Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 01:25:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdc106_03027.csv
+109 -112
View File
@@ -1,114 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_00","Alisaie réfléchit à comment s'occuper."
1,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_01","Alisaie et vous étiez en train de chercher comment vous distraire en attendant qu'Alphinaud finisse d'exposer au seigneur Hien les tenants et les aboutissants d'une entente avec Garlemald. Alors que votre amie allait suggérer son idée, Yugiri, accompagnée de l'ambassadeur, est venue à votre rencontre. Asahi vous a fait part de son admiration pour vous et a proposé que vous vous joigniez à lui pour une visite des environs. Vous et Alisaie avez accepté et devez maintenant vous rendre à Monzen, un des endroits qui a le plus changé depuis le départ du diplomate pour Garlemald."
2,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_02","Asahi a pu contempler le douloureux spectacle qu'offrent les ruines de Monzen. Consterné, il a condamné les agissements de sa sœur et a promis de plaider pour l'envoi d'une aide matérielle afin de reconstruire Doma, si les négociations de paix aboutissaient. Rendez-vous maintenant au Château de Doma, ou de ce qu'il en reste."
3,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_03","L'ambassadeur a admiré avec mélancolie le château maintenant englouti. Il a ensuite émis le souhait d'observer les conditions de vie des Domiens, et pour ce faire, Yugiri a suggéré de se rendre à Namai en descendant la Muni. Rejoignez-les aux quais de commerce où vous pourrez embarquer sur un esquif."
4,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_04","Alors que vous posiez le pied sur la terre ferme, vous avez entendu des cris s'élever au loin. Vous vous êtes tous les quatre précipités dans leur direction et avez trouvé Isse et Azami pris au piège par des Rouges. Les Kojin n'ayant pas détalé en vous voyant arriver, vous les avez défaits afin de protéger les deux enfants de Namai."
5,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_05","Isse et Azami s'en sont sortis indemnes et sont retournés dans leur village. L'ambassadeur a déploré l'incident et estimé que Garlemald et sa sœur étaient res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de la vie de brigandage que menaient maintenant les Kojin rouges. En voyant le scepticisme de Yugiri, il a ensuite soutenu que Garlemald devrait être réformé de l'intérieur afin qu'une paix durable puisse être établie. Parlez-lui pour poursuivre votre visite."
6,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_06","Asahi s'est excusé pour vous avoir imposé son long discours. La noblesse de ses intentions était pour lui quelque chose qu'il était important que vous compreniez. Il s'est réjoui que les enfants de Namai ressortent de cette mauvaise rencontre sans la moindre blessure et s'est même estimé chanceux d'avoir pu vous voir à l'œuvre par la même occasion."
7,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_00","Parler à Asahi, à Monzen"
25,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_01","Parler à Asahi, devant le Château de Doma"
26,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_02","Parler à Asahi, aux quais de commerce"
27,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_03","Parler à Asahi, aux quais de commerce"
28,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_04","Parler à Asahi, à l'est du pont Ryurin du levant"
29,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDC106_03027_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_000","Ah, je sais. Hien m'avait conseillé de faire le tour de l'enclave pour constater l'avancée des travaux de réhabilitation. On pourrait... Hmm<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous cherchais. Auriez-vous un moment<Indent/>?"
50,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_002","Monsieur l'ambassadeur veut s'entretenir avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
51,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_003","En effet, vous pouvez imaginer ma surprise quand, dès mon arrivée, je suis tombé nez à nez avec <If(PlayerParameter(4))>la pourfendeuse<Else/>le pourfendeur</If> de Primordiaux, en chair et en os<Indent/>! Même si je reste un peu intimidé, je ne peux pas laisser passer cette chance de converser avec <If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If> aussi célèbre."
52,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_004","Votre admiration pour <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est-elle vraiment compatible avec votre allégeance à Garlemald<Indent/>?"
53,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_005","Vous faites allusion aux conflits qui vous ont opposés à notre armée<Indent/>; un passé regrettable, s'il en est. Mais comme je l'ai expliqué tout à l'heure, nous partageons le but commun qu'est l'élimination des Primordiaux.
0,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_00,Alisaie réfléchit à comment s'occuper.
1,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_01,"Alisaie et vous étiez en train de chercher comment vous distraire en attendant qu'Alphinaud finisse d'exposer au seigneur Hien les tenants et les aboutissants d'une entente avec Garlemald. Alors que votre amie allait suggérer son idée, Yugiri, accompagnée de l'ambassadeur, est venue à votre rencontre. Asahi vous a fait part de son admiration pour vous et a proposé que vous vous joigniez à lui pour une visite des environs. Vous et Alisaie avez accepté et devez maintenant vous rendre à Monzen, un des endroits qui a le plus changé depuis le départ du diplomate pour Garlemald."
2,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_02,"Asahi a pu contempler le douloureux spectacle qu'offrent les ruines de Monzen. Consterné, il a condamné les agissements de sa sœur et a promis de plaider pour l'envoi d'une aide matérielle afin de reconstruire Doma, si les négociations de paix aboutissaient. Rendez-vous maintenant au Château de Doma, ou de ce qu'il en reste."
3,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_03,"L'ambassadeur a admiré avec mélancolie le château maintenant englouti. Il a ensuite émis le souhait d'observer les conditions de vie des Domiens, et pour ce faire, Yugiri a suggéré de se rendre à Namai en descendant la Muni. Rejoignez-les aux quais de commerce où vous pourrez embarquer sur un esquif."
4,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_04,"Alors que vous posiez le pied sur la terre ferme, vous avez entendu des cris s'élever au loin. Vous vous êtes tous les quatre précipités dans leur direction et avez trouvé Isse et Azami pris au piège par des Rouges. Les Kojin n'ayant pas détalé en vous voyant arriver, vous les avez défaits afin de protéger les deux enfants de Namai."
5,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_05,"Isse et Azami s'en sont sortis indemnes et sont retournés dans leur village. L'ambassadeur a déploré l'incident et estimé que Garlemald et sa sœur étaient res­pon­sa­bles de la vie de brigandage que menaient maintenant les Kojin rouges. En voyant le scepticisme de Yugiri, il a ensuite soutenu que Garlemald devrait être réformé de l'intérieur afin qu'une paix durable puisse être établie. Parlez-lui pour poursuivre votre visite."
