Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 12:35:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdi102_03004.csv
+143 -146
View File
@@ -1,148 +1,145 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_00","Ramza n'attend plus que vous pour mettre le cap sur Rabanastre."
1,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_01","Vous avez pris la direction de Rabanastre à bord du Prima Vista, qui vous y a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en un temps record. Une fois sur place, Ramza vous a annoncé que selon son père Jenomis, “Rabanastre” était en réalité le nouveau nom de la cité royale de Lesalia, la capitale d'Ivalice. Après être retourné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bord de l'aéronef en compagnie de vos camarades, de mystérieux individus vous ont regardés quitter les lieux... Préparez-vous à explorer le tréfonds de Dalmasca."
2,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02","Vous avez pénétré à l'intérieur de Rabanastre. Éliminez les créatures infâmes qui y rôdent et sauvez Jenomis<Indent/>!
0,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_00,Ramza n'attend plus que vous pour mettre le cap sur Rabanastre.
1,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_01,"Vous avez pris la direction de Rabanastre à bord du Prima Vista, qui vous y a conduite en un temps record. Une fois sur place, Ramza vous a annoncé que selon son père Jenomis, “Rabanastre” était en réalité le nouveau nom de la cité royale de Lesalia, la capitale d'Ivalice. Après être retournée à bord de l'aéronef en compagnie de vos camarades, de mystérieux individus vous ont regardés quitter les lieux... Préparez-vous à explorer le tréfonds de Dalmasca."
2,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02,"Vous avez pénétré à l'intérieur de Rabanastre. Éliminez les créatures infâmes qui y rôdent et sauvez Jenomis !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03","Vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au tréfonds de Rabanastre et avez vaincu Argath Thadalfus."
4,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04","Peu de temps après, Jenomis est apparu devant vos yeux écarquillés, mais un dénommé Ba'Gamnan et sa bande de pirates vangaas l'ont pris en otage et ont menacé de le tuer si vous ne leur donniez pas l'auralithe sacrée. Ils se sont ensuite emparés d'une sorte de grimoire que Jenomis gardait pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment sur lui, et se sont enfuis en laissant le pauvre auteur de pièces de théâtre inconscient sur le sol. Parlez à Lina Mewrilah, dans la salle de répétition du Prima Vista."
5,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05","Après que Jenomis a repris ses esprits, il vous a dit toute la vérité<Indent/>: son vrai nom est Arazlam Durai, et il fait partie d'une longue lignée d'aventuriers qui cherchent à prouver la véracité de l'existence d'Ivalice depuis des générations. Son ancêtre Orran Durai était un frère d'armes du Ramza de la légende, et il a consigné ses exploits dans un recueil qu'il a intitulé le Livre blanc de Durai. Hélas, l'ouvrage est en vieil ivalicien et il est donc très difficile à déchiffrer, et les pirates vangaas ont dérobé le dictionnaire personnel de Jenomis, mais lui et son fils n'ont pas l'intention d'abandonner avant d'avoir restauré l'honneur de leur famille, malgré les craintes d'Alma... Parlez à Lina Mewrilah."
6,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06","La Miqo'te vous a chaleureusement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre aide, et vous a assuré qu'elle continuerait ses recherches de son côté et qu'elle vous contacterait dès qu'elle aurait du nouveau. Quel est donc le véritable pouvoir de l'auralithe sacrée<Indent/>? Le mystère reste entier..."
7,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_00","Aller dans la salle de répétition du Prima Vista"
25,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_01","Accomplir le raid “La Cité royale de Rabanastre”"
26,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_02","Accomplir le raid “La Cité royale de Rabanastre”"
27,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_03","Parler à Lina Mewrilah, dans la salle de répétition
3,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03,Vous êtes parvenue au tréfonds de Rabanastre et avez vaincu Argath Thadalfus.
4,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04,"Peu de temps après, Jenomis est apparu devant vos yeux écarquillés, mais un dénommé Ba'Gamnan et sa bande de pirates vangaas l'ont pris en otage et ont menacé de le tuer si vous ne leur donniez pas l'auralithe sacrée. Ils se sont ensuite emparés d'une sorte de grimoire que Jenomis gardait pré­cieu­se­ment sur lui, et se sont enfuis en laissant le pauvre auteur de pièces de théâtre inconscient sur le sol. Parlez à Lina Mewrilah, dans la salle de répétition du Prima Vista."
5,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05,"Après que Jenomis a repris ses esprits, il vous a dit toute la vérité : son vrai nom est Arazlam Durai, et il fait partie d'une longue lignée d'aventuriers qui cherchent à prouver la véracité de l'existence d'Ivalice depuis des générations. Son ancêtre Orran Durai était un frère d'armes du Ramza de la légende, et il a consigné ses exploits dans un recueil qu'il a intitulé le Livre blanc de Durai. Hélas, l'ouvrage est en vieil ivalicien et il est donc très difficile à déchiffrer, et les pirates vangaas ont dérobé le dictionnaire personnel de Jenomis, mais lui et son fils n'ont pas l'intention d'abandonner avant d'avoir restauré l'honneur de leur famille, malgré les craintes d'Alma... Parlez à Lina Mewrilah."
6,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06,"La Miqo'te vous a chaleureusement remerciée pour votre aide, et vous a assuré qu'elle continuerait ses recherches de son côté et qu'elle vous contacterait dès qu'elle aurait du nouveau. Quel est donc le véritable pouvoir de l'auralithe sacrée ? Le mystère reste entier..."
7,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_00,Aller dans la salle de répétition du Prima Vista
25,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_01,Accomplir le raid “La Cité royale de Rabanastre”
26,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_02,Accomplir le raid “La Cité royale de Rabanastre”
27,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_03,"Parler à Lina Mewrilah, dans la salle de répétition
du Prima Vista"
28,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_04","Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane"
29,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_000","Une suite à l'histoire des Braves du zodiaque... Comme j'ai hâte de la lirrre<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_005","C'est un vrai soulagement de vous avoir à nos côtés, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Nous vous revaudrons ça, c'est promis<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_010","Bien, il est temps de nous mettre en route pour le désert de Dalmasca, aux confins de l'empire de Garlemald. Le vent souffle très fort là-bas, alors accrochez-vous solidement à la rampe<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_011","Est-ce que l'armée impériale risque de nous barrer la route<Indent/>? Voyons, je vous rappelle que nous sommes des sujets de Sa Majesté l'Empereur. Pourquoi diable ceux qui sont censés nous protéger nous attaqueraient-ils<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012","Notre navette va nous emmener directement sur le terrain sablonneux de la capitale. Dans un premier temps, nous allons nous assurer que la situation est stable. Restez sur vos gardes toutefois, on ne sait jamais ce qui peut nous tomber sur la tête."
53,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_013","Ramza, laisse-moi venir avec vous, je t'en prie<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_014","Alma... Tu sais bien que ce ne serait pas prudent. Cette région est devenue beaucoup trop dangereuse pour quelqu'un d'inexpérimenté comme toi. Sois gentille et attends sagement notre retour ici, d'accord<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_015","Puisque tout le monde est prêt, allons-y<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_100","D'après mon père, Rabanastre a été construite il y a plus d'un millénaire de ça. Ses fondateurs en étaient tellement fiers qu'ils l'ont baptisée “le joyau des sables”, un surnom qui n'a pas manqué d'attirer de nombreux voyageurs venus des quatre coins du globe."
57,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_101","Au cours des fouilles qu'il a organisées, mon père a découvert que la dynastie royale qui régnait sur la région il y a plusieurs millénaires de cela est la même que celle de l'histoire des Braves du zodiaque, c'est-à-dire celle d'Ivalice."
58,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_102","... Ce qui signifie que Rabanastre serait en réalité le nouveau nom de la cité rrroyale de Lesalia, la capitale d'Ivalice<Indent/>!?"
59,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_103","Mais c'est la découverrrte du siècle, ma parole<Indent/>! Un scoop comme ça ne survient qu'une seule fois dans la vie d'une journaliste<Indent/>! Moi qui cherchais un thème pour mon prochain livre, je crois bien que je l'ai trouvé<Indent/>! À moi le prix Saint-Coinach, hé hé<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_104","Pfff... Voilà donc ta seule ambition<Indent/>! Je t'avoue que je me suis toujours demandé pourquoi une simple gratte-papier comme toi s'évertuait à nous suivre partout."
61,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_105","Qu'est-ce que tu cherches, au juste<Indent/>? À te moquer de ces imbéciles de Garlemaldais qui prennent leurs légendes pour des réalités, c'est ça<Indent/>?"
62,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_106","Ça faisait longtemps que ça te démangeait de me balancer ça à la figure, pas vrai<Indent/>? Et quel mal y a-t-il à avoir de l'ambition, hein<Indent/>? Quant aux moqueries dont tu m'accuses par avance, tu te fourrrvoies com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, mon pauvre Ramza<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_107","Je te rappelle que la misérable gratte-papier que je suis soutient ton pèrrre depuis le tout début de vos problèmes<Indent/>! Quel caractère de cochon tu as, vraiment<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107","Laissons ces cha<SoftHyphen/>mail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ries pour plus tard, tu veux bien<Indent/>? Nous devons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment retourner à bord du Prima Vista pour nous préparer à toute éventualité durant l'exploration des lieux."
