raté<Indent/>!!!"
175,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_138","Sa... Samouraï chauve raté...<Indent/>?"
176,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_139","Oui, tu as bien entendu<Indent/>! Ne reste pas planté là et va récupérer mon Soboro-sukehiro tout de suite<Indent/>!!!"
177,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140","Comment m'avez-vous trouvé en geiko<Indent/>? Peut-être que je devrais me reconvertir..."
178,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_141","Je ne ferrrais pas la geiko tous les jours... Heurrreusement qu'il y avait des sushis à volonté<Indent/>!"
179,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_142","... Il faut mettre la main sur le Soboro-sukehiro coûte que coûte."
180,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_143","... Si on s'est déjà rencontrés quelque part<Indent/>? Non, vous me confondez sûrement avec quelqu'un d'autre."
181,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_150","Le Lupin solitaire s'est une fois de plus joué de nous et Akebono m'a traité de samouraï chauve raté... Difficile de tomber plus bas..."
182,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_151","Il faut absolument retrouver ce malandrin pour lui reprendre le Soboro-sukehiro<Indent/>!"
183,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_152","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, puis-je compter sur vous et vos amis détectives<Indent/>? Yojimbo semble déterminé à nous aider, lui aussi."
184,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_153","Pour tout vous dire, j'ai ma petite idée sur l'endroit où le Lupin solitaire s'est rendu. Faites-moi signe dès que vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous mettre en route<Indent/>!"
0,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_00,Shigure semble pressé de vous annoncer une nouvelle.
1,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_01,"Shigure vous a appris qu'un cambriolage venait d'avoir lieu à Kugane et que le coupable n'était autre que le Lupin solitaire. Rendez-vous sans attendre au quartier de Rakuza et parlez à Hildibrand, qui a déjà commencé à enquêter."
2,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_02,"Vous avez retrouvé Hildibrand en compagnie d'Akebono, la victime du cambriolage. Heu­reu­se­ment pour le riche homme d'affaires, la présence de Yojimbo, un garde du corps dont il s'est récemment attaché les services, semble avoir dissuadé le Lupin solitaire de s'emparer du Soboro-sukehiro, le sabre précieux qu'il convoitait. Shigure a malgré tout tenté de convaincre Akebono que le katana nécessitait une protection plus rapprochée, sans succès. Rendez-vous à Sanjo Hanamachi et parlez à un garde d'Akebono pour qu'il vous accorde une nouvelle entrevue avec son patron."
3,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03,"Malgré toute sa bonne volonté, Shigure n'a pas réussi à convaincre le garde d'Akebono de vous laisser entrer dans la maison close où ce dernier recevait un partenaire d'affaires. Hildibrand vous a alors fait savoir qu'il avait un plan... Allez retrouver le gentilhomme détective quelques rues plus loin à Sanjo Hanamachi."
4,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_04,"Vous avez retrouvé Hildibrand avec une patronne de maison close, vieille con­nais­san­ce de Shigure. Pour la convaincre de prêter un kimono de geiko à Nashu, le gentilhomme détective semblait même prêt à se raser la tête en signe de détermination, mais c'est finalement le pauvre samouraï qui a perdu sa précieuse chevelure ! Amusée par ce spectacle insolite, la patronne a accepté de prêter le kimono de son choix à Nashu. Avec ce nouvel atout dans votre manche, allez de nouveau trouver le garde d'Akebono pour tenter de le convaincre de vous laisser passer."
5,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_05,"En découvrant la ravissante Nashu en kimono, le garde d'Akebono a accepté de la laisser entrer dans la maison close. Alors que la Miqo'te tentait d'approcher l'homme d'affaires à sa façon, c'est Hildibrand qui a fait irruption dans la pièce, lui-même maquillé et déguisé en geiko ! Profitant de la confusion, le Lupin solitaire s'est faufilé dans la maison close et a cette fois bien réussi à s'emparer du Soboro-sukehiro... Parlez à Shigure, à Sanjo Hanamachi, pour décider quoi faire pour retrouver le voleur et lui arracher le katana des mains."
6,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_06,"Toujours sous le choc, Shigure vous a confié qu'il pensait savoir où trouver le Lupin solitaire. Avec Hildibrand, Nashu et votre nouveau camarade Yojimbo, venez en aide au valeureux samouraï pour qu'il arrive enfin à arrêter son ennemi juré et restituer le précieux Soboro-sukehiro à son pro­prié­taire !"
7,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_00,Parler à Hildibrand
25,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_01,Parler au garde d'Akebono
26,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_02,Parler à Hildibrand
27,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_03,Parler au garde d'Akebono
28,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_04,Parler à Shigure
29,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_000,"Player, vous avez entendu la dernière ? Il y a eu un cambriolage dans le quartier de Rakuza. Devinez donc qui est le coupable... Je vous le donne en mille, le Lupin solitaire !"
49,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_001,"Depuis le temps que j'attendais qu'il sorte de sa tanière... Mais avant de me rendre sur les lieux de son méfait, je voulais vous demander de m'accompagner. Vous acceptez, n'est-ce pas ?"
50,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_002,"Vos camarades détectives sont déjà sur place, donc je vous propose de les rejoindre sans plus attendre. Rendez-vous au quartier de Rakuza !"
51,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_003,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_004,Le Lupin solitairrre a encore fait des siennes !
53,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_005,J'ai bien fait de me préparer à la venue de ce gredin !
54,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_010,"Mon infaillible flair a détecté un inextricable mystère, et j'ai accouru aussi vite que j'ai pu ! En toute élégance, cela va sans dire."
55,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_011,"Alors, mon bon monsieur, dites-moi donc à quel genre d'énigme nous avons affaire ici."
56,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_012,"Une seconde, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part... Bah, peu importe. Je sais que je peux faire confiance à cette détective éorzéenne."
57,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_013,"Figurez-vous que cette fois, cette fripouille de Lupin solitaire a eu le culot de s'attaquer à mon trésor le plus précieux, le célèbre sabre “Soboro-sukehiro” !"
58,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_014,"C'est terrible, il faut vite le rattraper ! Par où s'est-il enfui ?"
59,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_015,"Ha ha, ne t'en fais pas comme ça, mon petit Shigure ! Heu­reu­se­ment, j'avais pris mes dis­po­si­tions, et ce voleur n'a pas réussi à poser ses sales pattes sur mon sabre."
60,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_016,La tentative de cambriolage a donc échoué !? Voilà qui est une bonne nouvelle !
61,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_017,"Je connais bien le Lupin solitaire, et une fois qu'il a choisi sa cible, il n'abandonne jamais. Il s'attaquera à nouveau au Soboro-sukehiro, c'est sûr."
62,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_018,"Seigneur Akebono, ce sabre possède une valeur historique inestimable, et ce serait un désastre s'il devait être volé. Je vous en prie, laissez-nous assurer sa protection !"
63,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_019,"J'apprécie ton offre, mais il n'y a aucune crainte à avoir. Je me suis déjà attaché les services de Yojimbo, l'homme le plus fiable qui soit. Je peux t'assurer que mes biens sont en parfaite sécurité désormais !"
64,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_020,M-mais... !
65,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_021,"Décidément, tu es bien trop angoissé, mon petit Shigure. Va donc t'asseoir à la maison de thé Umineko pour boire une tisane, ça te fera le plus grand bien !"
66,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_022,"... Sur ce, si vous voulez bien m'excuser. J'ai un rendez-vous important à Sanjo Hanamachi, et je ne voudrais pas être en retard. Le Lupin solitaire peut bien revenir à la charge, il trouvera à qui parler, ha ha ha !"
67,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_030,"Flûte, je n'ai pas réussi à le convaincre... Et pourtant, je suis bien placé pour savoir qu'il ne faut jamais relâcher sa vigilance avec le Lupin solitaire ! Akebono va le regretter, c'est sûr..."
68,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_031,"Dans ce cas, il n'y a pas trente-six solutions. Nous devons retrouver ce fameux seigneur *jambonneau* et le convaincre de nous laisser l'aider."
69,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_032,"Vous avez raison, il est encore trop tôt pour baisser les bras. Partons tout de suite pour Sanjo Hanamachi afin de faire entendre raison à Akebono !"
70,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_033,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_034,"Vous devez nous laisser passer, c'est très important... !"