6,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_06,Asahi s'est excusé pour vous avoir imposé son long discours. La noblesse de ses intentions était pour lui quelque chose qu'il était important que vous compreniez. Il s'est réjoui que les enfants de Namai ressortent de cette mauvaise rencontre sans la moindre blessure et s'est même estimé chanceux d'avoir pu vous voir à l'œuvre par la même occasion.
7,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_00,"Parler à Asahi, à Monzen"
25,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_01,"Parler à Asahi, devant le Château de Doma"
26,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_02,"Parler à Asahi, aux quais de commerce"
27,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_03,"Parler à Asahi, aux quais de commerce"
28,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_04,"Parler à Asahi, à l'est du pont Ryurin du levant"
29,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_05,
30,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_06,
31,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_07,
32,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_08,
33,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_09,
34,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_10,
35,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_11,
36,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_12,
37,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_13,
38,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_14,
39,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_15,
40,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_16,
41,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_17,
42,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_18,
43,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_19,
44,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_20,
45,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_21,
46,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_22,
47,TEXT_STMBDC106_03027_TODO_23,
48,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_000,"Ah, je sais. Hien m'avait conseillé de faire le tour de l'enclave pour constater l'avancée des travaux de réhabilitation. On pourrait... Hmm ?"
49,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_001,"Player, je vous cherchais. Auriez-vous un moment ?"
50,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_002,Monsieur l'ambassadeur veut s'entretenir avec Player ?
51,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_003,"En effet, vous pouvez imaginer ma surprise quand, dès mon arrivée, je suis tombé nez à nez avec la pourfendeuse de Primordiaux, en chair et en os ! Même si je reste un peu intimidé, je ne peux pas laisser passer cette chance de converser avec une héroïne aussi célèbre."
52,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_004,Votre admiration pour Player est-elle vraiment compatible avec votre allégeance à Garlemald ?
53,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_005,"Vous faites allusion aux conflits qui vous ont opposés à notre armée ; un passé regrettable, s'il en est. Mais comme je l'ai expliqué tout à l'heure, nous partageons le but commun qu'est l'élimination des Primordiaux.
Dès lors, je ne peux qu'éprouver du respect pour quelqu'un ayant affronté à de nombreuses reprises ces dangereuses entités."
54,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_006","J'ajouterai que tout citoyen impérial que je sois, je reste originaire de Doma. J'éprouve donc une recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re pour <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a protégé ma terre natale contre Susano."
55,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_007","J'ai une idée<Indent/>! Nul doute, il faudra encore du temps au seigneur Hien pour prendre sa décision. Pendant qu'il délibère, que diriez-vous de nous accompagner dans notre visite des environs<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_008","Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas remis les pieds à Doma. J'aimerais profiter de cette occasion unique pour voir tout ce qui a changé depuis que je l'ai quittée. Qui plus est, votre présence saura apaiser les craintes de dame Yugiri à l'égard de ma sécurité."
57,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_009","Votre sécurité n'en serait que mieux assurée, en effet. Qu'en dites-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Désirez-vous vous joindre à nous<Indent/>?"
58,"TEXT_STMBDC106_03027_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_001","Pourquoi pas."
60,"TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_002","Pas vraiment, non."
61,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_010","Moi aussi, j'aimerais vous accompagner. Je suis curieuse de voir comment se porte Doma et d'en apprendre plus sur l'Empire. Et puis, ça me permettra de faire quelque chose de mes dix doigts."
62,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_015","Allons, ne faites pas la moue. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je suis curieuse de voir comment se porte Doma et d'en apprendre plus sur l'Empire. Et puis, ça nous permettra de nous occuper."
63,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_021","Excellent<Indent/>! Notre promenade sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment courte, mais j'espère qu'elle sera plaisante pour chacun d'entre nous."
64,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_022","Je tiens évidemment à voir le Château de Doma, il doit offrir un spectacle époustouflant depuis que les eaux l'ont englouti. Avec Monzen, ce doivent être les deux lieux qui ont le plus changé depuis mon départ."
65,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_023","Je n'y vois aucune objection... Rendons-nous tout d'abord à Monzen."
66,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_030","(Je me demande quel sale coup pourrait nous préparer Asahi. Ça m'empêche de profiter pleinement du paysage, mais je ne compte pas relâcher ma vigilance pour autant.)"
67,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_035","Un jour, il faudra que nous débarrassions Monzen de ces maudits automates qui saccagent les lieux."
68,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_040","Et dire que c'est ici qu'habitaient autrefois les plus vaillants samouraïs de Doma. J'ai cru comprendre que le champ de désolation que Monzen est devenu était le triste fruit des manigances de ma sœur. Quel gâchis..."
69,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_041","Yotsuyu a sûrement voulu faire un exemple de Monzen, mais finalement elle n'aura réussi qu'à attiser le mécontentement des Domiens et à semer les graines de la révolte chez eux. C'est la preuve qu'on n'intègre pas une nouvelle province à l'Empire par la vindicte."
70,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_042","J'espère que ce quartier retrouvera rapidement sa gloire d'antan... Si Doma et Garlemald parviennent à négocier la paix, je suis convaincu que nous pourrons fournir une aide matérielle pour assister à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du pays."
71,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_043","Il y a au nord d'ici une position qui offre une vue imprenable sur les ruines du château. Si c'est ce que vous recherchez, nous pouvons nous rendre là-bas."
72,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_050","(Jusqu'ici, il se tient à carreau... Je vais vraiment finir par croire qu'il est venu uniquement pour faire du tourisme...)"
73,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_055","Le seigneur Hien venait souvent ici par le passé. Il restait debout à contempler le donjon du château, perdu dans ses pensées..."
74,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_060","Je me rappelle être resté bouche bée quand j'étais venu dans mon enfance. Le soleil couchant semblait reposer sur le donjon fièrement dressé vers le ciel. C'est un des plus beaux spectacles qu'il m'a été donné de voir."
75,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_061","... Pour le moment, notre priorité est de loger con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment tous les Domiens. Le château fait peine à voir aujourd'hui, mais je vous garantis que son donjon s'érigera à nouveau sur ces terres."
76,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_062","J'ai hâte de voir ce jour arriver..."
77,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_100_062","J'aimerais maintenant observer de mes propres yeux les conditions de vie des Domiens. Si j'ai bonne mémoire, le village de Namai se trouve près d'ici, n'est-ce pas<Indent/>?"
