Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdi202_03090.csv
+130 -133
View File
@@ -1,133 +1,130 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_00","L'auteur étranger a un service à vous demander."
1,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_01","L'auteur étranger au service de la Compagnie des Majestueux vous a demandé de lui dégoter une bouteille de vin éorzéen ayant “la rose” pour thème. Rendez-vous à Port-aux-Vins dans la Noscea orientale et demandez à Shamani Lohmani s'il n'aurait pas eu vent d'une telle boisson."
2,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_02","Le célèbre vigneron vous a appris que son collègue Byrglaent avait récemment mentionné au détour d'une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion une bouteille de vin décorée d'une rose sur son étiquette. Allez lui demander des détails."
3,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_03","Connu pour son caractère difficile, le Roegadyn n'a pas mâché ses mots avec vous<Indent/>: les grands crus de chez Suhd Viandja, d'où proviennent les bouteilles à la rose, sont absolument inabordables pour un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> modeste aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme vous, et seuls les plus fortunés des plus fortunés peuvent se les procurer. Il vous a donc logiquement conseillé d'en parler au plus grand nabab de Costa del Sol, le seigneur Gegeruju. Allez-y de ce pas."
4,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_04","Gegeruju vous a avoué qu'il n'avait aucune envie de se séparer d'une bouteille aussi précieuse, mais il vous a tout de même proposé un marché<Indent/>: apportez-lui un grand cru de Dalmasca qui manque à sa collection, et il vous l'échangera contre le fameux vin à la rose. Retournez auprès de Shamani Lohmani pour en savoir plus sur ces bouteilles."
5,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_05","Selon Shamani, toutes les bouteilles de vin dalmasquien ont disparu durant la guerre contre l'Empire, sauf peut-être celles qui auraient été conservées par d'anciens soldats fugitifs comme Drest. Rendez-vous à La Laisse coupée dans la Noscea orientale et demandez-lui ce qu'il en est."
6,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_06","En proie à ses tourments habituels, Drest se plaint toujours de bourdonnements incessants dans le creux de l'oreille. Essayez de l'<Emphasis>apaiser</Emphasis>."
7,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_07","Vous avez réussi à apaiser Drest, mais la simple mention de Dalmasca a suffi à le plonger dans une nostalgie amère. Faites ce que vous pouvez pour le <Emphasis>consoler</Emphasis>."
8,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_08","Après avoir retrouvé un semblant de bonne humeur, l'ancien soldat vous a avoué qu'il avait déjà vidé les bouteilles qu'il gardait en souvenir jusqu'à la dernière goutte. Essayez de retrouver l'une des <SheetFr(EObj,12,2009478,2,1)/>."
9,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_09","Vous avez mis la main sur <SheetFr(EObj,1,2009478,1,1)/>. À présent, retournez à Port-aux-Vins et montrez-la à Shamani Lohmani."
10,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_10","Alors que Shamani vous vantait les mérites du Valens que vous lui avez apporté, Hancock est tout à coup apparu comme par enchantement. Au mépris de la morale des viticulteurs prônée par Shamani, il a versé le contenu d'un vin de Kugane dans la bouteille de Valens pour que vous puissiez remplir votre part du marché conclu avec Gegeruju, qui n'y verra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que du feu. Retournez à Costa del Sol et donnez <SheetFr(EventItem,2,2002483,1,1)/> au seigneur des lieux."
11,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_11","Gegeruju n'a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment fait aucune différence entre un vin de Kugane et un grand cru de Dalmasca, et il a accepté de vous céder une bouteille décorée d'une rose de chez Suhd Viandja. Retournez dans la salle de répétition du Prima Vista et remettez cette merveille à l'auteur étranger."
12,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_12","L'auteur étranger vous a avoué qu'il avait besoin de cette bouteille pour faire plaisir à sa femme, qui n'était autre que l'actrice attrayante de la Compagnie des Majestueux. Grâce à vous, les amoureux ont pu fêter l'anniversaire de leur rencontre comme il se doit<Indent/>! Parlez une nouvelle fois à l'écrivain."
13,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_13","Votre commanditaire vous a chaleureusement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre aide. Ce moment d'exception en compagnie de sa tourterelle restera gravé dans sa mémoire<Indent/>!"
