7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/030/StmBdi201_03089.csv

@@ -1,217 +1,214 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_00","Lina Mewrilah attend votre visite avec impatience."
-1,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_01","Suite à sa con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Alma, Lina Mewrilah vous a annoncé que les Lexentale avaient obtenu de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet des auralithes sacrées. Rendez-vous à l'aérodrome de Kugane et parlez à la pilote de la navette pour qu'elle vous conduise à bord du Prima Vista."
-2,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_02","Après être arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la salle de répétition, vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'une Sharlayanaise nommée Mikoto qui vous a dit tout ce qu'elle savait sur Duma et les auralithes sacrées. Selon elle, ces cristaux si particuliers sont en quelque sorte des vecteurs capables de donner une forme physique aux pensées et aux sentiments des gens."
-3,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_03","Alors qu'Alma et Ramza débattaient du bien-fondé de cette hypothèse, vous vous êtes tout à coup rendu compte qu'un Mog avait brusquement fait irruption dans la pièce. Allez lui demander ce qu'il est venu faire là."
-4,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_04","Le Mog en question s'appelle Montblanc, et son vœu le plus cher est de devenir acteur dans la Compagnie des Majestueux<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, son petit frère Luth n'a pas l'intention de le laisser mener son projet à bien aussi facilement, en tout cas pas avant que Montblanc ne s'occupe de régler leur compte aux monstres qui menacent leur village, comme il avait promis de le faire. Parlez à Luth."
-5,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_05","Luth a beau être mécontent du com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de son grand frère, il ne peut s'empêcher de s'inquiéter pour lui. Après tout, Montblanc n'a jamais été très doué pour le maniement des armes, et il vous a donc demandé de le retrouver avant qu'il ne lui arrive malheur. Allez à la jetée n°2 et parlez à Lina Mewrilah ou à Luth."
-6,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_06","La Miqo'te a reçu des rapports mentionnant une boule de poils blanche qui se dirigeait vers la région de Yanxia sur le dos d'un marchand. Rendez-vous sans plus tarder vers le Bassin rutilant et tentez d'y retrouver Montblanc."
-7,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_07","Vous avez éliminé les chocobos rouges qui s'en prenaient à Montblanc. Réconfortez le pauvre petit Mog."
-8,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_08","Vous avez remonté le moral de Montblanc, qui est plus que jamais décidé à monter sur les planches avec les Majestueux. Retournez à bord du Prima Vista, à Kugane."
-9,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_09","Une fois entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la salle de répétition, quelle ne fut pas votre surprise d'y constater la présence de Bwagi et de ses acolytes<Indent/>! Néanmoins, leurs intentions n'étaient cette fois pas belliqueuses. Au contraire, ils vous ont demandé de les aider à retrouver leur chef Ba'Gamnan<Indent/>! Selon Mikoto, l'âme de celui-ci aurait été absorbée par Duma en raison de sa similitude avec celle d'Argath, et c'est ainsi que ce dernier aurait pris la forme de la créature que vous avez combattue à Lesalia. Parlez à Jenomis."
-10,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_10","Après un examen minutieux du précieux carnet que les pirates vangaas lui ont rendu, un mot a par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement attiré l'attention de Jenomis<Indent/>: Ridorana... Il ne vous reste plus qu'à attendre que son fils et lui effectuent les recherches qui s'imposent pour établir un lien avec Ivalice."
-11,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_00","Aller dans la salle de répétition du Prima Vista"
-25,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_01","Aller dans la salle de répétition du Prima Vista"
-26,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_02","Parler au Mog inconnu"
-27,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_03","Parler à Luth"
-28,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_04","Parler à Lina Mewrilah ou à Luth, à la jetée n°2"
-29,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_05","Chercher Montblanc au Bassin rutilant, à Yanxia"
-30,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_06","Parler à Montblanc"
-31,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_07","Retourner dans la salle de répétition du Prima Vista, à Kugane"
-32,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_08","Parler à Jenomis"
-33,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDI201_03089_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_000","Il ne manquait plus que vous, trrrès ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Figurez-vous qu'Alma vient tout juste de me prévenir qu'elle avait du nouveau au sujet des auralithes sacrées<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_001","Elle nous attend avec toute sa petite famille à borrrd du Prima Vista pour nous expliquer de quoi il s'agit. Allons-y im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_010","Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il semblerait que maître Cid ait quelqu'un à nous présenter. Que ferions-nous sans ces Sharlayanais et leurs con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces pointues en éthérrrologie<Indent/>? Je vous le demande<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDI201_03089_AIRSHIPGUIDE03003_000_020","Voulez-vous vous rendre à bord du Prima Vista<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDI201_03089_Q1_000_000","Aller dans la salle de répétition du Prima Vista<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_100","Merci à tous de nous avoir rejoints aussi promptement. Nous avons une nouvelle invitée venue spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de Sharlayan pour nous prêter main-forte. Maître Cid, pourriez-vous faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, je vous prie<Indent/>?"
-54,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_101","Eh bien, elle s'appelle Mikoto, et pour être franc, je ne suis pour pas grand-chose dans cet heureux concours de cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Si vous voulez tout savoir, c'est Y'shtola qui nous a mis en relation."
-55,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_102","Je suis Mikoto. Enchantée de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Pardonnez-moi d'être aussi directe, mais si je ne m'abuse, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, <If(PlayerParameter(4))>la porteuse<Else/>le porteur</If> du pouvoir de l'Écho qui a libéré les terres de Doma et d'Ala Mhigo... n'est-ce pas<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_103","Dans ce cas, permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Cette auralithe... Cette auralithe est... Euh..."
-57,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_104","Ahem..."
-58,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_100_104","Il s'agit de l'auralithe sacrée Otius. Selon la légende, elle fait partie de celles qui ont été découvertes par le roi Delita. On la croyait perdue, jusqu'à ce que je mette la main dessus au cours d'une fouille."
-59,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_105","Pardonnez-moi, je ne parvenais pas à trouver mes mots. Comme vous devez vous en douter, Otius n'est pas un simple cristal comme les autres. Sa particularité consiste à absorber les ondes vibratoires NRR pour en amplifier ensuite la fréquence."
-60,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_106","D'autre part, il stabilise la propagation des ondes CPRS, chose suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment rare pour être signalée, sans parler du fait qu'elle empêche la désagrégation des radiations VRT, ce qui constitue en soi un véritable prodige. De toute évidence, la personne qui a façonné ce cristal est un véritable génie."
-61,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_107","Euh... Mikoto, sans vouloir vous vexer, je dois avouer que je ne comprends strictement rien à tout ce charabia. Pourriez-vous nous expliquer de quoi il retourne en des termes un peu moins... spécifiques, s'il vous plaît<Indent/>?"
-62,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_108","Oh, bien sûr<Indent/>! Veuillez m'excuser. Quand il s'agit d'auralithes, je ne peux m'empêcher de m'exprimer dans un jargon incom<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble pour le commun des mortels. Mes professeurs m'ont pourtant fait la remarque un nombre incalculable de fois<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_109","Ne vous en faites pas, il n'y a pas mort d'homme. Tâchez simplement d'être plus claire et tout ira bien<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_110","Entendu<Indent/>! Euh, comment dire... Otius a le pouvoir d'absorber les pensées, les sentiments et la volonté des gens, puis de les restituer à la suite d'une stimulation extérieure. Est-ce que cette formulation vous convient davantage<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_111","Oui, plus ou moins, mais... comment cela se traduit-il, con<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_112","Eh bien, plus les émotions que l'auralithe absorbe sont puissantes, plus elle peut les matérialiser sous forme physique. Je ne pense pas pouvoir m'exprimer en langue plus vernaculaire<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_113","Ce pouvoir semble assez incroyable..."
-68,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_114","En effet, Ramza. La cristallisation de ce qu'il y a de plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment enfoui dans le cœur humain, puis sa manifestation extérieure sont des phénomènes dont je n'avais jamais entendu parler auparavant."
-69,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_115","Je comprends votre surprise, mais quand on y pense, ce processus s'apparente d'assez près à l'invocation d'un Primordial."
-70,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_116","La seule différence notable, c'est que les Primordiaux ont besoin de l'énergie intrinsèque des cristaux, tandis qu'une auralithe comme Otius exige la présence d'une tierce personne pour incarner ces forces in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>tes dans le monde matériel."