78,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_063","Si c'est notre prochaine étape, le plus pratique serait pour nous de descendre la Muni. Rendons-nous aux quais de commerce au sud-ouest d'ici. Nous pourrons y emprunter un bateau."
79,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_070","(Si ça continue comme ça et que nous rentrons sans le moindre imprévu, nous pourrons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment qualifier cette excursion de promenade.)"
80,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_075","Voilà longtemps que je n'ai pas eu besoin de retourner à Namai. Je profite des visites régulières d'Isse et Azami pour me tenir au courant de la situation là-bas."
81,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_080","Nous pouvons nous rendre à Namai dès maintenant, dame Yugiri a eu la gentillesse d'apprêter notre embarcation. Voulez-vous monter à bord<Indent/>?"
82,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_090","(Le moins qu'on puisse dire, c'est que sa maîtrise du katana est à la hauteur de sa fonction d'ambassadeur de Garlemald.)"
83,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_095","Je suis heureuse qu'Isse et Azami s'en soient sortis indemnes, mais la question d'Alisaie me taraude encore<Indent/>: que faisaient ces Rouges ici, à Yanxia<Indent/>? Ils s'éloignent rarement de la Mer de Rubis..."
84,"TEXT_STMBDC106_03027_ISSE_000_100","Merci de votre aide. Je ne sais pas ce que nous aurions pu faire sans vous. Mais tout de même, sauvés par un Impérial... Je crois rêver..."
85,"TEXT_STMBDC106_03027_AZAMI_000_105","Merci de nous avoir sauvés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous sommes rentrés à Namai sans ennui après vous avoir quittés."
86,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_110","Désolé pour ce grand discours, je tenais simplement à m'exprimer sans retenue pour que vous compreniez pleinement mes intentions."
87,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_111","Enfin, tout ce qui compte, c'est que ces enfants soient sains et saufs. J'ai eu de surcroît la chance d'observer votre technique de combat de près. Vous m'avez offert là une magnifique dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de vos talents<Indent/>!"
88,"TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_003","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_020","（★未使用／削除予定★）"
90,"TEXT_STMBDC106_03027_ALPHINAUD_100_000","（★未使用／削除予定★）"
91,"TEXT_STMBDC106_03027_HIEN_105_000","（★未使用／削除予定★）"
92,"TEXT_STMBDC106_03027_HAKURO_110_000","（★未使用／削除予定★）"
93,"TEXT_STMBDC106_03027_Q2_000_000","（★未使用／削除予定★）"
94,"TEXT_STMBDC106_03027_QIB_001_TODO_1","Repoussez les Rouges<Indent/>!"
95,"TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_001_001","Allez-yyyy<Indent/>! Abattez-leeees<Indent/>!"
96,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_001_002","Vous devrez me passer sur le corps<Indent/>!"
97,"TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_002_001","Ils sont coriaaaaces<Indent/>! Ne restez pas cachés et venez nous aider, vous auuuutres<Indent/>!"
98,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_BATTLETALK_002_002","Il y en avait d'autres<Indent/>!? Contre deux enfants, les pleutres<Indent/>!"
99,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_002_003","Je vais retenir ceux-là<Indent/>! Occupez-vous de leurs renforts<Indent/>!"
100,"TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_004_001","Grrrr<Indent/>!!! Concentrez-vous sur les demi-portioooons<Indent/>!"
101,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_004_002","Attention, les enfants<Indent/>! Il faut nous interposer<Indent/>!"
102,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_BATTLETALK_005_001","Ils ont la supériorité numérique. Qu'à cela ne tienne, je vais rééquilibrer la balance<Indent/>!"
103,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_BATTLETALK_005_002","Mes ombres<Indent/>! Dispersez-vous et protégez les enfants<Indent/>!"
104,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_008_001","D'autres renforts<Indent/>! Je vais attirer leur attention<Indent/>! Tenez bon<Indent/>!"
105,"TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_DEAD_BATTLETALK_DEAD","Non... Pas comme ça..."
106,"TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_DEAD_BATTLETALK_DEAD","Je... Je peux encore... me..."
107,"TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_DEAD_BATTLETALK_DEAD","C'est... la fin..."
108,"TEXT_STMBDC106_03027_ISSE_DEAD_BATTLETALK_DEAD","Pardonne-moi, Azami..."
54,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_006,"J'ajouterai que tout citoyen impérial que je sois, je reste originaire de Doma. J'éprouve donc une recon­nais­san­ce par­ti­cu­liè­re pour celle qui a protégé ma terre natale contre Susano."
55,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_007,"J'ai une idée ! Nul doute, il faudra encore du temps au seigneur Hien pour prendre sa décision. Pendant qu'il délibère, que diriez-vous de nous accompagner dans notre visite des environs ?"
56,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_008,"Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas remis les pieds à Doma. J'aimerais profiter de cette occasion unique pour voir tout ce qui a changé depuis que je l'ai quittée. Qui plus est, votre présence saura apaiser les craintes de dame Yugiri à l'égard de ma sécurité."
57,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_009,"Votre sécurité n'en serait que mieux assurée, en effet. Qu'en dites-vous, Player. Désirez-vous vous joindre à nous ?"
58,TEXT_STMBDC106_03027_Q1_000_000,Que dites-vous ?
59,TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_001,Pourquoi pas.
60,TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_002,"Pas vraiment, non."
61,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_010,"Moi aussi, j'aimerais vous accompagner. Je suis curieuse de voir comment se porte Doma et d'en apprendre plus sur l'Empire. Et puis, ça me permettra de faire quelque chose de mes dix doigts."
62,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_015,"Allons, ne faites pas la moue. Per­son­nel­le­ment, je suis curieuse de voir comment se porte Doma et d'en apprendre plus sur l'Empire. Et puis, ça nous permettra de nous occuper."
63,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_021,"Excellent ! Notre promenade sera pro­ba­ble­ment courte, mais j'espère qu'elle sera plaisante pour chacun d'entre nous."
64,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_022,"Je tiens évidemment à voir le Château de Doma, il doit offrir un spectacle époustouflant depuis que les eaux l'ont englouti. Avec Monzen, ce doivent être les deux lieux qui ont le plus changé depuis mon départ."
65,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_023,Je n'y vois aucune objection... Rendons-nous tout d'abord à Monzen.
66,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_030,"(Je me demande quel sale coup pourrait nous préparer Asahi. Ça m'empêche de profiter pleinement du paysage, mais je ne compte pas relâcher ma vigilance pour autant.)"
