Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 06:48:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/FesHlw401_03011.csv
+82 -85
View File
@@ -1,88 +1,85 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_00","<Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_00,"*Cette quête est un événement à durée limitée.*
L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers voudrait vous demander un service."
1,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers est bien embêté<Indent/>: il a découvert qu'un homme-loup du nom de Soga avait l'intention de se faire recruter par la troupe du Cirque intercontinental, afin de pouvoir se lier d'amitié avec des humains<Indent/>! Pour éviter que cela ne cause du grabuge, il vous a demandé de vous joindre au projet de l'homme-bête afin de le surveiller d'aussi près que possible. Allez le rejoindre devant le Meunier sifflotant et dites-lui que vous brûlez de la même envie de faire carrière dans l'industrie du divertissement."
2,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_02","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à ce que prétendait l'enquêteur, vous avez bien été obligé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de constater que Soga est un jeune homme-loup tout ce qu'il y a de plus aimable, qui regrette amèrement que son apparence l'exclue à ce point d'une communauté humaine avec laquelle il souhaiterait nouer des liens d'amitié solides et durables. Il a donc décidé de montrer sa beauté intérieure en s'engageant dans le Cirque intercontinental pour prouver au monde que les êtres vivants ne devraient pas être jugés sur leur apparence, et il est absolument ravi que vous l'accompagniez dans cette aventure. Allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez à l'impresario."
3,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_03","Votre indéniable motivation a convaincu l'impresario de vous donner une chance de faire partie de sa troupe. Pour parvenir à vos fins, vous allez évidemment devoir vous déguiser en loup et faire trembler de peur un maximum de gens<Indent/>! Aiguisez vos griffes et montrez-leur vos crocs pointus<Indent/>!"
4,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_00","Parler à Soga"
25,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_01","Parler à l'impresario"
26,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_02",""
27,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_03",""
28,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_04",""
29,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_05",""
30,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_06",""
31,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_07",""
32,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_08",""
33,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_09",""
34,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_10",""
35,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_11",""
36,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_12",""
37,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_13",""
38,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_14",""
39,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_15",""
40,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_16",""
41,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_17",""
42,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_18",""
43,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_19",""
44,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_20",""
45,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_21",""
46,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_22",""
47,"TEXT_FESHLW401_03011_TODO_23",""
48,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_000","Oh, c'est vous qui m'avez aidé la dernière fois<Indent/>! Comment pourrais-je vous oublier<Indent/>? D'ailleurs, vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis une nouvelle fois dans la mouise jusqu'au cou<Indent/>! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main<Indent/>!"
49,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_100_000","Vous m'avez l'air d'avoir de l'énergie à revendre, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je dois dire que vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis dans la mouise jusqu'au cou<Indent/>! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main<Indent/>!"
50,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_001","Pour faire court, voici ce dont il est question<Indent/>: un homme-loup de Doma nommé Soga veut faire partie du Cirque intercontinental dans le but de faire ami-ami avec les Éorzéens<Indent/>! Vous y croyez, vous<Indent/>?"
51,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_002","Je sais bien qu'il s'agit de la troupe préférée de tous ceux qui aiment célébrer la Veillée des saints aux quatre coins du continent, mais de là à accepter une créature pareille dans leurs rangs, voilà qui me paraîtrait quelque peu excessif<Indent/>!"
52,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_003","Écoutez, toute vie a peut-être été créée par les Douze, mais... les hommes-loups ne sont pas comme nous, voilà tout<Indent/>! Ce sont des êtres malfaisants qui prennent une apparence humaine dans le but de faire revivre la Nuit des démons et ses myriades de monstres à vous glacer le sang<Indent/>!"
53,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_004","Enfin, il est vrai que pour l'instant, ils se contentent de polissonneries relativement inoffensives... mais qui sait de quoi ils sont capables, puisque leur âme est rongée par le mal<Indent/>!"
54,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_005","Quoi qu'il en soit, vous pensez bien que Soga m'a ri au nez lorsque je lui ai expliqué tout ça. Si rien ne change, nous aurons bientôt un démon en plein milieu du chapiteau du Cirque intercontinental<Indent/>!"
55,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_006","Mais j'y pense... Et si vous faisiez pareil<Indent/>? Si vous vous engagiez dans la troupe en même temps que lui<Indent/>? Justement, le Cirque recrute à tour de bras en ce moment. Comme ça, vous pourriez l'avoir à l'œil, et éviter une épidémie d'attaques cardiaques parmi les Gridaniens<Indent/>!"
56,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_007","S'il parvient à se montrer sous un jour favorable auprès d'eux, je suis certain qu'il en oubliera sa dernière lubie<Indent/>! Je lui ai donc demandé d'attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec lui, je vous en serais fort re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>!"
57,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_010","... Tu ne me crains donc pas, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
58,"TEXT_FESHLW401_03011_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
59,"TEXT_FESHLW401_03011_A1_000_001","J'ai l'habitude de côtoyer des hommes-bêtes."