72,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_035,"Courrrage, Monsieur Shigure ! Vous pouvez y arriver !"
73,TEXT_CHRHDB731_03094_SYSTEM_000_036,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_037,"Avec enthousiasme, avec passion !"
75,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_040,"Non mais t'es bouché, ou quoi ? Ce qui se passe derrière ces portes, c'est pas tes oignons. Dé­guer­pis­sez avant que je vous colle une raclée dont vous vous souviendrez !"
76,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_041,"Puisque je vous dis que nous avons à parler au seigneur Akebono à propos du Soboro-sukehiro ! Laissez-nous passer, c'est très important !"
77,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042,"Et pourquoi il t'intéresse autant, ce sabre ? Tu serais pas le premier à essayer de t'en emparer !"
78,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_043,"C'était bien essayé, mais allez donc voir ailleurs si j'y suis, bande de crasseux !"
79,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044,"Des *crasseux* !? Je ne vous permets pas ! Je suis Hildibrand, célèbre gentilhomme détective, et l'expression même de la grâce incarnée !"
80,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045,"Détective ou pas, j'ai reçu l'ordre de ne pas laisser entrer d'homme ici. Inutile d'insister, vous perdez votre temps."
81,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_046,"L'invité de monsieur Akebono aime tout par­ti­cu­liè­rement les jolies geiko, si vous voyez ce que je veux dire... Je ne peux pas vous laisser gâcher le paysage."
82,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_047,On dirait bien que nous n'allons même pas pouvoir approcher Akebono...
83,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_048,"Ne vous en faites pas Shigure, j'ai une petite idée derrière la tête... Y aurait-il une de ces “geiko” parmi vos con­nais­san­ces ?"
84,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_049,"Euh... Oui, j'ai déjà eu l'occasion de faire quelques menus travaux pour la tenancière d'un de ces éta­blis­se­ments en échange de quelques pièces..."
85,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_050,"Hé hé hé... Soyez sans crainte, vous pouvez faire confiance à mon ingéniosité inégalée. Suivez-moi !"
86,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_051,"Pas la peine d'insister, tu ne passeras pas. Fiche-moi le camp !"
87,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_052,"Connaissez-vous cet énergumène ? Il n'arrête pas de me répéter qu'il est *détective*, mais je n'ai pas la moindre idée de ce que ça signifie..."
88,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_060,"Bonsoir, Madame. Seriez-vous la patronne de maison close dont nous a parlé Shigure ? Mon nom est Hildibrand, gentilhomme détective spécialiste ès mystères inextricables."
89,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_061,"Oui, je connais bien Shigure. Que se passe-t-il ? Ne me dites pas qu'il cherche encore du travail mais qu'il n'ose pas demander directement ?"
90,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_062,"Pas exactement. À vrai dire, nous sommes venus pour vous demander un petit service."
91,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_063,"Nous avons besoin d'un kimono à la taille de Nashu, cette jeune Miqo'te qui est aussi mon assistante."
92,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_064,"Un kimono, hein... Monsieur le “détective”, vous devez savoir que ces habits ont une très grande valeur et sont le principal *outil* de travail des geiko."
93,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_065,"Il m'est malheureusement impossible de vous en faire cadeau, mais si vous y tenez, je suis sûre que nous pouvons trouver un petit arrangement."
94,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_066,Que diriez-vous de... 10 000 gils ?
95,TEXT_CHRHDB731_03094_Q1_000_000,Que dites-vous ?
96,TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_001,"Si ce n'est que ça, je peux m'en charger."
97,TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_002,Vous avez de quoi payer ?
98,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_066,"Ce n'est pas nécessaire, voyons. Ne vous en faites pas, Player, je vais m'acquitter de cette modeste somme."
99,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_110_066,"Bien sûr, voyons. Ne vous en faites pas, Player, je vais m'acquitter de cette modeste somme."
100,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_067,"... Nashu, tu peux me faire une petite avance ?"
101,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_068,Nos caisses sont désespérrrément vides !
102,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_069,... C-comment !?
103,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_069,Voilà qui est bien embêtant...
104,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_070,"Je vois, vous voulez que Nashu se déguise en geiko pour s'infiltrer dans la maison close où se trouve Akebono... C'est une idée lumineuse, mais je n'ai malheureusement pas de quoi la financer, moi non plus."
105,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_071,"Enfin, Shigure, il ne me viendrait jamais à l'idée de demander de l'argent à un pauvre hère sans emploi !"
106,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_072,"Non, je viens tout juste d'imaginer un plan tout à fait brillant... qui ne nous coûtera pas le moindre gil !"
107,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_073,J'ai entendu dire qu'il arrivait aux Orientaux de se raser la tête pour prouver leur détermination dans certains cas extrêmes. C'est exactement ce dont nous avons besoin !
108,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_074,Hein !? Vous êtes prêt à vous raser la tête pour un simple kimono ?
109,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_075,"Laissez-moi fairrre, Monsieur Hildibrand !"
110,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_076,"Et voilà, parrrfait !"
111,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_077,N-noooooooooooon !!! Mes précieux cheveuuuuuuuux !!!
112,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_078,"Ha ha ha, vous faites une belle bande de rigolos ! Regardez qui se retrouve avec la boule à zéro !"
113,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_079,"Avec une détermination aussi forte, je ne doute pas que tu réaliseras bientôt ton rêve de rejoindre le Sekiseigumi, Shigure."
114,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_080,"Vous savez, cela faisait longtemps que je n'avais pas autant ri. Oubliez cette histoire d'argent, je vous prête gratuitement tous les kimonos dont vous avez besoin !"
115,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_081,"Madame, merci de votre générosité !"
116,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_081,"Allez Nashu, direction la cabine d'essayage !"
117,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_082,C'est parrrti !
118,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_083,"Attendons ici qu'elles reviennent, d'accord ?"
119,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084,M-mes beaux cheveux soyeux...
120,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090,"Elles ne devraient plus tarder, maintenant."
121,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091,Nous voilààà !
122,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_092,"Tu es ravissante, Nashu !"
123,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_093,Oooh... Ce kimono vous va comme un gant.
124,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_094,"Avec ça, je suis sûr que le garde vous prendra pour une geiko et vous laissera entrer !"
125,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_095,"Très bien, partons sans plus attendre mettre ce déguisement à l'épreuve !"
126,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_085,（★未使用／削除予定★）
127,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_086,"Je croyais que le détective allait se raser la tête, mais c'est finalement Shigure qui s'est retrouvé la boule à zéro. Vos amis sont si drôles, n'ont-ils jamais pensé à monter un spectacle comique ?"
128,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_087,（★未使用／削除予定★）
129,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_096,"Nous sommes revenus avec la plus ravissante de toutes les geiko. Vous n'avez plus aucune raison de nous refuser l'entrée, maintenant !"
130,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_097,... Hein !?
131,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_098,"En effet, cette fille est très jolie... Je ne sais pas où vous êtes allés la chercher, mais elle plaira sûrement à l'invité de monsieur Akebono."
132,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_099,"Très bien, j'accepte de la laisser passer. Vous autres pouilleux, vous restez dehors !"
133,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_100,Ça a marché !
134,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_101,"Maintenant, à moi de jouer !"
135,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_102,Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée de la laisser aller dans cet éta­blis­se­ment toute seule ? Player et moi devrions peut-être essayer de la suivre dis­crè­te­ment...
136,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_103,"Hi hi hi... Ne vous en faites pas, Shigure. Vous vous doutez bien que le gentilhomme détective ne laisserait pas son assistante adorée se jeter dans la gueule du loup sans un plan de génie !"
137,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_104,"Alors mon bon ami, que dites-vous de ça ? L'illustre sabre Soboro-sukehiro et la non moins célèbre geiko Chiyoume ! Le saké a meilleur goût en admirant une danse lascive avec une belle lame en arrière-plan, n'est-ce pas ?"
138,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_105,"(-Homme arrogant-)Mais oui, ha ha ha ! J'aime les petites farouches, et celle-ci n'a pas l'air du genre à se laisser faire facilement. Tout le contraire de ce magnifique katana, que vous vous êtes procuré comme si de rien n'était !"
139,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_106,"Je sais que vous avez un œil sur le Soboro-sukehiro, mais vous comprendrez qu'il m'est impossible de vous le céder. En revanche, je travaille sur quelque chose qui pourrait bien vous aider à faire des conquêtes..."