67,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_035,"Un jour, il faudra que nous débarrassions Monzen de ces maudits automates qui saccagent les lieux."
68,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_040,Et dire que c'est ici qu'habitaient autrefois les plus vaillants samouraïs de Doma. J'ai cru comprendre que le champ de désolation que Monzen est devenu était le triste fruit des manigances de ma sœur. Quel gâchis...
69,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_041,"Yotsuyu a sûrement voulu faire un exemple de Monzen, mais finalement elle n'aura réussi qu'à attiser le mécontentement des Domiens et à semer les graines de la révolte chez eux. C'est la preuve qu'on n'intègre pas une nouvelle province à l'Empire par la vindicte."
70,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_042,"J'espère que ce quartier retrouvera rapidement sa gloire d'antan... Si Doma et Garlemald parviennent à négocier la paix, je suis convaincu que nous pourrons fournir une aide matérielle pour assister à la recon­struc­tion du pays."
71,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_043,"Il y a au nord d'ici une position qui offre une vue imprenable sur les ruines du château. Si c'est ce que vous recherchez, nous pouvons nous rendre là-bas."
72,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_050,"(Jusqu'ici, il se tient à carreau... Je vais vraiment finir par croire qu'il est venu uniquement pour faire du tourisme...)"
73,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_055,"Le seigneur Hien venait souvent ici par le passé. Il restait debout à contempler le donjon du château, perdu dans ses pensées..."
74,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_060,Je me rappelle être resté bouche bée quand j'étais venu dans mon enfance. Le soleil couchant semblait reposer sur le donjon fièrement dressé vers le ciel. C'est un des plus beaux spectacles qu'il m'a été donné de voir.
75,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_061,"... Pour le moment, notre priorité est de loger con­ve­na­ble­ment tous les Domiens. Le château fait peine à voir aujourd'hui, mais je vous garantis que son donjon s'érigera à nouveau sur ces terres."
76,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_062,J'ai hâte de voir ce jour arriver...
77,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_100_062,"J'aimerais maintenant observer de mes propres yeux les conditions de vie des Domiens. Si j'ai bonne mémoire, le village de Namai se trouve près d'ici, n'est-ce pas ?"
78,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_063,"Si c'est notre prochaine étape, le plus pratique serait pour nous de descendre la Muni. Rendons-nous aux quais de commerce au sud-ouest d'ici. Nous pourrons y emprunter un bateau."
79,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_070,"(Si ça continue comme ça et que nous rentrons sans le moindre imprévu, nous pourrons ef­fec­ti­ve­ment qualifier cette excursion de promenade.)"
80,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_075,Voilà longtemps que je n'ai pas eu besoin de retourner à Namai. Je profite des visites régulières d'Isse et Azami pour me tenir au courant de la situation là-bas.
81,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_080,"Nous pouvons nous rendre à Namai dès maintenant, dame Yugiri a eu la gentillesse d'apprêter notre embarcation. Voulez-vous monter à bord ?"
82,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_090,"(Le moins qu'on puisse dire, c'est que sa maîtrise du katana est à la hauteur de sa fonction d'ambassadeur de Garlemald.)"
83,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_095,"Je suis heureuse qu'Isse et Azami s'en soient sortis indemnes, mais la question d'Alisaie me taraude encore : que faisaient ces Rouges ici, à Yanxia ? Ils s'éloignent rarement de la Mer de Rubis..."
84,TEXT_STMBDC106_03027_ISSE_000_100,"Merci de votre aide. Je ne sais pas ce que nous aurions pu faire sans vous. Mais tout de même, sauvés par un Impérial... Je crois rêver..."
85,TEXT_STMBDC106_03027_AZAMI_000_105,"Merci de nous avoir sauvés, Player ! Nous sommes rentrés à Namai sans ennui après vous avoir quittés."
86,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_110,"Désolé pour ce grand discours, je tenais simplement à m'exprimer sans retenue pour que vous compreniez pleinement mes intentions."
87,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_111,"Enfin, tout ce qui compte, c'est que ces enfants soient sains et saufs. J'ai eu de surcroît la chance d'observer votre technique de combat de près. Vous m'avez offert là une magnifique dé­mon­stra­tion de vos talents !"
88,TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_003,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_020,（★未使用／削除予定★）
90,TEXT_STMBDC106_03027_ALPHINAUD_100_000,（★未使用／削除予定★）
91,TEXT_STMBDC106_03027_HIEN_105_000,（★未使用／削除予定★）
92,TEXT_STMBDC106_03027_HAKURO_110_000,（★未使用／削除予定★）
93,TEXT_STMBDC106_03027_Q2_000_000,（★未使用／削除予定★）
94,TEXT_STMBDC106_03027_QIB_001_TODO_1,Repoussez les Rouges !
95,TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_001_001,Allez-yyyy ! Abattez-leeees !
96,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_001_002,Vous devrez me passer sur le corps !
97,TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_002_001,"Ils sont coriaaaaces ! Ne restez pas cachés et venez nous aider, vous auuuutres !"
98,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_BATTLETALK_002_002,"Il y en avait d'autres !? Contre deux enfants, les pleutres !"
99,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_002_003,Je vais retenir ceux-là ! Occupez-vous de leurs renforts !
100,TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_004_001,Grrrr !!! Concentrez-vous sur les demi-portioooons !
101,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_004_002,"Attention, les enfants ! Il faut nous interposer !"
102,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_BATTLETALK_005_001,"Ils ont la supériorité numérique. Qu'à cela ne tienne, je vais rééquilibrer la balance !"
103,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_BATTLETALK_005_002,Mes ombres ! Dispersez-vous et protégez les enfants !
104,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_008_001,D'autres renforts ! Je vais attirer leur attention ! Tenez bon !
105,TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_DEAD_BATTLETALK_DEAD,Non... Pas comme ça...
106,TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_DEAD_BATTLETALK_DEAD,Je... Je peux encore... me...
107,TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_DEAD_BATTLETALK_DEAD,C'est... la fin...
108,TEXT_STMBDC106_03027_ISSE_DEAD_BATTLETALK_DEAD,"Pardonne-moi, Azami..."
1 key 0 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_00 1 Alisaie réfléchit à comment s'occuper.
