Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdd107_03076.csv
+137 -140
View File
@@ -1,140 +1,137 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_00","Alisaie s'inquiète pour Alphinaud."
1,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_01","Alisaie vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s à prendre le thé, et Y'shtola meurt d'impatience d'écouter le récit de votre périple à Doma. Installez-vous à la table indiquée."
2,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_02","Y'shtola a montré de l'intérêt pour les techniques d'invocation orientales qui diffèrent tant de celles pratiquées en Éorzéa et a évoqué l'idée de se rendre à Doma afin d'approfondir ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en la matière. Peu après, Thancred vous a rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s pour vous exposer les résultats de son enquête sur l'exécution des funérailles de Zenos. Après l'avoir écouté at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, vous êtes tous arrivés à la même conclusion<Indent/>: c'est un Ascien qui arpente désormais cette terre sous les traits de votre terrible ennemi. Toujours proactif, Thancred a décidé d'infiltrer les provinces garlemaldaises de l'ouest afin de prendre le pouls de l'Empire. Quant à Y'shtola, votre amie miqo'te vous a prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'elle s'absenterait pour se rendre à Doma et étudier la région."
3,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_03","Pendant que vous preniez le thé, à l'autre bout du monde, le vaisseau garlemaldais sur lequel Alphinaud a embarqué s'est écrasé dans le désert de L'Escarre. Miraculés, lui, le commandant Maxima et les autres survivants se sont vu attaquer par des soldats de la garde impériale après avoir quitté l'épave de l'aéronef. C'est alors qu'un mystérieux guerrier accompagné de plusieurs acolytes les a sauvés d'une mort certaine. Il leur a ensuite révélé être l'ennemi des Asciens. N'ayant aucune chance de rejoindre la capitale impériale en échappant à ceux qui veulent leur mort, Alphinaud a demandé à l'inconnu si son groupe pouvait se joindre au sien. L'homme à la pistolame a accepté, et tous font maintenant route vers une destination inconnue. Parlez à Alisaie, au Refuge des roches."
4,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_04","Alisaie est restée seule au Refuge des roches à se morfondre sur le destin de son frère, tandis que Thancred et Y'shtola sont chacun partis accomplir la mission qu'ils s'étaient fixée. Alphinaud est livré à lui-même pour le moment, mais vos amis vous con<SoftHyphen/>tac<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ront dès que vous pourrez vous rendre utile."
5,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_02","Parler à Alisaie"
27,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDD107_03076_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_000","Alphinaud s'est lancé dans une entreprise périlleuse... Peut-être était-il sous le coup de l'impétuosité de la jeunesse<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_000","Notre voyage à Doma s'est avéré plus mouvementé que prévu. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on va pouvoir souffler en attendant qu'Alphinaud se manifeste. J'espère juste qu'il ne tardera pas trop."
50,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_001","Tiens, puisqu'on est <If(PlayerParameter(4))>toutes les trois réunies<Else/>tous les trois réunis</If> pour une fois, qu'est-ce que vous diriez de prendre le thé ensemble<Indent/>? Ça nous permettra de discuter plus en détail des derniers événements."
51,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_002","Avec plaisir. J'espérais justement que vous me raconteriez tout de votre voyage en Orient, et je suis tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement intéressée par la Primordiale qu'a terrassée <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> à Doma."
52,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_002","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_003","Je vais voir si Ephemie a de quoi préparer une collation. En attendant, installez-vous à une table. Je vous y rejoindrai lorsque ce sera prêt."
54,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_005","Vous pouvez aller vous asseoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais déjà apporter le thé et les couverts."
55,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_006","Je veux tout savoir de cette Primordiale. Comment as-tu dit qu'elle s'appelait, déjà<Indent/>? Tsukuyomi<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_010","Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue."
57,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_011","Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
58,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_013","Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 70 ou plus pour poursuivre cette quête."
59,"TEXT_STMBDD107_03076_Q1_100_012","S'asseoir à la table<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_010","Yotsuyu a brandi un miroir et a invoqué Tsukuyomi<Indent/>? Hmm, je vois. Cela ressemble un peu à la façon dont Susano est apparu lorsque les trois trésors sacrés des Kojin ont été réunis."
61,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_010","Tout à fait. Les croyances orientales veulent que des myriades de kami résident dans des artefacts. On peut dire que c'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différent de ce que nous connaissons en Éorzéa."
62,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_011","En effet, cela remet en cause tout ce que nous pensions savoir sur les rituels d'invocation de Primordiaux. Je pense qu'un voyage à Doma s'impose pour moi, afin d'en apprendre plus sur cette nouvelle menace."
63,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_014","Merci, Y'shtola. Ce que tu découvriras sera également très utile aux Domiens pour se protéger contre d'éventuelles futures invocations."
64,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_014","J'écrirai une lettre vantant tes talents d'éthérologue que tu pourras remettre au seigneur Hien. Je ne doute pas qu'il t'accordera sa confiance une fois qu'il l'aura lue."
65,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_013","Salut. J'arrive trop tard pour le partage des rapports<Indent/>?"
66,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_018","Tu arrives juste à temps, Thancred. Tu te joins à nous<Indent/>? Je vais te servir une tasse de thé. Ça te laissera tout le loisir de nous relater ton enquête sur l'enterrement de Zenos."
67,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_015","J'ai pu m'entretenir avec le gardien du cimetière. Il affirme avoir vu de ses propres yeux le sarcophage se refermer sur le corps sans vie de Zenos, avant que la dalle funéraire soit scellée."
68,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_016","Les autres personnes que j'ai interrogées ont toutes corroboré son témoignage, je n'ai donc aucune raison de croire qu'il m'a menti. Le problème, c'est que le gardien m'a aussi confirmé que la tombe de Zenos a bien été profanée une fois."
69,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_017","Il n'y a vu qu'un acte de vandalisme haineux envers la sépulture de Zenos, alors il s'est contenté de suivre les ordres de Lyse et de nettoyer la dalle funéraire sans vérifier le contenu du sarcophage. On peut facilement imaginer que c'est à cette occasion que le cadavre a disparu."
70,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_017","Il n'y a donc que deux possibilités. Soit nous avons affaire à quelqu'un qui a usurpé l'identité du fils de Varis, auquel cas il aura voulu faire disparaître le cadavre pour ne pas être démasqué. Soit c'est Zenos lui-même qui est revenu à la vie et a quitté sa tombe."
71,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_019","Je doute que nous ayons affaire à un vulgaire sosie. D'après <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Alisaie, Asahi vouait une admiration sans bornes à son seigneur. Il connaissait tout de son héros et aurait rapidement éventé une supercherie. Cela ne laisse donc qu'une possibilité<Indent/>: un complot ascien."
72,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_020","C'est bien possible. Ils peuvent contrôler les vivants, j'en suis le parfait exemple, et certains disent qu'ils sont capables d'en faire autant avec les morts. Alphinaud est allé se fourrer dans un guêpier dont il n'a pas idée."
73,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_021","Il a pris sa décision en son âme et conscience, Thancred. C'est bien pour ça que je n'ai pas pu le faire changer d'avis. Tout ce que j'espère, c'est qu'il ne lui arrivera rien..."
74,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_030","Pendant ce temps, sur le pont du contre-torpilleur hypersonique impérial L-XXV"
75,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_031","Notre voyage se déroule sans encombre, Messire Leveilleur. Qu'est-ce qui vous amène sur le pont<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_032","Je voulais prendre l'air, et admirer le paysage vu que je n'ai malheureusement pas de hublot dans ma cabine. Dites-moi, quelle région survolons-nous, ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
77,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_033","J'aurais aimé vous offrir un plus grand confort, mais hélas, notre navire n'a pas été pensé pour permettre à ses passagers d'admirer les paysages... Nous sommes au-dessus de l'extrémité occidentale du continent d'Othard, une vaste terre désolée à laquelle on a donné le nom de “L'Escarre”."
78,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_034","L'Escarre<Indent/>? Hmm, je me souviens avoir lu quelque chose au sujet de cette région<Indent/>: une histoire de déperdition extrême du flux éthéré qui aurait provoqué une désertification, si ma mémoire est bonne."