65,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_108","(-Individu louche-)Je crois bien qu'on est pas seuls..."
66,"TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_109","(-Individu suspect-)On ferait mieux de passer à l'action, et vite<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_110","(-Individu louche-)Pas tout de suite. Leur <If(PlayerParameter(4))>nouvelle petite copine<Else/>nouveau petit copain</If> ne me dit rien qui vaille."
68,"TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_111","(-Individu suspect-)... Hein<Indent/>? Attends, j'ai bien entendu<Indent/>? Qu'est-ce qui t'arrive, tout à coup<Indent/>? Ne me dis pas que tu as la trouille<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_112","(-Individu louche-)Non, j'ai juste plus de cervelle que toi, abruti<Indent/>! Tu <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> reconnais donc pas<Indent/>? C'est <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Primordiaux... <If(PlayerParameter(4))>La<Else/>Le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_120","Parrrrdon<Indent/>? Évidemment que je vous accompagne, quelle question<Indent/>! Ce n'est pas tous les jours qu'on élucide les mystères d'Ivalice, je vous signale<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_125","Faites très attention à vous. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit par ma faute..."
72,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_130","Je suis prêt à retourner à Rabanastre quand vous voulez<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_200","Qu'est-ce qui s'est... passé..."
74,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_200","Papa<Indent/>!!"
75,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_200","... Ramza<Indent/>!? Mais qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_201","Voilà donc <If(PlayerParameter(4))>la fameuse<Else/>le fameux</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière en chair et en os... Je suis Ba'Gamnan, le plus célèbre et redouté des pirates vangaas. Tu vas apprendre à me connaître, ainsi qu'à me craindre<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_202","Allez, par ici l'auralithe sacrée<Indent/>! Sinon, ce vieux débris ne fera pas long feu<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_100_202","Toi, la petite chatte<Indent/>! Apporte-la-moi, et que ça saute<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_203","Y a pas à dire, c'est une vraie petite beauté... comme dans la légende<Indent/>! Voilà enfin venu le jour où je tiens Duma entre mes mains<Indent/>!"
80,"TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_204","Et c'est juste à côté de Doma<Indent/>! Que demander de plus<Indent/>? Hé... hé hé..."
81,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_205","Si j'entends encore une seule de tes blagues pourries, je te mets la suivante entre les deux yeux, pigé<Indent/>?"
82,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_206","Ça suffit maintenant<Indent/>! Relâchez mon père tout de suite<Indent/>!"
83,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_207","T'inquiète pas, gamin. Je suis un pirate de parole, moi<Indent/>! Mais avant de vous quitter, il y a encore une petite chose dont j'ai besoin..."
84,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_208","Papa<Indent/>!!"
85,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_209","Allez, salut la compagnie<Indent/>! Essayez d'être un peu plus malins la prochaine fois, sans quoi les dieux vous puniront encore... à mon profit<Indent/>! Ha ha ha ha<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_210","Tu vas rester par terre encore longtemps, feignasse<Indent/>? Lève tes fesses tout de suite ou on décolle sans toi<Indent/>!"
87,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_211","Papa<Indent/>! Est-ce que ça va<Indent/>?"
88,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_212","Nous devons le soigner dès que possible<Indent/>! Vite, tous à borrrd du Prima Vista<Indent/>!"
89,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_220","Argh..."
90,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_225","Il n'a pas encore entièrement repris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce..."
91,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_230","(pleure) Papa, accroche-toi... Maman, s'il te plaît... Laisse papa rester avec nous..."
92,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_240","Les Douze soient loués, la vie de Jenomis n'est pas en danger... Il ne nous reste plus qu'à attendre qu'il reprenne entièrrrement con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Ne vous en faites pas pour Cid, je l'ai déjà contacté. Il devrait arriver d'un moment à l'autre."
93,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_301","Désolé de vous avoir causé autant de souci... J'avoue avoir été d'une imprudence rare."
94,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_302","Cid... Encore une fois, tu as prouvé que tu étais comme un frère pour moi. Merci, mon ami."
95,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_303","C'est gentil de ta part, mais au fond, je n'ai vraiment pas fait grand-chose. S'il y a une personne qui mérite des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments de ta part, c'est <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
96,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_303","Tu as entièrement raison... Veuillez pardonner mon manque de savoir-vivre, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Ce n'est pas tous les jours que l'un d'entre vous accepte de risquer sa vie pour quelqu'un qu'il ne connaît pas du tout. Soyez assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous avez toute ma gratitude."
97,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_304","Voilà donc le monstre qui se cachait dans le tréfonds de Rabanastre... Cependant, à la différence d'Ysayle et de Thordan, il ne semble pas s'agir d'un Primordial ayant pris possession d'un corps humain."
98,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_305","Ce qui signifie que l'auralithe sacrée servirait à absorber l'éther de son possesseur pour le matérialiser sous une forme physique nouvelle<Indent/>? Voilà qui est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment intéressant..."
99,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_306","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en la matière sont beaucoup trop minces. J'espère que Y'shtola et les autres Sharlayanais pourront nous donner plus de précisions."
100,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_307","Dis-moi, Jenomis... As-tu réussi à obtenir la preuve de l'existence d'Ivalice<Indent/>? Ça fait tellement longtemps que tu la cherches..."
101,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_308","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_308","Je suis tellement obsédé par cette légende que j'ai décidé que mes propres enfants porteraient le nom de deux personnages de cette légende. Ramza et Alma... Mais s'il y en a un qui porte en lui la clef du mystère, c'est bien Delita."
103,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_309","Tous ceux qui connaissent l'histoire des Braves du zodiaque ont déjà entendu parler de lui, mais en ce qui concerne Ramza, c'est comme s'il n'avait jamais existé. Et pour cause, car il a pour ainsi dire été rayé de la carte."
104,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_310","Que veux-tu dire par là<Indent/>?"
105,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_311","Euh, Monsieur Jenomis... Je m'excuse de vous interrompre, mais je dois vous faire un aveu. J'ai fait mes propres recherrrches sur Ivalice, et je n'ai pas vu les noms de Ramza et d'Alma mentionnés une seule fois dans quelque document que ce soit..."
106,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_312","Delita avait un ami qui lui était ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment cher. Ce jeune homme s'appelait Ramza, et il avait une petite sœur prénommée Alma."
107,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_313","Je ne t'en ai jamais parlé auparavant, Cid... ni de la véritable raison pour laquelle j'ai consacré ma vie à la recherche d'Ivalice."
108,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_314","En réalité, il s'agit de notre vocation, à moi et à tous les membres de ma famille. Nous avons pour devoir de prouver qu'<Emphasis>ils</Emphasis> sont bien réels, et de l'attester comme un fait historique."
109,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_315","Je ne suis pas sûr de bien comprendre..."
110,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_316","“Jenomis cen Lexentale” n'a toujours été qu'un pseudonyme, mon ami. Mon vrai nom est Arazlam... Arazlam Durai."
111,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_317","Et mes ancêtres comptent sur moi pour démontrer aux yeux du monde qu'Ivalice a bel et bien existé, comme il est formellement écrit dans le Livre blanc de Durai<Indent/>!"
112,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318","Permettez-moi d'éclairer votre lanterne, Maître Cid."
113,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_319","Il y a fort longtemps, notre aïeul Orran Durai a bourlingué par monts et par vaux en compagnie de l'illustre Ramza. En conséquence, il a fini par entrer au service du roi Delita."
114,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_320","Il était tellement épris de justice qu'après la fin de la révolte communément appelée “Guerre des Lions”, il a cru bon de faire part au monde des exploits de Ramza. Hélas, l'Inquisition n'était pas du tout de cet avis, et ils n'hésitèrent pas à le brûler vif pour lui faire garder le silence."
115,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_321","Avant de mourir, Orran rédigea le Livre blanc de Durai pour que la postérité puisse connaître la vérité, mais l'ouvrage tomba entre les mains de ses bourreaux qui interdirent sa publication et confisquèrent tous les exemplaires en circulation."
116,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_322","La vérrrité<Indent/>? Mais quelle vérrrité<Indent/>?"
117,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_323","Voici le fameux livre interdit, ou plutôt une copie du manuscrit original, qui repose dans un endroit secret que nous cherchons encore."
118,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_324","Néanmoins, notre famille est parvenue à conserver cet exemplaire jusqu'à aujourd'hui, et le moment où nous allons prouver l'innocence d'Orran et restaurer notre honneur va bientôt arriver."
119,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_325","Loin de moi l'idée de vous accuser de mensonge, mais si je voulais me faire l'avocat du diable, je pourrais dire que la seule chose que je vois devant moi est un simple bouquin qui ne démontre rien du tout, et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas qu'une légende a un quelconque fond de vérité."
120,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_326","Et tu aurais tout à fait raison de douter de notre parole. Voilà pourquoi la réalité de l'existence d'Ivalice doit être révélée au grand jour."
121,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_327","Une fois cela fait, l'affront fait à ma famille sera lavé, et justice sera enfin faite."
122,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_328","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous avons encore un léger problème à régler... Il se trouve qu'Orran a écrit son ouvrage en vieil ivalicien, qu'aucun d'entre nous n'est capable de comprendre dans sa totalité."