2 # 1 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_01 Alisaie et vous étiez en train de chercher comment vous distraire en attendant qu'Alphinaud finisse d'exposer au seigneur Hien les tenants et les aboutissants d'une entente avec Garlemald. Alors que votre amie allait suggérer son idée, Yugiri, accompagnée de l'ambassadeur, est venue à votre rencontre. Asahi vous a fait part de son admiration pour vous et a proposé que vous vous joigniez à lui pour une visite des environs. Vous et Alisaie avez accepté et devez maintenant vous rendre à Monzen, un des endroits qui a le plus changé depuis le départ du diplomate pour Garlemald.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_02 str Asahi a pu contempler le douloureux spectacle qu'offrent les ruines de Monzen. Consterné, il a condamné les agissements de sa sœur et a promis de plaider pour l'envoi d'une aide matérielle afin de reconstruire Doma, si les négociations de paix aboutissaient. Rendez-vous maintenant au Château de Doma, ou de ce qu'il en reste.
4 0 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_00 3 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_03 Alisaie réfléchit à comment s'occuper. L'ambassadeur a admiré avec mélancolie le château maintenant englouti. Il a ensuite émis le souhait d'observer les conditions de vie des Domiens, et pour ce faire, Yugiri a suggéré de se rendre à Namai en descendant la Muni. Rejoignez-les aux quais de commerce où vous pourrez embarquer sur un esquif.
5 1 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_01 4 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_04 Alisaie et vous étiez en train de chercher comment vous distraire en attendant qu'Alphinaud finisse d'exposer au seigneur Hien les tenants et les aboutissants d'une entente avec Garlemald. Alors que votre amie allait suggérer son idée, Yugiri, accompagnée de l'ambassadeur, est venue à votre rencontre. Asahi vous a fait part de son admiration pour vous et a proposé que vous vous joigniez à lui pour une visite des environs. Vous et Alisaie avez accepté et devez maintenant vous rendre à Monzen, un des endroits qui a le plus changé depuis le départ du diplomate pour Garlemald. Alors que vous posiez le pied sur la terre ferme, vous avez entendu des cris s'élever au loin. Vous vous êtes tous les quatre précipités dans leur direction et avez trouvé Isse et Azami pris au piège par des Rouges. Les Kojin n'ayant pas détalé en vous voyant arriver, vous les avez défaits afin de protéger les deux enfants de Namai.
6 2 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_02 5 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_05 Asahi a pu contempler le douloureux spectacle qu'offrent les ruines de Monzen. Consterné, il a condamné les agissements de sa sœur et a promis de plaider pour l'envoi d'une aide matérielle afin de reconstruire Doma, si les négociations de paix aboutissaient. Rendez-vous maintenant au Château de Doma, ou de ce qu'il en reste. Isse et Azami s'en sont sortis indemnes et sont retournés dans leur village. L'ambassadeur a déploré l'incident et estimé que Garlemald et sa sœur étaient res­pon­sa­bles de la vie de brigandage que menaient maintenant les Kojin rouges. En voyant le scepticisme de Yugiri, il a ensuite soutenu que Garlemald devrait être réformé de l'intérieur afin qu'une paix durable puisse être établie. Parlez-lui pour poursuivre votre visite.
7 3 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_03 6 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_06 L'ambassadeur a admiré avec mélancolie le château maintenant englouti. Il a ensuite émis le souhait d'observer les conditions de vie des Domiens, et pour ce faire, Yugiri a suggéré de se rendre à Namai en descendant la Muni. Rejoignez-les aux quais de commerce où vous pourrez embarquer sur un esquif. Asahi s'est excusé pour vous avoir imposé son long discours. La noblesse de ses intentions était pour lui quelque chose qu'il était important que vous compreniez. Il s'est réjoui que les enfants de Namai ressortent de cette mauvaise rencontre sans la moindre blessure et s'est même estimé chanceux d'avoir pu vous voir à l'œuvre par la même occasion.
8 4 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_04 7 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_07 Alors que vous posiez le pied sur la terre ferme, vous avez entendu des cris s'élever au loin. Vous vous êtes tous les quatre précipités dans leur direction et avez trouvé Isse et Azami pris au piège par des Rouges. Les Kojin n'ayant pas détalé en vous voyant arriver, vous les avez défaits afin de protéger les deux enfants de Namai.
9 5 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_05 8 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_08 Isse et Azami s'en sont sortis indemnes et sont retournés dans leur village. L'ambassadeur a déploré l'incident et estimé que Garlemald et sa sœur étaient res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de la vie de brigandage que menaient maintenant les Kojin rouges. En voyant le scepticisme de Yugiri, il a ensuite soutenu que Garlemald devrait être réformé de l'intérieur afin qu'une paix durable puisse être établie. Parlez-lui pour poursuivre votre visite.
10 6 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_06 9 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_09 Asahi s'est excusé pour vous avoir imposé son long discours. La noblesse de ses intentions était pour lui quelque chose qu'il était important que vous compreniez. Il s'est réjoui que les enfants de Namai ressortent de cette mauvaise rencontre sans la moindre blessure et s'est même estimé chanceux d'avoir pu vous voir à l'œuvre par la même occasion.
11 7 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_07 10 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_08 11 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_09 12 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_10 13 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_11 14 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_12 15 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_13 16 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_14 17 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_15 18 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_16 19 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_17 20 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_18 21 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_19 22 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_20 23 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_21 24 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_00 Parler à Asahi, à Monzen
26 22 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_22 25 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_01 Parler à Asahi, devant le Château de Doma
27 23 TEXT_STMBDC106_03027_SEQ_23 26 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_02 Parler à Asahi, aux quais de commerce
28 24 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_00 27 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_03 Parler à Asahi, à Monzen Parler à Asahi, aux quais de commerce
29 25 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_01 28 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_04 Parler à Asahi, devant le Château de Doma Parler à Asahi, à l'est du pont Ryurin du levant
30 26 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_02 29 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_05 Parler à Asahi, aux quais de commerce
31 27 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_03 30 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_06 Parler à Asahi, aux quais de commerce
32 28 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_04 31 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_07 Parler à Asahi, à l'est du pont Ryurin du levant
33 29 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_05 32 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_06 33 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_07 34 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_08 35 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_09 36 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_10 37 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_11 38 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_12 39 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_13 40 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_14 41 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_15 42 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_16 43 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_17 44 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_18 45 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_19 46 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_20 47 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_21 48 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_000 Ah, je sais. Hien m'avait conseillé de faire le tour de l'enclave pour constater l'avancée des travaux de réhabilitation. On pourrait... Hmm ?