79,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_035","Exactement. Nous soupçonnons qu'il y a très longtemps, cet endroit a été le théâtre d'invocations répétées de Primordiaux, et qu'elles ont causé ce dérèglement climatique."
80,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_036","Notre premier empereur, Solus, aurait foulé ces terres dévastées lors de sa conquête des contrées orientales. C'est là qu'il aurait pris conscience du danger que ces entités font peser sur la planète et qu'il aurait décidé de faire de leur annihilation notre grande cause nationale."
81,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_037","Qu'est-ce que c'était<Indent/>!?"
82,"TEXT_STMBDD107_03076_IMPERIALPILOT_000_038","Des armures volantes magitek nous attaquent<Indent/>! Elles ne transmettent aucun code d'identification<Indent/>!"
83,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_039","Pourquoi tireraient-elles sur un vaisseau de l'Empire<Indent/>!?"
84,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_040","Aaah<Indent/>!"
85,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_041","Feu à volonté<Indent/>! Et faites-moi un rapport des dégâts<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDD107_03076_IMPERIALPILOT_000_042","Le réacteur magitek principal vient d'être touché<Indent/>! Les... Les commandes ne répondent plus<Indent/>! On va s'écraser<Indent/>!"
87,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_043","Bon sang<Indent/>! Ces gens savaient clairement comment neutraliser un vaisseau comme le nôtre<Indent/>!<Indent/>... Préparez-vous à l'impact<Indent/>!"
88,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_044","Messire Leveilleur, vous êtes toujours avec nous<Indent/>? Nous avons réussi à nous poser en catastrophe."
89,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_045","En revanche, les systèmes d'aération sont hors d'usage, et sans eux, la fumée des réacteurs ne va pas tarder à envahir tout le vaisseau. Nous devons évacuer im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Vous pouvez marcher<Indent/>?"
90,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_046","Je... Je pense que oui. Je vous suis, Commandant."
91,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_050","（★未使用／削除予定★）"
92,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_051","（★未使用／削除予定★）"
93,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_052","（★未使用／削除予定★）"
94,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_053","（★未使用／削除予定★）"
95,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_054","（★未使用／削除予定★）"
96,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_060","Pas question de mourir ici<Indent/>!"
97,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_061","Qui sont ces gens<Indent/>!?"
98,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_062","Les ennemis de nos ennemis, apparemment. Combattons ensemble et nous aurons une chance de nous en sortir<Indent/>!"
99,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_063","Votre sang-froid m'impressionne, Messire Leveilleur... Vous avez raison, joignons nos forces<Indent/>!"
100,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_070","Qui que vous soyez, vous avez toute ma gratitude. Sans votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, nous étions condamnés."
101,"TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_071","(-Guerrier à la pistolame-)Le hasard est facétieux... Je n'imaginais pas tomber sur un Éorzéen ici, et encore moins un membre des Héritiers de la Septième Aube."
102,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_072","Ai-je le plaisir de vous connaître<Indent/>?"
103,"TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_073","(-Guerrier à la pistolame-)Disons que nos destinées se sont croisées autrefois..."
104,"TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_074","(-Guerrier à la pistolame-)Mais dites-moi plutôt<Indent/>: avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous vous trouvez<Indent/>?"
105,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_075","Nos assaillants portaient l'insigne de la garde impériale. De là à imaginer que nous nous sommes attiré les foudres de Sa Majesté l'Empereur ou de son fils... il n'y a qu'un pas."
106,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_076","J'ai pour ma part une petite idée de la vérité qui se cache derrière cette agression. Ce que je ne sais pas en revanche, c'est qui vous êtes."
107,"TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_077","(-Guerrier à la pistolame-)Ceci répondra peut-être à votre question."
108,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_078","Mais... je connais ce masque<Indent/>!"
109,"TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_079","(-Guerrier à la pistolame-)Ainsi, vous savez désormais qui nous sommes, des chasseurs d'Asciens."
110,"TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_080","(-Guerrier à la pistolame-)Nous allons reprendre notre route. Et vous, que comptez-vous faire<Indent/>?"
111,"TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_081","Même si nous parvenions à rejoindre Garlemald, ce serait au bout d'une marche éreintante à travers ce désert impitoyable et avec la garde impériale pour seul comité d'accueil."
112,"TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_082","Vous avez raison...
Si vous le permettez, nous souhaiterions nous joindre à votre groupe. Heum... Comment doit-on vous appeler, au juste<Indent/>?"
113,"TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_083","(-Chasseur d'ombres-)Quelque chose comme “Chasseur d'ombres” suffira pour le moment."
114,"TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_100_083","(-Chasseur d'ombres-)Un jeune Héritier et un groupe de Populares pour compagnons de route... Venez. Vous voyagerez avec nous."
115,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_090","Je ne fais que penser à lui et mon angoisse me déchire le cœur. Je déteste me sentir impuissante comme ça..."
116,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_091","Chacun a son rôle..."
117,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_091","Et il est temps pour moi de jouer le mien. Si Alphinaud va pénétrer en Garlemald par l'est, je vais de mon côté m'infiltrer dans les provinces impériales par l'ouest et y prendre le pouls de l'Empire."
118,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_092","Dans ce cas-là, laisse-moi venir avec toi, Thancred. Je veux me rendre utile, moi aussi<Indent/>!"
119,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_093","Désolé, Alisaie, mais c'est non. Même si je ne vais pas au-delà des territoires annexés, ça reste trop dangereux pour que tu m'accompagnes. Je suis habitué à me fondre dans mon environnement, j'aurai plus de chances de réussir seul."
120,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_094","S'il te plaît<Indent/>! Je ferai tout pour ne pas te gêner, tu n'auras pas à te soucier de moi<Indent/>!"
121,"TEXT_STMBDD107_03076_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
122,"TEXT_STMBDD107_03076_A1_000_001","Laissons faire Thancred, il sait ce qu'il fait."
123,"TEXT_STMBDD107_03076_A1_000_002","Et si c'était moi qui accompagnais Thancred<Indent/>?"
124,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_094","Vous êtes contre aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
125,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_095","Alisaie, je comprends ce que tu ressens. Cependant, ils ont tous les deux raison, tu dois garder la tête sur les épaules. Thancred a toute l'expérience et l'expertise nécessaires pour mener cette mission en solitaire."
126,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_200_094","Vous iriez à ma place<Indent/>?"
127,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_093","Ne m'en voulez pas, mais je dois décliner votre aide. Seul, je n'en serai que moins repérable, et c'est ce qu'il y a de plus crucial pour toute mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion."
128,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_095","D'accord... Mais ne va pas prendre de risques inconsidérés."
129,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_095","Je dois vous laisser. La zone frontalière entre Ala Mhigo et les territoires de l'Empire est étroitement surveillée. La franchir ne sera pas une sinécure, je vais donc m'y préparer sans tarder."
130,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_096","Alisaie se chamaille parfois avec son frère, mais dès qu'il est dans le pétrin, elle se fait un sang d'encre pour lui. Viens la rassurer de temps en temps, ça lui évitera de perdre le moral."
131,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_100","Il semblerait que je sois condamnée à me ronger les sangs. Je serai à l'affût de nouvelles d'Alphinaud, et des tiennes, Thancred."
132,"TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_101","Chacun ses points forts, Alisaie. Nous avons besoin de quelqu'un de discret, alors cette fois c'est moi qui m'y colle. Sois patiente, je te contacterai dès que j'aurai du nouveau."
133,"TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_102","Fais-en autant pour moi, s'il te plaît, Alisaie. Je vais m'absenter quelque temps pour me rendre à Doma, sûrement en embarquant sur un des navires marchands de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental."
134,"TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_103","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'imagine que vous serez occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ailleurs vous aussi, mais passez me voir à l'occasion. J'espère de tout cœur avoir de bonnes nouvelles à vous annoncer d'ici là."
135,"TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_104","Vous avez appris l'emote <Emphasis>Visage songeur</Emphasis><Indent/>!"
0,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_00,Alisaie s'inquiète pour Alphinaud.
1,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_01,"Alisaie vous a invitées à prendre le thé, et Y'shtola meurt d'impatience d'écouter le récit de votre périple à Doma. Installez-vous à la table indiquée."