123,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_329","Mon père, mon grand-père, mon arrière-grand-père... Chacun d'entre eux est parvenu à déchiffrer une parcelle de ce texte, mais désormais, nous n'avons plus qu'à espérer que ce n'était pas peine perdue..."
124,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_330","Oh non<Indent/>! Tout est dans le carnet que ces maudits pirrrates vous ont dérobé, c'est ça<Indent/>?"
125,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_331","Exactement. Pour faire simple, c'est une sorte de dictionnaire dont nous avons absolument besoin si nous voulons parvenir à la compréhension du texte dans sa totalité."
126,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_332","Je vois... Nous avons donc du pain surrr la planche."
127,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_333","Tout n'est pas perdu, papa. Les pirates ont peut-être le dictionnaire, mais il leur manque l'essentiel<Indent/>: notre copie du manuscrit<Indent/>! Depuis le temps que nous travaillons dessus, je suis certain que nous pouvons restituer certains passages de mémoire<Indent/>!"
128,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_334","... Tu as raison, mon fils. Car si je ne suis pas capable d'une chose aussi simple, je ferais mieux de tout abandonner im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
129,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_335","S'il vous plaît, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Arrêtez-les avant qu'il ne soit trop tard..."
130,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_336","L'histoire des Braves du zodiaque les a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment hypnotisés, et j'ai peur que tout ceci se termine mal... très mal..."
131,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_350","Si jamais nous arrivons à déchiffrer une autre partie du Livre blanc de Durai, vous serez <If(PlayerParameter(4))>la première<Else/>le premier</If> à être au courant<Indent/>!"
132,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_355","Merci encore d'avoir sauvé mon père. Sans vous, je serais orpheline à l'heure qu'il est..."
133,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_360","C'est un honneur de vous avoir en notre compagnie, <If(PlayerParameter(4))>libératrice<Else/>libérateur</If> d'Ala Mhigo."
134,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_380","Ivalice, le rrroyaume imaginaire... Pas tant que ça, apparemment<Indent/>! Maintenant que j'ai vu ces vestiges de mes propres yeux, je ne peux que croire au bien-fondé du combat des Lexentale, ou plutôt des Durai."
135,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_381","Et puis, une légende qui devient réalité, c'est tellement romantique<Indent/>! Ça me rappelle mon enfance, quand je croyais qu'un prince charrrmant sur son cheval blanc allait vraiment venir à ma rencontre, hi hi<Indent/>!"
136,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_382","Mais trêve de plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ries, il est temps que je retourne à mes in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions. Je vous contacterai dès que j'aurai du nouveau, c'est prrromis<Indent/>!"
137,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_383","Merrrci infiniment pour votre aide et à très bientôt<Indent/>!"
138,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_384","（★未使用／削除予定★）"
139,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_011","（★未使用／削除予定★）"
140,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_011","（★未使用／削除予定★）"
141,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_102_011","（★未使用／削除予定★）"
142,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_200_011","（★未使用／削除予定★）"
28,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_04,"Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane"
29,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_05,
30,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_06,
31,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_07,
32,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_08,
33,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_09,
34,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_10,
35,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_11,
36,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_12,
37,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_13,
38,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_14,
39,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_15,
40,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_16,
41,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_17,
42,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_18,
43,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_19,
44,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_20,
45,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_21,
46,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_22,
47,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_23,
48,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_000,Une suite à l'histoire des Braves du zodiaque... Comme j'ai hâte de la lirrre !
49,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_005,"C'est un vrai soulagement de vous avoir à nos côtés, aventurière. Nous vous revaudrons ça, c'est promis !"
50,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_010,"Bien, il est temps de nous mettre en route pour le désert de Dalmasca, aux confins de l'empire de Garlemald. Le vent souffle très fort là-bas, alors accrochez-vous solidement à la rampe !"
51,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_011,"Est-ce que l'armée impériale risque de nous barrer la route ? Voyons, je vous rappelle que nous sommes des sujets de Sa Majesté l'Empereur. Pourquoi diable ceux qui sont censés nous protéger nous attaqueraient-ils ?"
52,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012,"Notre navette va nous emmener directement sur le terrain sablonneux de la capitale. Dans un premier temps, nous allons nous assurer que la situation est stable. Restez sur vos gardes toutefois, on ne sait jamais ce qui peut nous tomber sur la tête."
53,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_013,"Ramza, laisse-moi venir avec vous, je t'en prie !"
54,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_014,"Alma... Tu sais bien que ce ne serait pas prudent. Cette région est devenue beaucoup trop dangereuse pour quelqu'un d'inexpérimenté comme toi. Sois gentille et attends sagement notre retour ici, d'accord ?"
55,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_015,"Puisque tout le monde est prêt, allons-y !"
56,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_100,"D'après mon père, Rabanastre a été construite il y a plus d'un millénaire de ça. Ses fondateurs en étaient tellement fiers qu'ils l'ont baptisée “le joyau des sables”, un surnom qui n'a pas manqué d'attirer de nombreux voyageurs venus des quatre coins du globe."
57,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_101,"Au cours des fouilles qu'il a organisées, mon père a découvert que la dynastie royale qui régnait sur la région il y a plusieurs millénaires de cela est la même que celle de l'histoire des Braves du zodiaque, c'est-à-dire celle d'Ivalice."
58,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_102,"... Ce qui signifie que Rabanastre serait en réalité le nouveau nom de la cité rrroyale de Lesalia, la capitale d'Ivalice !?"
59,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_103,"Mais c'est la découverrrte du siècle, ma parole ! Un scoop comme ça ne survient qu'une seule fois dans la vie d'une journaliste ! Moi qui cherchais un thème pour mon prochain livre, je crois bien que je l'ai trouvé ! À moi le prix Saint-Coinach, hé hé !"
60,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_104,Pfff... Voilà donc ta seule ambition ! Je t'avoue que je me suis toujours demandé pourquoi une simple gratte-papier comme toi s'évertuait à nous suivre partout.
61,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_105,"Qu'est-ce que tu cherches, au juste ? À te moquer de ces imbéciles de Garlemaldais qui prennent leurs légendes pour des réalités, c'est ça ?"
62,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_106,"Ça faisait longtemps que ça te démangeait de me balancer ça à la figure, pas vrai ? Et quel mal y a-t-il à avoir de l'ambition, hein ? Quant aux moqueries dont tu m'accuses par avance, tu te fourrrvoies com­plè­te­ment, mon pauvre Ramza !"
63,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_107,"Je te rappelle que la misérable gratte-papier que je suis soutient ton pèrrre depuis le tout début de vos problèmes ! Quel caractère de cochon tu as, vraiment !"
64,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107,"Laissons ces cha­mail­le­ries pour plus tard, tu veux bien ? Nous devons im­mé­dia­te­ment retourner à bord du Prima Vista pour nous préparer à toute éventualité durant l'exploration des lieux."
65,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_108,(-Individu louche-)Je crois bien qu'on est pas seuls...
66,TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_109,"(-Individu suspect-)On ferait mieux de passer à l'action, et vite !"
67,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_110,(-Individu louche-)Pas tout de suite. Leur nouvelle petite copine ne me dit rien qui vaille.
68,TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_111,"(-Individu suspect-)... Hein ? Attends, j'ai bien entendu ? Qu'est-ce qui t'arrive, tout à coup ? Ne me dis pas que tu as la trouille !"
69,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_112,"(-Individu louche-)Non, j'ai juste plus de cervelle que toi, abruti ! Tu la reconnais donc pas ? C'est la pourfendeuse de Primordiaux... La Guerrière de la Lumière !"
70,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_120,"Parrrrdon ? Évidemment que je vous accompagne, quelle question ! Ce n'est pas tous les jours qu'on élucide les mystères d'Ivalice, je vous signale !"
71,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_125,Faites très attention à vous. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit par ma faute...
72,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_130,Je suis prêt à retourner à Rabanastre quand vous voulez !
73,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_200,Qu'est-ce qui s'est... passé...
74,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_200,Papa !!
75,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_200,... Ramza !? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
76,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_201,"Voilà donc la fameuse Guerrière de la Lumière en chair et en os... Je suis Ba'Gamnan, le plus célèbre et redouté des pirates vangaas. Tu vas apprendre à me connaître, ainsi qu'à me craindre !"
77,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_202,"Allez, par ici l'auralithe sacrée ! Sinon, ce vieux débris ne fera pas long feu !"
78,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_100_202,"Toi, la petite chatte ! Apporte-la-moi, et que ça saute !"
79,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_203,"Y a pas à dire, c'est une vraie petite beauté... comme dans la légende ! Voilà enfin venu le jour où je tiens Duma entre mes mains !"
80,TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_204,Et c'est juste à côté de Doma ! Que demander de plus ? Hé... hé hé...
81,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_205,"Si j'entends encore une seule de tes blagues pourries, je te mets la suivante entre les deux yeux, pigé ?"
82,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_206,Ça suffit maintenant ! Relâchez mon père tout de suite !
83,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_207,"T'inquiète pas, gamin. Je suis un pirate de parole, moi ! Mais avant de vous quitter, il y a encore une petite chose dont j'ai besoin..."
84,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_208,Papa !!
85,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_209,"Allez, salut la compagnie ! Essayez d'être un peu plus malins la prochaine fois, sans quoi les dieux vous puniront encore... à mon profit ! Ha ha ha ha !"