14,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_00","Parler à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins"
25,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_01","Parler à Byrglaent"
26,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_02","Parler à Gegeruju"
27,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_03","Parler à Shamani Lohmani"
28,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_04","Parler à Drest"
29,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_05","<Emphasis>/apaiser</Emphasis> Drest"
30,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_06","<Emphasis>/consoler</Emphasis> Drest"
31,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_07","Trouver une bouteille de vin de Dalmasca vide"
32,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_08","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002171,1,1)/> à Shamani Lohmani"
33,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_09","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002483,1,1)/> à Gegeruju"
34,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002172,1,1)/> à l'auteur étranger, dans la salle de répétition du Prima Vista"
35,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_11","Parler à l'auteur étranger"
36,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_900","Ce mystérieux Phare de Ridorana attise de plus en plus ma curiosité..."
49,"TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_100_000","（★未使用／削除予定★）"
50,"TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_101_000","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_000","Ah, vous êtes là<Indent/>! Auriez-vous l'amabilité de m'accorder un peu de votre temps<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_020","Voyez-vous, je suis un in<SoftHyphen/>cor<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>ble amateur de vin, que je consomme toutefois avec la plus grande des modérations. J'ai déjà dégusté tous les grands crus qu'on peut trouver à Kugane, mais j'ai entendu dire que les meilleures bouteilles se trouvaient en Éorzéa."
53,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_021","Vous connaissez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le continent comme votre poche, et je suis certain que vous n'aurez aucun mal à me trouver un vin qui plaira à mon palais. Pour ce faire, laissez-moi vous donner un thème. Hmm... Pourquoi pas “la rose”<Indent/>?"
54,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_022","J'imagine que vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas<Indent/>? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr."
55,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030","J'imagine que vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas<Indent/>? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr."
56,"TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_035","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_050","Hmm, voilà un parfum pour le moins exotique... Il ne provient assurément pas de cette contrée... Non, il vient de loin, du lointain Orient... où tu as passé un certain temps, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Que nous vaut le plaisir de ta visite<Indent/>?"
58,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_051","... Un vin ayant pour thème “la rose”<Indent/>? Quasiment tous les vins sentent la rose, mais c'est en réalité une illusion olfactive produite par leur couleur. Toutefois, si tu veux faire un cadeau à la personne de ton cœur, un vrai bouquet de roses n'est jamais une mauvaise idée."
59,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_052","Maintenant que j'y pense, Byrglaent me parlait justement l'autre jour d'une bouteille très prisée à cause de la jolie fleur qui l'orne. Tu devrais aller lui en toucher un mot."
60,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_070","Byrglaent me parlait justement l'autre jour d'une bouteille très prisée à cause de la jolie fleur qui la décore. Tu devrais aller lui en toucher un mot."
61,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_100","Une bouteille sur laquelle figure une rose<Indent/>? Tu fais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment référence à un grand cru de chez Suhd Viandja. Ils aiment décorer leurs vins anciens de toutes sortes de fanfreluches, et il existe ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment une série avec des fleurs."
62,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_101","Ne le prends pas mal, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme toi s'intéresserait à ce genre de produit de luxe. Un palais inexpérimenté est incapable de saisir toute la subtilité d'une telle saveur..."
63,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_102","... Pardon<Indent/>? Tu voudrais juste te procurer une de ces bouteilles<Indent/>? Mais as-tu seulement une idée de leur prix<Indent/>? N'essaie pas de me faire croire que tu as autant d'économies, ça ne prendrait pas<Indent/>! Allez, laisse-moi tranquille à présent, il y a des gens qui travaillent ici<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_103","Oh là là, mais c'est qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> insiste, en plus<Indent/>! Il est hors de question que je cède un tel bijou à qui que ce soit d'autre qu'à un véritable col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur, et en main propre<Indent/>! Si tu veux vraiment en obtenir une, tu vas devoir tenter ta chance ailleurs<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_104","Seuls les individus les plus fortunés peuvent s'offrir un vin aussi cher. Tu vois de qui je veux parler<Indent/>? Le seigneur Gegeruju, tout à fait<Indent/>! Essaie donc de le convaincre de t'en vendre une. Les aventuriers, ça aime les défis, pas vrai<Indent/>?"