60,"TEXT_FESHLW401_03011_A1_000_002","En fait... je suis mort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de trouille<Indent/>!"
61,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_011","Voilà qui fait plaisir à entendre<Indent/>! Comme j'aimerais que d'autres humains me disent la même chose... La plupart du temps, ils me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins<Indent/>!"
62,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_012","Oh, tu sais, j'ai l'habitude d'entendre ça... Néanmoins, je suis content que tu aies trouvé le courage de m'adresser la parole. La plupart du temps, les gens me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins<Indent/>!"
63,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_013","Maintenant que Doma n'est plus sous le joug des Impériaux, je me suis dit que j'allais enfin pouvoir voyager un peu. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Mais au fait, que me vaut le plaisir de ta visite<Indent/>?"
64,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_014","Un ami du Glas des revenants m'a conseillé de visiter Éorzéa, mais on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Au fait, que me vaut le plaisir de ta visite<Indent/>?"
65,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_015","Toi aussi, tu veux rejoindre la troupe du Cirque intercontinental<Indent/>? Ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi cet aventurier un peu louche m'a demandé d'attendre ici... Il voulait que les petits nouveaux se rencontrent avant de poser leur candidature, voilà<Indent/>!"
66,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_016","Pour te dire la vérité, c'est plus ou moins ma seule chance de faire carrière dans le monde du spectacle en Éorzéa. Puisque j'effraie les gens à ce point, autant leur donner des sueurs froides dans le cadre d'un divertissement, pas vrai<Indent/>?"
67,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_017","Ça me permettra de mettre un peu d'argent de côté, voire même de me faire accepter dans ces contrées, qui sait<Indent/>? Le jour où je pourrai me targuer d'avoir des amis humains n'est peut-être pas si loin..."
68,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_018","D'ailleurs, puisque nous allons postuler ensemble, je vais dorénavant t'appeler “camarade”. Ça nous permettra de rester soudés même si nous sommes concurrents. Qu'est-ce que tu en dis<Indent/>?"
69,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_019","Merci, ça me fait vraiment plaisir<Indent/>! Tu es <If(PlayerParameter(4))>ma toute première amie humaine<Else/>mon tout premier ami humain</If> et pour cette raison, tu auras toujours une place spéciale dans mon cœur<Indent/>! Ha ha<Indent/>! Ma joie me ferait presque oublier que je ne connais même pas ton nom, dis donc<Indent/>!"
70,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Classe<Indent/>! Bon, je pense qu'on devrait aller se présenter devant l'impresario de la troupe. Viens, camarade, en route pour l'amphithéâtre de Mih Khetto<Indent/>!"
71,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_025","J'ai demandé à Soga de vous attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec l'intéressé, je vous en serais fort re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>!"
72,"TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_030","... Plaît-il<Indent/>? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental<Indent/>? Hmm, j'ai comme l'impression de t'avoir déjà vu quelque part... On va dire que c'est parce que je me fais vieux."
73,"TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_031","... Plaît-il<Indent/>? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental<Indent/>? J'ignore pourquoi cette idée saugrenue t'est passée par la tête, mais si tu tiens tant que ça à faire le trublion pour amuser tes semblables, pourquoi pas<Indent/>!"
74,"TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_032","Pour être franc, les préparatifs de notre beau manoir hanté battent leur plein et mes employés n'ont plus une minute à eux. Toute aide est donc la bienvenue, qu'elle provienne d'<If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If> ou d'un homme-loup<Indent/>!"
75,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_033","Quoi, c'est tout<Indent/>!? Vous nous engagez sans même nous faire passer un test ou un entretien<Indent/>? Si j'avais su, j'aurais arrêté de stresser depuis longtemps<Indent/>! Dites-moi ce que vous voulez que je fasse et je vous obéirai au doigt et à l'œil<Indent/>!"
76,"TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_034","Ha ha ha, du calme... Qui a dit qu'il n'y avait pas de test<Indent/>? Évidemment que vous allez d'abord devoir me montrer de quoi vous êtes capables, les bleus<Indent/>! Votre mission sera d'effrayer un maximum de personnes. Si vous parvenez à les amuser en même temps, vous aurez gagné votre place parmi nous."
77,"TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_035","Bon, pour un homme-loup, ça ne devrait pas être trop difficile... Mais toi, tu ne risques pas de faire peur à grand monde avec ton accoutrement d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> sans peur et sans reproche prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à sauver le monde au péril de sa vie."
78,"TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_036","Estime-toi heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, car j'ai la solution à ton manque de sens du ridicule<Indent/>: un costume d'homme-loup, pardi<Indent/>! Avec ça sur le dos, même le plus endurci des Roegadyns poussera des cris de donzelle en te voyant<Indent/>!"
79,"TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_045","Avant de venir ici, j'ai envoyé un message à l'impresario pour le prévenir de notre arrivée. Soyons polis et respectueux et tout ira comme sur des roulettes de chapiteau<Indent/>!"