50 46 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_22 49 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_001 Player, je vous cherchais. Auriez-vous un moment ?
51 47 TEXT_STMBDC106_03027_TODO_23 50 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_002 Monsieur l'ambassadeur veut s'entretenir avec Player ?
52 48 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_000 51 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_003 Ah, je sais. Hien m'avait conseillé de faire le tour de l'enclave pour constater l'avancée des travaux de réhabilitation. On pourrait... Hmm<Indent/>? En effet, vous pouvez imaginer ma surprise quand, dès mon arrivée, je suis tombé nez à nez avec la pourfendeuse de Primordiaux, en chair et en os ! Même si je reste un peu intimidé, je ne peux pas laisser passer cette chance de converser avec une héroïne aussi célèbre.
53 49 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_001 52 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_004 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous cherchais. Auriez-vous un moment<Indent/>? Votre admiration pour Player est-elle vraiment compatible avec votre allégeance à Garlemald ?
54 50 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_002 53 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_005 Monsieur l'ambassadeur veut s'entretenir avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vous faites allusion aux conflits qui vous ont opposés à notre armée ; un passé regrettable, s'il en est. Mais comme je l'ai expliqué tout à l'heure, nous partageons le but commun qu'est l'élimination des Primordiaux. Dès lors, je ne peux qu'éprouver du respect pour quelqu'un ayant affronté à de nombreuses reprises ces dangereuses entités.
51 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_003 En effet, vous pouvez imaginer ma surprise quand, dès mon arrivée, je suis tombé nez à nez avec <If(PlayerParameter(4))>la pourfendeuse<Else/>le pourfendeur</If> de Primordiaux, en chair et en os<Indent/>! Même si je reste un peu intimidé, je ne peux pas laisser passer cette chance de converser avec <If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If> aussi célèbre.
52 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_004 Votre admiration pour <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est-elle vraiment compatible avec votre allégeance à Garlemald<Indent/>?
53 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_005 Vous faites allusion aux conflits qui vous ont opposés à notre armée<Indent/>; un passé regrettable, s'il en est. Mais comme je l'ai expliqué tout à l'heure, nous partageons le but commun qu'est l'élimination des Primordiaux. Dès lors, je ne peux qu'éprouver du respect pour quelqu'un ayant affronté à de nombreuses reprises ces dangereuses entités.
55 54 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_006 54 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_006 J'ajouterai que tout citoyen impérial que je sois, je reste originaire de Doma. J'éprouve donc une recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re pour <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a protégé ma terre natale contre Susano. J'ajouterai que tout citoyen impérial que je sois, je reste originaire de Doma. J'éprouve donc une recon­nais­san­ce par­ti­cu­liè­re pour celle qui a protégé ma terre natale contre Susano.
56 55 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_007 55 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_007 J'ai une idée<Indent/>! Nul doute, il faudra encore du temps au seigneur Hien pour prendre sa décision. Pendant qu'il délibère, que diriez-vous de nous accompagner dans notre visite des environs<Indent/>? J'ai une idée ! Nul doute, il faudra encore du temps au seigneur Hien pour prendre sa décision. Pendant qu'il délibère, que diriez-vous de nous accompagner dans notre visite des environs ?
57 56 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_008 56 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_008 Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas remis les pieds à Doma. J'aimerais profiter de cette occasion unique pour voir tout ce qui a changé depuis que je l'ai quittée. Qui plus est, votre présence saura apaiser les craintes de dame Yugiri à l'égard de ma sécurité. Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas remis les pieds à Doma. J'aimerais profiter de cette occasion unique pour voir tout ce qui a changé depuis que je l'ai quittée. Qui plus est, votre présence saura apaiser les craintes de dame Yugiri à l'égard de ma sécurité.
58 57 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_009 57 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_009 Votre sécurité n'en serait que mieux assurée, en effet. Qu'en dites-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Désirez-vous vous joindre à nous<Indent/>? Votre sécurité n'en serait que mieux assurée, en effet. Qu'en dites-vous, Player. Désirez-vous vous joindre à nous ?
59 58 TEXT_STMBDC106_03027_Q1_000_000 58 TEXT_STMBDC106_03027_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
60 59 TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_001 59 TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_001 Pourquoi pas. Pourquoi pas.
61 60 TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_002 60 TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_002 Pas vraiment, non. Pas vraiment, non.
62 61 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_010 61 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_010 Moi aussi, j'aimerais vous accompagner. Je suis curieuse de voir comment se porte Doma et d'en apprendre plus sur l'Empire. Et puis, ça me permettra de faire quelque chose de mes dix doigts. Moi aussi, j'aimerais vous accompagner. Je suis curieuse de voir comment se porte Doma et d'en apprendre plus sur l'Empire. Et puis, ça me permettra de faire quelque chose de mes dix doigts.
63 62 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_015 62 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_015 Allons, ne faites pas la moue. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je suis curieuse de voir comment se porte Doma et d'en apprendre plus sur l'Empire. Et puis, ça nous permettra de nous occuper. Allons, ne faites pas la moue. Per­son­nel­le­ment, je suis curieuse de voir comment se porte Doma et d'en apprendre plus sur l'Empire. Et puis, ça nous permettra de nous occuper.
64 63 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_021 63 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_021 Excellent<Indent/>! Notre promenade sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment courte, mais j'espère qu'elle sera plaisante pour chacun d'entre nous. Excellent ! Notre promenade sera pro­ba­ble­ment courte, mais j'espère qu'elle sera plaisante pour chacun d'entre nous.
65 64 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_022 64 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_022 Je tiens évidemment à voir le Château de Doma, il doit offrir un spectacle époustouflant depuis que les eaux l'ont englouti. Avec Monzen, ce doivent être les deux lieux qui ont le plus changé depuis mon départ. Je tiens évidemment à voir le Château de Doma, il doit offrir un spectacle époustouflant depuis que les eaux l'ont englouti. Avec Monzen, ce doivent être les deux lieux qui ont le plus changé depuis mon départ.
66 65 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_023 65 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_023 Je n'y vois aucune objection... Rendons-nous tout d'abord à Monzen. Je n'y vois aucune objection... Rendons-nous tout d'abord à Monzen.