140,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_107,"(-Homme arrogant-)Dis, ma petite Chiyoume ! Tu n'as pas envie de faire une petite pause pour boire quelques coupes avec nous ? Allez, viens donc t'asseoir !"
141,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_108,"Bien sûr, Monsieur. Tout ce qui pourra vous faire plaisir."
142,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_109,"(-Homme arrogant-)Chiyoume, ta beauté n'a d'égale que ton obstination à refuser les avances de tes prétendants... Quand vas-tu donc te résoudre à devenir ma maîtresse ? Je serai bon avec toi !"
143,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_110,"Vous n'êtes pas sérieux, voyons... Je ne suis qu'une artiste dont le but est de vous divertir. Ni plus, ni moins."
144,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_111,"(-Homme arrogant-)Ça tombe mal, j'adore les femmes difficiles ! Un jour, tu seras mienne, que tu le veuilles ou non !"
145,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_112,（★未使用／削除予定★）
146,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_113,（★未使用／削除予定★）
147,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_114,Bonsoirrr tout le mooonde !
148,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_115,"(-Homme arrogant-)Oh, encore une autre geiko ? Et à croquer en plus... Décidément, vous savez comment me combler ! Viens petite, approche, n'aie pas peur !"
149,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_116,(-Voix rauque-)Faites-moi une petite place !
150,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_117,"Qui êtes-vous !? Je n'ai pas appelé d'autre geiko, et encore moins un type maquillé à la truelle !"
151,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118,"(-Homme arrogant-)Bon sang, qu'est-ce que c'est que cet énergumène qui vient gâcher notre soirée !? Faites-le sortir !"
152,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_119,Quelle beauté fascinante...
153,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120,"Vous m'écoutez ? Vous n'êtes pas le bienvenu ici, sortez im­mé­dia­te­ment !"
154,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121,"Vous dites ça parce que vous ne m'avez pas encore vue danser. Je suis une geiko respectable, Monsieur ! Laissez-moi vous faire une petite dé­mon­stra­tion."
155,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_122,"Ça suffit, j'en ai assez vu comme ça ! Yojimbo, jette-moi cet intrus dehors !"
156,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_123,"Je n'oserais jamais lever la main sur une jeune femme aussi belle et gracieuse. Toutes mes excuses, mais je suis obligé de refuser."
157,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_124,"Quoiii !? Je te paye assez grassement pour que tu obéisses à mes ordres sans discuter ! Fais ce que je te dis, im­mé­dia­te­ment !"
158,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125,Ce n'est pas une question d'argent. Je me refuse à obéir aux ordres d'un individu ayant des penchants tels que les vôtres. Trouvez-vous un autre garde du corps !
159,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126,Lancez l'alerte ! Le Lupin solitaire est ici !!!
160,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_127,Serait-ce... ?
161,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_128,"Je savais bien que tu montrerais le bout de ton museau, Lupin solitaire ! Cette fois, tu ne m'échapperas pas !"
162,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_129,"Me voilà, Hildibrand, célèbre gentilhomme détective et artiste transformiste à mes heures !"
163,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130,J'ai déjà vu cet accoutrement quelque part...
164,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_131,Q-quoi !?
165,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_000_132,"Je te reconnais ! Tu es cette poupée de la dernière fois... Quoi qu'il en soit, le Soboro-sukehiro est à moi, maintenant !"
166,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132,"Adieu, les nullos !"
167,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_133,Pas si vite !
168,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_134,Tu ne t'échapperas pas !
169,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_134,Ouuuh... Qu'est-ce qui m'est arrivé... ?
170,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_100_135,"(-Homme arrogant-)Ma chère Chiyoume, tu n'es pas blessée ? Je ne pourrais jamais me pardonner qu'il arrive quoi que ce soit à ma bien-aimée..."
171,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_136,"Bien-aimée !? Et puis quoi encore ? Ne me touchez plus jamais avec vos sales pattes, ou vous le regretterez !"
172,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_135,"Merde, il nous a encore filé entre les doigts..."
173,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_136,"Heu­reu­se­ment, j'ai réussi à lui reprendre le Soboro-sukehiro !"
174,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_137,"Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes !? Tu vois bien que cette misérable épée n'a absolument rien à voir avec mon précieux katana ! Espèce de samouraï chauve raté !!!"
175,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_138,Sa... Samouraï chauve raté... ?
176,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_139,"Oui, tu as bien entendu ! Ne reste pas planté là et va récupérer mon Soboro-sukehiro tout de suite !!!"
177,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140,Comment m'avez-vous trouvé en geiko ? Peut-être que je devrais me reconvertir...
178,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_141,Je ne ferrrais pas la geiko tous les jours... Heurrreusement qu'il y avait des sushis à volonté !
179,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_142,... Il faut mettre la main sur le Soboro-sukehiro coûte que coûte.
180,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_143,"... Si on s'est déjà rencontrés quelque part ? Non, vous me confondez sûrement avec quelqu'un d'autre."
181,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_150,Le Lupin solitaire s'est une fois de plus joué de nous et Akebono m'a traité de samouraï chauve raté... Difficile de tomber plus bas...
182,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_151,Il faut absolument retrouver ce malandrin pour lui reprendre le Soboro-sukehiro !
183,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_152,"Player, puis-je compter sur vous et vos amis détectives ? Yojimbo semble déterminé à nous aider, lui aussi."
184,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_153,"Pour tout vous dire, j'ai ma petite idée sur l'endroit où le Lupin solitaire s'est rendu. Faites-moi signe dès que vous serez prête à vous mettre en route !"
1 key 0 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_00 1 Shigure semble pressé de vous annoncer une nouvelle.
2 # 1 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_01 Shigure vous a appris qu'un cambriolage venait d'avoir lieu à Kugane et que le coupable n'était autre que le Lupin solitaire. Rendez-vous sans attendre au quartier de Rakuza et parlez à Hildibrand, qui a déjà commencé à enquêter.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_02 str Vous avez retrouvé Hildibrand en compagnie d'Akebono, la victime du cambriolage. Heu­reu­se­ment pour le riche homme d'affaires, la présence de Yojimbo, un garde du corps dont il s'est récemment attaché les services, semble avoir dissuadé le Lupin solitaire de s'emparer du Soboro-sukehiro, le sabre précieux qu'il convoitait. Shigure a malgré tout tenté de convaincre Akebono que le katana nécessitait une protection plus rapprochée, sans succès. Rendez-vous à Sanjo Hanamachi et parlez à un garde d'Akebono pour qu'il vous accorde une nouvelle entrevue avec son patron.
4 0 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03 Shigure semble pressé de vous annoncer une nouvelle. Malgré toute sa bonne volonté, Shigure n'a pas réussi à convaincre le garde d'Akebono de vous laisser entrer dans la maison close où ce dernier recevait un partenaire d'affaires. Hildibrand vous a alors fait savoir qu'il avait un plan... Allez retrouver le gentilhomme détective quelques rues plus loin à Sanjo Hanamachi.
5 1 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_04 Shigure vous a appris qu'un cambriolage venait d'avoir lieu à Kugane et que le coupable n'était autre que le Lupin solitaire. Rendez-vous sans attendre au quartier de Rakuza et parlez à Hildibrand, qui a déjà commencé à enquêter. Vous avez retrouvé Hildibrand avec une patronne de maison close, vieille con­nais­san­ce de Shigure. Pour la convaincre de prêter un kimono de geiko à Nashu, le gentilhomme détective semblait même prêt à se raser la tête en signe de détermination, mais c'est finalement le pauvre samouraï qui a perdu sa précieuse chevelure ! Amusée par ce spectacle insolite, la patronne a accepté de prêter le kimono de son choix à Nashu. Avec ce nouvel atout dans votre manche, allez de nouveau trouver le garde d'Akebono pour tenter de le convaincre de vous laisser passer.