2,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_02,"Y'shtola a montré de l'intérêt pour les techniques d'invocation orientales qui diffèrent tant de celles pratiquées en Éorzéa et a évoqué l'idée de se rendre à Doma afin d'approfondir ses con­nais­san­ces en la matière. Peu après, Thancred vous a rejointes pour vous exposer les résultats de son enquête sur l'exécution des funérailles de Zenos. Après l'avoir écouté at­ten­ti­ve­ment, vous êtes tous arrivés à la même conclusion : c'est un Ascien qui arpente désormais cette terre sous les traits de votre terrible ennemi. Toujours proactif, Thancred a décidé d'infiltrer les provinces garlemaldaises de l'ouest afin de prendre le pouls de l'Empire. Quant à Y'shtola, votre amie miqo'te vous a prévenue qu'elle s'absenterait pour se rendre à Doma et étudier la région."
3,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_03,"Pendant que vous preniez le thé, à l'autre bout du monde, le vaisseau garlemaldais sur lequel Alphinaud a embarqué s'est écrasé dans le désert de L'Escarre. Miraculés, lui, le commandant Maxima et les autres survivants se sont vu attaquer par des soldats de la garde impériale après avoir quitté l'épave de l'aéronef. C'est alors qu'un mystérieux guerrier accompagné de plusieurs acolytes les a sauvés d'une mort certaine. Il leur a ensuite révélé être l'ennemi des Asciens. N'ayant aucune chance de rejoindre la capitale impériale en échappant à ceux qui veulent leur mort, Alphinaud a demandé à l'inconnu si son groupe pouvait se joindre au sien. L'homme à la pistolame a accepté, et tous font maintenant route vers une destination inconnue. Parlez à Alisaie, au Refuge des roches."
4,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_04,"Alisaie est restée seule au Refuge des roches à se morfondre sur le destin de son frère, tandis que Thancred et Y'shtola sont chacun partis accomplir la mission qu'ils s'étaient fixée. Alphinaud est livré à lui-même pour le moment, mais vos amis vous con­tac­te­ront dès que vous pourrez vous rendre utile."
5,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
25,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué
26,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_02,Parler à Alisaie
27,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_03,
28,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_04,
29,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_05,
30,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_06,
31,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_07,
32,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_08,
33,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_09,
34,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_10,
35,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_11,
36,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_12,
37,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_13,
38,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_14,
39,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_15,
40,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_16,
41,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_17,
42,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_18,
43,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_19,
44,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_20,
45,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_21,
46,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_22,
47,TEXT_STMBDD107_03076_TODO_23,
48,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_000,Alphinaud s'est lancé dans une entreprise périlleuse... Peut-être était-il sous le coup de l'impétuosité de la jeunesse ?
49,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_000,"Notre voyage à Doma s'est avéré plus mouvementé que prévu. Heu­reu­se­ment, on va pouvoir souffler en attendant qu'Alphinaud se manifeste. J'espère juste qu'il ne tardera pas trop."
50,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_001,"Tiens, puisqu'on est toutes les trois réunies pour une fois, qu'est-ce que vous diriez de prendre le thé ensemble ? Ça nous permettra de discuter plus en détail des derniers événements."
51,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_002,"Avec plaisir. J'espérais justement que vous me raconteriez tout de votre voyage en Orient, et je suis tout par­ti­cu­liè­rement intéressée par la Primordiale qu'a terrassée Player à Doma."
52,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_002,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_003,"Je vais voir si Ephemie a de quoi préparer une collation. En attendant, installez-vous à une table. Je vous y rejoindrai lorsque ce sera prêt."
54,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_005,"Vous pouvez aller vous asseoir, Player. Je vais déjà apporter le thé et les couverts."
55,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_006,"Je veux tout savoir de cette Primordiale. Comment as-tu dit qu'elle s'appelait, déjà ? Tsukuyomi ?"
56,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_010,Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue.
57,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_011,Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
58,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_013,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 70 ou plus pour poursuivre cette quête.
59,TEXT_STMBDD107_03076_Q1_100_012,S'asseoir à la table ?
60,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_010,"Yotsuyu a brandi un miroir et a invoqué Tsukuyomi ? Hmm, je vois. Cela ressemble un peu à la façon dont Susano est apparu lorsque les trois trésors sacrés des Kojin ont été réunis."
61,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_010,Tout à fait. Les croyances orientales veulent que des myriades de kami résident dans des artefacts. On peut dire que c'est com­plè­te­ment différent de ce que nous connaissons en Éorzéa.
62,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_011,"En effet, cela remet en cause tout ce que nous pensions savoir sur les rituels d'invocation de Primordiaux. Je pense qu'un voyage à Doma s'impose pour moi, afin d'en apprendre plus sur cette nouvelle menace."
63,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_014,"Merci, Y'shtola. Ce que tu découvriras sera également très utile aux Domiens pour se protéger contre d'éventuelles futures invocations."
64,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_014,J'écrirai une lettre vantant tes talents d'éthérologue que tu pourras remettre au seigneur Hien. Je ne doute pas qu'il t'accordera sa confiance une fois qu'il l'aura lue.
65,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_013,Salut. J'arrive trop tard pour le partage des rapports ?
66,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_018,"Tu arrives juste à temps, Thancred. Tu te joins à nous ? Je vais te servir une tasse de thé. Ça te laissera tout le loisir de nous relater ton enquête sur l'enterrement de Zenos."
67,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_015,"J'ai pu m'entretenir avec le gardien du cimetière. Il affirme avoir vu de ses propres yeux le sarcophage se refermer sur le corps sans vie de Zenos, avant que la dalle funéraire soit scellée."
68,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_016,"Les autres personnes que j'ai interrogées ont toutes corroboré son témoignage, je n'ai donc aucune raison de croire qu'il m'a menti. Le problème, c'est que le gardien m'a aussi confirmé que la tombe de Zenos a bien été profanée une fois."
69,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_017,"Il n'y a vu qu'un acte de vandalisme haineux envers la sépulture de Zenos, alors il s'est contenté de suivre les ordres de Lyse et de nettoyer la dalle funéraire sans vérifier le contenu du sarcophage. On peut facilement imaginer que c'est à cette occasion que le cadavre a disparu."
70,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_017,"Il n'y a donc que deux possibilités. Soit nous avons affaire à quelqu'un qui a usurpé l'identité du fils de Varis, auquel cas il aura voulu faire disparaître le cadavre pour ne pas être démasqué. Soit c'est Zenos lui-même qui est revenu à la vie et a quitté sa tombe."
71,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_019,"Je doute que nous ayons affaire à un vulgaire sosie. D'après Player et Alisaie, Asahi vouait une admiration sans bornes à son seigneur. Il connaissait tout de son héros et aurait rapidement éventé une supercherie. Cela ne laisse donc qu'une possibilité : un complot ascien."
72,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_020,"C'est bien possible. Ils peuvent contrôler les vivants, j'en suis le parfait exemple, et certains disent qu'ils sont capables d'en faire autant avec les morts. Alphinaud est allé se fourrer dans un guêpier dont il n'a pas idée."
73,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_021,"Il a pris sa décision en son âme et conscience, Thancred. C'est bien pour ça que je n'ai pas pu le faire changer d'avis. Tout ce que j'espère, c'est qu'il ne lui arrivera rien..."
74,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_030,"Pendant ce temps, sur le pont du contre-torpilleur hypersonique impérial L-XXV"
75,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_031,"Notre voyage se déroule sans encombre, Messire Leveilleur. Qu'est-ce qui vous amène sur le pont ?"
76,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_032,"Je voulais prendre l'air, et admirer le paysage vu que je n'ai malheureusement pas de hublot dans ma cabine. Dites-moi, quelle région survolons-nous, ac­tu­el­le­ment ?"
77,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_033,"J'aurais aimé vous offrir un plus grand confort, mais hélas, notre navire n'a pas été pensé pour permettre à ses passagers d'admirer les paysages... Nous sommes au-dessus de l'extrémité occidentale du continent d'Othard, une vaste terre désolée à laquelle on a donné le nom de “L'Escarre”."