67 66 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_030 66 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_030 (Je me demande quel sale coup pourrait nous préparer Asahi. Ça m'empêche de profiter pleinement du paysage, mais je ne compte pas relâcher ma vigilance pour autant.) (Je me demande quel sale coup pourrait nous préparer Asahi. Ça m'empêche de profiter pleinement du paysage, mais je ne compte pas relâcher ma vigilance pour autant.)
68 67 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_035 67 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_035 Un jour, il faudra que nous débarrassions Monzen de ces maudits automates qui saccagent les lieux. Un jour, il faudra que nous débarrassions Monzen de ces maudits automates qui saccagent les lieux.
69 68 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_040 68 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_040 Et dire que c'est ici qu'habitaient autrefois les plus vaillants samouraïs de Doma. J'ai cru comprendre que le champ de désolation que Monzen est devenu était le triste fruit des manigances de ma sœur. Quel gâchis... Et dire que c'est ici qu'habitaient autrefois les plus vaillants samouraïs de Doma. J'ai cru comprendre que le champ de désolation que Monzen est devenu était le triste fruit des manigances de ma sœur. Quel gâchis...
70 69 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_041 69 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_041 Yotsuyu a sûrement voulu faire un exemple de Monzen, mais finalement elle n'aura réussi qu'à attiser le mécontentement des Domiens et à semer les graines de la révolte chez eux. C'est la preuve qu'on n'intègre pas une nouvelle province à l'Empire par la vindicte. Yotsuyu a sûrement voulu faire un exemple de Monzen, mais finalement elle n'aura réussi qu'à attiser le mécontentement des Domiens et à semer les graines de la révolte chez eux. C'est la preuve qu'on n'intègre pas une nouvelle province à l'Empire par la vindicte.
71 70 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_042 70 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_042 J'espère que ce quartier retrouvera rapidement sa gloire d'antan... Si Doma et Garlemald parviennent à négocier la paix, je suis convaincu que nous pourrons fournir une aide matérielle pour assister à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du pays. J'espère que ce quartier retrouvera rapidement sa gloire d'antan... Si Doma et Garlemald parviennent à négocier la paix, je suis convaincu que nous pourrons fournir une aide matérielle pour assister à la recon­struc­tion du pays.
72 71 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_043 71 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_043 Il y a au nord d'ici une position qui offre une vue imprenable sur les ruines du château. Si c'est ce que vous recherchez, nous pouvons nous rendre là-bas. Il y a au nord d'ici une position qui offre une vue imprenable sur les ruines du château. Si c'est ce que vous recherchez, nous pouvons nous rendre là-bas.
73 72 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_050 72 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_050 (Jusqu'ici, il se tient à carreau... Je vais vraiment finir par croire qu'il est venu uniquement pour faire du tourisme...) (Jusqu'ici, il se tient à carreau... Je vais vraiment finir par croire qu'il est venu uniquement pour faire du tourisme...)
74 73 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_055 73 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_055 Le seigneur Hien venait souvent ici par le passé. Il restait debout à contempler le donjon du château, perdu dans ses pensées... Le seigneur Hien venait souvent ici par le passé. Il restait debout à contempler le donjon du château, perdu dans ses pensées...
75 74 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_060 74 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_060 Je me rappelle être resté bouche bée quand j'étais venu dans mon enfance. Le soleil couchant semblait reposer sur le donjon fièrement dressé vers le ciel. C'est un des plus beaux spectacles qu'il m'a été donné de voir. Je me rappelle être resté bouche bée quand j'étais venu dans mon enfance. Le soleil couchant semblait reposer sur le donjon fièrement dressé vers le ciel. C'est un des plus beaux spectacles qu'il m'a été donné de voir.
76 75 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_061 75 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_061 ... Pour le moment, notre priorité est de loger con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment tous les Domiens. Le château fait peine à voir aujourd'hui, mais je vous garantis que son donjon s'érigera à nouveau sur ces terres. ... Pour le moment, notre priorité est de loger con­ve­na­ble­ment tous les Domiens. Le château fait peine à voir aujourd'hui, mais je vous garantis que son donjon s'érigera à nouveau sur ces terres.
77 76 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_062 76 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_062 J'ai hâte de voir ce jour arriver... J'ai hâte de voir ce jour arriver...
78 77 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_100_062 77 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_100_062 J'aimerais maintenant observer de mes propres yeux les conditions de vie des Domiens. Si j'ai bonne mémoire, le village de Namai se trouve près d'ici, n'est-ce pas<Indent/>? J'aimerais maintenant observer de mes propres yeux les conditions de vie des Domiens. Si j'ai bonne mémoire, le village de Namai se trouve près d'ici, n'est-ce pas ?
79 78 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_063 78 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_063 Si c'est notre prochaine étape, le plus pratique serait pour nous de descendre la Muni. Rendons-nous aux quais de commerce au sud-ouest d'ici. Nous pourrons y emprunter un bateau. Si c'est notre prochaine étape, le plus pratique serait pour nous de descendre la Muni. Rendons-nous aux quais de commerce au sud-ouest d'ici. Nous pourrons y emprunter un bateau.
80 79 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_070 79 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_070 (Si ça continue comme ça et que nous rentrons sans le moindre imprévu, nous pourrons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment qualifier cette excursion de promenade.) (Si ça continue comme ça et que nous rentrons sans le moindre imprévu, nous pourrons ef­fec­ti­ve­ment qualifier cette excursion de promenade.)
81 80 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_075 80 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_075 Voilà longtemps que je n'ai pas eu besoin de retourner à Namai. Je profite des visites régulières d'Isse et Azami pour me tenir au courant de la situation là-bas. Voilà longtemps que je n'ai pas eu besoin de retourner à Namai. Je profite des visites régulières d'Isse et Azami pour me tenir au courant de la situation là-bas.
82 81 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_080 81 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_080 Nous pouvons nous rendre à Namai dès maintenant, dame Yugiri a eu la gentillesse d'apprêter notre embarcation. Voulez-vous monter à bord<Indent/>? Nous pouvons nous rendre à Namai dès maintenant, dame Yugiri a eu la gentillesse d'apprêter notre embarcation. Voulez-vous monter à bord ?
83 82 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_090 82 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_090 (Le moins qu'on puisse dire, c'est que sa maîtrise du katana est à la hauteur de sa fonction d'ambassadeur de Garlemald.) (Le moins qu'on puisse dire, c'est que sa maîtrise du katana est à la hauteur de sa fonction d'ambassadeur de Garlemald.)