6 2 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_05 Vous avez retrouvé Hildibrand en compagnie d'Akebono, la victime du cambriolage. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour le riche homme d'affaires, la présence de Yojimbo, un garde du corps dont il s'est récemment attaché les services, semble avoir dissuadé le Lupin solitaire de s'emparer du Soboro-sukehiro, le sabre précieux qu'il convoitait. Shigure a malgré tout tenté de convaincre Akebono que le katana nécessitait une protection plus rapprochée, sans succès. Rendez-vous à Sanjo Hanamachi et parlez à un garde d'Akebono pour qu'il vous accorde une nouvelle entrevue avec son patron. En découvrant la ravissante Nashu en kimono, le garde d'Akebono a accepté de la laisser entrer dans la maison close. Alors que la Miqo'te tentait d'approcher l'homme d'affaires à sa façon, c'est Hildibrand qui a fait irruption dans la pièce, lui-même maquillé et déguisé en geiko ! Profitant de la confusion, le Lupin solitaire s'est faufilé dans la maison close et a cette fois bien réussi à s'emparer du Soboro-sukehiro... Parlez à Shigure, à Sanjo Hanamachi, pour décider quoi faire pour retrouver le voleur et lui arracher le katana des mains.
7 3 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_06 Malgré toute sa bonne volonté, Shigure n'a pas réussi à convaincre le garde d'Akebono de vous laisser entrer dans la maison close où ce dernier recevait un partenaire d'affaires. Hildibrand vous a alors fait savoir qu'il avait un plan... Allez retrouver le gentilhomme détective quelques rues plus loin à Sanjo Hanamachi. Toujours sous le choc, Shigure vous a confié qu'il pensait savoir où trouver le Lupin solitaire. Avec Hildibrand, Nashu et votre nouveau camarade Yojimbo, venez en aide au valeureux samouraï pour qu'il arrive enfin à arrêter son ennemi juré et restituer le précieux Soboro-sukehiro à son pro­prié­taire !
8 4 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_04 7 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_07 Vous avez retrouvé Hildibrand avec une patronne de maison close, vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Shigure. Pour la convaincre de prêter un kimono de geiko à Nashu, le gentilhomme détective semblait même prêt à se raser la tête en signe de détermination, mais c'est finalement le pauvre samouraï qui a perdu sa précieuse chevelure<Indent/>! Amusée par ce spectacle insolite, la patronne a accepté de prêter le kimono de son choix à Nashu. Avec ce nouvel atout dans votre manche, allez de nouveau trouver le garde d'Akebono pour tenter de le convaincre de vous laisser passer.
9 5 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_05 8 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_08 En découvrant la ravissante Nashu en kimono, le garde d'Akebono a accepté de la laisser entrer dans la maison close. Alors que la Miqo'te tentait d'approcher l'homme d'affaires à sa façon, c'est Hildibrand qui a fait irruption dans la pièce, lui-même maquillé et déguisé en geiko<Indent/>! Profitant de la confusion, le Lupin solitaire s'est faufilé dans la maison close et a cette fois bien réussi à s'emparer du Soboro-sukehiro... Parlez à Shigure, à Sanjo Hanamachi, pour décider quoi faire pour retrouver le voleur et lui arracher le katana des mains.
10 6 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_06 9 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_09 Toujours sous le choc, Shigure vous a confié qu'il pensait savoir où trouver le Lupin solitaire. Avec Hildibrand, Nashu et votre nouveau camarade Yojimbo, venez en aide au valeureux samouraï pour qu'il arrive enfin à arrêter son ennemi juré et restituer le précieux Soboro-sukehiro à son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire<Indent/>!
11 7 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_07 10 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_10
12 8 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_08 11 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_11
13 9 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_09 12 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_12
14 10 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_10 13 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_13
15 11 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_11 14 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_14
16 12 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_12 15 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_15
17 13 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_13 16 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_16
18 14 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_14 17 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_17
19 15 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_15 18 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_18
20 16 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_16 19 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_19
21 17 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_17 20 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_20
22 18 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_18 21 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_21
23 19 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_19 22 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_22
24 20 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_20 23 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_23
25 21 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_21 24 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_00 Parler à Hildibrand
26 22 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_22 25 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_01 Parler au garde d'Akebono
27 23 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_23 26 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_02 Parler à Hildibrand
28 24 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_00 27 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_03 Parler à Hildibrand Parler au garde d'Akebono
29 25 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_01 28 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_04 Parler au garde d'Akebono Parler à Shigure
30 26 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_02 29 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_05 Parler à Hildibrand
31 27 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_03 30 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_06 Parler au garde d'Akebono
32 28 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_04 31 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_07 Parler à Shigure
33 29 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_05 32 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_08
34 30 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_06 33 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_09
35 31 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_07 34 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_10
36 32 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_08 35 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_11
37 33 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_09 36 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_12
38 34 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_10 37 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_13
39 35 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_11 38 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_14
40 36 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_12 39 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_15
41 37 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_13 40 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_16
42 38 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_14 41 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_17
43 39 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_15 42 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_18
44 40 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_16 43 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_19
45 41 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_17 44 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_20
46 42 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_18 45 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_21
47 43 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_19 46 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_22
48 44 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_20 47 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_23
49 45 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_21 48 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_000 Player, vous avez entendu la dernière ? Il y a eu un cambriolage dans le quartier de Rakuza. Devinez donc qui est le coupable... Je vous le donne en mille, le Lupin solitaire !
50 46 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_22 49 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_001 Depuis le temps que j'attendais qu'il sorte de sa tanière... Mais avant de me rendre sur les lieux de son méfait, je voulais vous demander de m'accompagner. Vous acceptez, n'est-ce pas ?
51 47 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_23 50 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_002 Vos camarades détectives sont déjà sur place, donc je vous propose de les rejoindre sans plus attendre. Rendez-vous au quartier de Rakuza !
52 48 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_000 51 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_003 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez entendu la dernière<Indent/>? Il y a eu un cambriolage dans le quartier de Rakuza. Devinez donc qui est le coupable... Je vous le donne en mille, le Lupin solitaire<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_001 52 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_004 Depuis le temps que j'attendais qu'il sorte de sa tanière... Mais avant de me rendre sur les lieux de son méfait, je voulais vous demander de m'accompagner. Vous acceptez, n'est-ce pas<Indent/>? Le Lupin solitairrre a encore fait des siennes !
54 50 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_002 53 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_005 Vos camarades détectives sont déjà sur place, donc je vous propose de les rejoindre sans plus attendre. Rendez-vous au quartier de Rakuza<Indent/>! J'ai bien fait de me préparer à la venue de ce gredin !
55 51 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_003 54 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_010 （★未使用／削除予定★） Mon infaillible flair a détecté un inextricable mystère, et j'ai accouru aussi vite que j'ai pu ! En toute élégance, cela va sans dire.
56 52 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_004 55 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_011 Le Lupin solitairrre a encore fait des siennes<Indent/>! Alors, mon bon monsieur, dites-moi donc à quel genre d'énigme nous avons affaire ici.
57 53 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_005 56 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_012 J'ai bien fait de me préparer à la venue de ce gredin<Indent/>! Une seconde, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part... Bah, peu importe. Je sais que je peux faire confiance à cette détective éorzéenne.
58 54 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_010 57 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_013 Mon infaillible flair a détecté un inextricable mystère, et j'ai accouru aussi vite que j'ai pu<Indent/>! En toute élégance, cela va sans dire. Figurez-vous que cette fois, cette fripouille de Lupin solitaire a eu le culot de s'attaquer à mon trésor le plus précieux, le célèbre sabre “Soboro-sukehiro” !
59 55 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_011 58 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_014 Alors, mon bon monsieur, dites-moi donc à quel genre d'énigme nous avons affaire ici. C'est terrible, il faut vite le rattraper ! Par où s'est-il enfui ?
60 56 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_012 59 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_015 Une seconde, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part... Bah, peu importe. Je sais que je peux faire confiance à cette détective éorzéenne. Ha ha, ne t'en fais pas comme ça, mon petit Shigure ! Heu­reu­se­ment, j'avais pris mes dis­po­si­tions, et ce voleur n'a pas réussi à poser ses sales pattes sur mon sabre.
61 57 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_013 60 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_016 Figurez-vous que cette fois, cette fripouille de Lupin solitaire a eu le culot de s'attaquer à mon trésor le plus précieux, le célèbre sabre “Soboro-sukehiro”<Indent/>! La tentative de cambriolage a donc échoué !? Voilà qui est une bonne nouvelle !