78,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_034,"L'Escarre ? Hmm, je me souviens avoir lu quelque chose au sujet de cette région : une histoire de déperdition extrême du flux éthéré qui aurait provoqué une désertification, si ma mémoire est bonne."
79,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_035,"Exactement. Nous soupçonnons qu'il y a très longtemps, cet endroit a été le théâtre d'invocations répétées de Primordiaux, et qu'elles ont causé ce dérèglement climatique."
80,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_036,"Notre premier empereur, Solus, aurait foulé ces terres dévastées lors de sa conquête des contrées orientales. C'est là qu'il aurait pris conscience du danger que ces entités font peser sur la planète et qu'il aurait décidé de faire de leur annihilation notre grande cause nationale."
81,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_037,Qu'est-ce que c'était !?
82,TEXT_STMBDD107_03076_IMPERIALPILOT_000_038,Des armures volantes magitek nous attaquent ! Elles ne transmettent aucun code d'identification !
83,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_039,Pourquoi tireraient-elles sur un vaisseau de l'Empire !?
84,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_040,Aaah !
85,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_041,Feu à volonté ! Et faites-moi un rapport des dégâts !
86,TEXT_STMBDD107_03076_IMPERIALPILOT_000_042,Le réacteur magitek principal vient d'être touché ! Les... Les commandes ne répondent plus ! On va s'écraser !
87,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_043,Bon sang ! Ces gens savaient clairement comment neutraliser un vaisseau comme le nôtre ! ... Préparez-vous à l'impact !
88,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_044,"Messire Leveilleur, vous êtes toujours avec nous ? Nous avons réussi à nous poser en catastrophe."
89,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_045,"En revanche, les systèmes d'aération sont hors d'usage, et sans eux, la fumée des réacteurs ne va pas tarder à envahir tout le vaisseau. Nous devons évacuer im­mé­dia­te­ment. Vous pouvez marcher ?"
90,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_046,"Je... Je pense que oui. Je vous suis, Commandant."
91,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_050,（★未使用／削除予定★）
92,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_051,（★未使用／削除予定★）
93,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_052,（★未使用／削除予定★）
94,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_053,（★未使用／削除予定★）
95,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_054,（★未使用／削除予定★）
96,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_060,Pas question de mourir ici !
97,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_061,Qui sont ces gens !?
98,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_062,"Les ennemis de nos ennemis, apparemment. Combattons ensemble et nous aurons une chance de nous en sortir !"
99,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_063,"Votre sang-froid m'impressionne, Messire Leveilleur... Vous avez raison, joignons nos forces !"
100,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_070,"Qui que vous soyez, vous avez toute ma gratitude. Sans votre in­ter­ven­tion, nous étions condamnés."
101,TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_071,"(-Guerrier à la pistolame-)Le hasard est facétieux... Je n'imaginais pas tomber sur un Éorzéen ici, et encore moins un membre des Héritiers de la Septième Aube."
102,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_072,Ai-je le plaisir de vous connaître ?
103,TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_073,(-Guerrier à la pistolame-)Disons que nos destinées se sont croisées autrefois...
104,TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_074,(-Guerrier à la pistolame-)Mais dites-moi plutôt : avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous vous trouvez ?
105,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_075,Nos assaillants portaient l'insigne de la garde impériale. De là à imaginer que nous nous sommes attiré les foudres de Sa Majesté l'Empereur ou de son fils... il n'y a qu'un pas.
106,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_076,"J'ai pour ma part une petite idée de la vérité qui se cache derrière cette agression. Ce que je ne sais pas en revanche, c'est qui vous êtes."
107,TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_077,(-Guerrier à la pistolame-)Ceci répondra peut-être à votre question.
108,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_078,Mais... je connais ce masque !
109,TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_079,"(-Guerrier à la pistolame-)Ainsi, vous savez désormais qui nous sommes, des chasseurs d'Asciens."
110,TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_080,"(-Guerrier à la pistolame-)Nous allons reprendre notre route. Et vous, que comptez-vous faire ?"
111,TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_081,"Même si nous parvenions à rejoindre Garlemald, ce serait au bout d'une marche éreintante à travers ce désert impitoyable et avec la garde impériale pour seul comité d'accueil."
112,TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_082,"Vous avez raison...
Si vous le permettez, nous souhaiterions nous joindre à votre groupe. Heum... Comment doit-on vous appeler, au juste ?"
113,TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_083,(-Chasseur d'ombres-)Quelque chose comme “Chasseur d'ombres” suffira pour le moment.
114,TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_100_083,(-Chasseur d'ombres-)Un jeune Héritier et un groupe de Populares pour compagnons de route... Venez. Vous voyagerez avec nous.
115,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_090,Je ne fais que penser à lui et mon angoisse me déchire le cœur. Je déteste me sentir impuissante comme ça...
116,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_091,Chacun a son rôle...
117,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_091,"Et il est temps pour moi de jouer le mien. Si Alphinaud va pénétrer en Garlemald par l'est, je vais de mon côté m'infiltrer dans les provinces impériales par l'ouest et y prendre le pouls de l'Empire."
118,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_092,"Dans ce cas-là, laisse-moi venir avec toi, Thancred. Je veux me rendre utile, moi aussi !"
119,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_093,"Désolé, Alisaie, mais c'est non. Même si je ne vais pas au-delà des territoires annexés, ça reste trop dangereux pour que tu m'accompagnes. Je suis habitué à me fondre dans mon environnement, j'aurai plus de chances de réussir seul."
120,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_094,"S'il te plaît ! Je ferai tout pour ne pas te gêner, tu n'auras pas à te soucier de moi !"
121,TEXT_STMBDD107_03076_Q1_000_000,Que dites-vous ?
122,TEXT_STMBDD107_03076_A1_000_001,"Laissons faire Thancred, il sait ce qu'il fait."
123,TEXT_STMBDD107_03076_A1_000_002,Et si c'était moi qui accompagnais Thancred ?
124,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_094,"Vous êtes contre aussi, Player ?"
125,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_095,"Alisaie, je comprends ce que tu ressens. Cependant, ils ont tous les deux raison, tu dois garder la tête sur les épaules. Thancred a toute l'expérience et l'expertise nécessaires pour mener cette mission en solitaire."
126,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_200_094,Vous iriez à ma place ?
127,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_093,"Ne m'en voulez pas, mais je dois décliner votre aide. Seul, je n'en serai que moins repérable, et c'est ce qu'il y a de plus crucial pour toute mission d'in­fil­tra­tion."
128,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_095,D'accord... Mais ne va pas prendre de risques inconsidérés.
129,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_095,"Je dois vous laisser. La zone frontalière entre Ala Mhigo et les territoires de l'Empire est étroitement surveillée. La franchir ne sera pas une sinécure, je vais donc m'y préparer sans tarder."
130,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_096,"Alisaie se chamaille parfois avec son frère, mais dès qu'il est dans le pétrin, elle se fait un sang d'encre pour lui. Viens la rassurer de temps en temps, ça lui évitera de perdre le moral."
131,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_100,"Il semblerait que je sois condamnée à me ronger les sangs. Je serai à l'affût de nouvelles d'Alphinaud, et des tiennes, Thancred."
132,TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_101,"Chacun ses points forts, Alisaie. Nous avons besoin de quelqu'un de discret, alors cette fois c'est moi qui m'y colle. Sois patiente, je te contacterai dès que j'aurai du nouveau."
133,TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_102,"Fais-en autant pour moi, s'il te plaît, Alisaie. Je vais m'absenter quelque temps pour me rendre à Doma, sûrement en embarquant sur un des navires marchands de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental."
134,TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_103,"Player, j'imagine que vous serez occupée ailleurs vous aussi, mais passez me voir à l'occasion. J'espère de tout cœur avoir de bonnes nouvelles à vous annoncer d'ici là."
135,TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_104,Vous avez appris l'emote *Visage songeur* !
1 key 0 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_00 1 Alisaie s'inquiète pour Alphinaud.