80,"TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_046","Merci d'avoir risqué votre vie en vous approchant à moins d'un fulm de ce monstre sanguinaire<Indent/>! L'impresario du Cirque intercontinental se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Passez-lui le bonjour de ma part<Indent/>!"
L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers est bien embêté : il a découvert qu'un homme-loup du nom de Soga avait l'intention de se faire recruter par la troupe du Cirque intercontinental, afin de pouvoir se lier d'amitié avec des humains ! Pour éviter que cela ne cause du grabuge, il vous a demandé de vous joindre au projet de l'homme-bête afin de le surveiller d'aussi près que possible. Allez le rejoindre devant le Meunier sifflotant et dites-lui que vous brûlez de la même envie de faire carrière dans l'industrie du divertissement."
2,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_02,"Con­trai­re­ment à ce que prétendait l'enquêteur, vous avez bien été obligée de constater que Soga est un jeune homme-loup tout ce qu'il y a de plus aimable, qui regrette amèrement que son apparence l'exclue à ce point d'une communauté humaine avec laquelle il souhaiterait nouer des liens d'amitié solides et durables. Il a donc décidé de montrer sa beauté intérieure en s'engageant dans le Cirque intercontinental pour prouver au monde que les êtres vivants ne devraient pas être jugés sur leur apparence, et il est absolument ravi que vous l'accompagniez dans cette aventure. Allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez à l'impresario."
3,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_03,"Votre indéniable motivation a convaincu l'impresario de vous donner une chance de faire partie de sa troupe. Pour parvenir à vos fins, vous allez évidemment devoir vous déguiser en loup et faire trembler de peur un maximum de gens ! Aiguisez vos griffes et montrez-leur vos crocs pointus !"
4,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_04,
5,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_05,
6,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_06,
7,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_07,
8,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_08,
9,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_09,
10,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_10,
11,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_11,
12,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_12,
13,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_13,
14,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_14,
15,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_15,
16,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_16,
17,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_17,
18,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_18,
19,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_19,
20,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_20,
21,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_21,
22,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_22,
23,TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_23,
24,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_00,Parler à Soga
25,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_01,Parler à l'impresario
26,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_02,
27,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_03,
28,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_04,
29,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_05,
30,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_06,
31,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_07,
32,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_08,
33,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_09,
34,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_10,
35,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_11,
36,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_12,
37,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_13,
38,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_14,
39,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_15,
40,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_16,
41,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_17,
42,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_18,
43,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_19,
44,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_20,
45,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_21,
46,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_22,
47,TEXT_FESHLW401_03011_TODO_23,
48,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_000,"Oh, c'est vous qui m'avez aidé la dernière fois ! Comment pourrais-je vous oublier ? D'ailleurs, vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis une nouvelle fois dans la mouise jusqu'au cou ! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main !"
49,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_100_000,"Vous m'avez l'air d'avoir de l'énergie à revendre, aventurière. Je dois dire que vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis dans la mouise jusqu'au cou ! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main !"
50,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_001,"Pour faire court, voici ce dont il est question : un homme-loup de Doma nommé Soga veut faire partie du Cirque intercontinental dans le but de faire ami-ami avec les Éorzéens ! Vous y croyez, vous ?"
51,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_002,"Je sais bien qu'il s'agit de la troupe préférée de tous ceux qui aiment célébrer la Veillée des saints aux quatre coins du continent, mais de là à accepter une créature pareille dans leurs rangs, voilà qui me paraîtrait quelque peu excessif !"
52,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_003,"Écoutez, toute vie a peut-être été créée par les Douze, mais... les hommes-loups ne sont pas comme nous, voilà tout ! Ce sont des êtres malfaisants qui prennent une apparence humaine dans le but de faire revivre la Nuit des démons et ses myriades de monstres à vous glacer le sang !"
53,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_004,"Enfin, il est vrai que pour l'instant, ils se contentent de polissonneries relativement inoffensives... mais qui sait de quoi ils sont capables, puisque leur âme est rongée par le mal !"
54,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_005,"Quoi qu'il en soit, vous pensez bien que Soga m'a ri au nez lorsque je lui ai expliqué tout ça. Si rien ne change, nous aurons bientôt un démon en plein milieu du chapiteau du Cirque intercontinental !"
55,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_006,"Mais j'y pense... Et si vous faisiez pareil ? Si vous vous engagiez dans la troupe en même temps que lui ? Justement, le Cirque recrute à tour de bras en ce moment. Comme ça, vous pourriez l'avoir à l'œil, et éviter une épidémie d'attaques cardiaques parmi les Gridaniens !"
56,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_007,"S'il parvient à se montrer sous un jour favorable auprès d'eux, je suis certain qu'il en oubliera sa dernière lubie ! Je lui ai donc demandé d'attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire con­nais­san­ce avec lui, je vous en serais fort re­con­nais­sant !"
57,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_010,"... Tu ne me crains donc pas, humaine ?"
58,TEXT_FESHLW401_03011_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
59,TEXT_FESHLW401_03011_A1_000_001,J'ai l'habitude de côtoyer des hommes-bêtes.