66,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_130","Il est hors de question que je cède un grand cru de chez Suhd Viandja à qui que ce soit d'autre qu'à un véritable col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur, et en main propre<Indent/>! Si tu veux vraiment obtenir une bouteille de ce vin-là, tu vas devoir tenter ta chance ailleurs<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_131","Seuls les individus les plus fortunés peuvent s'offrir un vin aussi cher. Tu vois de qui je veux parler<Indent/>? Le seigneur Gegeruju, tout à fait<Indent/>! Essaie donc de le convaincre de t'en vendre une. Les aventuriers, ça aime les défis, pas vrai<Indent/>?"
68,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_150","Vous cherchez un grand cru de chez Suhd Viandja<Indent/>? Et pourquoi cet intérêt soudain pour les vieilles bouteilles de vin, si je puis me permettre<Indent/>? Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je n'y accorde guère d'importance, même si j'en possède toutefois plusieurs exemplaires dans ma cave personnelle, évidemment."
69,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_151","Vous voudriez que je vous en cède une<Indent/>? Ho ho ho, elle est bien bonne, celle-là<Indent/>! Vous rendez-vous compte qu'une seule de ces raretés coûte plus cher que la plus spacieuse des maisons de Brumée<Indent/>?"
70,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_152","Je n'ai pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment envie de m'en séparer, mais laissez-moi vous faire une proposition<Indent/>: que diriez-vous de m'apporter une bouteille d'un des meilleurs crus de Dalmasca en échange<Indent/>? Ça fait longtemps que j'essaie d'en ajouter une à ma collection, mais la chance ne m'a pas encore souri."
71,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_153","... Vous ne connaissez aucun vin de Dalmasca<Indent/>? Si tel est le cas, vous avez intérêt à combler cette lacune au plus vite en procédant à une séance de cours particuliers à Port-aux-Vins<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_180","Si vous ne connaissez aucun vin de Dalmasca, vous avez intérêt à combler cette lacune au plus vite en procédant à une séance de cours particuliers à Port-aux-Vins<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200","Tu es à la recherche d'un vin de Dalmasca<Indent/>? Décidément, tu as décidé de te compliquer la vie aujourd'hui, et la mienne par la même occasion..."
74,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_201","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour toi, la vaste majorité des domaines vinicoles de Dalmasca a brûlé au cours du conflit contre les Impériaux."
75,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_202","Il y a bien quelques bouteilles encore en circulation, mais elles remontent toutes à la période d'avant-guerre. Ça doit faire plus de trente ans que je n'en ai pas trouvé une seule sur le marché."
76,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_203","Ça m'étonnerait fort que les col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neurs qui en possèdent au moins une acceptent de s'en séparer. Peut-être pourrais-tu essayer directement auprès de Drest<Indent/>? C'est un ancien soldat originaire de Dalmasca."
77,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_230","Ça m'étonnerait fort que les col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neurs acceptent de se séparer d'une bouteille de vin de Dalmasca. Peut-être pourrais-tu essayer directement auprès de Drest<Indent/>? C'est un ancien soldat originaire de là-bas."
78,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_250","Argh... Encore ce bourdonnement... qui me déchire les tympans... Je n'en peux plus... Je sens que... je vais craquer..."
79,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_280","Je n'ai rien pu faire... pour les aider... Je ne veux plus jamais me battre... Plus jamais... Et ce bourdonnement... qui n'en finit pas... Pitié, faites que ça... s'arrête..."
80,"TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_290","Un bruit étrange semble tourmenter Drest... Peut-être pourriez-vous tenter de l'<Emphasis>apaiser</Emphasis><Indent/>?"
81,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_300","Ah, c'est encore toi... Merci d'avoir fait cesser ce bourdonnement infernal... une nouvelle fois... Du vin de Dalmasca<Indent/>? Tu cherches une bouteille... qui aurait survécu à la guerre... Ah là là... J'aimerais tellement rentrer... dans mon beau pays..."
82,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_330","J'en ai tellement assez... d'être ici... Dalmasca me manque... tellement que j'en ai les larmes aux yeux..."
83,"TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_340","Le souvenir de Dalmasca a plongé Drest dans une profonde tristesse. Essayez de le <Emphasis>consoler</Emphasis>."
84,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_350","Merci... Je me souviens, à présent... Quand j'ai déserté, j'ai emporté quelques bouteilles... de ce si bon vin... mais ça fait bien longtemps... qu'il n'en reste plus une goutte... Il me reste juste... les bouteilles vides... en souvenir de ma patrie..."