2 # 1 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_01 Alisaie vous a invitées à prendre le thé, et Y'shtola meurt d'impatience d'écouter le récit de votre périple à Doma. Installez-vous à la table indiquée.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_02 str Y'shtola a montré de l'intérêt pour les techniques d'invocation orientales qui diffèrent tant de celles pratiquées en Éorzéa et a évoqué l'idée de se rendre à Doma afin d'approfondir ses con­nais­san­ces en la matière. Peu après, Thancred vous a rejointes pour vous exposer les résultats de son enquête sur l'exécution des funérailles de Zenos. Après l'avoir écouté at­ten­ti­ve­ment, vous êtes tous arrivés à la même conclusion : c'est un Ascien qui arpente désormais cette terre sous les traits de votre terrible ennemi. Toujours proactif, Thancred a décidé d'infiltrer les provinces garlemaldaises de l'ouest afin de prendre le pouls de l'Empire. Quant à Y'shtola, votre amie miqo'te vous a prévenue qu'elle s'absenterait pour se rendre à Doma et étudier la région.
4 0 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_00 3 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_03 Alisaie s'inquiète pour Alphinaud. Pendant que vous preniez le thé, à l'autre bout du monde, le vaisseau garlemaldais sur lequel Alphinaud a embarqué s'est écrasé dans le désert de L'Escarre. Miraculés, lui, le commandant Maxima et les autres survivants se sont vu attaquer par des soldats de la garde impériale après avoir quitté l'épave de l'aéronef. C'est alors qu'un mystérieux guerrier accompagné de plusieurs acolytes les a sauvés d'une mort certaine. Il leur a ensuite révélé être l'ennemi des Asciens. N'ayant aucune chance de rejoindre la capitale impériale en échappant à ceux qui veulent leur mort, Alphinaud a demandé à l'inconnu si son groupe pouvait se joindre au sien. L'homme à la pistolame a accepté, et tous font maintenant route vers une destination inconnue. Parlez à Alisaie, au Refuge des roches.
5 1 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_01 4 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_04 Alisaie vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s à prendre le thé, et Y'shtola meurt d'impatience d'écouter le récit de votre périple à Doma. Installez-vous à la table indiquée. Alisaie est restée seule au Refuge des roches à se morfondre sur le destin de son frère, tandis que Thancred et Y'shtola sont chacun partis accomplir la mission qu'ils s'étaient fixée. Alphinaud est livré à lui-même pour le moment, mais vos amis vous con­tac­te­ront dès que vous pourrez vous rendre utile.
6 2 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_02 5 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_05 Y'shtola a montré de l'intérêt pour les techniques d'invocation orientales qui diffèrent tant de celles pratiquées en Éorzéa et a évoqué l'idée de se rendre à Doma afin d'approfondir ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en la matière. Peu après, Thancred vous a rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s pour vous exposer les résultats de son enquête sur l'exécution des funérailles de Zenos. Après l'avoir écouté at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, vous êtes tous arrivés à la même conclusion<Indent/>: c'est un Ascien qui arpente désormais cette terre sous les traits de votre terrible ennemi. Toujours proactif, Thancred a décidé d'infiltrer les provinces garlemaldaises de l'ouest afin de prendre le pouls de l'Empire. Quant à Y'shtola, votre amie miqo'te vous a prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'elle s'absenterait pour se rendre à Doma et étudier la région.
7 3 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_03 6 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_06 Pendant que vous preniez le thé, à l'autre bout du monde, le vaisseau garlemaldais sur lequel Alphinaud a embarqué s'est écrasé dans le désert de L'Escarre. Miraculés, lui, le commandant Maxima et les autres survivants se sont vu attaquer par des soldats de la garde impériale après avoir quitté l'épave de l'aéronef. C'est alors qu'un mystérieux guerrier accompagné de plusieurs acolytes les a sauvés d'une mort certaine. Il leur a ensuite révélé être l'ennemi des Asciens. N'ayant aucune chance de rejoindre la capitale impériale en échappant à ceux qui veulent leur mort, Alphinaud a demandé à l'inconnu si son groupe pouvait se joindre au sien. L'homme à la pistolame a accepté, et tous font maintenant route vers une destination inconnue. Parlez à Alisaie, au Refuge des roches.
8 4 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_04 7 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_07 Alisaie est restée seule au Refuge des roches à se morfondre sur le destin de son frère, tandis que Thancred et Y'shtola sont chacun partis accomplir la mission qu'ils s'étaient fixée. Alphinaud est livré à lui-même pour le moment, mais vos amis vous con<SoftHyphen/>tac<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ront dès que vous pourrez vous rendre utile.
9 5 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_05 8 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_06 9 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_07 10 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_08 11 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_09 12 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_10 13 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_11 14 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_12 15 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_13 16 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_14 17 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_15 18 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_16 19 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_17 20 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_18 21 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_19 22 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_20 23 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_21 24 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_22 25 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_01 Attendre à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_23 26 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_02 Parler à Alisaie
28 24 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_00 27 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_03 Attendre à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_01 28 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_04 Attendre à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_02 29 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_05 Parler à Alisaie
31 27 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_03 30 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_04 31 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_05 32 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_06 33 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_07 34 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_08 35 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_09 36 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_10 37 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_11 38 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_12 39 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_13 40 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_14 41 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_15 42 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_16 43 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_17 44 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_18 45 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_19 46 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_20 47 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_21 48 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_000 Alphinaud s'est lancé dans une entreprise périlleuse... Peut-être était-il sous le coup de l'impétuosité de la jeunesse ?
50 46 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_22 49 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_000 Notre voyage à Doma s'est avéré plus mouvementé que prévu. Heu­reu­se­ment, on va pouvoir souffler en attendant qu'Alphinaud se manifeste. J'espère juste qu'il ne tardera pas trop.
51 47 TEXT_STMBDD107_03076_TODO_23 50 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_001 Tiens, puisqu'on est toutes les trois réunies pour une fois, qu'est-ce que vous diriez de prendre le thé ensemble ? Ça nous permettra de discuter plus en détail des derniers événements.
52 48 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_000 51 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_002 Alphinaud s'est lancé dans une entreprise périlleuse... Peut-être était-il sous le coup de l'impétuosité de la jeunesse<Indent/>? Avec plaisir. J'espérais justement que vous me raconteriez tout de votre voyage en Orient, et je suis tout par­ti­cu­liè­rement intéressée par la Primordiale qu'a terrassée Player à Doma.
53 49 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_000 52 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_002 Notre voyage à Doma s'est avéré plus mouvementé que prévu. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on va pouvoir souffler en attendant qu'Alphinaud se manifeste. J'espère juste qu'il ne tardera pas trop. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_001 53 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_003 Tiens, puisqu'on est <If(PlayerParameter(4))>toutes les trois réunies<Else/>tous les trois réunis</If> pour une fois, qu'est-ce que vous diriez de prendre le thé ensemble<Indent/>? Ça nous permettra de discuter plus en détail des derniers événements. Je vais voir si Ephemie a de quoi préparer une collation. En attendant, installez-vous à une table. Je vous y rejoindrai lorsque ce sera prêt.
55 51 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_002 54 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_005 Avec plaisir. J'espérais justement que vous me raconteriez tout de votre voyage en Orient, et je suis tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement intéressée par la Primordiale qu'a terrassée <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> à Doma. Vous pouvez aller vous asseoir, Player. Je vais déjà apporter le thé et les couverts.
56 52 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_002 55 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_006 （★未使用／削除予定★） Je veux tout savoir de cette Primordiale. Comment as-tu dit qu'elle s'appelait, déjà ? Tsukuyomi ?
57 53 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_003 56 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_010 Je vais voir si Ephemie a de quoi préparer une collation. En attendant, installez-vous à une table. Je vous y rejoindrai lorsque ce sera prêt. Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue.
58 54 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_005 57 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_011 Vous pouvez aller vous asseoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais déjà apporter le thé et les couverts. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
59 55 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_100_006 58 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_013 Je veux tout savoir de cette Primordiale. Comment as-tu dit qu'elle s'appelait, déjà<Indent/>? Tsukuyomi<Indent/>? Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 70 ou plus pour poursuivre cette quête.
60 56 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_010 59 TEXT_STMBDD107_03076_Q1_100_012 Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. S'asseoir à la table ?