60,TEXT_FESHLW401_03011_A1_000_002,En fait... je suis morte de trouille !
61,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_011,"Voilà qui fait plaisir à entendre ! Comme j'aimerais que d'autres humains me disent la même chose... La plupart du temps, ils me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins !"
62,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_012,"Oh, tu sais, j'ai l'habitude d'entendre ça... Néanmoins, je suis content que tu aies trouvé le courage de m'adresser la parole. La plupart du temps, les gens me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins !"
63,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_013,"Maintenant que Doma n'est plus sous le joug des Impériaux, je me suis dit que j'allais enfin pouvoir voyager un peu. Mal­heu­reu­se­ment, on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Mais au fait, que me vaut le plaisir de ta visite ?"
64,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_014,"Un ami du Glas des revenants m'a conseillé de visiter Éorzéa, mais on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Au fait, que me vaut le plaisir de ta visite ?"
65,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_015,"Toi aussi, tu veux rejoindre la troupe du Cirque intercontinental ? Ça ex­pli­que­rait pourquoi cet aventurier un peu louche m'a demandé d'attendre ici... Il voulait que les petits nouveaux se rencontrent avant de poser leur candidature, voilà !"
66,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_016,"Pour te dire la vérité, c'est plus ou moins ma seule chance de faire carrière dans le monde du spectacle en Éorzéa. Puisque j'effraie les gens à ce point, autant leur donner des sueurs froides dans le cadre d'un divertissement, pas vrai ?"
67,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_017,"Ça me permettra de mettre un peu d'argent de côté, voire même de me faire accepter dans ces contrées, qui sait ? Le jour où je pourrai me targuer d'avoir des amis humains n'est peut-être pas si loin..."
68,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_018,"D'ailleurs, puisque nous allons postuler ensemble, je vais dorénavant t'appeler “camarade”. Ça nous permettra de rester soudés même si nous sommes concurrents. Qu'est-ce que tu en dis ?"
69,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_019,"Merci, ça me fait vraiment plaisir ! Tu es ma toute première amie humaine et pour cette raison, tu auras toujours une place spéciale dans mon cœur ! Ha ha ! Ma joie me ferait presque oublier que je ne connais même pas ton nom, dis donc !"
70,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_020,"Player ? Classe ! Bon, je pense qu'on devrait aller se présenter devant l'impresario de la troupe. Viens, camarade, en route pour l'amphithéâtre de Mih Khetto !"
71,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_025,"J'ai demandé à Soga de vous attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire con­nais­san­ce avec l'intéressé, je vous en serais fort re­con­nais­sant !"
72,TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_030,"... Plaît-il ? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental ? Hmm, j'ai comme l'impression de t'avoir déjà vu quelque part... On va dire que c'est parce que je me fais vieux."
73,TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_031,"... Plaît-il ? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental ? J'ignore pourquoi cette idée saugrenue t'est passée par la tête, mais si tu tiens tant que ça à faire le trublion pour amuser tes semblables, pourquoi pas !"
74,TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_032,"Pour être franc, les préparatifs de notre beau manoir hanté battent leur plein et mes employés n'ont plus une minute à eux. Toute aide est donc la bienvenue, qu'elle provienne d'une humaine ou d'un homme-loup !"
75,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_033,"Quoi, c'est tout !? Vous nous engagez sans même nous faire passer un test ou un entretien ? Si j'avais su, j'aurais arrêté de stresser depuis longtemps ! Dites-moi ce que vous voulez que je fasse et je vous obéirai au doigt et à l'œil !"
76,TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_034,"Ha ha ha, du calme... Qui a dit qu'il n'y avait pas de test ? Évidemment que vous allez d'abord devoir me montrer de quoi vous êtes capables, les bleus ! Votre mission sera d'effrayer un maximum de personnes. Si vous parvenez à les amuser en même temps, vous aurez gagné votre place parmi nous."
77,TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_035,"Bon, pour un homme-loup, ça ne devrait pas être trop difficile... Mais toi, tu ne risques pas de faire peur à grand monde avec ton accoutrement d'aventurière sans peur et sans reproche prête à sauver le monde au péril de sa vie."
78,TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_036,"Estime-toi heureuse, car j'ai la solution à ton manque de sens du ridicule : un costume d'homme-loup, pardi ! Avec ça sur le dos, même le plus endurci des Roegadyns poussera des cris de donzelle en te voyant !"
79,TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_045,"Avant de venir ici, j'ai envoyé un message à l'impresario pour le prévenir de notre arrivée. Soyons polis et respectueux et tout ira comme sur des roulettes de chapiteau !"
80,TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_046,Merci d'avoir risqué votre vie en vous approchant à moins d'un fulm de ce monstre sanguinaire ! L'impresario du Cirque intercontinental se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Passez-lui le bonjour de ma part !
1 key 0 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_00 1 *Cette quête est un événement à durée limitée.* L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers voudrait vous demander un service.
#
int32 str str
0 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_00 <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers voudrait vous demander un service.