86,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_210,"Tu vas rester par terre encore longtemps, feignasse ? Lève tes fesses tout de suite ou on décolle sans toi !"
87,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_211,Papa ! Est-ce que ça va ?
88,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_212,"Nous devons le soigner dès que possible ! Vite, tous à borrrd du Prima Vista !"
89,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_220,Argh...
90,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_225,Il n'a pas encore entièrement repris con­nais­san­ce...
91,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_230,"(pleure) Papa, accroche-toi... Maman, s'il te plaît... Laisse papa rester avec nous..."
92,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_240,"Les Douze soient loués, la vie de Jenomis n'est pas en danger... Il ne nous reste plus qu'à attendre qu'il reprenne entièrrrement con­nais­san­ce. Ne vous en faites pas pour Cid, je l'ai déjà contacté. Il devrait arriver d'un moment à l'autre."
93,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_301,Désolé de vous avoir causé autant de souci... J'avoue avoir été d'une imprudence rare.
94,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_302,"Cid... Encore une fois, tu as prouvé que tu étais comme un frère pour moi. Merci, mon ami."
95,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_303,"C'est gentil de ta part, mais au fond, je n'ai vraiment pas fait grand-chose. S'il y a une personne qui mérite des re­mer­cie­ments de ta part, c'est la Guerrière de la Lumière."
96,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_303,"Tu as entièrement raison... Veuillez pardonner mon manque de savoir-vivre, aventurière. Ce n'est pas tous les jours que l'un d'entre vous accepte de risquer sa vie pour quelqu'un qu'il ne connaît pas du tout. Soyez assurée que vous avez toute ma gratitude."
97,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_304,"Voilà donc le monstre qui se cachait dans le tréfonds de Rabanastre... Cependant, à la différence d'Ysayle et de Thordan, il ne semble pas s'agir d'un Primordial ayant pris possession d'un corps humain."
98,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_305,Ce qui signifie que l'auralithe sacrée servirait à absorber l'éther de son possesseur pour le matérialiser sous une forme physique nouvelle ? Voilà qui est ex­trê­me­ment intéressant...
99,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_306,"Mal­heu­reu­se­ment, mes con­nais­san­ces en la matière sont beaucoup trop minces. J'espère que Y'shtola et les autres Sharlayanais pourront nous donner plus de précisions."
100,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_307,"Dis-moi, Jenomis... As-tu réussi à obtenir la preuve de l'existence d'Ivalice ? Ça fait tellement longtemps que tu la cherches..."
101,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_308,（★未使用／削除予定★）
102,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_308,"Je suis tellement obsédé par cette légende que j'ai décidé que mes propres enfants porteraient le nom de deux personnages de cette légende. Ramza et Alma... Mais s'il y en a un qui porte en lui la clef du mystère, c'est bien Delita."
103,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_309,"Tous ceux qui connaissent l'histoire des Braves du zodiaque ont déjà entendu parler de lui, mais en ce qui concerne Ramza, c'est comme s'il n'avait jamais existé. Et pour cause, car il a pour ainsi dire été rayé de la carte."
104,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_310,Que veux-tu dire par là ?
105,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_311,"Euh, Monsieur Jenomis... Je m'excuse de vous interrompre, mais je dois vous faire un aveu. J'ai fait mes propres recherrrches sur Ivalice, et je n'ai pas vu les noms de Ramza et d'Alma mentionnés une seule fois dans quelque document que ce soit..."
106,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_312,"Delita avait un ami qui lui était ex­trê­me­ment cher. Ce jeune homme s'appelait Ramza, et il avait une petite sœur prénommée Alma."
107,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_313,"Je ne t'en ai jamais parlé auparavant, Cid... ni de la véritable raison pour laquelle j'ai consacré ma vie à la recherche d'Ivalice."
108,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_314,"En réalité, il s'agit de notre vocation, à moi et à tous les membres de ma famille. Nous avons pour devoir de prouver qu'*ils* sont bien réels, et de l'attester comme un fait historique."
109,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_315,Je ne suis pas sûr de bien comprendre...
110,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_316,"“Jenomis cen Lexentale” n'a toujours été qu'un pseudonyme, mon ami. Mon vrai nom est Arazlam... Arazlam Durai."
111,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_317,"Et mes ancêtres comptent sur moi pour démontrer aux yeux du monde qu'Ivalice a bel et bien existé, comme il est formellement écrit dans le Livre blanc de Durai !"
112,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318,"Permettez-moi d'éclairer votre lanterne, Maître Cid."
113,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_319,"Il y a fort longtemps, notre aïeul Orran Durai a bourlingué par monts et par vaux en compagnie de l'illustre Ramza. En conséquence, il a fini par entrer au service du roi Delita."
114,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_320,"Il était tellement épris de justice qu'après la fin de la révolte communément appelée “Guerre des Lions”, il a cru bon de faire part au monde des exploits de Ramza. Hélas, l'Inquisition n'était pas du tout de cet avis, et ils n'hésitèrent pas à le brûler vif pour lui faire garder le silence."
115,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_321,"Avant de mourir, Orran rédigea le Livre blanc de Durai pour que la postérité puisse connaître la vérité, mais l'ouvrage tomba entre les mains de ses bourreaux qui interdirent sa publication et confisquèrent tous les exemplaires en circulation."
116,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_322,La vérrrité ? Mais quelle vérrrité ?
117,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_323,"Voici le fameux livre interdit, ou plutôt une copie du manuscrit original, qui repose dans un endroit secret que nous cherchons encore."
118,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_324,"Néanmoins, notre famille est parvenue à conserver cet exemplaire jusqu'à aujourd'hui, et le moment où nous allons prouver l'innocence d'Orran et restaurer notre honneur va bientôt arriver."
119,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_325,"Loin de moi l'idée de vous accuser de mensonge, mais si je voulais me faire l'avocat du diable, je pourrais dire que la seule chose que je vois devant moi est un simple bouquin qui ne démontre rien du tout, et cer­tai­ne­ment pas qu'une légende a un quelconque fond de vérité."
120,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_326,Et tu aurais tout à fait raison de douter de notre parole. Voilà pourquoi la réalité de l'existence d'Ivalice doit être révélée au grand jour.
121,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_327,"Une fois cela fait, l'affront fait à ma famille sera lavé, et justice sera enfin faite."
122,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_328,"Mal­heu­reu­se­ment, nous avons encore un léger problème à régler... Il se trouve qu'Orran a écrit son ouvrage en vieil ivalicien, qu'aucun d'entre nous n'est capable de comprendre dans sa totalité."
123,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_329,"Mon père, mon grand-père, mon arrière-grand-père... Chacun d'entre eux est parvenu à déchiffrer une parcelle de ce texte, mais désormais, nous n'avons plus qu'à espérer que ce n'était pas peine perdue..."
124,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_330,"Oh non ! Tout est dans le carnet que ces maudits pirrrates vous ont dérobé, c'est ça ?"
125,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_331,"Exactement. Pour faire simple, c'est une sorte de dictionnaire dont nous avons absolument besoin si nous voulons parvenir à la compréhension du texte dans sa totalité."
126,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_332,Je vois... Nous avons donc du pain surrr la planche.
127,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_333,"Tout n'est pas perdu, papa. Les pirates ont peut-être le dictionnaire, mais il leur manque l'essentiel : notre copie du manuscrit ! Depuis le temps que nous travaillons dessus, je suis certain que nous pouvons restituer certains passages de mémoire !"
128,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_334,"... Tu as raison, mon fils. Car si je ne suis pas capable d'une chose aussi simple, je ferais mieux de tout abandonner im­mé­dia­te­ment !"
129,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_335,"S'il vous plaît, aventurière... Arrêtez-les avant qu'il ne soit trop tard..."
130,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_336,"L'histoire des Braves du zodiaque les a com­plè­te­ment hypnotisés, et j'ai peur que tout ceci se termine mal... très mal..."
131,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_350,"Si jamais nous arrivons à déchiffrer une autre partie du Livre blanc de Durai, vous serez la première à être au courant !"
132,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_355,"Merci encore d'avoir sauvé mon père. Sans vous, je serais orpheline à l'heure qu'il est..."
133,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_360,"C'est un honneur de vous avoir en notre compagnie, libératrice d'Ala Mhigo."
134,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_380,"Ivalice, le rrroyaume imaginaire... Pas tant que ça, apparemment ! Maintenant que j'ai vu ces vestiges de mes propres yeux, je ne peux que croire au bien-fondé du combat des Lexentale, ou plutôt des Durai."
135,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_381,"Et puis, une légende qui devient réalité, c'est tellement romantique ! Ça me rappelle mon enfance, quand je croyais qu'un prince charrrmant sur son cheval blanc allait vraiment venir à ma rencontre, hi hi !"
136,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_382,"Mais trêve de plai­san­te­ries, il est temps que je retourne à mes in­ves­ti­ga­tions. Je vous contacterai dès que j'aurai du nouveau, c'est prrromis !"
137,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_383,Merrrci infiniment pour votre aide et à très bientôt !
138,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_384,（★未使用／削除予定★）
139,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_011,（★未使用／削除予定★）
140,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_011,（★未使用／削除予定★）
141,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_102_011,（★未使用／削除予定★）
142,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_200_011,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_00 1 Ramza n'attend plus que vous pour mettre le cap sur Rabanastre.