-71,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_117","Hmm... Je vois où vous voulez en venir avec Lesalia, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais le Livre blanc de Durai ne mentionne pas une seule fois qu'Argath soit monté sur le trône d'Ivalice. La seule chose que nous savons, c'est qu'il serait mort alors que la Guerre des Lions était à son paroxysme."
-72,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_118","Cependant, nul doute que devenir roi d'Ivalice était son ambition suprême. Voilà pourquoi vous l'avez entendu proférer des paroles pleines d'arrogance lorsque vous l'avez combattu."
-73,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_119","L'hypothèse la plus probable est qu'Argath a scellé son désir dans cette autre auralithe nommée Duma. Depuis, cette dernière ne fait que reproduire ce qu'elle contient à l'infini comme le ferait un rouleau d'orchestrion abîmé, en quelque sorte."
-74,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_120","Hmm... Voilà une explication qui semble tout à fait plausible. Devant son impuissance à réaliser son rêve, il aurait donc résolu de matérialiser sa soif de pouvoir au sein d'une créature malfaisante."
-75,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_121","Ça alors... Les auralithes seraient-elles dangereuses à ce point<Indent/>?"
-76,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_122","Pas nécessairement, Alma. Toujours selon le Livre blanc de Durai, elles ont également permis à Ramza et à ses compagnons de ressusciter leurs camarades morts au combat."
-77,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_123","Si l'hypothèse de Mikoto s'avère exacte, les auralithes ne sont ni bonnes ni malfaisantes en elles-mêmes. Cela dépend de la volonté de leur utilisateur, et du type de sentiments qu'il contient en son for intérieur."
-78,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_124","La volonté de leur utilisateur..."
-79,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_100_124","Si je comprends bien, c'est un peu comme si des armes magitek de destruction massive étaient utilisées par quelqu'un de bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant pour répandre la paix dans le monde."
-80,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_125","L'ironie étant que c'est exactement ce que les Garlemaldais comme moi essaient de faire... "
-81,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_126","Votre analogie est on ne peut plus juste, Maître Cid, puisqu'à l'instar des armes magitek, les auralithes ne sont pas apparues comme par enchantement dans la nature. Elles ont été créées par des mains d'homme, un homme qui, de surcroît, avait une idée bien précise en tête."
-82,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_127","Mais... qui cela pourrait-il bien être<Indent/>?"
-83,"TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_128","Veuillez m'excuser, mais j'ai du travail urgent qui m'attend. N'oubliez surtout pas de me tenir au courant de vos découvertes. À très bientôt<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_129","Euh, dites... Il y a une question qui me turrrlupine..."
-85,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_130","Si Duma contient la volonté d'Argath, quelle est l'identité de la perrrsonne qui a incorporé la sienne à l'intérieur d'Otius<Indent/>?"
-86,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_131","Vous n'avez rien à craindre, Ramza. J'ai examiné cette auralithe avec attention, et elle ne contient rien d'autre que quelques bribes d'éther."
-87,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_132","Vous êtes sûre<Indent/>? J'ai pourtant la nette impression d'avoir entendu une voix en émaner..."
-88,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_133","Ne dis pas de sottises, Alma<Indent/>! Je n'ai jamais rien entendu de pareil, moi<Indent/>!"
-89,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_134","R-Ramza..."
-90,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_135","Je sais très bien ce que tu penses de tout ceci, mais il en va de l'avenir des Lexentale, que dis-je, d'Arazlam Durai et de toute sa famille<Indent/>! Nous devons laver notre honneur, et tu devrais nous y aider au lieu de nous mettre des bâtons dans les roues<Indent/>!"
-91,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_136","Je... Je suis désolée..."
-92,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_137","Et puis, je te signale que... Euh... C'est quoi, ce bruit<Indent/>?"
-93,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_100_137","AAAARGH<Indent/>!"
-94,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_150","Je me demande bien ce qu'un Mog vient faire à borrrd du Prima Vista... Il est blanc comme une feuille de papier, en plus<Indent/>!"
-95,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_155","... Une boule de poils flottante<Indent/>? Ne me dites pas qu'elle parle, en plus<Indent/>!"
-96,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_160","Cette chose m'a fait une peur bleue... Elle est vraiment vivante<Indent/>? Comment est-elle entrée ici<Indent/>?"
-97,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_165","Comme sa fourrure a l'air douce<Indent/>! Ça me donne envie de la caresser<Indent/>!"
-98,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_170","J'ai une envie étrange de barbe à papa, tout à coup..."
-99,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_300","Bonjour à tous<Indent/>! Je veux apprendre à chanter et à danser pour devenir un grand acteur, et avoir mon nom en tête d'affiche des plus grandes comédies musicales, kupo<Indent/>!"
-100,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_301","Q-q-qu'est-ce que c'est que cette créature<Indent/>!?"
-101,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_302","(-Montblanc-)Cette “créature”<Indent/>? Ce n'est pas très gentil de votre part de m'appeler comme ça<Indent/>! Je vous signale que j'ai un nom<Indent/>! Je suis Montblanc, le célèbre aventurier de Dalmasca, kupo<Indent/>!"
-102,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_303","Il faut savoir que tout comme Éorzéa, Dalmasca n'est pas uniquement peuplé d'humains. On y trouve également des hommes-bêtes comme les Vangaas, les Seeqs ou encore les Viéras."
-103,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_304","Ainsi que des Mogs, de toute évidence..."
-104,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_305","(-Montblanc-)Je dirais même plus, des Mogs bourlingueurs, pardi<Indent/>! Nos ancêtres comptent parmi les plus grands explorateurs de tous les temps<Indent/>! Ma génération a hérité de leur esprit de découverte, et nous n'avons jamais peur de prendre des risques et de tenter de nouvelles expériences, kupo<Indent/>!"
-105,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_306","C'est donc ça, un Mog... Vous avez l'air d'avoir de l'énergie à revendre<Indent/>!"
-106,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_307","(-Montblanc-)Plutôt deux fois qu'une<Indent/>! Voilà pourquoi je suis venu me porter candidat à l'entrée dans la Compagnie des Majestueux, kupo<Indent/>!"
-107,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_308","Pardon<Indent/>!? C'est une blague, j'espère<Indent/>! Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, notre troupe est exclusivement composée d'humains. Sans vouloir vous vexer, vous risqueriez de faire un peu tache dans un costume cinq fois trop grand pour vous<Indent/>!"
-108,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_309","Et puis d'abord, qui vous a donné la permission de monter à bord de notre aéronef<Indent/>? Vous ne seriez pas un espion à la solde de nos opposants au sein de l'Empire, par le plus grand des hasards<Indent/>?"
-109,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_310","Allons, Ramza, cesse donc d'accabler ce pauvre Mog. Ce n'est peut-être pas un humain comme nous, mais si c'est sa passion pour l'art qui l'a poussé à venir nous rendre visite, il mérite qu'on lui donne sa chance."
-110,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_311","..."
-111,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_312","Monsieur Montblanc, quelles sont vos motivations les plus profondes pour devenir acteur au sein de notre compagnie<Indent/>?"
-112,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_313","(-Montblanc-)Mes motivations les plus profondes<Indent/>? C'est très simple<Indent/>: je considère la Légende des Braves du Zodiaque comme un chef-d'œuvre absolu, voilà tout<Indent/>! Quand je suis allé voir la pièce durant mon séjour à Garlemald, elle m'a tellement ému que je n'ai pas cessé de pleurer pendant trois jours, kupo<Indent/>!"
-113,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_314","(-Montblanc-)Depuis, Delita est mon idole, et mon plus grand rêve serait d'endosser son costume au cours de la prochaine tournée<Indent/>! S'il vous plaît, apprenez-moi le métier d'acteur et je vous le rendrai au centuple, kupo<Indent/>!"
-114,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_315","(-???-)Ah là là, qu'est-ce qu'il faut pas entendre, kupo..."
-115,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_316","(-Montblanc-)Luth<Indent/>!? Qu'est-ce que tu fais ici, kupo<Indent/>?"
-116,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_317","Tu as déjà oublié ta devise, frérot<Indent/>? Toujours aller au bout de soi-même, envers et contre tout, kupo<Indent/>?"
-117,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_318","Eh bien, laisse-moi te dire que ce n'est pas en délaissant ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à la hache que tu parviendras à suivre ce précepte<Indent/>! Je te rappelle que ces monstres qui nous empêchent de vivre tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment depuis bien trop longtemps attendent toujours que quelqu'un s'occupe de leur cas, kupo<Indent/>!"
-118,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_319","(-Montblanc-)Je sais, mais... ils me font peur, ces monstres de malheur<Indent/>! Et puis, une hache, c'est beaucoup trop lourd pour un simple petit Mog comme moi, kupo..."