85,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_380","Quand j'ai déserté, j'ai emporté quelques bouteilles... de ce si bon vin... mais ça fait bien longtemps... qu'il n'en reste plus une goutte... Il me reste juste... les bouteilles vides... en souvenir de ma patrie..."
86,"TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_400","Vous avez trouvé une bouteille de vin de Dalmasca vide. Apportez-la à Shamani Lohmani."
87,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_450","Eh bien, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, as-tu réussi à mettre la main sur une bouteille de vin de Dalmasca<Indent/>?"
88,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_500","Hmm, intéressant... Il ne reste plus une seule goutte de vin à l'intérieur, mais le bouchon de liège d'origine est toujours là."
89,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_501","Est-ce qu'il a été remis à sa place après que la bouteille a été vidée, ou est-ce que le reste de vin s'est évaporé malgré la présence du bouchon<Indent/>? Mystère..."
90,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_502","Oh... Ce parfum enivrant de cacao et de cannelle... mélangé à un soupçon de romarin... C'est un véritable délice<Indent/>! Mes narines sont en extase<Indent/>!"
91,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_503","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, laisse-moi te dire que tu es tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur l'un des plus grands crus de Dalmasca<Indent/>! Nous avons là une bouteille de Valens, l'un des vins les plus raffinés de Léa Mundis<Indent/>! Il est tellement rare que je n'ai eu qu'une seule occasion de le goûter dans ma vie<Indent/>!"
92,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_504","Le seul problème, c'est que le seigneur Gegeruju risque de faire grise mine en voyant une bouteille vide..."
93,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_505","Il n'empêche que son parfum reste absolument ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Peut-être qu'il aura l'idée de l'utiliser pour donner un peu d'arôme dalmasquien aux breuvages issus de ses ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, et améliorer ainsi un minimum leur qualité, hi hi hi..."
94,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_506","Vous ne vous rendez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas compte à quel point votre idée est excellente, Shamani Lohmani<Indent/>!"
95,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_507","Le seigneur Gegeruju se permet des plaisirs de fin gourmet grâce à sa fortune, mais pour être tout à fait franc, il n'a pas un sens du goût par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement sophistiqué."
96,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_508","À vrai dire, c'est avant tout un homme trop riche qui ne sait pas quoi faire de son argent. Il tire bien plus de plaisir à faire étalage de sa collection d'objets rares devant ses amis, plutôt qu'à comprendre la saveur si par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re d'un vin aussi rare que le Valens."
97,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_509","En ce qui me concerne, j'étais venu me procurer du vin éorzéen, voire faire du troc avec les quelques bouteilles en provenance d'Orient que j'ai ramenées dans ma besace, si cela vous intéresse."
98,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_510","Je ne voudrais pas paraître prétentieux, mais si je puis me permettre un avis personnel, certains vins de Kugane n'ont pas grand-chose à envier à ceux de Dalmasca. D'ailleurs, un palais inexpérimenté ne ferait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment aucune différence..."
99,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_511","Attendez... Si je comprends bien votre sous-entendu, ce que vous suggérez là est une escroquerie absolue<Indent/>! En tant qu'amoureux éternel de ce breuvage divin, je ne me permettrai jamais un tel blasphème<Indent/>!"
100,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_512","Allons, ne soyez pas aussi ancré sur vos principes<Indent/>! Si vous croyez que le seigneur Gegeruju a accumulé une telle fortune uniquement par des moyens au-delà de tout soupçon, vous vivez en plein rêve. Que vous le vouliez ou non, un peu de tricherie par-ci par-là est la base d'un commerce prospère."
101,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_513","Bien, c'est décidé<Indent/>! Laissez-moi donc procéder, et notre nabab n'y verra que du feu<Indent/>!"
102,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_514","A-arrêtez<Indent/>! Arrêtez ça tout de suite, vous m'entendez<Indent/>!?"
103,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_515","Et voilà<Indent/>! Regardez-moi un peu ça<Indent/>: une bouteille de Valens comme neuve<Indent/>! Comme on dit, qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse..."
104,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_516","Sur ces belles paroles, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais je dois retourner à mes emplettes. À moi de débusquer les meilleurs vins éorzéens qui feront ma fortune dans les prochaines décennies, hé hé<Indent/>!"