61 57 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_011 60 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_010 Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer. Yotsuyu a brandi un miroir et a invoqué Tsukuyomi ? Hmm, je vois. Cela ressemble un peu à la façon dont Susano est apparu lorsque les trois trésors sacrés des Kojin ont été réunis.
62 58 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_013 61 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_010 Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 70 ou plus pour poursuivre cette quête. Tout à fait. Les croyances orientales veulent que des myriades de kami résident dans des artefacts. On peut dire que c'est com­plè­te­ment différent de ce que nous connaissons en Éorzéa.
63 59 TEXT_STMBDD107_03076_Q1_100_012 62 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_011 S'asseoir à la table<Indent/>? En effet, cela remet en cause tout ce que nous pensions savoir sur les rituels d'invocation de Primordiaux. Je pense qu'un voyage à Doma s'impose pour moi, afin d'en apprendre plus sur cette nouvelle menace.
64 60 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_010 63 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_014 Yotsuyu a brandi un miroir et a invoqué Tsukuyomi<Indent/>? Hmm, je vois. Cela ressemble un peu à la façon dont Susano est apparu lorsque les trois trésors sacrés des Kojin ont été réunis. Merci, Y'shtola. Ce que tu découvriras sera également très utile aux Domiens pour se protéger contre d'éventuelles futures invocations.
65 61 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_010 64 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_014 Tout à fait. Les croyances orientales veulent que des myriades de kami résident dans des artefacts. On peut dire que c'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différent de ce que nous connaissons en Éorzéa. J'écrirai une lettre vantant tes talents d'éthérologue que tu pourras remettre au seigneur Hien. Je ne doute pas qu'il t'accordera sa confiance une fois qu'il l'aura lue.
66 62 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_011 65 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_013 En effet, cela remet en cause tout ce que nous pensions savoir sur les rituels d'invocation de Primordiaux. Je pense qu'un voyage à Doma s'impose pour moi, afin d'en apprendre plus sur cette nouvelle menace. Salut. J'arrive trop tard pour le partage des rapports ?
67 63 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_014 66 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_018 Merci, Y'shtola. Ce que tu découvriras sera également très utile aux Domiens pour se protéger contre d'éventuelles futures invocations. Tu arrives juste à temps, Thancred. Tu te joins à nous ? Je vais te servir une tasse de thé. Ça te laissera tout le loisir de nous relater ton enquête sur l'enterrement de Zenos.
68 64 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_014 67 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_015 J'écrirai une lettre vantant tes talents d'éthérologue que tu pourras remettre au seigneur Hien. Je ne doute pas qu'il t'accordera sa confiance une fois qu'il l'aura lue. J'ai pu m'entretenir avec le gardien du cimetière. Il affirme avoir vu de ses propres yeux le sarcophage se refermer sur le corps sans vie de Zenos, avant que la dalle funéraire soit scellée.
69 65 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_013 68 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_016 Salut. J'arrive trop tard pour le partage des rapports<Indent/>? Les autres personnes que j'ai interrogées ont toutes corroboré son témoignage, je n'ai donc aucune raison de croire qu'il m'a menti. Le problème, c'est que le gardien m'a aussi confirmé que la tombe de Zenos a bien été profanée une fois.
70 66 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_018 69 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_017 Tu arrives juste à temps, Thancred. Tu te joins à nous<Indent/>? Je vais te servir une tasse de thé. Ça te laissera tout le loisir de nous relater ton enquête sur l'enterrement de Zenos. Il n'y a vu qu'un acte de vandalisme haineux envers la sépulture de Zenos, alors il s'est contenté de suivre les ordres de Lyse et de nettoyer la dalle funéraire sans vérifier le contenu du sarcophage. On peut facilement imaginer que c'est à cette occasion que le cadavre a disparu.
71 67 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_015 70 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_017 J'ai pu m'entretenir avec le gardien du cimetière. Il affirme avoir vu de ses propres yeux le sarcophage se refermer sur le corps sans vie de Zenos, avant que la dalle funéraire soit scellée. Il n'y a donc que deux possibilités. Soit nous avons affaire à quelqu'un qui a usurpé l'identité du fils de Varis, auquel cas il aura voulu faire disparaître le cadavre pour ne pas être démasqué. Soit c'est Zenos lui-même qui est revenu à la vie et a quitté sa tombe.
72 68 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_016 71 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_019 Les autres personnes que j'ai interrogées ont toutes corroboré son témoignage, je n'ai donc aucune raison de croire qu'il m'a menti. Le problème, c'est que le gardien m'a aussi confirmé que la tombe de Zenos a bien été profanée une fois. Je doute que nous ayons affaire à un vulgaire sosie. D'après Player et Alisaie, Asahi vouait une admiration sans bornes à son seigneur. Il connaissait tout de son héros et aurait rapidement éventé une supercherie. Cela ne laisse donc qu'une possibilité : un complot ascien.
73 69 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_017 72 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_020 Il n'y a vu qu'un acte de vandalisme haineux envers la sépulture de Zenos, alors il s'est contenté de suivre les ordres de Lyse et de nettoyer la dalle funéraire sans vérifier le contenu du sarcophage. On peut facilement imaginer que c'est à cette occasion que le cadavre a disparu. C'est bien possible. Ils peuvent contrôler les vivants, j'en suis le parfait exemple, et certains disent qu'ils sont capables d'en faire autant avec les morts. Alphinaud est allé se fourrer dans un guêpier dont il n'a pas idée.
74 70 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_017 73 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_021 Il n'y a donc que deux possibilités. Soit nous avons affaire à quelqu'un qui a usurpé l'identité du fils de Varis, auquel cas il aura voulu faire disparaître le cadavre pour ne pas être démasqué. Soit c'est Zenos lui-même qui est revenu à la vie et a quitté sa tombe. Il a pris sa décision en son âme et conscience, Thancred. C'est bien pour ça que je n'ai pas pu le faire changer d'avis. Tout ce que j'espère, c'est qu'il ne lui arrivera rien...
75 71 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_019 74 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_030 Je doute que nous ayons affaire à un vulgaire sosie. D'après <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Alisaie, Asahi vouait une admiration sans bornes à son seigneur. Il connaissait tout de son héros et aurait rapidement éventé une supercherie. Cela ne laisse donc qu'une possibilité<Indent/>: un complot ascien. Pendant ce temps, sur le pont du contre-torpilleur hypersonique impérial L-XXV
76 72 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_020 75 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_031 C'est bien possible. Ils peuvent contrôler les vivants, j'en suis le parfait exemple, et certains disent qu'ils sont capables d'en faire autant avec les morts. Alphinaud est allé se fourrer dans un guêpier dont il n'a pas idée. Notre voyage se déroule sans encombre, Messire Leveilleur. Qu'est-ce qui vous amène sur le pont ?
77 73 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_021 76 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_032 Il a pris sa décision en son âme et conscience, Thancred. C'est bien pour ça que je n'ai pas pu le faire changer d'avis. Tout ce que j'espère, c'est qu'il ne lui arrivera rien... Je voulais prendre l'air, et admirer le paysage vu que je n'ai malheureusement pas de hublot dans ma cabine. Dites-moi, quelle région survolons-nous, ac­tu­el­le­ment ?
78 74 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_030 77 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_033 Pendant ce temps, sur le pont du contre-torpilleur hypersonique impérial L-XXV J'aurais aimé vous offrir un plus grand confort, mais hélas, notre navire n'a pas été pensé pour permettre à ses passagers d'admirer les paysages... Nous sommes au-dessus de l'extrémité occidentale du continent d'Othard, une vaste terre désolée à laquelle on a donné le nom de “L'Escarre”.
79 75 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_031 78 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_034 Notre voyage se déroule sans encombre, Messire Leveilleur. Qu'est-ce qui vous amène sur le pont<Indent/>? L'Escarre ? Hmm, je me souviens avoir lu quelque chose au sujet de cette région : une histoire de déperdition extrême du flux éthéré qui aurait provoqué une désertification, si ma mémoire est bonne.
80 76 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_032 79 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_035 Je voulais prendre l'air, et admirer le paysage vu que je n'ai malheureusement pas de hublot dans ma cabine. Dites-moi, quelle région survolons-nous, ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Exactement. Nous soupçonnons qu'il y a très longtemps, cet endroit a été le théâtre d'invocations répétées de Primordiaux, et qu'elles ont causé ce dérèglement climatique.