-119,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_320","Ah, ça y est, je comprends tout<Indent/>! Voilà pourquoi tu as décidé de fuir tes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés en devenant acteur dans une troupe de théâtre itinérante<Indent/>! De toute façon, cette vulgaire plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rie finira en eau de boudin, comme tout ce que tu entreprends, kupo<Indent/>!"
-120,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_321","(-Montblanc-)Mais pourquoi tant de haine<Indent/>!? Je veux vraiment devenir acteur, je t'assure<Indent/>! C'est ma nouvelle vocation, et je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas avant d'avoir tenté ma chance, kupo<Indent/>!"
-121,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_322","Ça suffit, vous deux<Indent/>!! Je n'en peux plus de tous ces kupos<Indent/>!"
-122,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_323","Qu'est-ce que des boules de poils flottantes comme vous peuvent comprendre à l'art du théâtre<Indent/>? Ce n'est pas parce que vous avez de mignonnes petites frimousses que vous êtes quoi que ce soit d'autre qu'une tribu de barbares<Indent/>!"
-123,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_324","Vous n'êtes même pas capable de porter une hache, et vous voulez endosser le rôle d'un guerrier sans peur et sans reproche tel que Delita<Indent/>? Désolé, mais nous n'avons pas pour but de nous reconvertir dans le vaudeville<Indent/>!"
-124,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_325","(-Montblanc-)Kupopo<Indent/>! Vous n'êtes vraiment pas très gentil... Mais puisque c'est comme ça, je vais vous prouver que vous vous trompez à mon sujet. Les monstres qui nous embêtent n'ont qu'à bien se tenir, car ils vont bientôt tâter de ma hache, kupo<Indent/>!"
-125,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_326","Ha ha ha, qu'il est drôle<Indent/>! Faites attention à ne pas la laisser tomber, elle risquerait de vous trancher le pompon<Indent/>!"
-126,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_327","(-Montblanc-)Rira bien qui rira le dernier, Monsieur le fanfaron<Indent/>! Je vais faire parler l'aventurier qui sommeille en moi, et ces ignobles monstres vont bientôt mordre la poussière<Indent/>! Vous allez voir ce que vous allez voir, kupo<Indent/>!"
-127,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_328","Aussi rapide qu'une flèche, kupo..."
-128,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_329","Bah, il n'arriverait même pas à se débarrasser d'un simple rat, ça se voit tout de suite<Indent/>! Il aura tellement honte de s'être donné ainsi en spectacle que son envie de théâtre risque de lui passer aussi vite qu'elle est venue<Indent/>!"
-129,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_330","Ramza, vous l'avez traité de boule de poils. Sachez qu'il n'y a pas insulte plus grave pour un Mog."
-130,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_331","Ramza... Parfois, je me demande si tu as vraiment un cœur<Indent/>!"
-131,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_332","S'il vous plaît, vous voulez bien aider mon frérot à s'en sortir indemne<Indent/>? Il est tellement impulsif qu'il risque de faire n'importe quoi... S'il finissait dans le ventre d'un monstre, je ne m'en remettrais jamais, kupo..."
-132,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_333","Voilà une tâche faite pour vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je vous en prie, allez aider Montblanc avant qu'il ne lui arrive malheur<Indent/>!"
-133,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_335","Ramza est vraiment d'une immaturrrité affligeante... Quand il est énervé, ça se voit comme le nez au milieu de la figure<Indent/>!"
-134,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_336","Voilà donc à quoi ressemblent les Mogs<Indent/>! Une race du même nom semble avoir vécu à Ivalice, mais selon diverses sources, ils étaient incapables de voler."
-135,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_337","... Veuillez pardonner mon emportement. Mes mots ont dépassé ma pensée."
-136,"TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_338","Je vous en prie, vous devez retrouver Montblanc avant qu'il ne lui arrive quelque chose<Indent/>!"
-137,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_340","Montblanc a sûrement pris le chemin de Rabanastre. Depuis qu'il a entendu parler de vos exploits, il s'est mis en tête de vous imiter, kupo..."
-138,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_341","Ils n'en ont peut-être pas l'air de prime aborrrd, mais ces Mogs sont souvent de véritables têtes de mule... Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas laisser Montblanc courir un aussi grand danger. Partons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à sa recherche<Indent/>!"
-139,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_342","Le Prima Vista sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le seul aéronef à partir pour Dalmasca. Dans un premier temps, retrouvons-nous à la jetée n°2 de Kugane pour fairrre le point."
-140,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_430","Bonne nouvelle, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Un témoin nous a affirmé qu'il avait aperçu un marchand près d'un relais à faucons qui portait sur son dos, je cite, “une grrrosse touffe de poils blancs”<Indent/>!"
-141,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_431","L'homme a disparu avant que notre témoin ait eu le temps de lui demander ce qu'était cette chose si intrigante accrochée sur son dos, mais selon toute vrrraisemblance, il aurait pris la direction de Yanxia. Mon petit doigt me dit que nous savons désormais où aller chercher Montblanc<Indent/>!"
-142,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_432","“Une grosse touffe de poils blancs”... C'est presque aussi insultant que “boule de poils”<Indent/>! Je ne me doutais pas que les humains pouvaient être aussi méchants, kupo..."
-143,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_433","Enfin, on s'habitue à tout<Indent/>! Yanxia et Dalmasca sont des régions voisines. Nous pouvons donc être quasiment certains que la grosse touffe, comme vous l'appelez, n'est autre que mon cher frérot<Indent/>! En route pour Yanxia, kupo<Indent/>!"
-144,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_434","Le point de passage prrrincipal entre les deux régions se trouve au Bassin rutilant. Nous aviserons de la suite des opérations une fois sur place."
-145,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_500","Frérot<Indent/>! Tu n'as rien de cassé, kupo<Indent/>?"
-146,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_501","Encore un peu et vous y passiez pour de bon, Montblanc<Indent/>! J'ose espérer que vous serez plus prrrudent à l'avenir<Indent/>!"
-147,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_502","Pfff... Je sais très bien que je ne suis pas de taille à affronter de telles créatures... Et voilà qu'à cause de mon physique, je vais être obligé de dire adieu à ma carrière d'acteur, kupo..."
-148,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_503","Allons, allons<Indent/>! Ne prenez pas trop à cœurrr les paroles de Ramza. Un caractère de cochon comme le sien est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment in<SoftHyphen/>cor<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Et puis, Delita n'a pas vaincu ses ennemis tout seul, lui aussi a eu besoin d'aide<Indent/>! Tout comme vous, <If(PlayerParameter(4))>Madame la libératrice<Else/>Monsieur le libérateur</If>, n'est-ce pas<Indent/>?"
-149,"TEXT_STMBDI201_03089_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-150,"TEXT_STMBDI201_03089_A2_000_001","L'entraide sera la clé du succès, comme à Ala Mhigo et à Doma<Indent/>!"
-151,"TEXT_STMBDI201_03089_A2_000_002","Le manque d'expérience, comme son nom l'indique, peut être comblé avec un minimum d'efforts<Indent/>!"
-152,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_510","C'est... C'est donc vous, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> célèbre <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> qui a bouté les Impériaux hors de la région<Indent/>? Oh là là, je ne suis déjà pas bien grand, mais je suis encore pire qu'un nain comparé à vous<Indent/>! Ce serait un immense honneur que de recevoir votre soutien, kupo<Indent/>!"
-153,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_511","Euh... Vu qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> vient de te sauver la vie, il me semble que c'est déjà le cas, kupo..."
-154,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_515","Vous avez entièrement raison<Indent/>! La persévérance est à la base de toute réussite<Indent/>! Pour devenir un grand guerrier tout comme un grand acteur, je ne dois jamais désespérer, kupo<Indent/>!"
-155,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_516","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que mon frérot ne se laisse jamais abattre trop longtemps, kupo..."
-156,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_530","Bien dit, Montblanc<Indent/>! L'imporrrtant, c'est de rester positif<Indent/>! Sur ce, retournons vite à bord du Prima Vista car Alma doit se faire un sang d'encre<Indent/>!"
-157,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_600","Gardez votre calme<Indent/>! Tout va bien se passer<Indent/>!"
-158,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_601","Écartez-vous de ma sœur im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ou je vous réduis en bouillie, bande de sales brigands<Indent/>!"
-159,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_602","... Oh non, quel malheurrr<Indent/>! Le Prima Vista a été attaqué par les pirates vangaas<Indent/>!"