105,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_540","Il est hors de question que je collabore de près ou de loin à cette arnaque, tu m'entends<Indent/>!? Si tu veux apporter cette vinasse au seigneur Gegeruju, tu devras en assumer l'entière res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>!"
106,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_600","Mazette, c'est bien un vin de Dalmasca que je vois là<Indent/>!? Montrez-moi ça<Indent/>!"
107,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_620","Hmm... Hmmmmm... Quelle douce odeur... On sent bien que c'est... euh... un grand cru, oui, voilà<Indent/>! Sinon, il ne sentirait pas aussi bon, c'est l'évidence même<Indent/>!"
108,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_621","Par les Douze, quel bonheur de respirer un véritable vin de Dalmasca<Indent/>! Toutes mes félicitations pour avoir dégoté cette perle rare que tout le monde croyait disparue depuis plus de trente ans<Indent/>!"
109,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_622","Chose promise, chose due<Indent/>! Mes petits chatons, apportez tout de suite ma collection de bouteilles de chez Suhd Viandja<Indent/>!"
110,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_623","Choisissez celle qui vous plaît, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! À la bonne vôtre<Indent/>!"
111,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650","Si vous n'avez rien d'autre à me demander, je vous prie de bien vouloir m'excuser. Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment me rendre dans une salle de vente aux enchères pour... faire goûter ce breuvage ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel à tous mes amis qui y travaillent, bien sûr<Indent/>!"
112,"TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_660","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_670","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_700","Content de vous voir de retour sur notre bel aéronef<Indent/>! Êtes-vous parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous procurer la “rose des vins” que je vous ai demandée<Indent/>?"
115,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_750","Eh bien, quelle merveille<Indent/>! Non seulement vous avez respecté le thème imposé à la lettre, mais vous y avez même joint une touche artistique des plus élégantes<Indent/>! Votre réputation n'est pas usurpée, loin de là<Indent/>!"
116,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_751","Je vais vous faire une confidence<Indent/>: si je vous ai envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> bourlinguer à travers Éorzéa pour une bouteille de vin, c'est parce que ma femme en raffole. Et aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre rencontre, alors j'avais envie de lui faire plaisir."
117,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_752","Chérie, viens voir, j'ai un petit cadeau pour toi<Indent/>!"
118,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_753","Ta-daaaam<Indent/>! Joyeux anniversaire, mon amour<Indent/>!"
119,"TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_754","Oh, mon petit sucre d'orge, quelle charmante attention de ta part<Indent/>! Ne me dis pas que tu as également pensé à mon plat préféré<Indent/>!"
120,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_755","T-ton plat préféré<Indent/>? M-m-mais bien sûr<Indent/>! Ne bouge surtout pas, je l'apporte tout de suite<Indent/>!"
121,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_756","Et voilà le pain en épi au lard que tu adores tant, ma tourterelle<Indent/>! C'est vrai que son goût se marie à merveille avec celui du vin<Indent/>!"
122,"TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_757","Quel bonheur, mon roudoudou<Indent/>!"
123,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_800","Grâce à vous, très ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, j'ai passé un moment formidable avec ma compagne. Merci du fond du cœur<Indent/>!"
124,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_420","（★未使用／削除予定★）"
125,"TEXT_STMBDI202_03090_Q1_000_000","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
128,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_010","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_801","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_00,L'auteur étranger a un service à vous demander.
1,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_01,L'auteur étranger au service de la Compagnie des Majestueux vous a demandé de lui dégoter une bouteille de vin éorzéen ayant “la rose” pour thème. Rendez-vous à Port-aux-Vins dans la Noscea orientale et demandez à Shamani Lohmani s'il n'aurait pas eu vent d'une telle boisson.
2,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_02,Le célèbre vigneron vous a appris que son collègue Byrglaent avait récemment mentionné au détour d'une con­ver­sa­tion une bouteille de vin décorée d'une rose sur son étiquette. Allez lui demander des détails.
3,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_03,"Connu pour son caractère difficile, le Roegadyn n'a pas mâché ses mots avec vous : les grands crus de chez Suhd Viandja, d'où proviennent les bouteilles à la rose, sont absolument inabordables pour une modeste aventurière comme vous, et seuls les plus fortunés des plus fortunés peuvent se les procurer. Il vous a donc logiquement conseillé d'en parler au plus grand nabab de Costa del Sol, le seigneur Gegeruju. Allez-y de ce pas."