2 1 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_01 1 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers est bien embêté<Indent/>: il a découvert qu'un homme-loup du nom de Soga avait l'intention de se faire recruter par la troupe du Cirque intercontinental, afin de pouvoir se lier d'amitié avec des humains<Indent/>! Pour éviter que cela ne cause du grabuge, il vous a demandé de vous joindre au projet de l'homme-bête afin de le surveiller d'aussi près que possible. Allez le rejoindre devant le Meunier sifflotant et dites-lui que vous brûlez de la même envie de faire carrière dans l'industrie du divertissement. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers est bien embêté : il a découvert qu'un homme-loup du nom de Soga avait l'intention de se faire recruter par la troupe du Cirque intercontinental, afin de pouvoir se lier d'amitié avec des humains ! Pour éviter que cela ne cause du grabuge, il vous a demandé de vous joindre au projet de l'homme-bête afin de le surveiller d'aussi près que possible. Allez le rejoindre devant le Meunier sifflotant et dites-lui que vous brûlez de la même envie de faire carrière dans l'industrie du divertissement.
3 2 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_02 2 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_02 Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à ce que prétendait l'enquêteur, vous avez bien été obligé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de constater que Soga est un jeune homme-loup tout ce qu'il y a de plus aimable, qui regrette amèrement que son apparence l'exclue à ce point d'une communauté humaine avec laquelle il souhaiterait nouer des liens d'amitié solides et durables. Il a donc décidé de montrer sa beauté intérieure en s'engageant dans le Cirque intercontinental pour prouver au monde que les êtres vivants ne devraient pas être jugés sur leur apparence, et il est absolument ravi que vous l'accompagniez dans cette aventure. Allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez à l'impresario. Con­trai­re­ment à ce que prétendait l'enquêteur, vous avez bien été obligée de constater que Soga est un jeune homme-loup tout ce qu'il y a de plus aimable, qui regrette amèrement que son apparence l'exclue à ce point d'une communauté humaine avec laquelle il souhaiterait nouer des liens d'amitié solides et durables. Il a donc décidé de montrer sa beauté intérieure en s'engageant dans le Cirque intercontinental pour prouver au monde que les êtres vivants ne devraient pas être jugés sur leur apparence, et il est absolument ravi que vous l'accompagniez dans cette aventure. Allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez à l'impresario.
4 3 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_03 3 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_03 Votre indéniable motivation a convaincu l'impresario de vous donner une chance de faire partie de sa troupe. Pour parvenir à vos fins, vous allez évidemment devoir vous déguiser en loup et faire trembler de peur un maximum de gens<Indent/>! Aiguisez vos griffes et montrez-leur vos crocs pointus<Indent/>! Votre indéniable motivation a convaincu l'impresario de vous donner une chance de faire partie de sa troupe. Pour parvenir à vos fins, vous allez évidemment devoir vous déguiser en loup et faire trembler de peur un maximum de gens ! Aiguisez vos griffes et montrez-leur vos crocs pointus !
5 4 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_04 4 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_04
6 5 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_05 5 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_05
7 6 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_06 6 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_06
8 7 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_07 7 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_07
9 8 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_08 8 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_08
10 9 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_09 9 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_09
11 10 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_10 10 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_10
12 11 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_11 11 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_11
13 12 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_12 12 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_12
14 13 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_13 13 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_13
15 14 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_14 14 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_14
16 15 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_15 15 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_15
17 16 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_16 16 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_16
18 17 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_17 17 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_17
19 18 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_18 18 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_18
20 19 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_19 19 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_19
21 20 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_20 20 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_20
22 21 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_21 21 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_21
23 22 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_22 22 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_22
24 23 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_23 23 TEXT_FESHLW401_03011_SEQ_23
25 24 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_00 24 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_00 Parler à Soga Parler à Soga
26 25 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_01 25 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_01 Parler à l'impresario Parler à l'impresario
27 26 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_02 26 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_02
28 27 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_03 27 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_03
29 28 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_04 28 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_04
30 29 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_05 29 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_05
31 30 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_06 30 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_06
32 31 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_07 31 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_07
33 32 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_08 32 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_08
34 33 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_09 33 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_09
35 34 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_10 34 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_10
36 35 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_11 35 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_11
37 36 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_12 36 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_12
38 37 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_13 37 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_13
39 38 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_14 38 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_14
40 39 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_15 39 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_15
41 40 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_16 40 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_16
42 41 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_17 41 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_17
43 42 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_18 42 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_18
44 43 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_19 43 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_19
45 44 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_20 44 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_20
46 45 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_21 45 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_21
47 46 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_22 46 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_22
48 47 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_23 47 TEXT_FESHLW401_03011_TODO_23
49 48 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_000 48 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_000 Oh, c'est vous qui m'avez aidé la dernière fois<Indent/>! Comment pourrais-je vous oublier<Indent/>? D'ailleurs, vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis une nouvelle fois dans la mouise jusqu'au cou<Indent/>! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main<Indent/>! Oh, c'est vous qui m'avez aidé la dernière fois ! Comment pourrais-je vous oublier ? D'ailleurs, vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis une nouvelle fois dans la mouise jusqu'au cou ! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main !