2 # 1 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_01 Vous avez pris la direction de Rabanastre à bord du Prima Vista, qui vous y a conduite en un temps record. Une fois sur place, Ramza vous a annoncé que selon son père Jenomis, “Rabanastre” était en réalité le nouveau nom de la cité royale de Lesalia, la capitale d'Ivalice. Après être retournée à bord de l'aéronef en compagnie de vos camarades, de mystérieux individus vous ont regardés quitter les lieux... Préparez-vous à explorer le tréfonds de Dalmasca.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02 str Vous avez pénétré à l'intérieur de Rabanastre. Éliminez les créatures infâmes qui y rôdent et sauvez Jenomis ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_00 Ramza n'attend plus que vous pour mettre le cap sur Rabanastre.
1 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_01 Vous avez pris la direction de Rabanastre à bord du Prima Vista, qui vous y a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en un temps record. Une fois sur place, Ramza vous a annoncé que selon son père Jenomis, “Rabanastre” était en réalité le nouveau nom de la cité royale de Lesalia, la capitale d'Ivalice. Après être retourné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bord de l'aéronef en compagnie de vos camarades, de mystérieux individus vous ont regardés quitter les lieux... Préparez-vous à explorer le tréfonds de Dalmasca.
2 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02 Vous avez pénétré à l'intérieur de Rabanastre. Éliminez les créatures infâmes qui y rôdent et sauvez Jenomis<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03 3 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03 Vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au tréfonds de Rabanastre et avez vaincu Argath Thadalfus. Vous êtes parvenue au tréfonds de Rabanastre et avez vaincu Argath Thadalfus.
5 4 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04 4 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04 Peu de temps après, Jenomis est apparu devant vos yeux écarquillés, mais un dénommé Ba'Gamnan et sa bande de pirates vangaas l'ont pris en otage et ont menacé de le tuer si vous ne leur donniez pas l'auralithe sacrée. Ils se sont ensuite emparés d'une sorte de grimoire que Jenomis gardait pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment sur lui, et se sont enfuis en laissant le pauvre auteur de pièces de théâtre inconscient sur le sol. Parlez à Lina Mewrilah, dans la salle de répétition du Prima Vista. Peu de temps après, Jenomis est apparu devant vos yeux écarquillés, mais un dénommé Ba'Gamnan et sa bande de pirates vangaas l'ont pris en otage et ont menacé de le tuer si vous ne leur donniez pas l'auralithe sacrée. Ils se sont ensuite emparés d'une sorte de grimoire que Jenomis gardait pré­cieu­se­ment sur lui, et se sont enfuis en laissant le pauvre auteur de pièces de théâtre inconscient sur le sol. Parlez à Lina Mewrilah, dans la salle de répétition du Prima Vista.
6 5 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05 5 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05 Après que Jenomis a repris ses esprits, il vous a dit toute la vérité<Indent/>: son vrai nom est Arazlam Durai, et il fait partie d'une longue lignée d'aventuriers qui cherchent à prouver la véracité de l'existence d'Ivalice depuis des générations. Son ancêtre Orran Durai était un frère d'armes du Ramza de la légende, et il a consigné ses exploits dans un recueil qu'il a intitulé le Livre blanc de Durai. Hélas, l'ouvrage est en vieil ivalicien et il est donc très difficile à déchiffrer, et les pirates vangaas ont dérobé le dictionnaire personnel de Jenomis, mais lui et son fils n'ont pas l'intention d'abandonner avant d'avoir restauré l'honneur de leur famille, malgré les craintes d'Alma... Parlez à Lina Mewrilah. Après que Jenomis a repris ses esprits, il vous a dit toute la vérité : son vrai nom est Arazlam Durai, et il fait partie d'une longue lignée d'aventuriers qui cherchent à prouver la véracité de l'existence d'Ivalice depuis des générations. Son ancêtre Orran Durai était un frère d'armes du Ramza de la légende, et il a consigné ses exploits dans un recueil qu'il a intitulé le Livre blanc de Durai. Hélas, l'ouvrage est en vieil ivalicien et il est donc très difficile à déchiffrer, et les pirates vangaas ont dérobé le dictionnaire personnel de Jenomis, mais lui et son fils n'ont pas l'intention d'abandonner avant d'avoir restauré l'honneur de leur famille, malgré les craintes d'Alma... Parlez à Lina Mewrilah.
7 6 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06 6 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06 La Miqo'te vous a chaleureusement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre aide, et vous a assuré qu'elle continuerait ses recherches de son côté et qu'elle vous contacterait dès qu'elle aurait du nouveau. Quel est donc le véritable pouvoir de l'auralithe sacrée<Indent/>? Le mystère reste entier... La Miqo'te vous a chaleureusement remerciée pour votre aide, et vous a assuré qu'elle continuerait ses recherches de son côté et qu'elle vous contacterait dès qu'elle aurait du nouveau. Quel est donc le véritable pouvoir de l'auralithe sacrée ? Le mystère reste entier...
8 7 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07 7 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07
9 8 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08 8 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08
10 9 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_09 9 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_09
11 10 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_10 10 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_11 11 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_12 12 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_13 13 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_14 14 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_15 15 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_16 16 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_17 17 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_18 18 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_19 19 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_20 20 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_21 21 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_22 22 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_23 23 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_00 24 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_00 Aller dans la salle de répétition du Prima Vista Aller dans la salle de répétition du Prima Vista
26 25 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_01 25 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_01 Accomplir le raid “La Cité royale de Rabanastre” Accomplir le raid “La Cité royale de Rabanastre”
27 26 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_02 26 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_02 Accomplir le raid “La Cité royale de Rabanastre” Accomplir le raid “La Cité royale de Rabanastre”
28 27 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_03 27 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_03 Parler à Lina Mewrilah, dans la salle de répétition du Prima Vista Parler à Lina Mewrilah, dans la salle de répétition du Prima Vista
29 28 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_04 28 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_04 Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane
30 29 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_05 29 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_06 30 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_07 31 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_08 32 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_09 33 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_10 34 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_11 35 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_12 36 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_13 37 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_14 38 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_15 39 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_16 40 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_17 41 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_18 42 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_19 43 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_20 44 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_21 45 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_22 46 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_23 47 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_000 48 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_000 Une suite à l'histoire des Braves du zodiaque... Comme j'ai hâte de la lirrre<Indent/>! Une suite à l'histoire des Braves du zodiaque... Comme j'ai hâte de la lirrre !
50 49 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_005 49 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_005 C'est un vrai soulagement de vous avoir à nos côtés, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Nous vous revaudrons ça, c'est promis<Indent/>! C'est un vrai soulagement de vous avoir à nos côtés, aventurière. Nous vous revaudrons ça, c'est promis !
51 50 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_010 50 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_010 Bien, il est temps de nous mettre en route pour le désert de Dalmasca, aux confins de l'empire de Garlemald. Le vent souffle très fort là-bas, alors accrochez-vous solidement à la rampe<Indent/>! Bien, il est temps de nous mettre en route pour le désert de Dalmasca, aux confins de l'empire de Garlemald. Le vent souffle très fort là-bas, alors accrochez-vous solidement à la rampe !
52 51 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_011 51 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_011 Est-ce que l'armée impériale risque de nous barrer la route<Indent/>? Voyons, je vous rappelle que nous sommes des sujets de Sa Majesté l'Empereur. Pourquoi diable ceux qui sont censés nous protéger nous attaqueraient-ils<Indent/>? Est-ce que l'armée impériale risque de nous barrer la route ? Voyons, je vous rappelle que nous sommes des sujets de Sa Majesté l'Empereur. Pourquoi diable ceux qui sont censés nous protéger nous attaqueraient-ils ?
53 52 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012 52 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012 Notre navette va nous emmener directement sur le terrain sablonneux de la capitale. Dans un premier temps, nous allons nous assurer que la situation est stable. Restez sur vos gardes toutefois, on ne sait jamais ce qui peut nous tomber sur la tête. Notre navette va nous emmener directement sur le terrain sablonneux de la capitale. Dans un premier temps, nous allons nous assurer que la situation est stable. Restez sur vos gardes toutefois, on ne sait jamais ce qui peut nous tomber sur la tête.
54 53 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_013 53 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_013 Ramza, laisse-moi venir avec vous, je t'en prie<Indent/>! Ramza, laisse-moi venir avec vous, je t'en prie !
55 54 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_014 54 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_014 Alma... Tu sais bien que ce ne serait pas prudent. Cette région est devenue beaucoup trop dangereuse pour quelqu'un d'inexpérimenté comme toi. Sois gentille et attends sagement notre retour ici, d'accord<Indent/>? Alma... Tu sais bien que ce ne serait pas prudent. Cette région est devenue beaucoup trop dangereuse pour quelqu'un d'inexpérimenté comme toi. Sois gentille et attends sagement notre retour ici, d'accord ?
56 55 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_015 55 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_015 Puisque tout le monde est prêt, allons-y<Indent/>! Puisque tout le monde est prêt, allons-y !