-160,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_603","Ramza, rengaine ton épée tout de suite<Indent/>!"
-161,"TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_604","Papy a raison, restez tranquilles<Indent/>! De toute façon, on est pas venus se battre<Indent/>! On veut juste vous demander un petit service... Ba'Gamnan est dans la mouise, et vous allez nous aider à l'en dépatouiller<Indent/>!"
-162,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_605","QUOI<Indent/>!??? Mais c'est le monde à l'envers, ma parole<Indent/>! Après un Mog qui veut se lancer dans le théâtre, voilà que nos pires ennemis nous demandent de sauver leur chef<Indent/>! On ne pourrait pas faire pire comme plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rie de mauvais goût<Indent/>!"
-163,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_606","Attends une seconde, mon fils. Cette histoire est tellement absurde qu'elle mérite un examen plus approfondi. Pourquoi venez-vous nous demander ça, au juste<Indent/>?"
-164,"TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_607","Ne vous inquiétez pas, vous allez vite comprendre<Indent/>! On va pas toucher à un seul cheveu de la petite, et même vous rendre votre précieux carnet<Indent/>! Ça vous va comme ça<Indent/>?"
-165,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_608","... Ainsi, c'est à cause de Duma<Indent/>?"
-166,"TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_609","L'espèce de cristal<Indent/>? Qu'est-ce que c'est que ce truc, au juste<Indent/>?"
-167,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_610","Comme la nature, les auralithes telles que Duma ont horreur du vide. Après avoir matérialisé l'éther d'Argath, elle a eu besoin de combler le manque créé par une émanation trop puissante d'énergie, et elle a de toute évidence jeté son dévolu sur ce dénommé Ba'Gamnan."
-168,"TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_611","Ça veut dire quoi, ce charabia<Indent/>?"
-169,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_612","Ah, c'est encore trop jargonneux... Duma est une sorte de vampire qui aspire les âmes des vivants, et on dirait que celle de votre chef est à son goût<Indent/>! J'espère que c'est suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment clair, cette fois..."
-170,"TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_613","Bah merde alors, en voilà une catastrophe<Indent/>!"
-171,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_614","Vous connaissez Ba'Gamnan depuis longtemps, n'est-ce pas<Indent/>? Dites-moi, quel est son souhait le plus cher dans la vie<Indent/>? Quelle est la chose qui lui tient le plus à cœur<Indent/>?"
-172,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_615","Papa, pourquoi te préoccupes-tu autant de ces hors-la-loi<Indent/>? Aurais-tu déjà oublié qu'ils sont nos ennemis<Indent/>? Nous n'allons tout de même pas faire alliance avec une bande de reptiles malhonnêtes uniquement parce qu'ils nous le demandent<Indent/>!"
-173,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_616","Vous venez de prononcer le mot “reptile” devant des Vangaas<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'ils ont besoin de votre aide, parce qu'en cas contraire, ils vous auraient pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà mangé tout cru, kupo<Indent/>!"
-174,"TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_617","Je dirais même qu'on t'aurait fait subir les pires tortures avant de te cuire à petit feu, mais depuis ce qui nous est arrivé il y a déjà bien longtemps de ça, on a appris à mettre de l'eau dans notre vin."
-175,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_618","Depuis ce qui vous est arrivé<Indent/>? Et de quoi s'agit-il, si ce n'est pas indiscret<Indent/>?"
-176,"TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_619","Oh, c'est une histoire vieille de trente ans déjà. À l'époque, on était encore que des bleus qui commençaient à peine leur carrière."
-177,"TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_620","Et au risque de vous surprendre, c'était pas dans la piraterie<Indent/>! On en a peut-être pas l'air comme ça, mais on a tous fait nos armes dans la troupe de machinistes de l'armée de Dalmasca. Mais après la chute de la forteresse de Nalbina..."
-178,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_621","Je vois... Combien de fois la 4e légion impériale s'est vantée d'avoir conquis ce bastion prétendument imprenable<Indent/>! D'ailleurs, c'est suite à cette défaite que Dalmasca a peu à peu sombré dans l'oubli..."
-179,"TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_622","Ba'Gamnan était déjà notre chef à l'époque. Quant à la troupe entière, elle était dirigée par le prince Rasler, qui était chargé de la défense de Nalbina. Un jour, il est venu nous voir pour nous confier une mission."
-180,"TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_623","Nous étions chargés d'escorter la princesse Ashe hors de l'enceinte de la forteresse et de la conduire en lieu sûr. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, tout ne s'est pas exactement déroulé comme prévu..."
-181,"TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_624","Avant de rendre l'âme dans les Égouts de Garamsythe, elle nous a suppliés de continuer à vivre pour Dalmasca..."
-182,"TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_625","Elle disait toujours que même privé de son roi et de son territoire, Dalmasca existerait tant que son peuple continuerait à l'incarner. Elle a prononcé ces paroles une dernière fois en expirant dans les bras de Ba'Gamnan, un doux sourire aux lèvres..."
-183,"TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_626","Depuis ce jour-là, on est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment devenus de simples reptiles luttant pour leur survie. On en est pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment fiers, alors on a décidé d'arrêter de transformer en chair à saucisse le moindre individu qui nous appelle ainsi, hé hé hé..."
-184,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_627","Après un tel traumatisme, Ba'Gamnan ne peut qu'être tourmenté par les remords de n'être pas parvenu à sauver sa reine, sans parler de la haine qu'il doit vouer à l'Empire... Voilà cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ce qui se cache au plus profond de son âme."
-185,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_628","Malgré des différences de classe et d'origine, votre chef semble avoir de nombreux points communs avec Argath. Si vous voulez mon avis, c'est la raison pour laquelle Duma a décidé d'absorber son éther."
-186,"TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_629","D'accord, mais dans quel but<Indent/>?"
-187,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_630","Mais enfin, vous êtes aveugles ou quoi<Indent/>!? Parce qu'il faut cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment l'être pour ne pas avoir aperçu la créature portant le nom d'Argath dans le tréfonds de Lesalia<Indent/>!"
-188,"TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_631","Tu veux dire que... ce truc immense, c'était le patron<Indent/>? Tu rigoles, j'espère<Indent/>!"
-189,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_632","Si l'on se fie à l'avis de Mikoto, nous allons devoir agir au plus vite pour empêcher une catastrrrophe. Ce n'est donc vraiment pas le moment de vous regarder en chiens de faïence<Indent/>!"
-190,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_633","Commençons parrr le commencement<Indent/>: la dernière fois que vous avez vu Ba'Gamnan, quelles étaient ses intentions<Indent/>? "
-191,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_634","R-regardez... Il y a une nouvelle inscription dans le carnet..."
-192,"TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_635","Le patron est le dernier à avoir mis les mains sur ce calepin. C'est forcément lui qui a écrit ça<Indent/>!"
-193,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_636","C'est du dalmasquien, je présume<Indent/>? Qu'est-ce que ça rrraconte<Indent/>?"
-194,"TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_637","“Ridorana”, kupo..."
-195,"TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_638","Ridorana<Indent/>? Le phare<Indent/>? Et on est censés en tirer quoi comme conclusion<Indent/>?"
-196,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_639","C'est un lieu situé loin au sud de Rabanastre. On raconte qu'un gouffre gigantesque, qui se trouve à même la surface de la mer de Valnard, mène tout droit en enfer."
-197,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_640","L'eau s'y enfonce in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment, mais personne ne sait jusqu'où elle descend..."
-198,"TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_641","Certains explorateurs ont tenté de percer le mystère, mais aucun d'entre eux n'en est revenu vivant. La pression est telle qu'elle a réduit en miettes même les plus solides des aéronefs..."
-199,"TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_650","Ce mystérieux Phare de Ridorana attise de plus en plus ma curiosité..."
-200,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_680","Ivalice et le Phare de Ridorana ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un lien important, mais ne comptez pas sur moi pour vous dire lequel car je n'en ai pas la moindre idée. Il ne me reste plus qu'à tenter de trouver la réponse dans le Livre blanc de Durai."
-201,"TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_681","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que nos nouveaux amis nous ont rendu notre carnet<Indent/>! Ramza et moi allons nous mettre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au travail."