50 49 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_100_000 49 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_100_000 Vous m'avez l'air d'avoir de l'énergie à revendre, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je dois dire que vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis dans la mouise jusqu'au cou<Indent/>! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main<Indent/>! Vous m'avez l'air d'avoir de l'énergie à revendre, aventurière. Je dois dire que vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis dans la mouise jusqu'au cou ! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main !
51 50 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_001 50 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_001 Pour faire court, voici ce dont il est question<Indent/>: un homme-loup de Doma nommé Soga veut faire partie du Cirque intercontinental dans le but de faire ami-ami avec les Éorzéens<Indent/>! Vous y croyez, vous<Indent/>? Pour faire court, voici ce dont il est question : un homme-loup de Doma nommé Soga veut faire partie du Cirque intercontinental dans le but de faire ami-ami avec les Éorzéens ! Vous y croyez, vous ?
52 51 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_002 51 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_002 Je sais bien qu'il s'agit de la troupe préférée de tous ceux qui aiment célébrer la Veillée des saints aux quatre coins du continent, mais de là à accepter une créature pareille dans leurs rangs, voilà qui me paraîtrait quelque peu excessif<Indent/>! Je sais bien qu'il s'agit de la troupe préférée de tous ceux qui aiment célébrer la Veillée des saints aux quatre coins du continent, mais de là à accepter une créature pareille dans leurs rangs, voilà qui me paraîtrait quelque peu excessif !
53 52 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_003 52 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_003 Écoutez, toute vie a peut-être été créée par les Douze, mais... les hommes-loups ne sont pas comme nous, voilà tout<Indent/>! Ce sont des êtres malfaisants qui prennent une apparence humaine dans le but de faire revivre la Nuit des démons et ses myriades de monstres à vous glacer le sang<Indent/>! Écoutez, toute vie a peut-être été créée par les Douze, mais... les hommes-loups ne sont pas comme nous, voilà tout ! Ce sont des êtres malfaisants qui prennent une apparence humaine dans le but de faire revivre la Nuit des démons et ses myriades de monstres à vous glacer le sang !
54 53 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_004 53 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_004 Enfin, il est vrai que pour l'instant, ils se contentent de polissonneries relativement inoffensives... mais qui sait de quoi ils sont capables, puisque leur âme est rongée par le mal<Indent/>! Enfin, il est vrai que pour l'instant, ils se contentent de polissonneries relativement inoffensives... mais qui sait de quoi ils sont capables, puisque leur âme est rongée par le mal !
55 54 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_005 54 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_005 Quoi qu'il en soit, vous pensez bien que Soga m'a ri au nez lorsque je lui ai expliqué tout ça. Si rien ne change, nous aurons bientôt un démon en plein milieu du chapiteau du Cirque intercontinental<Indent/>! Quoi qu'il en soit, vous pensez bien que Soga m'a ri au nez lorsque je lui ai expliqué tout ça. Si rien ne change, nous aurons bientôt un démon en plein milieu du chapiteau du Cirque intercontinental !
56 55 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_006 55 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_006 Mais j'y pense... Et si vous faisiez pareil<Indent/>? Si vous vous engagiez dans la troupe en même temps que lui<Indent/>? Justement, le Cirque recrute à tour de bras en ce moment. Comme ça, vous pourriez l'avoir à l'œil, et éviter une épidémie d'attaques cardiaques parmi les Gridaniens<Indent/>! Mais j'y pense... Et si vous faisiez pareil ? Si vous vous engagiez dans la troupe en même temps que lui ? Justement, le Cirque recrute à tour de bras en ce moment. Comme ça, vous pourriez l'avoir à l'œil, et éviter une épidémie d'attaques cardiaques parmi les Gridaniens !
57 56 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_007 56 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_007 S'il parvient à se montrer sous un jour favorable auprès d'eux, je suis certain qu'il en oubliera sa dernière lubie<Indent/>! Je lui ai donc demandé d'attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec lui, je vous en serais fort re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>! S'il parvient à se montrer sous un jour favorable auprès d'eux, je suis certain qu'il en oubliera sa dernière lubie ! Je lui ai donc demandé d'attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire con­nais­san­ce avec lui, je vous en serais fort re­con­nais­sant !
58 57 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_010 57 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_010 ... Tu ne me crains donc pas, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? ... Tu ne me crains donc pas, humaine ?
59 58 TEXT_FESHLW401_03011_Q1_000_000 58 TEXT_FESHLW401_03011_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
60 59 TEXT_FESHLW401_03011_A1_000_001 59 TEXT_FESHLW401_03011_A1_000_001 J'ai l'habitude de côtoyer des hommes-bêtes. J'ai l'habitude de côtoyer des hommes-bêtes.