81 77 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_033 80 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_036 J'aurais aimé vous offrir un plus grand confort, mais hélas, notre navire n'a pas été pensé pour permettre à ses passagers d'admirer les paysages... Nous sommes au-dessus de l'extrémité occidentale du continent d'Othard, une vaste terre désolée à laquelle on a donné le nom de “L'Escarre”. Notre premier empereur, Solus, aurait foulé ces terres dévastées lors de sa conquête des contrées orientales. C'est là qu'il aurait pris conscience du danger que ces entités font peser sur la planète et qu'il aurait décidé de faire de leur annihilation notre grande cause nationale.
82 78 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_034 81 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_037 L'Escarre<Indent/>? Hmm, je me souviens avoir lu quelque chose au sujet de cette région<Indent/>: une histoire de déperdition extrême du flux éthéré qui aurait provoqué une désertification, si ma mémoire est bonne. Qu'est-ce que c'était !?
83 79 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_035 82 TEXT_STMBDD107_03076_IMPERIALPILOT_000_038 Exactement. Nous soupçonnons qu'il y a très longtemps, cet endroit a été le théâtre d'invocations répétées de Primordiaux, et qu'elles ont causé ce dérèglement climatique. Des armures volantes magitek nous attaquent ! Elles ne transmettent aucun code d'identification !
84 80 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_036 83 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_039 Notre premier empereur, Solus, aurait foulé ces terres dévastées lors de sa conquête des contrées orientales. C'est là qu'il aurait pris conscience du danger que ces entités font peser sur la planète et qu'il aurait décidé de faire de leur annihilation notre grande cause nationale. Pourquoi tireraient-elles sur un vaisseau de l'Empire !?
85 81 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_037 84 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_040 Qu'est-ce que c'était<Indent/>!? Aaah !
86 82 TEXT_STMBDD107_03076_IMPERIALPILOT_000_038 85 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_041 Des armures volantes magitek nous attaquent<Indent/>! Elles ne transmettent aucun code d'identification<Indent/>! Feu à volonté ! Et faites-moi un rapport des dégâts !
87 83 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_039 86 TEXT_STMBDD107_03076_IMPERIALPILOT_000_042 Pourquoi tireraient-elles sur un vaisseau de l'Empire<Indent/>!? Le réacteur magitek principal vient d'être touché ! Les... Les commandes ne répondent plus ! On va s'écraser !
88 84 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_040 87 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_043 Aaah<Indent/>! Bon sang ! Ces gens savaient clairement comment neutraliser un vaisseau comme le nôtre ! ... Préparez-vous à l'impact !
89 85 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_041 88 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_044 Feu à volonté<Indent/>! Et faites-moi un rapport des dégâts<Indent/>! Messire Leveilleur, vous êtes toujours avec nous ? Nous avons réussi à nous poser en catastrophe.
90 86 TEXT_STMBDD107_03076_IMPERIALPILOT_000_042 89 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_045 Le réacteur magitek principal vient d'être touché<Indent/>! Les... Les commandes ne répondent plus<Indent/>! On va s'écraser<Indent/>! En revanche, les systèmes d'aération sont hors d'usage, et sans eux, la fumée des réacteurs ne va pas tarder à envahir tout le vaisseau. Nous devons évacuer im­mé­dia­te­ment. Vous pouvez marcher ?
91 87 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_043 90 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_046 Bon sang<Indent/>! Ces gens savaient clairement comment neutraliser un vaisseau comme le nôtre<Indent/>!<Indent/>... Préparez-vous à l'impact<Indent/>! Je... Je pense que oui. Je vous suis, Commandant.
92 88 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_044 91 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_050 Messire Leveilleur, vous êtes toujours avec nous<Indent/>? Nous avons réussi à nous poser en catastrophe. （★未使用／削除予定★）
93 89 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_045 92 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_051 En revanche, les systèmes d'aération sont hors d'usage, et sans eux, la fumée des réacteurs ne va pas tarder à envahir tout le vaisseau. Nous devons évacuer im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Vous pouvez marcher<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
94 90 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_046 93 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_052 Je... Je pense que oui. Je vous suis, Commandant. （★未使用／削除予定★）
95 91 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_050 94 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_053 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
96 92 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_051 95 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_054 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
97 93 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_052 96 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_060 （★未使用／削除予定★） Pas question de mourir ici !
98 94 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_053 97 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_061 （★未使用／削除予定★） Qui sont ces gens !?
99 95 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_000_054 98 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_062 （★未使用／削除予定★） Les ennemis de nos ennemis, apparemment. Combattons ensemble et nous aurons une chance de nous en sortir !
100 96 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_060 99 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_063 Pas question de mourir ici<Indent/>! Votre sang-froid m'impressionne, Messire Leveilleur... Vous avez raison, joignons nos forces !
101 97 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_061 100 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_070 Qui sont ces gens<Indent/>!? Qui que vous soyez, vous avez toute ma gratitude. Sans votre in­ter­ven­tion, nous étions condamnés.
102 98 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_062 101 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_071 Les ennemis de nos ennemis, apparemment. Combattons ensemble et nous aurons une chance de nous en sortir<Indent/>! (-Guerrier à la pistolame-)Le hasard est facétieux... Je n'imaginais pas tomber sur un Éorzéen ici, et encore moins un membre des Héritiers de la Septième Aube.
103 99 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_063 102 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_072 Votre sang-froid m'impressionne, Messire Leveilleur... Vous avez raison, joignons nos forces<Indent/>! Ai-je le plaisir de vous connaître ?
104 100 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_070 103 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_073 Qui que vous soyez, vous avez toute ma gratitude. Sans votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, nous étions condamnés. (-Guerrier à la pistolame-)Disons que nos destinées se sont croisées autrefois...
105 101 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_071 104 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_074 (-Guerrier à la pistolame-)Le hasard est facétieux... Je n'imaginais pas tomber sur un Éorzéen ici, et encore moins un membre des Héritiers de la Septième Aube. (-Guerrier à la pistolame-)Mais dites-moi plutôt : avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous vous trouvez ?
106 102 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_072 105 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_075 Ai-je le plaisir de vous connaître<Indent/>? Nos assaillants portaient l'insigne de la garde impériale. De là à imaginer que nous nous sommes attiré les foudres de Sa Majesté l'Empereur ou de son fils... il n'y a qu'un pas.
107 103 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_073 106 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_076 (-Guerrier à la pistolame-)Disons que nos destinées se sont croisées autrefois... J'ai pour ma part une petite idée de la vérité qui se cache derrière cette agression. Ce que je ne sais pas en revanche, c'est qui vous êtes.
108 104 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_074 107 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_077 (-Guerrier à la pistolame-)Mais dites-moi plutôt<Indent/>: avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous vous trouvez<Indent/>? (-Guerrier à la pistolame-)Ceci répondra peut-être à votre question.
109 105 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_075 108 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_078 Nos assaillants portaient l'insigne de la garde impériale. De là à imaginer que nous nous sommes attiré les foudres de Sa Majesté l'Empereur ou de son fils... il n'y a qu'un pas. Mais... je connais ce masque !
110 106 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_076 109 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_079 J'ai pour ma part une petite idée de la vérité qui se cache derrière cette agression. Ce que je ne sais pas en revanche, c'est qui vous êtes. (-Guerrier à la pistolame-)Ainsi, vous savez désormais qui nous sommes, des chasseurs d'Asciens.
111 107 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_077 110 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_080 (-Guerrier à la pistolame-)Ceci répondra peut-être à votre question. (-Guerrier à la pistolame-)Nous allons reprendre notre route. Et vous, que comptez-vous faire ?
112 108 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_078 111 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_081 Mais... je connais ce masque<Indent/>! Même si nous parvenions à rejoindre Garlemald, ce serait au bout d'une marche éreintante à travers ce désert impitoyable et avec la garde impériale pour seul comité d'accueil.