-202,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_400","（★未使用／削除予定★）"
-203,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_401","（★未使用／削除予定★）"
-204,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_420","（★未使用／削除予定★）"
-205,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_425","（★未使用／削除予定★）"
-206,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_440","（★未使用／削除予定★）"
-207,"TEXT_STMBDI201_03089_CHIGUSA_000_441","（★未使用／削除予定★）"
-208,"TEXT_STMBDI201_03089_CHIGUSA_000_442","（★未使用／削除予定★）"
-209,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_443","（★未使用／削除予定★）"
-210,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_450","（★未使用／削除予定★）"
-211,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_455","（★未使用／削除予定★）"
-212,"TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_480","（★未使用／削除予定★）"
-213,"TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_485","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_00,Lina Mewrilah attend votre visite avec impatience.
+1,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_01,"Suite à sa con­ver­sa­tion avec Alma, Lina Mewrilah vous a annoncé que les Lexentale avaient obtenu de nouvelles in­for­ma­tions au sujet des auralithes sacrées. Rendez-vous à l'aérodrome de Kugane et parlez à la pilote de la navette pour qu'elle vous conduise à bord du Prima Vista."
+2,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_02,"Après être arrivée dans la salle de répétition, vous avez fait la con­nais­san­ce d'une Sharlayanaise nommée Mikoto qui vous a dit tout ce qu'elle savait sur Duma et les auralithes sacrées. Selon elle, ces cristaux si particuliers sont en quelque sorte des vecteurs capables de donner une forme physique aux pensées et aux sentiments des gens."
+3,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_03,"Alors qu'Alma et Ramza débattaient du bien-fondé de cette hypothèse, vous vous êtes tout à coup rendu compte qu'un Mog avait brusquement fait irruption dans la pièce. Allez lui demander ce qu'il est venu faire là."
+4,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_04,"Le Mog en question s'appelle Montblanc, et son vœu le plus cher est de devenir acteur dans la Compagnie des Majestueux ! Mal­heu­reu­se­ment pour lui, son petit frère Luth n'a pas l'intention de le laisser mener son projet à bien aussi facilement, en tout cas pas avant que Montblanc ne s'occupe de régler leur compte aux monstres qui menacent leur village, comme il avait promis de le faire. Parlez à Luth."
+5,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_05,"Luth a beau être mécontent du com­por­te­ment de son grand frère, il ne peut s'empêcher de s'inquiéter pour lui. Après tout, Montblanc n'a jamais été très doué pour le maniement des armes, et il vous a donc demandé de le retrouver avant qu'il ne lui arrive malheur. Allez à la jetée n°2 et parlez à Lina Mewrilah ou à Luth."
+6,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_06,La Miqo'te a reçu des rapports mentionnant une boule de poils blanche qui se dirigeait vers la région de Yanxia sur le dos d'un marchand. Rendez-vous sans plus tarder vers le Bassin rutilant et tentez d'y retrouver Montblanc.
+7,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_07,Vous avez éliminé les chocobos rouges qui s'en prenaient à Montblanc. Réconfortez le pauvre petit Mog.
+8,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_08,"Vous avez remonté le moral de Montblanc, qui est plus que jamais décidé à monter sur les planches avec les Majestueux. Retournez à bord du Prima Vista, à Kugane."
+9,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_09,"Une fois entrée dans la salle de répétition, quelle ne fut pas votre surprise d'y constater la présence de Bwagi et de ses acolytes ! Néanmoins, leurs intentions n'étaient cette fois pas belliqueuses. Au contraire, ils vous ont demandé de les aider à retrouver leur chef Ba'Gamnan ! Selon Mikoto, l'âme de celui-ci aurait été absorbée par Duma en raison de sa similitude avec celle d'Argath, et c'est ainsi que ce dernier aurait pris la forme de la créature que vous avez combattue à Lesalia. Parlez à Jenomis."
+10,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_10,"Après un examen minutieux du précieux carnet que les pirates vangaas lui ont rendu, un mot a par­ti­cu­liè­rement attiré l'attention de Jenomis : Ridorana... Il ne vous reste plus qu'à attendre que son fils et lui effectuent les recherches qui s'imposent pour établir un lien avec Ivalice."
+11,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_00,Aller dans la salle de répétition du Prima Vista
+25,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_01,Aller dans la salle de répétition du Prima Vista
+26,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_02,Parler au Mog inconnu
+27,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_03,Parler à Luth
+28,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_04,"Parler à Lina Mewrilah ou à Luth, à la jetée n°2"
+29,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_05,"Chercher Montblanc au Bassin rutilant, à Yanxia"
+30,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_06,Parler à Montblanc
+31,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_07,"Retourner dans la salle de répétition du Prima Vista, à Kugane"
+32,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_08,Parler à Jenomis
+33,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDI201_03089_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_000,"Il ne manquait plus que vous, trrrès chère aventurière ! Figurez-vous qu'Alma vient tout juste de me prévenir qu'elle avait du nouveau au sujet des auralithes sacrées !"
+49,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_001,Elle nous attend avec toute sa petite famille à borrrd du Prima Vista pour nous expliquer de quoi il s'agit. Allons-y im­mé­dia­te­ment !
+50,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_010,"Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il semblerait que maître Cid ait quelqu'un à nous présenter. Que ferions-nous sans ces Sharlayanais et leurs con­nais­san­ces pointues en éthérrrologie ? Je vous le demande !"
+51,TEXT_STMBDI201_03089_AIRSHIPGUIDE03003_000_020,Voulez-vous vous rendre à bord du Prima Vista ?
+52,TEXT_STMBDI201_03089_Q1_000_000,Aller dans la salle de répétition du Prima Vista ?
+53,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_100,"Merci à tous de nous avoir rejoints aussi promptement. Nous avons une nouvelle invitée venue spé­cia­le­ment de Sharlayan pour nous prêter main-forte. Maître Cid, pourriez-vous faire les pré­sen­ta­tions, je vous prie ?"
+54,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_101,"Eh bien, elle s'appelle Mikoto, et pour être franc, je ne suis pour pas grand-chose dans cet heureux concours de cir­cons­tan­ces. Si vous voulez tout savoir, c'est Y'shtola qui nous a mis en relation."
+55,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_102,"Je suis Mikoto. Enchantée de faire votre con­nais­san­ce. Pardonnez-moi d'être aussi directe, mais si je ne m'abuse, vous êtes la Guerrière de la Lumière, la porteuse du pouvoir de l'Écho qui a libéré les terres de Doma et d'Ala Mhigo... n'est-ce pas ?"
+56,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_103,"Dans ce cas, permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Cette auralithe... Cette auralithe est... Euh..."
+57,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_104,Ahem...
+58,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_100_104,"Il s'agit de l'auralithe sacrée Otius. Selon la légende, elle fait partie de celles qui ont été découvertes par le roi Delita. On la croyait perdue, jusqu'à ce que je mette la main dessus au cours d'une fouille."
+59,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_105,"Pardonnez-moi, je ne parvenais pas à trouver mes mots. Comme vous devez vous en douter, Otius n'est pas un simple cristal comme les autres. Sa particularité consiste à absorber les ondes vibratoires NRR pour en amplifier ensuite la fréquence."
+60,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_106,"D'autre part, il stabilise la propagation des ondes CPRS, chose suf­fi­sam­ment rare pour être signalée, sans parler du fait qu'elle empêche la désagrégation des radiations VRT, ce qui constitue en soi un véritable prodige. De toute évidence, la personne qui a façonné ce cristal est un véritable génie."
+61,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_107,"Euh... Mikoto, sans vouloir vous vexer, je dois avouer que je ne comprends strictement rien à tout ce charabia. Pourriez-vous nous expliquer de quoi il retourne en des termes un peu moins... spécifiques, s'il vous plaît ?"
+62,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_108,"Oh, bien sûr ! Veuillez m'excuser. Quand il s'agit d'auralithes, je ne peux m'empêcher de m'exprimer dans un jargon incom­pré­hen­si­ble pour le commun des mortels. Mes professeurs m'ont pourtant fait la remarque un nombre incalculable de fois !"
+63,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_109,"Ne vous en faites pas, il n'y a pas mort d'homme. Tâchez simplement d'être plus claire et tout ira bien !"
+64,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_110,"Entendu ! Euh, comment dire... Otius a le pouvoir d'absorber les pensées, les sentiments et la volonté des gens, puis de les restituer à la suite d'une stimulation extérieure. Est-ce que cette formulation vous convient davantage ?"
+65,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_111,"Oui, plus ou moins, mais... comment cela se traduit-il, con­crè­te­ment ?"
+66,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_112,"Eh bien, plus les émotions que l'auralithe absorbe sont puissantes, plus elle peut les matérialiser sous forme physique. Je ne pense pas pouvoir m'exprimer en langue plus vernaculaire !"