62 58 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_014 61 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_017 C'est terrible, il faut vite le rattraper<Indent/>! Par où s'est-il enfui<Indent/>? Je connais bien le Lupin solitaire, et une fois qu'il a choisi sa cible, il n'abandonne jamais. Il s'attaquera à nouveau au Soboro-sukehiro, c'est sûr.
63 59 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_015 62 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_018 Ha ha, ne t'en fais pas comme ça, mon petit Shigure<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'avais pris mes dis<SoftHyphen/>po<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>tions, et ce voleur n'a pas réussi à poser ses sales pattes sur mon sabre. Seigneur Akebono, ce sabre possède une valeur historique inestimable, et ce serait un désastre s'il devait être volé. Je vous en prie, laissez-nous assurer sa protection !
64 60 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_016 63 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_019 La tentative de cambriolage a donc échoué<Indent/>!? Voilà qui est une bonne nouvelle<Indent/>! J'apprécie ton offre, mais il n'y a aucune crainte à avoir. Je me suis déjà attaché les services de Yojimbo, l'homme le plus fiable qui soit. Je peux t'assurer que mes biens sont en parfaite sécurité désormais !
65 61 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_017 64 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_020 Je connais bien le Lupin solitaire, et une fois qu'il a choisi sa cible, il n'abandonne jamais. Il s'attaquera à nouveau au Soboro-sukehiro, c'est sûr. M-mais... !
66 62 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_018 65 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_021 Seigneur Akebono, ce sabre possède une valeur historique inestimable, et ce serait un désastre s'il devait être volé. Je vous en prie, laissez-nous assurer sa protection<Indent/>! Décidément, tu es bien trop angoissé, mon petit Shigure. Va donc t'asseoir à la maison de thé Umineko pour boire une tisane, ça te fera le plus grand bien !
67 63 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_019 66 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_022 J'apprécie ton offre, mais il n'y a aucune crainte à avoir. Je me suis déjà attaché les services de Yojimbo, l'homme le plus fiable qui soit. Je peux t'assurer que mes biens sont en parfaite sécurité désormais<Indent/>! ... Sur ce, si vous voulez bien m'excuser. J'ai un rendez-vous important à Sanjo Hanamachi, et je ne voudrais pas être en retard. Le Lupin solitaire peut bien revenir à la charge, il trouvera à qui parler, ha ha ha !
68 64 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_020 67 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_030 M-mais...<Indent/>! Flûte, je n'ai pas réussi à le convaincre... Et pourtant, je suis bien placé pour savoir qu'il ne faut jamais relâcher sa vigilance avec le Lupin solitaire ! Akebono va le regretter, c'est sûr...
69 65 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_021 68 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_031 Décidément, tu es bien trop angoissé, mon petit Shigure. Va donc t'asseoir à la maison de thé Umineko pour boire une tisane, ça te fera le plus grand bien<Indent/>! Dans ce cas, il n'y a pas trente-six solutions. Nous devons retrouver ce fameux seigneur *jambonneau* et le convaincre de nous laisser l'aider.
70 66 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_022 69 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_032 ... Sur ce, si vous voulez bien m'excuser. J'ai un rendez-vous important à Sanjo Hanamachi, et je ne voudrais pas être en retard. Le Lupin solitaire peut bien revenir à la charge, il trouvera à qui parler, ha ha ha<Indent/>! Vous avez raison, il est encore trop tôt pour baisser les bras. Partons tout de suite pour Sanjo Hanamachi afin de faire entendre raison à Akebono !
71 67 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_030 70 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_033 Flûte, je n'ai pas réussi à le convaincre... Et pourtant, je suis bien placé pour savoir qu'il ne faut jamais relâcher sa vigilance avec le Lupin solitaire<Indent/>! Akebono va le regretter, c'est sûr... （★未使用／削除予定★）
72 68 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_031 71 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_034 Dans ce cas, il n'y a pas trente-six solutions. Nous devons retrouver ce fameux seigneur <Emphasis>jambonneau</Emphasis> et le convaincre de nous laisser l'aider. Vous devez nous laisser passer, c'est très important... !
73 69 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_032 72 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_035 Vous avez raison, il est encore trop tôt pour baisser les bras. Partons tout de suite pour Sanjo Hanamachi afin de faire entendre raison à Akebono<Indent/>! Courrrage, Monsieur Shigure ! Vous pouvez y arriver !
74 70 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_033 73 TEXT_CHRHDB731_03094_SYSTEM_000_036 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
75 71 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_034 74 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_037 Vous devez nous laisser passer, c'est très important...<Indent/>! Avec enthousiasme, avec passion !
76 72 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_035 75 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_040 Courrrage, Monsieur Shigure<Indent/>! Vous pouvez y arriver<Indent/>! Non mais t'es bouché, ou quoi ? Ce qui se passe derrière ces portes, c'est pas tes oignons. Dé­guer­pis­sez avant que je vous colle une raclée dont vous vous souviendrez !
77 73 TEXT_CHRHDB731_03094_SYSTEM_000_036 76 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_041 （★未使用／削除予定★） Puisque je vous dis que nous avons à parler au seigneur Akebono à propos du Soboro-sukehiro ! Laissez-nous passer, c'est très important !
78 74 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_037 77 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042 Avec enthousiasme, avec passion<Indent/>! Et pourquoi il t'intéresse autant, ce sabre ? Tu serais pas le premier à essayer de t'en emparer !
79 75 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_040 78 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_043 Non mais t'es bouché, ou quoi<Indent/>? Ce qui se passe derrière ces portes, c'est pas tes oignons. Dé<SoftHyphen/>guer<SoftHyphen/>pis<SoftHyphen/>sez avant que je vous colle une raclée dont vous vous souviendrez<Indent/>! C'était bien essayé, mais allez donc voir ailleurs si j'y suis, bande de crasseux !
80 76 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_041 79 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044 Puisque je vous dis que nous avons à parler au seigneur Akebono à propos du Soboro-sukehiro<Indent/>! Laissez-nous passer, c'est très important<Indent/>! Des *crasseux* !? Je ne vous permets pas ! Je suis Hildibrand, célèbre gentilhomme détective, et l'expression même de la grâce incarnée !
81 77 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042 80 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045 Et pourquoi il t'intéresse autant, ce sabre<Indent/>? Tu serais pas le premier à essayer de t'en emparer<Indent/>! Détective ou pas, j'ai reçu l'ordre de ne pas laisser entrer d'homme ici. Inutile d'insister, vous perdez votre temps.
82 78 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_043 81 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_046 C'était bien essayé, mais allez donc voir ailleurs si j'y suis, bande de crasseux<Indent/>! L'invité de monsieur Akebono aime tout par­ti­cu­liè­rement les jolies geiko, si vous voyez ce que je veux dire... Je ne peux pas vous laisser gâcher le paysage.
83 79 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044 82 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_047 Des <Emphasis>crasseux</Emphasis><Indent/>!? Je ne vous permets pas<Indent/>! Je suis Hildibrand, célèbre gentilhomme détective, et l'expression même de la grâce incarnée<Indent/>! On dirait bien que nous n'allons même pas pouvoir approcher Akebono...
84 80 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045 83 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_048 Détective ou pas, j'ai reçu l'ordre de ne pas laisser entrer d'homme ici. Inutile d'insister, vous perdez votre temps. Ne vous en faites pas Shigure, j'ai une petite idée derrière la tête... Y aurait-il une de ces “geiko” parmi vos con­nais­san­ces ?
85 81 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_046 84 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_049 L'invité de monsieur Akebono aime tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement les jolies geiko, si vous voyez ce que je veux dire... Je ne peux pas vous laisser gâcher le paysage. Euh... Oui, j'ai déjà eu l'occasion de faire quelques menus travaux pour la tenancière d'un de ces éta­blis­se­ments en échange de quelques pièces...
86 82 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_047 85 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_050 On dirait bien que nous n'allons même pas pouvoir approcher Akebono... Hé hé hé... Soyez sans crainte, vous pouvez faire confiance à mon ingéniosité inégalée. Suivez-moi !
87 83 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_048 86 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_051 Ne vous en faites pas Shigure, j'ai une petite idée derrière la tête... Y aurait-il une de ces “geiko” parmi vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces<Indent/>? Pas la peine d'insister, tu ne passeras pas. Fiche-moi le camp !