113 109 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_079 112 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_082 (-Guerrier à la pistolame-)Ainsi, vous savez désormais qui nous sommes, des chasseurs d'Asciens. Vous avez raison... Si vous le permettez, nous souhaiterions nous joindre à votre groupe. Heum... Comment doit-on vous appeler, au juste ?
114 110 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_080 113 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_083 (-Guerrier à la pistolame-)Nous allons reprendre notre route. Et vous, que comptez-vous faire<Indent/>? (-Chasseur d'ombres-)Quelque chose comme “Chasseur d'ombres” suffira pour le moment.
115 111 TEXT_STMBDD107_03076_MAXIMA_000_081 114 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_100_083 Même si nous parvenions à rejoindre Garlemald, ce serait au bout d'une marche éreintante à travers ce désert impitoyable et avec la garde impériale pour seul comité d'accueil. (-Chasseur d'ombres-)Un jeune Héritier et un groupe de Populares pour compagnons de route... Venez. Vous voyagerez avec nous.
116 112 TEXT_STMBDD107_03076_ALPHINAUD_000_082 115 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_090 Vous avez raison... Si vous le permettez, nous souhaiterions nous joindre à votre groupe. Heum... Comment doit-on vous appeler, au juste<Indent/>? Je ne fais que penser à lui et mon angoisse me déchire le cœur. Je déteste me sentir impuissante comme ça...
117 113 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_083 116 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_091 (-Chasseur d'ombres-)Quelque chose comme “Chasseur d'ombres” suffira pour le moment. Chacun a son rôle...
118 114 TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_100_083 117 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_091 (-Chasseur d'ombres-)Un jeune Héritier et un groupe de Populares pour compagnons de route... Venez. Vous voyagerez avec nous. Et il est temps pour moi de jouer le mien. Si Alphinaud va pénétrer en Garlemald par l'est, je vais de mon côté m'infiltrer dans les provinces impériales par l'ouest et y prendre le pouls de l'Empire.
119 115 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_090 118 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_092 Je ne fais que penser à lui et mon angoisse me déchire le cœur. Je déteste me sentir impuissante comme ça... Dans ce cas-là, laisse-moi venir avec toi, Thancred. Je veux me rendre utile, moi aussi !
120 116 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_091 119 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_093 Chacun a son rôle... Désolé, Alisaie, mais c'est non. Même si je ne vais pas au-delà des territoires annexés, ça reste trop dangereux pour que tu m'accompagnes. Je suis habitué à me fondre dans mon environnement, j'aurai plus de chances de réussir seul.
121 117 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_091 120 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_094 Et il est temps pour moi de jouer le mien. Si Alphinaud va pénétrer en Garlemald par l'est, je vais de mon côté m'infiltrer dans les provinces impériales par l'ouest et y prendre le pouls de l'Empire. S'il te plaît ! Je ferai tout pour ne pas te gêner, tu n'auras pas à te soucier de moi !
122 118 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_092 121 TEXT_STMBDD107_03076_Q1_000_000 Dans ce cas-là, laisse-moi venir avec toi, Thancred. Je veux me rendre utile, moi aussi<Indent/>! Que dites-vous ?
123 119 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_093 122 TEXT_STMBDD107_03076_A1_000_001 Désolé, Alisaie, mais c'est non. Même si je ne vais pas au-delà des territoires annexés, ça reste trop dangereux pour que tu m'accompagnes. Je suis habitué à me fondre dans mon environnement, j'aurai plus de chances de réussir seul. Laissons faire Thancred, il sait ce qu'il fait.
124 120 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_094 123 TEXT_STMBDD107_03076_A1_000_002 S'il te plaît<Indent/>! Je ferai tout pour ne pas te gêner, tu n'auras pas à te soucier de moi<Indent/>! Et si c'était moi qui accompagnais Thancred ?
125 121 TEXT_STMBDD107_03076_Q1_000_000 124 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_094 Que dites-vous<Indent/>? Vous êtes contre aussi, Player ?
126 122 TEXT_STMBDD107_03076_A1_000_001 125 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_095 Laissons faire Thancred, il sait ce qu'il fait. Alisaie, je comprends ce que tu ressens. Cependant, ils ont tous les deux raison, tu dois garder la tête sur les épaules. Thancred a toute l'expérience et l'expertise nécessaires pour mener cette mission en solitaire.
127 123 TEXT_STMBDD107_03076_A1_000_002 126 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_200_094 Et si c'était moi qui accompagnais Thancred<Indent/>? Vous iriez à ma place ?
128 124 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_094 127 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_093 Vous êtes contre aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Ne m'en voulez pas, mais je dois décliner votre aide. Seul, je n'en serai que moins repérable, et c'est ce qu'il y a de plus crucial pour toute mission d'in­fil­tra­tion.
129 125 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_095 128 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_095 Alisaie, je comprends ce que tu ressens. Cependant, ils ont tous les deux raison, tu dois garder la tête sur les épaules. Thancred a toute l'expérience et l'expertise nécessaires pour mener cette mission en solitaire. D'accord... Mais ne va pas prendre de risques inconsidérés.
130 126 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_200_094 129 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_095 Vous iriez à ma place<Indent/>? Je dois vous laisser. La zone frontalière entre Ala Mhigo et les territoires de l'Empire est étroitement surveillée. La franchir ne sera pas une sinécure, je vais donc m'y préparer sans tarder.
131 127 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_100_093 130 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_096 Ne m'en voulez pas, mais je dois décliner votre aide. Seul, je n'en serai que moins repérable, et c'est ce qu'il y a de plus crucial pour toute mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Alisaie se chamaille parfois avec son frère, mais dès qu'il est dans le pétrin, elle se fait un sang d'encre pour lui. Viens la rassurer de temps en temps, ça lui évitera de perdre le moral.
132 128 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_100_095 131 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_100 D'accord... Mais ne va pas prendre de risques inconsidérés. Il semblerait que je sois condamnée à me ronger les sangs. Je serai à l'affût de nouvelles d'Alphinaud, et des tiennes, Thancred.
133 129 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_095 132 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_101 Je dois vous laisser. La zone frontalière entre Ala Mhigo et les territoires de l'Empire est étroitement surveillée. La franchir ne sera pas une sinécure, je vais donc m'y préparer sans tarder. Chacun ses points forts, Alisaie. Nous avons besoin de quelqu'un de discret, alors cette fois c'est moi qui m'y colle. Sois patiente, je te contacterai dès que j'aurai du nouveau.
134 130 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_096 133 TEXT_STMBDD107_03076_YSHTOLA_000_102 Alisaie se chamaille parfois avec son frère, mais dès qu'il est dans le pétrin, elle se fait un sang d'encre pour lui. Viens la rassurer de temps en temps, ça lui évitera de perdre le moral. Fais-en autant pour moi, s'il te plaît, Alisaie. Je vais m'absenter quelque temps pour me rendre à Doma, sûrement en embarquant sur un des navires marchands de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental.
135 131 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_100 134 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_103 Il semblerait que je sois condamnée à me ronger les sangs. Je serai à l'affût de nouvelles d'Alphinaud, et des tiennes, Thancred. Player, j'imagine que vous serez occupée ailleurs vous aussi, mais passez me voir à l'occasion. J'espère de tout cœur avoir de bonnes nouvelles à vous annoncer d'ici là.
136 132 TEXT_STMBDD107_03076_THANCRED_000_101 135 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_104 Chacun ses points forts, Alisaie. Nous avons besoin de quelqu'un de discret, alors cette fois c'est moi qui m'y colle. Sois patiente, je te contacterai dès que j'aurai du nouveau. Vous avez appris l'emote *Visage songeur* !
137 133 Fais-en autant pour moi, s'il te plaît, Alisaie. Je vais m'absenter quelque temps pour me rendre à Doma, sûrement en embarquant sur un des navires marchands de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental.
134 TEXT_STMBDD107_03076_ALISAIE_000_103 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'imagine que vous serez occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ailleurs vous aussi, mais passez me voir à l'occasion. J'espère de tout cœur avoir de bonnes nouvelles à vous annoncer d'ici là.
135 TEXT_STMBDD107_03076_SYSTEM_100_104 Vous avez appris l'emote <Emphasis>Visage songeur</Emphasis><Indent/>!