+67,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_113,Ce pouvoir semble assez incroyable...
+68,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_114,"En effet, Ramza. La cristallisation de ce qu'il y a de plus pro­fon­dé­ment enfoui dans le cœur humain, puis sa manifestation extérieure sont des phénomènes dont je n'avais jamais entendu parler auparavant."
+69,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_115,"Je comprends votre surprise, mais quand on y pense, ce processus s'apparente d'assez près à l'invocation d'un Primordial."
+70,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_116,"La seule différence notable, c'est que les Primordiaux ont besoin de l'énergie intrinsèque des cristaux, tandis qu'une auralithe comme Otius exige la présence d'une tierce personne pour incarner ces forces in­cons­cien­tes dans le monde matériel."
+71,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_117,"Hmm... Je vois où vous voulez en venir avec Lesalia, Player, mais le Livre blanc de Durai ne mentionne pas une seule fois qu'Argath soit monté sur le trône d'Ivalice. La seule chose que nous savons, c'est qu'il serait mort alors que la Guerre des Lions était à son paroxysme."
+72,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_118,"Cependant, nul doute que devenir roi d'Ivalice était son ambition suprême. Voilà pourquoi vous l'avez entendu proférer des paroles pleines d'arrogance lorsque vous l'avez combattu."
+73,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_119,"L'hypothèse la plus probable est qu'Argath a scellé son désir dans cette autre auralithe nommée Duma. Depuis, cette dernière ne fait que reproduire ce qu'elle contient à l'infini comme le ferait un rouleau d'orchestrion abîmé, en quelque sorte."
+74,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_120,"Hmm... Voilà une explication qui semble tout à fait plausible. Devant son impuissance à réaliser son rêve, il aurait donc résolu de matérialiser sa soif de pouvoir au sein d'une créature malfaisante."
+75,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_121,Ça alors... Les auralithes seraient-elles dangereuses à ce point ?
+76,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_122,"Pas nécessairement, Alma. Toujours selon le Livre blanc de Durai, elles ont également permis à Ramza et à ses compagnons de ressusciter leurs camarades morts au combat."
+77,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_123,"Si l'hypothèse de Mikoto s'avère exacte, les auralithes ne sont ni bonnes ni malfaisantes en elles-mêmes. Cela dépend de la volonté de leur utilisateur, et du type de sentiments qu'il contient en son for intérieur."
+78,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_124,La volonté de leur utilisateur...
+79,TEXT_STMBDI201_03089_CID_100_124,"Si je comprends bien, c'est un peu comme si des armes magitek de destruction massive étaient utilisées par quelqu'un de bien­veil­lant pour répandre la paix dans le monde."
+80,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_125,L'ironie étant que c'est exactement ce que les Garlemaldais comme moi essaient de faire... 
+81,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_126,"Votre analogie est on ne peut plus juste, Maître Cid, puisqu'à l'instar des armes magitek, les auralithes ne sont pas apparues comme par enchantement dans la nature. Elles ont été créées par des mains d'homme, un homme qui, de surcroît, avait une idée bien précise en tête."
+82,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_127,Mais... qui cela pourrait-il bien être ?
+83,TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_128,"Veuillez m'excuser, mais j'ai du travail urgent qui m'attend. N'oubliez surtout pas de me tenir au courant de vos découvertes. À très bientôt !"
+84,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_129,"Euh, dites... Il y a une question qui me turrrlupine..."
+85,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_130,"Si Duma contient la volonté d'Argath, quelle est l'identité de la perrrsonne qui a incorporé la sienne à l'intérieur d'Otius ?"
+86,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_131,"Vous n'avez rien à craindre, Ramza. J'ai examiné cette auralithe avec attention, et elle ne contient rien d'autre que quelques bribes d'éther."
+87,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_132,Vous êtes sûre ? J'ai pourtant la nette impression d'avoir entendu une voix en émaner...
+88,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_133,"Ne dis pas de sottises, Alma ! Je n'ai jamais rien entendu de pareil, moi !"
+89,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_134,R-Ramza...
+90,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_135,"Je sais très bien ce que tu penses de tout ceci, mais il en va de l'avenir des Lexentale, que dis-je, d'Arazlam Durai et de toute sa famille ! Nous devons laver notre honneur, et tu devrais nous y aider au lieu de nous mettre des bâtons dans les roues !"
+91,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_136,Je... Je suis désolée...
+92,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_137,"Et puis, je te signale que... Euh... C'est quoi, ce bruit ?"
+93,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_100_137,AAAARGH !
+94,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_150,"Je me demande bien ce qu'un Mog vient faire à borrrd du Prima Vista... Il est blanc comme une feuille de papier, en plus !"
+95,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_155,"... Une boule de poils flottante ? Ne me dites pas qu'elle parle, en plus !"
+96,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_160,Cette chose m'a fait une peur bleue... Elle est vraiment vivante ? Comment est-elle entrée ici ?
+97,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_165,Comme sa fourrure a l'air douce ! Ça me donne envie de la caresser !
+98,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_170,"J'ai une envie étrange de barbe à papa, tout à coup..."
+99,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_300,"Bonjour à tous ! Je veux apprendre à chanter et à danser pour devenir un grand acteur, et avoir mon nom en tête d'affiche des plus grandes comédies musicales, kupo !"
+100,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_301,Q-q-qu'est-ce que c'est que cette créature !?
+101,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_302,"(-Montblanc-)Cette “créature” ? Ce n'est pas très gentil de votre part de m'appeler comme ça ! Je vous signale que j'ai un nom ! Je suis Montblanc, le célèbre aventurier de Dalmasca, kupo !"
+102,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_303,"Il faut savoir que tout comme Éorzéa, Dalmasca n'est pas uniquement peuplé d'humains. On y trouve également des hommes-bêtes comme les Vangaas, les Seeqs ou encore les Viéras."
+103,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_304,"Ainsi que des Mogs, de toute évidence..."
+104,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_305,"(-Montblanc-)Je dirais même plus, des Mogs bourlingueurs, pardi ! Nos ancêtres comptent parmi les plus grands explorateurs de tous les temps ! Ma génération a hérité de leur esprit de découverte, et nous n'avons jamais peur de prendre des risques et de tenter de nouvelles expériences, kupo !"
+105,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_306,"C'est donc ça, un Mog... Vous avez l'air d'avoir de l'énergie à revendre !"
+106,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_307,"(-Montblanc-)Plutôt deux fois qu'une ! Voilà pourquoi je suis venu me porter candidat à l'entrée dans la Compagnie des Majestueux, kupo !"
+107,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_308,"Pardon !? C'est une blague, j'espère ! Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, notre troupe est exclusivement composée d'humains. Sans vouloir vous vexer, vous risqueriez de faire un peu tache dans un costume cinq fois trop grand pour vous !"
+108,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_309,"Et puis d'abord, qui vous a donné la permission de monter à bord de notre aéronef ? Vous ne seriez pas un espion à la solde de nos opposants au sein de l'Empire, par le plus grand des hasards ?"
+109,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_310,"Allons, Ramza, cesse donc d'accabler ce pauvre Mog. Ce n'est peut-être pas un humain comme nous, mais si c'est sa passion pour l'art qui l'a poussé à venir nous rendre visite, il mérite qu'on lui donne sa chance."
+110,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_311,...
+111,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_312,"Monsieur Montblanc, quelles sont vos motivations les plus profondes pour devenir acteur au sein de notre compagnie ?"
+112,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_313,"(-Montblanc-)Mes motivations les plus profondes ? C'est très simple : je considère la Légende des Braves du Zodiaque comme un chef-d'œuvre absolu, voilà tout ! Quand je suis allé voir la pièce durant mon séjour à Garlemald, elle m'a tellement ému que je n'ai pas cessé de pleurer pendant trois jours, kupo !"
+113,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_314,"(-Montblanc-)Depuis, Delita est mon idole, et mon plus grand rêve serait d'endosser son costume au cours de la prochaine tournée ! S'il vous plaît, apprenez-moi le métier d'acteur et je vous le rendrai au centuple, kupo !"
+114,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_315,"(-???-)Ah là là, qu'est-ce qu'il faut pas entendre, kupo..."
+115,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_316,"(-Montblanc-)Luth !? Qu'est-ce que tu fais ici, kupo ?"
+116,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_317,"Tu as déjà oublié ta devise, frérot ? Toujours aller au bout de soi-même, envers et contre tout, kupo ?"