61 60 TEXT_FESHLW401_03011_A1_000_002 60 TEXT_FESHLW401_03011_A1_000_002 En fait... je suis mort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de trouille<Indent/>! En fait... je suis morte de trouille !
62 61 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_011 61 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_011 Voilà qui fait plaisir à entendre<Indent/>! Comme j'aimerais que d'autres humains me disent la même chose... La plupart du temps, ils me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins<Indent/>! Voilà qui fait plaisir à entendre ! Comme j'aimerais que d'autres humains me disent la même chose... La plupart du temps, ils me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins !
63 62 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_012 62 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_012 Oh, tu sais, j'ai l'habitude d'entendre ça... Néanmoins, je suis content que tu aies trouvé le courage de m'adresser la parole. La plupart du temps, les gens me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins<Indent/>! Oh, tu sais, j'ai l'habitude d'entendre ça... Néanmoins, je suis content que tu aies trouvé le courage de m'adresser la parole. La plupart du temps, les gens me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins !
64 63 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_013 63 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_013 Maintenant que Doma n'est plus sous le joug des Impériaux, je me suis dit que j'allais enfin pouvoir voyager un peu. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Mais au fait, que me vaut le plaisir de ta visite<Indent/>? Maintenant que Doma n'est plus sous le joug des Impériaux, je me suis dit que j'allais enfin pouvoir voyager un peu. Mal­heu­reu­se­ment, on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Mais au fait, que me vaut le plaisir de ta visite ?
65 64 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_014 64 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_014 Un ami du Glas des revenants m'a conseillé de visiter Éorzéa, mais on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Au fait, que me vaut le plaisir de ta visite<Indent/>? Un ami du Glas des revenants m'a conseillé de visiter Éorzéa, mais on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Au fait, que me vaut le plaisir de ta visite ?
66 65 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_015 65 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_015 Toi aussi, tu veux rejoindre la troupe du Cirque intercontinental<Indent/>? Ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi cet aventurier un peu louche m'a demandé d'attendre ici... Il voulait que les petits nouveaux se rencontrent avant de poser leur candidature, voilà<Indent/>! Toi aussi, tu veux rejoindre la troupe du Cirque intercontinental ? Ça ex­pli­que­rait pourquoi cet aventurier un peu louche m'a demandé d'attendre ici... Il voulait que les petits nouveaux se rencontrent avant de poser leur candidature, voilà !
67 66 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_016 66 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_016 Pour te dire la vérité, c'est plus ou moins ma seule chance de faire carrière dans le monde du spectacle en Éorzéa. Puisque j'effraie les gens à ce point, autant leur donner des sueurs froides dans le cadre d'un divertissement, pas vrai<Indent/>? Pour te dire la vérité, c'est plus ou moins ma seule chance de faire carrière dans le monde du spectacle en Éorzéa. Puisque j'effraie les gens à ce point, autant leur donner des sueurs froides dans le cadre d'un divertissement, pas vrai ?
68 67 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_017 67 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_017 Ça me permettra de mettre un peu d'argent de côté, voire même de me faire accepter dans ces contrées, qui sait<Indent/>? Le jour où je pourrai me targuer d'avoir des amis humains n'est peut-être pas si loin... Ça me permettra de mettre un peu d'argent de côté, voire même de me faire accepter dans ces contrées, qui sait ? Le jour où je pourrai me targuer d'avoir des amis humains n'est peut-être pas si loin...
69 68 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_018 68 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_018 D'ailleurs, puisque nous allons postuler ensemble, je vais dorénavant t'appeler “camarade”. Ça nous permettra de rester soudés même si nous sommes concurrents. Qu'est-ce que tu en dis<Indent/>? D'ailleurs, puisque nous allons postuler ensemble, je vais dorénavant t'appeler “camarade”. Ça nous permettra de rester soudés même si nous sommes concurrents. Qu'est-ce que tu en dis ?
70 69 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_019 69 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_019 Merci, ça me fait vraiment plaisir<Indent/>! Tu es <If(PlayerParameter(4))>ma toute première amie humaine<Else/>mon tout premier ami humain</If> et pour cette raison, tu auras toujours une place spéciale dans mon cœur<Indent/>! Ha ha<Indent/>! Ma joie me ferait presque oublier que je ne connais même pas ton nom, dis donc<Indent/>! Merci, ça me fait vraiment plaisir ! Tu es ma toute première amie humaine et pour cette raison, tu auras toujours une place spéciale dans mon cœur ! Ha ha ! Ma joie me ferait presque oublier que je ne connais même pas ton nom, dis donc !
71 70 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_020 70 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Classe<Indent/>! Bon, je pense qu'on devrait aller se présenter devant l'impresario de la troupe. Viens, camarade, en route pour l'amphithéâtre de Mih Khetto<Indent/>! Player ? Classe ! Bon, je pense qu'on devrait aller se présenter devant l'impresario de la troupe. Viens, camarade, en route pour l'amphithéâtre de Mih Khetto !