88 84 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_049 87 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_052 Euh... Oui, j'ai déjà eu l'occasion de faire quelques menus travaux pour la tenancière d'un de ces éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments en échange de quelques pièces... Connaissez-vous cet énergumène ? Il n'arrête pas de me répéter qu'il est *détective*, mais je n'ai pas la moindre idée de ce que ça signifie...
89 85 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_050 88 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_060 Hé hé hé... Soyez sans crainte, vous pouvez faire confiance à mon ingéniosité inégalée. Suivez-moi<Indent/>! Bonsoir, Madame. Seriez-vous la patronne de maison close dont nous a parlé Shigure ? Mon nom est Hildibrand, gentilhomme détective spécialiste ès mystères inextricables.
90 86 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_051 89 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_061 Pas la peine d'insister, tu ne passeras pas. Fiche-moi le camp<Indent/>! Oui, je connais bien Shigure. Que se passe-t-il ? Ne me dites pas qu'il cherche encore du travail mais qu'il n'ose pas demander directement ?
91 87 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_052 90 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_062 Connaissez-vous cet énergumène<Indent/>? Il n'arrête pas de me répéter qu'il est <Emphasis>détective</Emphasis>, mais je n'ai pas la moindre idée de ce que ça signifie... Pas exactement. À vrai dire, nous sommes venus pour vous demander un petit service.
92 88 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_060 91 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_063 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, Madame. Seriez-vous la patronne de maison close dont nous a parlé Shigure<Indent/>? Mon nom est Hildibrand, gentilhomme détective spécialiste ès mystères inextricables. Nous avons besoin d'un kimono à la taille de Nashu, cette jeune Miqo'te qui est aussi mon assistante.
93 89 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_061 92 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_064 Oui, je connais bien Shigure. Que se passe-t-il<Indent/>? Ne me dites pas qu'il cherche encore du travail mais qu'il n'ose pas demander directement<Indent/>? Un kimono, hein... Monsieur le “détective”, vous devez savoir que ces habits ont une très grande valeur et sont le principal *outil* de travail des geiko.
94 90 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_062 93 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_065 Pas exactement. À vrai dire, nous sommes venus pour vous demander un petit service. Il m'est malheureusement impossible de vous en faire cadeau, mais si vous y tenez, je suis sûre que nous pouvons trouver un petit arrangement.
95 91 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_063 94 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_066 Nous avons besoin d'un kimono à la taille de Nashu, cette jeune Miqo'te qui est aussi mon assistante. Que diriez-vous de... 10 000 gils ?
96 92 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_064 95 TEXT_CHRHDB731_03094_Q1_000_000 Un kimono, hein... Monsieur le “détective”, vous devez savoir que ces habits ont une très grande valeur et sont le principal <Emphasis>outil</Emphasis> de travail des geiko. Que dites-vous ?
97 93 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_065 96 TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_001 Il m'est malheureusement impossible de vous en faire cadeau, mais si vous y tenez, je suis sûre que nous pouvons trouver un petit arrangement. Si ce n'est que ça, je peux m'en charger.
98 94 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_066 97 TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_002 Que diriez-vous de... 10 000 gils<Indent/>? Vous avez de quoi payer ?
99 95 TEXT_CHRHDB731_03094_Q1_000_000 98 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_066 Que dites-vous<Indent/>? Ce n'est pas nécessaire, voyons. Ne vous en faites pas, Player, je vais m'acquitter de cette modeste somme.
100 96 TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_001 99 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_110_066 Si ce n'est que ça, je peux m'en charger. Bien sûr, voyons. Ne vous en faites pas, Player, je vais m'acquitter de cette modeste somme.
101 97 TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_002 100 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_067 Vous avez de quoi payer<Indent/>? ... Nashu, tu peux me faire une petite avance ?
102 98 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_066 101 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_068 Ce n'est pas nécessaire, voyons. Ne vous en faites pas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais m'acquitter de cette modeste somme. Nos caisses sont désespérrrément vides !
103 99 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_110_066 102 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_069 Bien sûr, voyons. Ne vous en faites pas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais m'acquitter de cette modeste somme. ... C-comment !?
104 100 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_067 103 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_069 ... Nashu, tu peux me faire une petite avance<Indent/>? Voilà qui est bien embêtant...
105 101 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_068 104 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_070 Nos caisses sont désespérrrément vides<Indent/>! Je vois, vous voulez que Nashu se déguise en geiko pour s'infiltrer dans la maison close où se trouve Akebono... C'est une idée lumineuse, mais je n'ai malheureusement pas de quoi la financer, moi non plus.
106 102 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_069 105 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_071 ... C-comment<Indent/>!? Enfin, Shigure, il ne me viendrait jamais à l'idée de demander de l'argent à un pauvre hère sans emploi !
107 103 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_069 106 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_072 Voilà qui est bien embêtant... Non, je viens tout juste d'imaginer un plan tout à fait brillant... qui ne nous coûtera pas le moindre gil !
108 104 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_070 107 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_073 Je vois, vous voulez que Nashu se déguise en geiko pour s'infiltrer dans la maison close où se trouve Akebono... C'est une idée lumineuse, mais je n'ai malheureusement pas de quoi la financer, moi non plus. J'ai entendu dire qu'il arrivait aux Orientaux de se raser la tête pour prouver leur détermination dans certains cas extrêmes. C'est exactement ce dont nous avons besoin !
109 105 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_071 108 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_074 Enfin, Shigure, il ne me viendrait jamais à l'idée de demander de l'argent à un pauvre hère sans emploi<Indent/>! Hein !? Vous êtes prêt à vous raser la tête pour un simple kimono ?
110 106 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_072 109 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_075 Non, je viens tout juste d'imaginer un plan tout à fait brillant... qui ne nous coûtera pas le moindre gil<Indent/>! Laissez-moi fairrre, Monsieur Hildibrand !
111 107 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_073 110 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_076 J'ai entendu dire qu'il arrivait aux Orientaux de se raser la tête pour prouver leur détermination dans certains cas extrêmes. C'est exactement ce dont nous avons besoin<Indent/>! Et voilà, parrrfait !
112 108 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_074 111 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_077 Hein<Indent/>!? Vous êtes prêt à vous raser la tête pour un simple kimono<Indent/>? N-noooooooooooon !!! Mes précieux cheveuuuuuuuux !!!
113 109 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_075 112 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_078 Laissez-moi fairrre, Monsieur Hildibrand<Indent/>! Ha ha ha, vous faites une belle bande de rigolos ! Regardez qui se retrouve avec la boule à zéro !
114 110 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_076 113 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_079 Et voilà, parrrfait<Indent/>! Avec une détermination aussi forte, je ne doute pas que tu réaliseras bientôt ton rêve de rejoindre le Sekiseigumi, Shigure.
115 111 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_077 114 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_080 N-noooooooooooon<Indent/>!!! Mes précieux cheveuuuuuuuux<Indent/>!!! Vous savez, cela faisait longtemps que je n'avais pas autant ri. Oubliez cette histoire d'argent, je vous prête gratuitement tous les kimonos dont vous avez besoin !
116 112 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_078 115 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_081 Ha ha ha, vous faites une belle bande de rigolos<Indent/>! Regardez qui se retrouve avec la boule à zéro<Indent/>! Madame, merci de votre générosité !
117 113 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_079 116 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_081 Avec une détermination aussi forte, je ne doute pas que tu réaliseras bientôt ton rêve de rejoindre le Sekiseigumi, Shigure. Allez Nashu, direction la cabine d'essayage !
118 114 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_080 117 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_082 Vous savez, cela faisait longtemps que je n'avais pas autant ri. Oubliez cette histoire d'argent, je vous prête gratuitement tous les kimonos dont vous avez besoin<Indent/>! C'est parrrti !
119 115 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_081 118 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_083 Madame, merci de votre générosité<Indent/>! Attendons ici qu'elles reviennent, d'accord ?
120 116 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_081 119 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084 Allez Nashu, direction la cabine d'essayage<Indent/>! M-mes beaux cheveux soyeux...
121 117 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_082 120 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090 C'est parrrti<Indent/>! Elles ne devraient plus tarder, maintenant.
122 118 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_083 121 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091 Attendons ici qu'elles reviennent, d'accord<Indent/>? Nous voilààà !
123 119 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084 122 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_092 M-mes beaux cheveux soyeux... Tu es ravissante, Nashu !