57 56 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_100 56 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_100 D'après mon père, Rabanastre a été construite il y a plus d'un millénaire de ça. Ses fondateurs en étaient tellement fiers qu'ils l'ont baptisée “le joyau des sables”, un surnom qui n'a pas manqué d'attirer de nombreux voyageurs venus des quatre coins du globe. D'après mon père, Rabanastre a été construite il y a plus d'un millénaire de ça. Ses fondateurs en étaient tellement fiers qu'ils l'ont baptisée “le joyau des sables”, un surnom qui n'a pas manqué d'attirer de nombreux voyageurs venus des quatre coins du globe.
58 57 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_101 57 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_101 Au cours des fouilles qu'il a organisées, mon père a découvert que la dynastie royale qui régnait sur la région il y a plusieurs millénaires de cela est la même que celle de l'histoire des Braves du zodiaque, c'est-à-dire celle d'Ivalice. Au cours des fouilles qu'il a organisées, mon père a découvert que la dynastie royale qui régnait sur la région il y a plusieurs millénaires de cela est la même que celle de l'histoire des Braves du zodiaque, c'est-à-dire celle d'Ivalice.
59 58 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_102 58 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_102 ... Ce qui signifie que Rabanastre serait en réalité le nouveau nom de la cité rrroyale de Lesalia, la capitale d'Ivalice<Indent/>!? ... Ce qui signifie que Rabanastre serait en réalité le nouveau nom de la cité rrroyale de Lesalia, la capitale d'Ivalice !?
60 59 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_103 59 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_103 Mais c'est la découverrrte du siècle, ma parole<Indent/>! Un scoop comme ça ne survient qu'une seule fois dans la vie d'une journaliste<Indent/>! Moi qui cherchais un thème pour mon prochain livre, je crois bien que je l'ai trouvé<Indent/>! À moi le prix Saint-Coinach, hé hé<Indent/>! Mais c'est la découverrrte du siècle, ma parole ! Un scoop comme ça ne survient qu'une seule fois dans la vie d'une journaliste ! Moi qui cherchais un thème pour mon prochain livre, je crois bien que je l'ai trouvé ! À moi le prix Saint-Coinach, hé hé !
61 60 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_104 60 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_104 Pfff... Voilà donc ta seule ambition<Indent/>! Je t'avoue que je me suis toujours demandé pourquoi une simple gratte-papier comme toi s'évertuait à nous suivre partout. Pfff... Voilà donc ta seule ambition ! Je t'avoue que je me suis toujours demandé pourquoi une simple gratte-papier comme toi s'évertuait à nous suivre partout.
62 61 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_105 61 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_105 Qu'est-ce que tu cherches, au juste<Indent/>? À te moquer de ces imbéciles de Garlemaldais qui prennent leurs légendes pour des réalités, c'est ça<Indent/>? Qu'est-ce que tu cherches, au juste ? À te moquer de ces imbéciles de Garlemaldais qui prennent leurs légendes pour des réalités, c'est ça ?
63 62 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_106 62 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_106 Ça faisait longtemps que ça te démangeait de me balancer ça à la figure, pas vrai<Indent/>? Et quel mal y a-t-il à avoir de l'ambition, hein<Indent/>? Quant aux moqueries dont tu m'accuses par avance, tu te fourrrvoies com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, mon pauvre Ramza<Indent/>! Ça faisait longtemps que ça te démangeait de me balancer ça à la figure, pas vrai ? Et quel mal y a-t-il à avoir de l'ambition, hein ? Quant aux moqueries dont tu m'accuses par avance, tu te fourrrvoies com­plè­te­ment, mon pauvre Ramza !
64 63 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_107 63 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_107 Je te rappelle que la misérable gratte-papier que je suis soutient ton pèrrre depuis le tout début de vos problèmes<Indent/>! Quel caractère de cochon tu as, vraiment<Indent/>! Je te rappelle que la misérable gratte-papier que je suis soutient ton pèrrre depuis le tout début de vos problèmes ! Quel caractère de cochon tu as, vraiment !
65 64 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107 64 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107 Laissons ces cha<SoftHyphen/>mail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ries pour plus tard, tu veux bien<Indent/>? Nous devons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment retourner à bord du Prima Vista pour nous préparer à toute éventualité durant l'exploration des lieux. Laissons ces cha­mail­le­ries pour plus tard, tu veux bien ? Nous devons im­mé­dia­te­ment retourner à bord du Prima Vista pour nous préparer à toute éventualité durant l'exploration des lieux.
66 65 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_108 65 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_108 (-Individu louche-)Je crois bien qu'on est pas seuls... (-Individu louche-)Je crois bien qu'on est pas seuls...
67 66 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_109 66 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_109 (-Individu suspect-)On ferait mieux de passer à l'action, et vite<Indent/>! (-Individu suspect-)On ferait mieux de passer à l'action, et vite !
68 67 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_110 67 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_110 (-Individu louche-)Pas tout de suite. Leur <If(PlayerParameter(4))>nouvelle petite copine<Else/>nouveau petit copain</If> ne me dit rien qui vaille. (-Individu louche-)Pas tout de suite. Leur nouvelle petite copine ne me dit rien qui vaille.
69 68 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_111 68 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_111 (-Individu suspect-)... Hein<Indent/>? Attends, j'ai bien entendu<Indent/>? Qu'est-ce qui t'arrive, tout à coup<Indent/>? Ne me dis pas que tu as la trouille<Indent/>! (-Individu suspect-)... Hein ? Attends, j'ai bien entendu ? Qu'est-ce qui t'arrive, tout à coup ? Ne me dis pas que tu as la trouille !
70 69 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_112 69 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_112 (-Individu louche-)Non, j'ai juste plus de cervelle que toi, abruti<Indent/>! Tu <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> reconnais donc pas<Indent/>? C'est <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Primordiaux... <If(PlayerParameter(4))>La<Else/>Le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>! (-Individu louche-)Non, j'ai juste plus de cervelle que toi, abruti ! Tu la reconnais donc pas ? C'est la pourfendeuse de Primordiaux... La Guerrière de la Lumière !
71 70 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_120 70 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_120 Parrrrdon<Indent/>? Évidemment que je vous accompagne, quelle question<Indent/>! Ce n'est pas tous les jours qu'on élucide les mystères d'Ivalice, je vous signale<Indent/>! Parrrrdon ? Évidemment que je vous accompagne, quelle question ! Ce n'est pas tous les jours qu'on élucide les mystères d'Ivalice, je vous signale !
72 71 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_125 71 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_125 Faites très attention à vous. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit par ma faute... Faites très attention à vous. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit par ma faute...
73 72 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_130 72 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_130 Je suis prêt à retourner à Rabanastre quand vous voulez<Indent/>! Je suis prêt à retourner à Rabanastre quand vous voulez !
74 73 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_200 73 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_200 Qu'est-ce qui s'est... passé... Qu'est-ce qui s'est... passé...
75 74 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_200 74 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_200 Papa<Indent/>!! Papa !!
76 75 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_200 75 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_200 ... Ramza<Indent/>!? Mais qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>? ... Ramza !? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
77 76 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_201 76 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_201 Voilà donc <If(PlayerParameter(4))>la fameuse<Else/>le fameux</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière en chair et en os... Je suis Ba'Gamnan, le plus célèbre et redouté des pirates vangaas. Tu vas apprendre à me connaître, ainsi qu'à me craindre<Indent/>! Voilà donc la fameuse Guerrière de la Lumière en chair et en os... Je suis Ba'Gamnan, le plus célèbre et redouté des pirates vangaas. Tu vas apprendre à me connaître, ainsi qu'à me craindre !
78 77 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_202 77 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_202 Allez, par ici l'auralithe sacrée<Indent/>! Sinon, ce vieux débris ne fera pas long feu<Indent/>! Allez, par ici l'auralithe sacrée ! Sinon, ce vieux débris ne fera pas long feu !
79 78 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_100_202 78 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_100_202 Toi, la petite chatte<Indent/>! Apporte-la-moi, et que ça saute<Indent/>! Toi, la petite chatte ! Apporte-la-moi, et que ça saute !
80 79 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_203 79 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_203 Y a pas à dire, c'est une vraie petite beauté... comme dans la légende<Indent/>! Voilà enfin venu le jour où je tiens Duma entre mes mains<Indent/>! Y a pas à dire, c'est une vraie petite beauté... comme dans la légende ! Voilà enfin venu le jour où je tiens Duma entre mes mains !
81 80 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_204 80 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_204 Et c'est juste à côté de Doma<Indent/>! Que demander de plus<Indent/>? Hé... hé hé... Et c'est juste à côté de Doma ! Que demander de plus ? Hé... hé hé...
82 81 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_205 81 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_205 Si j'entends encore une seule de tes blagues pourries, je te mets la suivante entre les deux yeux, pigé<Indent/>? Si j'entends encore une seule de tes blagues pourries, je te mets la suivante entre les deux yeux, pigé ?
83 82 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_206 82 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_206 Ça suffit maintenant<Indent/>! Relâchez mon père tout de suite<Indent/>! Ça suffit maintenant ! Relâchez mon père tout de suite !
84 83 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_207 83 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_207 T'inquiète pas, gamin. Je suis un pirate de parole, moi<Indent/>! Mais avant de vous quitter, il y a encore une petite chose dont j'ai besoin... T'inquiète pas, gamin. Je suis un pirate de parole, moi ! Mais avant de vous quitter, il y a encore une petite chose dont j'ai besoin...
85 84 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_208 84 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_208 Papa<Indent/>!! Papa !!