4,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_04,"Gegeruju vous a avoué qu'il n'avait aucune envie de se séparer d'une bouteille aussi précieuse, mais il vous a tout de même proposé un marché : apportez-lui un grand cru de Dalmasca qui manque à sa collection, et il vous l'échangera contre le fameux vin à la rose. Retournez auprès de Shamani Lohmani pour en savoir plus sur ces bouteilles."
5,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_05,"Selon Shamani, toutes les bouteilles de vin dalmasquien ont disparu durant la guerre contre l'Empire, sauf peut-être celles qui auraient été conservées par d'anciens soldats fugitifs comme Drest. Rendez-vous à La Laisse coupée dans la Noscea orientale et demandez-lui ce qu'il en est."
6,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_06,"En proie à ses tourments habituels, Drest se plaint toujours de bourdonnements incessants dans le creux de l'oreille. Essayez de l'*apaiser*."
7,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_07,"Vous avez réussi à apaiser Drest, mais la simple mention de Dalmasca a suffi à le plonger dans une nostalgie amère. Faites ce que vous pouvez pour le *consoler*."
8,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_08,"Après avoir retrouvé un semblant de bonne humeur, l'ancien soldat vous a avoué qu'il avait déjà vidé les bouteilles qu'il gardait en souvenir jusqu'à la dernière goutte. Essayez de retrouver l'une des ."
9,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_09,"Vous avez mis la main sur . À présent, retournez à Port-aux-Vins et montrez-la à Shamani Lohmani."
10,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_10,"Alors que Shamani vous vantait les mérites du Valens que vous lui avez apporté, Hancock est tout à coup apparu comme par enchantement. Au mépris de la morale des viticulteurs prônée par Shamani, il a versé le contenu d'un vin de Kugane dans la bouteille de Valens pour que vous puissiez remplir votre part du marché conclu avec Gegeruju, qui n'y verra cer­tai­ne­ment que du feu. Retournez à Costa del Sol et donnez au seigneur des lieux."
11,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_11,"Gegeruju n'a ef­fec­ti­ve­ment fait aucune différence entre un vin de Kugane et un grand cru de Dalmasca, et il a accepté de vous céder une bouteille décorée d'une rose de chez Suhd Viandja. Retournez dans la salle de répétition du Prima Vista et remettez cette merveille à l'auteur étranger."
12,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_12,"L'auteur étranger vous a avoué qu'il avait besoin de cette bouteille pour faire plaisir à sa femme, qui n'était autre que l'actrice attrayante de la Compagnie des Majestueux. Grâce à vous, les amoureux ont pu fêter l'anniversaire de leur rencontre comme il se doit ! Parlez une nouvelle fois à l'écrivain."
13,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_13,Votre commanditaire vous a chaleureusement remerciée pour votre aide. Ce moment d'exception en compagnie de sa tourterelle restera gravé dans sa mémoire !
14,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_00,"Parler à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins"
25,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_01,Parler à Byrglaent
26,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_02,Parler à Gegeruju
27,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_03,Parler à Shamani Lohmani
28,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_04,Parler à Drest
29,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_05,*/apaiser* Drest
30,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_06,*/consoler* Drest
31,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_07,Trouver une bouteille de vin de Dalmasca vide
32,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_08,Donner à Shamani Lohmani
33,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_09,Donner à Gegeruju
34,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10,"Donner à l'auteur étranger, dans la salle de répétition du Prima Vista"
35,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_11,Parler à l'auteur étranger
36,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_12,
37,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_13,
38,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_14,
39,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_15,
40,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_16,
41,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_17,
42,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_18,
43,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_19,
44,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_20,
45,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_21,
46,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_22,
47,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_23,
48,TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_900,Ce mystérieux Phare de Ridorana attise de plus en plus ma curiosité...
49,TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_100_000,（★未使用／削除予定★）
50,TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_101_000,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_000,"Ah, vous êtes là ! Auriez-vous l'amabilité de m'accorder un peu de votre temps ?"