124 120 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090 123 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_093 Elles ne devraient plus tarder, maintenant. Oooh... Ce kimono vous va comme un gant.
125 121 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091 124 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_094 Nous voilààà<Indent/>! Avec ça, je suis sûr que le garde vous prendra pour une geiko et vous laissera entrer !
126 122 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_092 125 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_095 Tu es ravissante, Nashu<Indent/>! Très bien, partons sans plus attendre mettre ce déguisement à l'épreuve !
127 123 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_093 126 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_085 Oooh... Ce kimono vous va comme un gant. （★未使用／削除予定★）
128 124 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_094 127 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_086 Avec ça, je suis sûr que le garde vous prendra pour une geiko et vous laissera entrer<Indent/>! Je croyais que le détective allait se raser la tête, mais c'est finalement Shigure qui s'est retrouvé la boule à zéro. Vos amis sont si drôles, n'ont-ils jamais pensé à monter un spectacle comique ?
129 125 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_095 128 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_087 Très bien, partons sans plus attendre mettre ce déguisement à l'épreuve<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
130 126 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_085 129 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_096 （★未使用／削除予定★） Nous sommes revenus avec la plus ravissante de toutes les geiko. Vous n'avez plus aucune raison de nous refuser l'entrée, maintenant !
131 127 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_086 130 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_097 Je croyais que le détective allait se raser la tête, mais c'est finalement Shigure qui s'est retrouvé la boule à zéro. Vos amis sont si drôles, n'ont-ils jamais pensé à monter un spectacle comique<Indent/>? ... Hein !?
132 128 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_087 131 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_098 （★未使用／削除予定★） En effet, cette fille est très jolie... Je ne sais pas où vous êtes allés la chercher, mais elle plaira sûrement à l'invité de monsieur Akebono.
133 129 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_096 132 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_099 Nous sommes revenus avec la plus ravissante de toutes les geiko. Vous n'avez plus aucune raison de nous refuser l'entrée, maintenant<Indent/>! Très bien, j'accepte de la laisser passer. Vous autres pouilleux, vous restez dehors !
134 130 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_097 133 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_100 ... Hein<Indent/>!? Ça a marché !
135 131 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_098 134 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_101 En effet, cette fille est très jolie... Je ne sais pas où vous êtes allés la chercher, mais elle plaira sûrement à l'invité de monsieur Akebono. Maintenant, à moi de jouer !
136 132 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_099 135 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_102 Très bien, j'accepte de la laisser passer. Vous autres pouilleux, vous restez dehors<Indent/>! Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée de la laisser aller dans cet éta­blis­se­ment toute seule ? Player et moi devrions peut-être essayer de la suivre dis­crè­te­ment...
137 133 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_100 136 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_103 Ça a marché<Indent/>! Hi hi hi... Ne vous en faites pas, Shigure. Vous vous doutez bien que le gentilhomme détective ne laisserait pas son assistante adorée se jeter dans la gueule du loup sans un plan de génie !
138 134 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_101 137 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_104 Maintenant, à moi de jouer<Indent/>! Alors mon bon ami, que dites-vous de ça ? L'illustre sabre Soboro-sukehiro et la non moins célèbre geiko Chiyoume ! Le saké a meilleur goût en admirant une danse lascive avec une belle lame en arrière-plan, n'est-ce pas ?
139 135 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_102 138 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_105 Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée de la laisser aller dans cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment toute seule<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi devrions peut-être essayer de la suivre dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment... (-Homme arrogant-)Mais oui, ha ha ha ! J'aime les petites farouches, et celle-ci n'a pas l'air du genre à se laisser faire facilement. Tout le contraire de ce magnifique katana, que vous vous êtes procuré comme si de rien n'était !
140 136 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_103 139 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_106 Hi hi hi... Ne vous en faites pas, Shigure. Vous vous doutez bien que le gentilhomme détective ne laisserait pas son assistante adorée se jeter dans la gueule du loup sans un plan de génie<Indent/>! Je sais que vous avez un œil sur le Soboro-sukehiro, mais vous comprendrez qu'il m'est impossible de vous le céder. En revanche, je travaille sur quelque chose qui pourrait bien vous aider à faire des conquêtes...
141 137 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_104 140 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_107 Alors mon bon ami, que dites-vous de ça<Indent/>? L'illustre sabre Soboro-sukehiro et la non moins célèbre geiko Chiyoume<Indent/>! Le saké a meilleur goût en admirant une danse lascive avec une belle lame en arrière-plan, n'est-ce pas<Indent/>? (-Homme arrogant-)Dis, ma petite Chiyoume ! Tu n'as pas envie de faire une petite pause pour boire quelques coupes avec nous ? Allez, viens donc t'asseoir !
142 138 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_105 141 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_108 (-Homme arrogant-)Mais oui, ha ha ha<Indent/>! J'aime les petites farouches, et celle-ci n'a pas l'air du genre à se laisser faire facilement. Tout le contraire de ce magnifique katana, que vous vous êtes procuré comme si de rien n'était<Indent/>! Bien sûr, Monsieur. Tout ce qui pourra vous faire plaisir.
143 139 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_106 142 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_109 Je sais que vous avez un œil sur le Soboro-sukehiro, mais vous comprendrez qu'il m'est impossible de vous le céder. En revanche, je travaille sur quelque chose qui pourrait bien vous aider à faire des conquêtes... (-Homme arrogant-)Chiyoume, ta beauté n'a d'égale que ton obstination à refuser les avances de tes prétendants... Quand vas-tu donc te résoudre à devenir ma maîtresse ? Je serai bon avec toi !
144 140 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_107 143 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_110 (-Homme arrogant-)Dis, ma petite Chiyoume<Indent/>! Tu n'as pas envie de faire une petite pause pour boire quelques coupes avec nous<Indent/>? Allez, viens donc t'asseoir<Indent/>! Vous n'êtes pas sérieux, voyons... Je ne suis qu'une artiste dont le but est de vous divertir. Ni plus, ni moins.
145 141 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_108 144 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_111 Bien sûr, Monsieur. Tout ce qui pourra vous faire plaisir. (-Homme arrogant-)Ça tombe mal, j'adore les femmes difficiles ! Un jour, tu seras mienne, que tu le veuilles ou non !
146 142 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_109 145 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_112 (-Homme arrogant-)Chiyoume, ta beauté n'a d'égale que ton obstination à refuser les avances de tes prétendants... Quand vas-tu donc te résoudre à devenir ma maîtresse<Indent/>? Je serai bon avec toi<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
147 143 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_110 146 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_113 Vous n'êtes pas sérieux, voyons... Je ne suis qu'une artiste dont le but est de vous divertir. Ni plus, ni moins. （★未使用／削除予定★）
148 144 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_111 147 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_114 (-Homme arrogant-)Ça tombe mal, j'adore les femmes difficiles<Indent/>! Un jour, tu seras mienne, que tu le veuilles ou non<Indent/>! Bonsoirrr tout le mooonde !
149 145 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_112 148 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_115 （★未使用／削除予定★） (-Homme arrogant-)Oh, encore une autre geiko ? Et à croquer en plus... Décidément, vous savez comment me combler ! Viens petite, approche, n'aie pas peur !
150 146 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_113 149 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_116 （★未使用／削除予定★） (-Voix rauque-)Faites-moi une petite place !
151 147 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_114 150 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_117 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoirrr<Else/>Bonjourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjourrr<Else/>Bonsoirrr</If></If> tout le mooonde<Indent/>! Qui êtes-vous !? Je n'ai pas appelé d'autre geiko, et encore moins un type maquillé à la truelle !
152 148 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_115 151 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118 (-Homme arrogant-)Oh, encore une autre geiko<Indent/>? Et à croquer en plus... Décidément, vous savez comment me combler<Indent/>! Viens petite, approche, n'aie pas peur<Indent/>! (-Homme arrogant-)Bon sang, qu'est-ce que c'est que cet énergumène qui vient gâcher notre soirée !? Faites-le sortir !
153 149 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_116 152 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_119 (-Voix rauque-)Faites-moi une petite place<Indent/>! Quelle beauté fascinante...
154 150 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_117 153 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120 Qui êtes-vous<Indent/>!? Je n'ai pas appelé d'autre geiko, et encore moins un type maquillé à la truelle<Indent/>! Vous m'écoutez ? Vous n'êtes pas le bienvenu ici, sortez im­mé­dia­te­ment !