86 85 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_209 85 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_209 Allez, salut la compagnie<Indent/>! Essayez d'être un peu plus malins la prochaine fois, sans quoi les dieux vous puniront encore... à mon profit<Indent/>! Ha ha ha ha<Indent/>! Allez, salut la compagnie ! Essayez d'être un peu plus malins la prochaine fois, sans quoi les dieux vous puniront encore... à mon profit ! Ha ha ha ha !
87 86 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_210 86 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_210 Tu vas rester par terre encore longtemps, feignasse<Indent/>? Lève tes fesses tout de suite ou on décolle sans toi<Indent/>! Tu vas rester par terre encore longtemps, feignasse ? Lève tes fesses tout de suite ou on décolle sans toi !
88 87 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_211 87 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_211 Papa<Indent/>! Est-ce que ça va<Indent/>? Papa ! Est-ce que ça va ?
89 88 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_212 88 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_212 Nous devons le soigner dès que possible<Indent/>! Vite, tous à borrrd du Prima Vista<Indent/>! Nous devons le soigner dès que possible ! Vite, tous à borrrd du Prima Vista !
90 89 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_220 89 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_220 Argh... Argh...
91 90 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_225 90 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_225 Il n'a pas encore entièrement repris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce... Il n'a pas encore entièrement repris con­nais­san­ce...
92 91 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_230 91 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_230 (pleure) Papa, accroche-toi... Maman, s'il te plaît... Laisse papa rester avec nous... (pleure) Papa, accroche-toi... Maman, s'il te plaît... Laisse papa rester avec nous...
93 92 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_240 92 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_240 Les Douze soient loués, la vie de Jenomis n'est pas en danger... Il ne nous reste plus qu'à attendre qu'il reprenne entièrrrement con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Ne vous en faites pas pour Cid, je l'ai déjà contacté. Il devrait arriver d'un moment à l'autre. Les Douze soient loués, la vie de Jenomis n'est pas en danger... Il ne nous reste plus qu'à attendre qu'il reprenne entièrrrement con­nais­san­ce. Ne vous en faites pas pour Cid, je l'ai déjà contacté. Il devrait arriver d'un moment à l'autre.
94 93 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_301 93 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_301 Désolé de vous avoir causé autant de souci... J'avoue avoir été d'une imprudence rare. Désolé de vous avoir causé autant de souci... J'avoue avoir été d'une imprudence rare.
95 94 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_302 94 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_302 Cid... Encore une fois, tu as prouvé que tu étais comme un frère pour moi. Merci, mon ami. Cid... Encore une fois, tu as prouvé que tu étais comme un frère pour moi. Merci, mon ami.
96 95 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_303 95 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_303 C'est gentil de ta part, mais au fond, je n'ai vraiment pas fait grand-chose. S'il y a une personne qui mérite des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments de ta part, c'est <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. C'est gentil de ta part, mais au fond, je n'ai vraiment pas fait grand-chose. S'il y a une personne qui mérite des re­mer­cie­ments de ta part, c'est la Guerrière de la Lumière.
97 96 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_303 96 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_303 Tu as entièrement raison... Veuillez pardonner mon manque de savoir-vivre, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Ce n'est pas tous les jours que l'un d'entre vous accepte de risquer sa vie pour quelqu'un qu'il ne connaît pas du tout. Soyez assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous avez toute ma gratitude. Tu as entièrement raison... Veuillez pardonner mon manque de savoir-vivre, aventurière. Ce n'est pas tous les jours que l'un d'entre vous accepte de risquer sa vie pour quelqu'un qu'il ne connaît pas du tout. Soyez assurée que vous avez toute ma gratitude.
98 97 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_304 97 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_304 Voilà donc le monstre qui se cachait dans le tréfonds de Rabanastre... Cependant, à la différence d'Ysayle et de Thordan, il ne semble pas s'agir d'un Primordial ayant pris possession d'un corps humain. Voilà donc le monstre qui se cachait dans le tréfonds de Rabanastre... Cependant, à la différence d'Ysayle et de Thordan, il ne semble pas s'agir d'un Primordial ayant pris possession d'un corps humain.
99 98 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_305 98 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_305 Ce qui signifie que l'auralithe sacrée servirait à absorber l'éther de son possesseur pour le matérialiser sous une forme physique nouvelle<Indent/>? Voilà qui est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment intéressant... Ce qui signifie que l'auralithe sacrée servirait à absorber l'éther de son possesseur pour le matérialiser sous une forme physique nouvelle ? Voilà qui est ex­trê­me­ment intéressant...
100 99 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_306 99 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_306 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en la matière sont beaucoup trop minces. J'espère que Y'shtola et les autres Sharlayanais pourront nous donner plus de précisions. Mal­heu­reu­se­ment, mes con­nais­san­ces en la matière sont beaucoup trop minces. J'espère que Y'shtola et les autres Sharlayanais pourront nous donner plus de précisions.
101 100 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_307 100 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_307 Dis-moi, Jenomis... As-tu réussi à obtenir la preuve de l'existence d'Ivalice<Indent/>? Ça fait tellement longtemps que tu la cherches... Dis-moi, Jenomis... As-tu réussi à obtenir la preuve de l'existence d'Ivalice ? Ça fait tellement longtemps que tu la cherches...
102 101 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_308 101 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_308 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
103 102 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_308 102 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_308 Je suis tellement obsédé par cette légende que j'ai décidé que mes propres enfants porteraient le nom de deux personnages de cette légende. Ramza et Alma... Mais s'il y en a un qui porte en lui la clef du mystère, c'est bien Delita. Je suis tellement obsédé par cette légende que j'ai décidé que mes propres enfants porteraient le nom de deux personnages de cette légende. Ramza et Alma... Mais s'il y en a un qui porte en lui la clef du mystère, c'est bien Delita.
104 103 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_309 103 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_309 Tous ceux qui connaissent l'histoire des Braves du zodiaque ont déjà entendu parler de lui, mais en ce qui concerne Ramza, c'est comme s'il n'avait jamais existé. Et pour cause, car il a pour ainsi dire été rayé de la carte. Tous ceux qui connaissent l'histoire des Braves du zodiaque ont déjà entendu parler de lui, mais en ce qui concerne Ramza, c'est comme s'il n'avait jamais existé. Et pour cause, car il a pour ainsi dire été rayé de la carte.
105 104 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_310 104 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_310 Que veux-tu dire par là<Indent/>? Que veux-tu dire par là ?
106 105 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_311 105 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_311 Euh, Monsieur Jenomis... Je m'excuse de vous interrompre, mais je dois vous faire un aveu. J'ai fait mes propres recherrrches sur Ivalice, et je n'ai pas vu les noms de Ramza et d'Alma mentionnés une seule fois dans quelque document que ce soit... Euh, Monsieur Jenomis... Je m'excuse de vous interrompre, mais je dois vous faire un aveu. J'ai fait mes propres recherrrches sur Ivalice, et je n'ai pas vu les noms de Ramza et d'Alma mentionnés une seule fois dans quelque document que ce soit...
107 106 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_312 106 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_312 Delita avait un ami qui lui était ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment cher. Ce jeune homme s'appelait Ramza, et il avait une petite sœur prénommée Alma. Delita avait un ami qui lui était ex­trê­me­ment cher. Ce jeune homme s'appelait Ramza, et il avait une petite sœur prénommée Alma.
108 107 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_313 107 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_313 Je ne t'en ai jamais parlé auparavant, Cid... ni de la véritable raison pour laquelle j'ai consacré ma vie à la recherche d'Ivalice. Je ne t'en ai jamais parlé auparavant, Cid... ni de la véritable raison pour laquelle j'ai consacré ma vie à la recherche d'Ivalice.
109 108 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_314 108 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_314 En réalité, il s'agit de notre vocation, à moi et à tous les membres de ma famille. Nous avons pour devoir de prouver qu'<Emphasis>ils</Emphasis> sont bien réels, et de l'attester comme un fait historique. En réalité, il s'agit de notre vocation, à moi et à tous les membres de ma famille. Nous avons pour devoir de prouver qu'*ils* sont bien réels, et de l'attester comme un fait historique.
110 109 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_315 109 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_315 Je ne suis pas sûr de bien comprendre... Je ne suis pas sûr de bien comprendre...
111 110 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_316 110 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_316 “Jenomis cen Lexentale” n'a toujours été qu'un pseudonyme, mon ami. Mon vrai nom est Arazlam... Arazlam Durai. “Jenomis cen Lexentale” n'a toujours été qu'un pseudonyme, mon ami. Mon vrai nom est Arazlam... Arazlam Durai.
112 111 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_317 111 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_317 Et mes ancêtres comptent sur moi pour démontrer aux yeux du monde qu'Ivalice a bel et bien existé, comme il est formellement écrit dans le Livre blanc de Durai<Indent/>! Et mes ancêtres comptent sur moi pour démontrer aux yeux du monde qu'Ivalice a bel et bien existé, comme il est formellement écrit dans le Livre blanc de Durai !
113 112 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318 112 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318 Permettez-moi d'éclairer votre lanterne, Maître Cid. Permettez-moi d'éclairer votre lanterne, Maître Cid.