72 71 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_025 71 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_025 J'ai demandé à Soga de vous attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec l'intéressé, je vous en serais fort re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>! J'ai demandé à Soga de vous attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire con­nais­san­ce avec l'intéressé, je vous en serais fort re­con­nais­sant !
73 72 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_030 72 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_030 ... Plaît-il<Indent/>? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental<Indent/>? Hmm, j'ai comme l'impression de t'avoir déjà vu quelque part... On va dire que c'est parce que je me fais vieux. ... Plaît-il ? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental ? Hmm, j'ai comme l'impression de t'avoir déjà vu quelque part... On va dire que c'est parce que je me fais vieux.
74 73 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_031 73 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_031 ... Plaît-il<Indent/>? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental<Indent/>? J'ignore pourquoi cette idée saugrenue t'est passée par la tête, mais si tu tiens tant que ça à faire le trublion pour amuser tes semblables, pourquoi pas<Indent/>! ... Plaît-il ? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental ? J'ignore pourquoi cette idée saugrenue t'est passée par la tête, mais si tu tiens tant que ça à faire le trublion pour amuser tes semblables, pourquoi pas !
75 74 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_032 74 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_032 Pour être franc, les préparatifs de notre beau manoir hanté battent leur plein et mes employés n'ont plus une minute à eux. Toute aide est donc la bienvenue, qu'elle provienne d'<If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If> ou d'un homme-loup<Indent/>! Pour être franc, les préparatifs de notre beau manoir hanté battent leur plein et mes employés n'ont plus une minute à eux. Toute aide est donc la bienvenue, qu'elle provienne d'une humaine ou d'un homme-loup !
76 75 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_033 75 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_033 Quoi, c'est tout<Indent/>!? Vous nous engagez sans même nous faire passer un test ou un entretien<Indent/>? Si j'avais su, j'aurais arrêté de stresser depuis longtemps<Indent/>! Dites-moi ce que vous voulez que je fasse et je vous obéirai au doigt et à l'œil<Indent/>! Quoi, c'est tout !? Vous nous engagez sans même nous faire passer un test ou un entretien ? Si j'avais su, j'aurais arrêté de stresser depuis longtemps ! Dites-moi ce que vous voulez que je fasse et je vous obéirai au doigt et à l'œil !
77 76 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_034 76 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_034 Ha ha ha, du calme... Qui a dit qu'il n'y avait pas de test<Indent/>? Évidemment que vous allez d'abord devoir me montrer de quoi vous êtes capables, les bleus<Indent/>! Votre mission sera d'effrayer un maximum de personnes. Si vous parvenez à les amuser en même temps, vous aurez gagné votre place parmi nous. Ha ha ha, du calme... Qui a dit qu'il n'y avait pas de test ? Évidemment que vous allez d'abord devoir me montrer de quoi vous êtes capables, les bleus ! Votre mission sera d'effrayer un maximum de personnes. Si vous parvenez à les amuser en même temps, vous aurez gagné votre place parmi nous.
78 77 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_035 77 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_035 Bon, pour un homme-loup, ça ne devrait pas être trop difficile... Mais toi, tu ne risques pas de faire peur à grand monde avec ton accoutrement d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> sans peur et sans reproche prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à sauver le monde au péril de sa vie. Bon, pour un homme-loup, ça ne devrait pas être trop difficile... Mais toi, tu ne risques pas de faire peur à grand monde avec ton accoutrement d'aventurière sans peur et sans reproche prête à sauver le monde au péril de sa vie.
79 78 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_036 78 TEXT_FESHLW401_03011_IMPHEAD_000_036 Estime-toi heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, car j'ai la solution à ton manque de sens du ridicule<Indent/>: un costume d'homme-loup, pardi<Indent/>! Avec ça sur le dos, même le plus endurci des Roegadyns poussera des cris de donzelle en te voyant<Indent/>! Estime-toi heureuse, car j'ai la solution à ton manque de sens du ridicule : un costume d'homme-loup, pardi ! Avec ça sur le dos, même le plus endurci des Roegadyns poussera des cris de donzelle en te voyant !
80 79 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_045 79 TEXT_FESHLW401_03011_SOGA_000_045 Avant de venir ici, j'ai envoyé un message à l'impresario pour le prévenir de notre arrivée. Soyons polis et respectueux et tout ira comme sur des roulettes de chapiteau<Indent/>! Avant de venir ici, j'ai envoyé un message à l'impresario pour le prévenir de notre arrivée. Soyons polis et respectueux et tout ira comme sur des roulettes de chapiteau !
81 80 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_046 80 TEXT_FESHLW401_03011_INVESTIGATOR03011_000_046 Merci d'avoir risqué votre vie en vous approchant à moins d'un fulm de ce monstre sanguinaire<Indent/>! L'impresario du Cirque intercontinental se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Passez-lui le bonjour de ma part<Indent/>! Merci d'avoir risqué votre vie en vous approchant à moins d'un fulm de ce monstre sanguinaire ! L'impresario du Cirque intercontinental se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Passez-lui le bonjour de ma part !
82
83
84
85