155 151 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118 154 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121 (-Homme arrogant-)Bon sang, qu'est-ce que c'est que cet énergumène qui vient gâcher notre soirée<Indent/>!? Faites-le sortir<Indent/>! Vous dites ça parce que vous ne m'avez pas encore vue danser. Je suis une geiko respectable, Monsieur ! Laissez-moi vous faire une petite dé­mon­stra­tion.
156 152 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_119 155 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_122 Quelle beauté fascinante... Ça suffit, j'en ai assez vu comme ça ! Yojimbo, jette-moi cet intrus dehors !
157 153 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120 156 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_123 Vous m'écoutez<Indent/>? Vous n'êtes pas le bienvenu ici, sortez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Je n'oserais jamais lever la main sur une jeune femme aussi belle et gracieuse. Toutes mes excuses, mais je suis obligé de refuser.
158 154 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121 157 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_124 Vous dites ça parce que vous ne m'avez pas encore vue danser. Je suis une geiko respectable, Monsieur<Indent/>! Laissez-moi vous faire une petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion. Quoiii !? Je te paye assez grassement pour que tu obéisses à mes ordres sans discuter ! Fais ce que je te dis, im­mé­dia­te­ment !
159 155 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_122 158 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125 Ça suffit, j'en ai assez vu comme ça<Indent/>! Yojimbo, jette-moi cet intrus dehors<Indent/>! Ce n'est pas une question d'argent. Je me refuse à obéir aux ordres d'un individu ayant des penchants tels que les vôtres. Trouvez-vous un autre garde du corps !
160 156 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_123 159 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126 Je n'oserais jamais lever la main sur une jeune femme aussi belle et gracieuse. Toutes mes excuses, mais je suis obligé de refuser. Lancez l'alerte ! Le Lupin solitaire est ici !!!
161 157 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_124 160 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_127 Quoiii<Indent/>!? Je te paye assez grassement pour que tu obéisses à mes ordres sans discuter<Indent/>! Fais ce que je te dis, im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Serait-ce... ?
162 158 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125 161 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_128 Ce n'est pas une question d'argent. Je me refuse à obéir aux ordres d'un individu ayant des penchants tels que les vôtres. Trouvez-vous un autre garde du corps<Indent/>! Je savais bien que tu montrerais le bout de ton museau, Lupin solitaire ! Cette fois, tu ne m'échapperas pas !
163 159 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126 162 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_129 Lancez l'alerte<Indent/>! Le Lupin solitaire est ici<Indent/>!!! Me voilà, Hildibrand, célèbre gentilhomme détective et artiste transformiste à mes heures !
164 160 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_127 163 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130 Serait-ce...<Indent/>? J'ai déjà vu cet accoutrement quelque part...
165 161 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_128 164 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_131 Je savais bien que tu montrerais le bout de ton museau, Lupin solitaire<Indent/>! Cette fois, tu ne m'échapperas pas<Indent/>! Q-quoi !?
166 162 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_129 165 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_000_132 Me voilà, Hildibrand, célèbre gentilhomme détective et artiste transformiste à mes heures<Indent/>! Je te reconnais ! Tu es cette poupée de la dernière fois... Quoi qu'il en soit, le Soboro-sukehiro est à moi, maintenant !
167 163 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130 166 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132 J'ai déjà vu cet accoutrement quelque part... Adieu, les nullos !
168 164 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_131 167 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_133 Q-quoi<Indent/>!? Pas si vite !
169 165 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_000_132 168 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_134 Je te reconnais<Indent/>! Tu es cette poupée de la dernière fois... Quoi qu'il en soit, le Soboro-sukehiro est à moi, maintenant<Indent/>! Tu ne t'échapperas pas !
170 166 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132 169 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_134 Adieu, les nullos<Indent/>! Ouuuh... Qu'est-ce qui m'est arrivé... ?
171 167 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_133 170 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_100_135 Pas si vite<Indent/>! (-Homme arrogant-)Ma chère Chiyoume, tu n'es pas blessée ? Je ne pourrais jamais me pardonner qu'il arrive quoi que ce soit à ma bien-aimée...
172 168 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_134 171 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_136 Tu ne t'échapperas pas<Indent/>! Bien-aimée !? Et puis quoi encore ? Ne me touchez plus jamais avec vos sales pattes, ou vous le regretterez !
173 169 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_134 172 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_135 Ouuuh... Qu'est-ce qui m'est arrivé...<Indent/>? Merde, il nous a encore filé entre les doigts...
174 170 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_100_135 173 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_136 (-Homme arrogant-)Ma chère Chiyoume, tu n'es pas blessée<Indent/>? Je ne pourrais jamais me pardonner qu'il arrive quoi que ce soit à ma bien-aimée... Heu­reu­se­ment, j'ai réussi à lui reprendre le Soboro-sukehiro !
175 171 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_136 174 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_137 Bien-aimée<Indent/>!? Et puis quoi encore<Indent/>? Ne me touchez plus jamais avec vos sales pattes, ou vous le regretterez<Indent/>! Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes !? Tu vois bien que cette misérable épée n'a absolument rien à voir avec mon précieux katana ! Espèce de samouraï chauve raté !!!
176 172 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_135 175 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_138 Merde, il nous a encore filé entre les doigts... Sa... Samouraï chauve raté... ?
177 173 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_136 176 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_139 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai réussi à lui reprendre le Soboro-sukehiro<Indent/>! Oui, tu as bien entendu ! Ne reste pas planté là et va récupérer mon Soboro-sukehiro tout de suite !!!
178 174 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_137 177 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140 Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes<Indent/>!? Tu vois bien que cette misérable épée n'a absolument rien à voir avec mon précieux katana<Indent/>! Espèce de samouraï chauve raté<Indent/>!!! Comment m'avez-vous trouvé en geiko ? Peut-être que je devrais me reconvertir...
179 175 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_138 178 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_141 Sa... Samouraï chauve raté...<Indent/>? Je ne ferrrais pas la geiko tous les jours... Heurrreusement qu'il y avait des sushis à volonté !
180 176 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_139 179 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_142 Oui, tu as bien entendu<Indent/>! Ne reste pas planté là et va récupérer mon Soboro-sukehiro tout de suite<Indent/>!!! ... Il faut mettre la main sur le Soboro-sukehiro coûte que coûte.
181 177 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140 180 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_143 Comment m'avez-vous trouvé en geiko<Indent/>? Peut-être que je devrais me reconvertir... ... Si on s'est déjà rencontrés quelque part ? Non, vous me confondez sûrement avec quelqu'un d'autre.
182 178 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_141 181 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_150 Je ne ferrrais pas la geiko tous les jours... Heurrreusement qu'il y avait des sushis à volonté<Indent/>! Le Lupin solitaire s'est une fois de plus joué de nous et Akebono m'a traité de samouraï chauve raté... Difficile de tomber plus bas...
183 179 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_142 182 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_151 ... Il faut mettre la main sur le Soboro-sukehiro coûte que coûte. Il faut absolument retrouver ce malandrin pour lui reprendre le Soboro-sukehiro !
184 180 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_143 183 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_152 ... Si on s'est déjà rencontrés quelque part<Indent/>? Non, vous me confondez sûrement avec quelqu'un d'autre. Player, puis-je compter sur vous et vos amis détectives ? Yojimbo semble déterminé à nous aider, lui aussi.
185 181 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_150 184 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_153 Le Lupin solitaire s'est une fois de plus joué de nous et Akebono m'a traité de samouraï chauve raté... Difficile de tomber plus bas... Pour tout vous dire, j'ai ma petite idée sur l'endroit où le Lupin solitaire s'est rendu. Faites-moi signe dès que vous serez prête à vous mettre en route !
182 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_151 Il faut absolument retrouver ce malandrin pour lui reprendre le Soboro-sukehiro<Indent/>!
183 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_152 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, puis-je compter sur vous et vos amis détectives<Indent/>? Yojimbo semble déterminé à nous aider, lui aussi.
184 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_153 Pour tout vous dire, j'ai ma petite idée sur l'endroit où le Lupin solitaire s'est rendu. Faites-moi signe dès que vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous mettre en route<Indent/>!