114 113 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_319 113 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_319 Il y a fort longtemps, notre aïeul Orran Durai a bourlingué par monts et par vaux en compagnie de l'illustre Ramza. En conséquence, il a fini par entrer au service du roi Delita. Il y a fort longtemps, notre aïeul Orran Durai a bourlingué par monts et par vaux en compagnie de l'illustre Ramza. En conséquence, il a fini par entrer au service du roi Delita.
115 114 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_320 114 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_320 Il était tellement épris de justice qu'après la fin de la révolte communément appelée “Guerre des Lions”, il a cru bon de faire part au monde des exploits de Ramza. Hélas, l'Inquisition n'était pas du tout de cet avis, et ils n'hésitèrent pas à le brûler vif pour lui faire garder le silence. Il était tellement épris de justice qu'après la fin de la révolte communément appelée “Guerre des Lions”, il a cru bon de faire part au monde des exploits de Ramza. Hélas, l'Inquisition n'était pas du tout de cet avis, et ils n'hésitèrent pas à le brûler vif pour lui faire garder le silence.
116 115 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_321 115 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_321 Avant de mourir, Orran rédigea le Livre blanc de Durai pour que la postérité puisse connaître la vérité, mais l'ouvrage tomba entre les mains de ses bourreaux qui interdirent sa publication et confisquèrent tous les exemplaires en circulation. Avant de mourir, Orran rédigea le Livre blanc de Durai pour que la postérité puisse connaître la vérité, mais l'ouvrage tomba entre les mains de ses bourreaux qui interdirent sa publication et confisquèrent tous les exemplaires en circulation.
117 116 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_322 116 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_322 La vérrrité<Indent/>? Mais quelle vérrrité<Indent/>? La vérrrité ? Mais quelle vérrrité ?
118 117 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_323 117 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_323 Voici le fameux livre interdit, ou plutôt une copie du manuscrit original, qui repose dans un endroit secret que nous cherchons encore. Voici le fameux livre interdit, ou plutôt une copie du manuscrit original, qui repose dans un endroit secret que nous cherchons encore.
119 118 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_324 118 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_324 Néanmoins, notre famille est parvenue à conserver cet exemplaire jusqu'à aujourd'hui, et le moment où nous allons prouver l'innocence d'Orran et restaurer notre honneur va bientôt arriver. Néanmoins, notre famille est parvenue à conserver cet exemplaire jusqu'à aujourd'hui, et le moment où nous allons prouver l'innocence d'Orran et restaurer notre honneur va bientôt arriver.
120 119 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_325 119 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_325 Loin de moi l'idée de vous accuser de mensonge, mais si je voulais me faire l'avocat du diable, je pourrais dire que la seule chose que je vois devant moi est un simple bouquin qui ne démontre rien du tout, et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas qu'une légende a un quelconque fond de vérité. Loin de moi l'idée de vous accuser de mensonge, mais si je voulais me faire l'avocat du diable, je pourrais dire que la seule chose que je vois devant moi est un simple bouquin qui ne démontre rien du tout, et cer­tai­ne­ment pas qu'une légende a un quelconque fond de vérité.
121 120 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_326 120 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_326 Et tu aurais tout à fait raison de douter de notre parole. Voilà pourquoi la réalité de l'existence d'Ivalice doit être révélée au grand jour. Et tu aurais tout à fait raison de douter de notre parole. Voilà pourquoi la réalité de l'existence d'Ivalice doit être révélée au grand jour.
122 121 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_327 121 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_327 Une fois cela fait, l'affront fait à ma famille sera lavé, et justice sera enfin faite. Une fois cela fait, l'affront fait à ma famille sera lavé, et justice sera enfin faite.
123 122 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_328 122 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_328 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous avons encore un léger problème à régler... Il se trouve qu'Orran a écrit son ouvrage en vieil ivalicien, qu'aucun d'entre nous n'est capable de comprendre dans sa totalité. Mal­heu­reu­se­ment, nous avons encore un léger problème à régler... Il se trouve qu'Orran a écrit son ouvrage en vieil ivalicien, qu'aucun d'entre nous n'est capable de comprendre dans sa totalité.
124 123 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_329 123 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_329 Mon père, mon grand-père, mon arrière-grand-père... Chacun d'entre eux est parvenu à déchiffrer une parcelle de ce texte, mais désormais, nous n'avons plus qu'à espérer que ce n'était pas peine perdue... Mon père, mon grand-père, mon arrière-grand-père... Chacun d'entre eux est parvenu à déchiffrer une parcelle de ce texte, mais désormais, nous n'avons plus qu'à espérer que ce n'était pas peine perdue...
125 124 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_330 124 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_330 Oh non<Indent/>! Tout est dans le carnet que ces maudits pirrrates vous ont dérobé, c'est ça<Indent/>? Oh non ! Tout est dans le carnet que ces maudits pirrrates vous ont dérobé, c'est ça ?
126 125 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_331 125 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_331 Exactement. Pour faire simple, c'est une sorte de dictionnaire dont nous avons absolument besoin si nous voulons parvenir à la compréhension du texte dans sa totalité. Exactement. Pour faire simple, c'est une sorte de dictionnaire dont nous avons absolument besoin si nous voulons parvenir à la compréhension du texte dans sa totalité.
127 126 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_332 126 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_332 Je vois... Nous avons donc du pain surrr la planche. Je vois... Nous avons donc du pain surrr la planche.
128 127 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_333 127 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_333 Tout n'est pas perdu, papa. Les pirates ont peut-être le dictionnaire, mais il leur manque l'essentiel<Indent/>: notre copie du manuscrit<Indent/>! Depuis le temps que nous travaillons dessus, je suis certain que nous pouvons restituer certains passages de mémoire<Indent/>! Tout n'est pas perdu, papa. Les pirates ont peut-être le dictionnaire, mais il leur manque l'essentiel : notre copie du manuscrit ! Depuis le temps que nous travaillons dessus, je suis certain que nous pouvons restituer certains passages de mémoire !
129 128 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_334 128 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_334 ... Tu as raison, mon fils. Car si je ne suis pas capable d'une chose aussi simple, je ferais mieux de tout abandonner im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! ... Tu as raison, mon fils. Car si je ne suis pas capable d'une chose aussi simple, je ferais mieux de tout abandonner im­mé­dia­te­ment !
130 129 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_335 129 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_335 S'il vous plaît, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Arrêtez-les avant qu'il ne soit trop tard... S'il vous plaît, aventurière... Arrêtez-les avant qu'il ne soit trop tard...
131 130 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_336 130 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_336 L'histoire des Braves du zodiaque les a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment hypnotisés, et j'ai peur que tout ceci se termine mal... très mal... L'histoire des Braves du zodiaque les a com­plè­te­ment hypnotisés, et j'ai peur que tout ceci se termine mal... très mal...
132 131 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_350 131 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_350 Si jamais nous arrivons à déchiffrer une autre partie du Livre blanc de Durai, vous serez <If(PlayerParameter(4))>la première<Else/>le premier</If> à être au courant<Indent/>! Si jamais nous arrivons à déchiffrer une autre partie du Livre blanc de Durai, vous serez la première à être au courant !
133 132 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_355 132 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_355 Merci encore d'avoir sauvé mon père. Sans vous, je serais orpheline à l'heure qu'il est... Merci encore d'avoir sauvé mon père. Sans vous, je serais orpheline à l'heure qu'il est...
134 133 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_360 133 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_360 C'est un honneur de vous avoir en notre compagnie, <If(PlayerParameter(4))>libératrice<Else/>libérateur</If> d'Ala Mhigo. C'est un honneur de vous avoir en notre compagnie, libératrice d'Ala Mhigo.
135 134 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_380 134 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_380 Ivalice, le rrroyaume imaginaire... Pas tant que ça, apparemment<Indent/>! Maintenant que j'ai vu ces vestiges de mes propres yeux, je ne peux que croire au bien-fondé du combat des Lexentale, ou plutôt des Durai. Ivalice, le rrroyaume imaginaire... Pas tant que ça, apparemment ! Maintenant que j'ai vu ces vestiges de mes propres yeux, je ne peux que croire au bien-fondé du combat des Lexentale, ou plutôt des Durai.
136 135 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_381 135 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_381 Et puis, une légende qui devient réalité, c'est tellement romantique<Indent/>! Ça me rappelle mon enfance, quand je croyais qu'un prince charrrmant sur son cheval blanc allait vraiment venir à ma rencontre, hi hi<Indent/>! Et puis, une légende qui devient réalité, c'est tellement romantique ! Ça me rappelle mon enfance, quand je croyais qu'un prince charrrmant sur son cheval blanc allait vraiment venir à ma rencontre, hi hi !
137 136 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_382 136 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_382 Mais trêve de plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ries, il est temps que je retourne à mes in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions. Je vous contacterai dès que j'aurai du nouveau, c'est prrromis<Indent/>! Mais trêve de plai­san­te­ries, il est temps que je retourne à mes in­ves­ti­ga­tions. Je vous contacterai dès que j'aurai du nouveau, c'est prrromis !
138 137 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_383 137 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_383 Merrrci infiniment pour votre aide et à très bientôt<Indent/>! Merrrci infiniment pour votre aide et à très bientôt !
139 138 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_384 138 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_384 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
140 139 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_011 139 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
141 140 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_011 140 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
142 141 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_102_011 141 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_102_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
143 142 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_200_011 142 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_200_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
144
145