+117,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_318,"Eh bien, laisse-moi te dire que ce n'est pas en délaissant ton en­traî­ne­ment à la hache que tu parviendras à suivre ce précepte ! Je te rappelle que ces monstres qui nous empêchent de vivre tran­quil­le­ment depuis bien trop longtemps attendent toujours que quelqu'un s'occupe de leur cas, kupo !"
+118,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_319,"(-Montblanc-)Je sais, mais... ils me font peur, ces monstres de malheur ! Et puis, une hache, c'est beaucoup trop lourd pour un simple petit Mog comme moi, kupo..."
+119,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_320,"Ah, ça y est, je comprends tout ! Voilà pourquoi tu as décidé de fuir tes res­pon­sa­bi­li­tés en devenant acteur dans une troupe de théâtre itinérante ! De toute façon, cette vulgaire plai­san­te­rie finira en eau de boudin, comme tout ce que tu entreprends, kupo !"
+120,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_321,"(-Montblanc-)Mais pourquoi tant de haine !? Je veux vraiment devenir acteur, je t'assure ! C'est ma nouvelle vocation, et je n'aban­don­ne­rai pas avant d'avoir tenté ma chance, kupo !"
+121,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_322,"Ça suffit, vous deux !! Je n'en peux plus de tous ces kupos !"
+122,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_323,Qu'est-ce que des boules de poils flottantes comme vous peuvent comprendre à l'art du théâtre ? Ce n'est pas parce que vous avez de mignonnes petites frimousses que vous êtes quoi que ce soit d'autre qu'une tribu de barbares !
+123,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_324,"Vous n'êtes même pas capable de porter une hache, et vous voulez endosser le rôle d'un guerrier sans peur et sans reproche tel que Delita ? Désolé, mais nous n'avons pas pour but de nous reconvertir dans le vaudeville !"
+124,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_325,"(-Montblanc-)Kupopo ! Vous n'êtes vraiment pas très gentil... Mais puisque c'est comme ça, je vais vous prouver que vous vous trompez à mon sujet. Les monstres qui nous embêtent n'ont qu'à bien se tenir, car ils vont bientôt tâter de ma hache, kupo !"
+125,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_326,"Ha ha ha, qu'il est drôle ! Faites attention à ne pas la laisser tomber, elle risquerait de vous trancher le pompon !"
+126,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_327,"(-Montblanc-)Rira bien qui rira le dernier, Monsieur le fanfaron ! Je vais faire parler l'aventurier qui sommeille en moi, et ces ignobles monstres vont bientôt mordre la poussière ! Vous allez voir ce que vous allez voir, kupo !"
+127,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_328,"Aussi rapide qu'une flèche, kupo..."
+128,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_329,"Bah, il n'arriverait même pas à se débarrasser d'un simple rat, ça se voit tout de suite ! Il aura tellement honte de s'être donné ainsi en spectacle que son envie de théâtre risque de lui passer aussi vite qu'elle est venue !"
+129,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_330,"Ramza, vous l'avez traité de boule de poils. Sachez qu'il n'y a pas insulte plus grave pour un Mog."
+130,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_331,"Ramza... Parfois, je me demande si tu as vraiment un cœur !"
+131,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_332,"S'il vous plaît, vous voulez bien aider mon frérot à s'en sortir indemne ? Il est tellement impulsif qu'il risque de faire n'importe quoi... S'il finissait dans le ventre d'un monstre, je ne m'en remettrais jamais, kupo..."
+132,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_333,"Voilà une tâche faite pour vous, aventurière ! Je vous en prie, allez aider Montblanc avant qu'il ne lui arrive malheur !"
+133,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_335,"Ramza est vraiment d'une immaturrrité affligeante... Quand il est énervé, ça se voit comme le nez au milieu de la figure !"
+134,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_336,"Voilà donc à quoi ressemblent les Mogs ! Une race du même nom semble avoir vécu à Ivalice, mais selon diverses sources, ils étaient incapables de voler."
+135,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_337,... Veuillez pardonner mon emportement. Mes mots ont dépassé ma pensée.
+136,TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_338,"Je vous en prie, vous devez retrouver Montblanc avant qu'il ne lui arrive quelque chose !"
+137,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_340,"Montblanc a sûrement pris le chemin de Rabanastre. Depuis qu'il a entendu parler de vos exploits, il s'est mis en tête de vous imiter, kupo..."
+138,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_341,"Ils n'en ont peut-être pas l'air de prime aborrrd, mais ces Mogs sont souvent de véritables têtes de mule... Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas laisser Montblanc courir un aussi grand danger. Partons im­mé­dia­te­ment à sa recherche !"
+139,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_342,"Le Prima Vista sera cer­tai­ne­ment le seul aéronef à partir pour Dalmasca. Dans un premier temps, retrouvons-nous à la jetée n°2 de Kugane pour fairrre le point."
+140,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_430,"Bonne nouvelle, aventurière ! Un témoin nous a affirmé qu'il avait aperçu un marchand près d'un relais à faucons qui portait sur son dos, je cite, “une grrrosse touffe de poils blancs” !"
+141,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_431,"L'homme a disparu avant que notre témoin ait eu le temps de lui demander ce qu'était cette chose si intrigante accrochée sur son dos, mais selon toute vrrraisemblance, il aurait pris la direction de Yanxia. Mon petit doigt me dit que nous savons désormais où aller chercher Montblanc !"
+142,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_432,"“Une grosse touffe de poils blancs”... C'est presque aussi insultant que “boule de poils” ! Je ne me doutais pas que les humains pouvaient être aussi méchants, kupo..."
+143,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_433,"Enfin, on s'habitue à tout ! Yanxia et Dalmasca sont des régions voisines. Nous pouvons donc être quasiment certains que la grosse touffe, comme vous l'appelez, n'est autre que mon cher frérot ! En route pour Yanxia, kupo !"
+144,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_434,Le point de passage prrrincipal entre les deux régions se trouve au Bassin rutilant. Nous aviserons de la suite des opérations une fois sur place.
+145,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_500,"Frérot ! Tu n'as rien de cassé, kupo ?"
+146,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_501,"Encore un peu et vous y passiez pour de bon, Montblanc ! J'ose espérer que vous serez plus prrrudent à l'avenir !"
+147,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_502,"Pfff... Je sais très bien que je ne suis pas de taille à affronter de telles créatures... Et voilà qu'à cause de mon physique, je vais être obligé de dire adieu à ma carrière d'acteur, kupo..."
+148,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_503,"Allons, allons ! Ne prenez pas trop à cœurrr les paroles de Ramza. Un caractère de cochon comme le sien est pro­ba­ble­ment in­cor­ri­gi­ble ! Et puis, Delita n'a pas vaincu ses ennemis tout seul, lui aussi a eu besoin d'aide ! Tout comme vous, Madame la libératrice, n'est-ce pas ?"
+149,TEXT_STMBDI201_03089_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+150,TEXT_STMBDI201_03089_A2_000_001,"L'entraide sera la clé du succès, comme à Ala Mhigo et à Doma !"
+151,TEXT_STMBDI201_03089_A2_000_002,"Le manque d'expérience, comme son nom l'indique, peut être comblé avec un minimum d'efforts !"
+152,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_510,"C'est... C'est donc vous, la célèbre Player Player qui a bouté les Impériaux hors de la région ? Oh là là, je ne suis déjà pas bien grand, mais je suis encore pire qu'un nain comparé à vous ! Ce serait un immense honneur que de recevoir votre soutien, kupo !"
+153,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_511,"Euh... Vu qu'elle vient de te sauver la vie, il me semble que c'est déjà le cas, kupo..."
+154,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_515,"Vous avez entièrement raison ! La persévérance est à la base de toute réussite ! Pour devenir un grand guerrier tout comme un grand acteur, je ne dois jamais désespérer, kupo !"
+155,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_516,"Heu­reu­se­ment que mon frérot ne se laisse jamais abattre trop longtemps, kupo..."
+156,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_530,"Bien dit, Montblanc ! L'imporrrtant, c'est de rester positif ! Sur ce, retournons vite à bord du Prima Vista car Alma doit se faire un sang d'encre !"
+157,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_600,Gardez votre calme ! Tout va bien se passer !
+158,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_601,"Écartez-vous de ma sœur im­mé­dia­te­ment ou je vous réduis en bouillie, bande de sales brigands !"
+159,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_602,"... Oh non, quel malheurrr ! Le Prima Vista a été attaqué par les pirates vangaas !"
+160,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_603,"Ramza, rengaine ton épée tout de suite !"