84 83 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_095 83 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_000_095 Je suis heureuse qu'Isse et Azami s'en soient sortis indemnes, mais la question d'Alisaie me taraude encore<Indent/>: que faisaient ces Rouges ici, à Yanxia<Indent/>? Ils s'éloignent rarement de la Mer de Rubis... Je suis heureuse qu'Isse et Azami s'en soient sortis indemnes, mais la question d'Alisaie me taraude encore : que faisaient ces Rouges ici, à Yanxia ? Ils s'éloignent rarement de la Mer de Rubis...
85 84 TEXT_STMBDC106_03027_ISSE_000_100 84 TEXT_STMBDC106_03027_ISSE_000_100 Merci de votre aide. Je ne sais pas ce que nous aurions pu faire sans vous. Mais tout de même, sauvés par un Impérial... Je crois rêver... Merci de votre aide. Je ne sais pas ce que nous aurions pu faire sans vous. Mais tout de même, sauvés par un Impérial... Je crois rêver...
86 85 TEXT_STMBDC106_03027_AZAMI_000_105 85 TEXT_STMBDC106_03027_AZAMI_000_105 Merci de nous avoir sauvés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous sommes rentrés à Namai sans ennui après vous avoir quittés. Merci de nous avoir sauvés, Player ! Nous sommes rentrés à Namai sans ennui après vous avoir quittés.
87 86 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_110 86 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_110 Désolé pour ce grand discours, je tenais simplement à m'exprimer sans retenue pour que vous compreniez pleinement mes intentions. Désolé pour ce grand discours, je tenais simplement à m'exprimer sans retenue pour que vous compreniez pleinement mes intentions.
88 87 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_111 87 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_000_111 Enfin, tout ce qui compte, c'est que ces enfants soient sains et saufs. J'ai eu de surcroît la chance d'observer votre technique de combat de près. Vous m'avez offert là une magnifique dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de vos talents<Indent/>! Enfin, tout ce qui compte, c'est que ces enfants soient sains et saufs. J'ai eu de surcroît la chance d'observer votre technique de combat de près. Vous m'avez offert là une magnifique dé­mon­stra­tion de vos talents !
89 88 TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_003 88 TEXT_STMBDC106_03027_A1_000_003 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 89 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_020 89 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
91 90 TEXT_STMBDC106_03027_ALPHINAUD_100_000 90 TEXT_STMBDC106_03027_ALPHINAUD_100_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
92 91 TEXT_STMBDC106_03027_HIEN_105_000 91 TEXT_STMBDC106_03027_HIEN_105_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
93 92 TEXT_STMBDC106_03027_HAKURO_110_000 92 TEXT_STMBDC106_03027_HAKURO_110_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
94 93 TEXT_STMBDC106_03027_Q2_000_000 93 TEXT_STMBDC106_03027_Q2_000_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
95 94 TEXT_STMBDC106_03027_QIB_001_TODO_1 94 TEXT_STMBDC106_03027_QIB_001_TODO_1 Repoussez les Rouges<Indent/>! Repoussez les Rouges !
96 95 TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_001_001 95 TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_001_001 Allez-yyyy<Indent/>! Abattez-leeees<Indent/>! Allez-yyyy ! Abattez-leeees !
97 96 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_001_002 96 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_001_002 Vous devrez me passer sur le corps<Indent/>! Vous devrez me passer sur le corps !
98 97 TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_002_001 97 TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_002_001 Ils sont coriaaaaces<Indent/>! Ne restez pas cachés et venez nous aider, vous auuuutres<Indent/>! Ils sont coriaaaaces ! Ne restez pas cachés et venez nous aider, vous auuuutres !
99 98 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_BATTLETALK_002_002 98 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_BATTLETALK_002_002 Il y en avait d'autres<Indent/>!? Contre deux enfants, les pleutres<Indent/>! Il y en avait d'autres !? Contre deux enfants, les pleutres !
100 99 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_002_003 99 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_002_003 Je vais retenir ceux-là<Indent/>! Occupez-vous de leurs renforts<Indent/>! Je vais retenir ceux-là ! Occupez-vous de leurs renforts !
101 100 TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_004_001 100 TEXT_STMBDC106_03027_KOJINLEADER_BATTLETALK_004_001 Grrrr<Indent/>!!! Concentrez-vous sur les demi-portioooons<Indent/>! Grrrr !!! Concentrez-vous sur les demi-portioooons !
102 101 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_004_002 101 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_004_002 Attention, les enfants<Indent/>! Il faut nous interposer<Indent/>! Attention, les enfants ! Il faut nous interposer !
103 102 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_BATTLETALK_005_001 102 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_BATTLETALK_005_001 Ils ont la supériorité numérique. Qu'à cela ne tienne, je vais rééquilibrer la balance<Indent/>! Ils ont la supériorité numérique. Qu'à cela ne tienne, je vais rééquilibrer la balance !
104 103 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_BATTLETALK_005_002 103 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_BATTLETALK_005_002 Mes ombres<Indent/>! Dispersez-vous et protégez les enfants<Indent/>! Mes ombres ! Dispersez-vous et protégez les enfants !
105 104 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_008_001 104 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_BATTLETALK_008_001 D'autres renforts<Indent/>! Je vais attirer leur attention<Indent/>! Tenez bon<Indent/>! D'autres renforts ! Je vais attirer leur attention ! Tenez bon !
106 105 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_DEAD_BATTLETALK_DEAD 105 TEXT_STMBDC106_03027_ASAHI_DEAD_BATTLETALK_DEAD Non... Pas comme ça... Non... Pas comme ça...
107 106 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_DEAD_BATTLETALK_DEAD 106 TEXT_STMBDC106_03027_YUGIRI_DEAD_BATTLETALK_DEAD Je... Je peux encore... me... Je... Je peux encore... me...
108 107 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_DEAD_BATTLETALK_DEAD 107 TEXT_STMBDC106_03027_ALISAIE_DEAD_BATTLETALK_DEAD C'est... la fin... C'est... la fin...
109 108 TEXT_STMBDC106_03027_ISSE_DEAD_BATTLETALK_DEAD 108 TEXT_STMBDC106_03027_ISSE_DEAD_BATTLETALK_DEAD Pardonne-moi, Azami... Pardonne-moi, Azami...
110
111