+161,TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_604,"Papy a raison, restez tranquilles ! De toute façon, on est pas venus se battre ! On veut juste vous demander un petit service... Ba'Gamnan est dans la mouise, et vous allez nous aider à l'en dépatouiller !"
+162,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_605,"QUOI !??? Mais c'est le monde à l'envers, ma parole ! Après un Mog qui veut se lancer dans le théâtre, voilà que nos pires ennemis nous demandent de sauver leur chef ! On ne pourrait pas faire pire comme plai­san­te­rie de mauvais goût !"
+163,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_606,"Attends une seconde, mon fils. Cette histoire est tellement absurde qu'elle mérite un examen plus approfondi. Pourquoi venez-vous nous demander ça, au juste ?"
+164,TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_607,"Ne vous inquiétez pas, vous allez vite comprendre ! On va pas toucher à un seul cheveu de la petite, et même vous rendre votre précieux carnet ! Ça vous va comme ça ?"
+165,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_608,"... Ainsi, c'est à cause de Duma ?"
+166,TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_609,"L'espèce de cristal ? Qu'est-ce que c'est que ce truc, au juste ?"
+167,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_610,"Comme la nature, les auralithes telles que Duma ont horreur du vide. Après avoir matérialisé l'éther d'Argath, elle a eu besoin de combler le manque créé par une émanation trop puissante d'énergie, et elle a de toute évidence jeté son dévolu sur ce dénommé Ba'Gamnan."
+168,TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_611,"Ça veut dire quoi, ce charabia ?"
+169,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_612,"Ah, c'est encore trop jargonneux... Duma est une sorte de vampire qui aspire les âmes des vivants, et on dirait que celle de votre chef est à son goût ! J'espère que c'est suf­fi­sam­ment clair, cette fois..."
+170,TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_613,"Bah merde alors, en voilà une catastrophe !"
+171,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_614,"Vous connaissez Ba'Gamnan depuis longtemps, n'est-ce pas ? Dites-moi, quel est son souhait le plus cher dans la vie ? Quelle est la chose qui lui tient le plus à cœur ?"
+172,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_615,"Papa, pourquoi te préoccupes-tu autant de ces hors-la-loi ? Aurais-tu déjà oublié qu'ils sont nos ennemis ? Nous n'allons tout de même pas faire alliance avec une bande de reptiles malhonnêtes uniquement parce qu'ils nous le demandent !"
+173,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_616,"Vous venez de prononcer le mot “reptile” devant des Vangaas ? Heu­reu­se­ment qu'ils ont besoin de votre aide, parce qu'en cas contraire, ils vous auraient pro­ba­ble­ment déjà mangé tout cru, kupo !"
+174,TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_617,"Je dirais même qu'on t'aurait fait subir les pires tortures avant de te cuire à petit feu, mais depuis ce qui nous est arrivé il y a déjà bien longtemps de ça, on a appris à mettre de l'eau dans notre vin."
+175,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_618,"Depuis ce qui vous est arrivé ? Et de quoi s'agit-il, si ce n'est pas indiscret ?"
+176,TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_619,"Oh, c'est une histoire vieille de trente ans déjà. À l'époque, on était encore que des bleus qui commençaient à peine leur carrière."
+177,TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_620,"Et au risque de vous surprendre, c'était pas dans la piraterie ! On en a peut-être pas l'air comme ça, mais on a tous fait nos armes dans la troupe de machinistes de l'armée de Dalmasca. Mais après la chute de la forteresse de Nalbina..."
+178,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_621,"Je vois... Combien de fois la 4e légion impériale s'est vantée d'avoir conquis ce bastion prétendument imprenable ! D'ailleurs, c'est suite à cette défaite que Dalmasca a peu à peu sombré dans l'oubli..."
+179,TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_622,"Ba'Gamnan était déjà notre chef à l'époque. Quant à la troupe entière, elle était dirigée par le prince Rasler, qui était chargé de la défense de Nalbina. Un jour, il est venu nous voir pour nous confier une mission."
+180,TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_623,"Nous étions chargés d'escorter la princesse Ashe hors de l'enceinte de la forteresse et de la conduire en lieu sûr. Mal­heu­reu­se­ment, tout ne s'est pas exactement déroulé comme prévu..."
+181,TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_624,"Avant de rendre l'âme dans les Égouts de Garamsythe, elle nous a suppliés de continuer à vivre pour Dalmasca..."
+182,TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_625,"Elle disait toujours que même privé de son roi et de son territoire, Dalmasca existerait tant que son peuple continuerait à l'incarner. Elle a prononcé ces paroles une dernière fois en expirant dans les bras de Ba'Gamnan, un doux sourire aux lèvres..."
+183,TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_626,"Depuis ce jour-là, on est ef­fec­ti­ve­ment devenus de simples reptiles luttant pour leur survie. On en est pas spé­cia­le­ment fiers, alors on a décidé d'arrêter de transformer en chair à saucisse le moindre individu qui nous appelle ainsi, hé hé hé..."
+184,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_627,"Après un tel traumatisme, Ba'Gamnan ne peut qu'être tourmenté par les remords de n'être pas parvenu à sauver sa reine, sans parler de la haine qu'il doit vouer à l'Empire... Voilà cer­tai­ne­ment ce qui se cache au plus profond de son âme."
+185,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_628,"Malgré des différences de classe et d'origine, votre chef semble avoir de nombreux points communs avec Argath. Si vous voulez mon avis, c'est la raison pour laquelle Duma a décidé d'absorber son éther."
+186,TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_629,"D'accord, mais dans quel but ?"
+187,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_630,"Mais enfin, vous êtes aveugles ou quoi !? Parce qu'il faut cer­tai­ne­ment l'être pour ne pas avoir aperçu la créature portant le nom d'Argath dans le tréfonds de Lesalia !"
+188,TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_631,"Tu veux dire que... ce truc immense, c'était le patron ? Tu rigoles, j'espère !"
+189,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_632,"Si l'on se fie à l'avis de Mikoto, nous allons devoir agir au plus vite pour empêcher une catastrrrophe. Ce n'est donc vraiment pas le moment de vous regarder en chiens de faïence !"
+190,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_633,"Commençons parrr le commencement : la dernière fois que vous avez vu Ba'Gamnan, quelles étaient ses intentions ? "
+191,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_634,R-regardez... Il y a une nouvelle inscription dans le carnet...
+192,TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_635,Le patron est le dernier à avoir mis les mains sur ce calepin. C'est forcément lui qui a écrit ça !
+193,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_636,"C'est du dalmasquien, je présume ? Qu'est-ce que ça rrraconte ?"
+194,TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_637,"“Ridorana”, kupo..."
+195,TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_638,Ridorana ? Le phare ? Et on est censés en tirer quoi comme conclusion ?
+196,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_639,"C'est un lieu situé loin au sud de Rabanastre. On raconte qu'un gouffre gigantesque, qui se trouve à même la surface de la mer de Valnard, mène tout droit en enfer."
+197,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_640,"L'eau s'y enfonce in­las­sa­ble­ment, mais personne ne sait jusqu'où elle descend..."
+198,TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_641,"Certains explorateurs ont tenté de percer le mystère, mais aucun d'entre eux n'en est revenu vivant. La pression est telle qu'elle a réduit en miettes même les plus solides des aéronefs..."
+199,TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_650,Ce mystérieux Phare de Ridorana attise de plus en plus ma curiosité...
+200,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_680,"Ivalice et le Phare de Ridorana ont cer­tai­ne­ment un lien important, mais ne comptez pas sur moi pour vous dire lequel car je n'en ai pas la moindre idée. Il ne me reste plus qu'à tenter de trouver la réponse dans le Livre blanc de Durai."
+201,TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_681,Heu­reu­se­ment que nos nouveaux amis nous ont rendu notre carnet ! Ramza et moi allons nous mettre im­mé­dia­te­ment au travail.
+202,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_400,（★未使用／削除予定★）
+203,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_401,（★未使用／削除予定★）
+204,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_420,（★未使用／削除予定★）
+205,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_425,（★未使用／削除予定★）
+206,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_440,（★未使用／削除予定★）
+207,TEXT_STMBDI201_03089_CHIGUSA_000_441,（★未使用／削除予定★）
+208,TEXT_STMBDI201_03089_CHIGUSA_000_442,（★未使用／削除予定★）
+209,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_443,（★未使用／削除予定★）
+210,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_450,（★未使用／削除予定★）
+211,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_455,（★未使用／削除予定★）
+212,TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_480,（★未使用／削除予定★）
+213,TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_485,（★未使用／削除予定★）