52,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_020,"Voyez-vous, je suis un in­cor­ri­gi­ble amateur de vin, que je consomme toutefois avec la plus grande des modérations. J'ai déjà dégusté tous les grands crus qu'on peut trouver à Kugane, mais j'ai entendu dire que les meilleures bouteilles se trouvaient en Éorzéa."
53,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_021,"Vous connaissez cer­tai­ne­ment le continent comme votre poche, et je suis certain que vous n'aurez aucun mal à me trouver un vin qui plaira à mon palais. Pour ce faire, laissez-moi vous donner un thème. Hmm... Pourquoi pas “la rose” ?"
54,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_022,"J'imagine que vous avez fait la con­nais­san­ce d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas ? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr."
55,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030,"J'imagine que vous avez fait la con­nais­san­ce d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas ? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr."
56,TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_035,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_050,"Hmm, voilà un parfum pour le moins exotique... Il ne provient assurément pas de cette contrée... Non, il vient de loin, du lointain Orient... où tu as passé un certain temps, aventurière. Que nous vaut le plaisir de ta visite ?"
58,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_051,"... Un vin ayant pour thème “la rose” ? Quasiment tous les vins sentent la rose, mais c'est en réalité une illusion olfactive produite par leur couleur. Toutefois, si tu veux faire un cadeau à la personne de ton cœur, un vrai bouquet de roses n'est jamais une mauvaise idée."
59,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_052,"Maintenant que j'y pense, Byrglaent me parlait justement l'autre jour d'une bouteille très prisée à cause de la jolie fleur qui l'orne. Tu devrais aller lui en toucher un mot."
60,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_070,Byrglaent me parlait justement l'autre jour d'une bouteille très prisée à cause de la jolie fleur qui la décore. Tu devrais aller lui en toucher un mot.
61,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_100,"Une bouteille sur laquelle figure une rose ? Tu fais pro­ba­ble­ment référence à un grand cru de chez Suhd Viandja. Ils aiment décorer leurs vins anciens de toutes sortes de fanfreluches, et il existe ef­fec­ti­ve­ment une série avec des fleurs."
62,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_101,"Ne le prends pas mal, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi une aventurière comme toi s'intéresserait à ce genre de produit de luxe. Un palais inexpérimenté est incapable de saisir toute la subtilité d'une telle saveur..."
63,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_102,"... Pardon ? Tu voudrais juste te procurer une de ces bouteilles ? Mais as-tu seulement une idée de leur prix ? N'essaie pas de me faire croire que tu as autant d'économies, ça ne prendrait pas ! Allez, laisse-moi tranquille à présent, il y a des gens qui travaillent ici !"
64,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_103,"Oh là là, mais c'est qu'elle insiste, en plus ! Il est hors de question que je cède un tel bijou à qui que ce soit d'autre qu'à un véritable col­lec­tion­neur, et en main propre ! Si tu veux vraiment en obtenir une, tu vas devoir tenter ta chance ailleurs !"
65,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_104,"Seuls les individus les plus fortunés peuvent s'offrir un vin aussi cher. Tu vois de qui je veux parler ? Le seigneur Gegeruju, tout à fait ! Essaie donc de le convaincre de t'en vendre une. Les aventuriers, ça aime les défis, pas vrai ?"
66,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_130,"Il est hors de question que je cède un grand cru de chez Suhd Viandja à qui que ce soit d'autre qu'à un véritable col­lec­tion­neur, et en main propre ! Si tu veux vraiment obtenir une bouteille de ce vin-là, tu vas devoir tenter ta chance ailleurs !"
67,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_131,"Seuls les individus les plus fortunés peuvent s'offrir un vin aussi cher. Tu vois de qui je veux parler ? Le seigneur Gegeruju, tout à fait ! Essaie donc de le convaincre de t'en vendre une. Les aventuriers, ça aime les défis, pas vrai ?"
68,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_150,"Vous cherchez un grand cru de chez Suhd Viandja ? Et pourquoi cet intérêt soudain pour les vieilles bouteilles de vin, si je puis me permettre ? Per­son­nel­le­ment, je n'y accorde guère d'importance, même si j'en possède toutefois plusieurs exemplaires dans ma cave personnelle, évidemment."
69,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_151,"Vous voudriez que je vous en cède une ? Ho ho ho, elle est bien bonne, celle-là ! Vous rendez-vous compte qu'une seule de ces raretés coûte plus cher que la plus spacieuse des maisons de Brumée ?"
70,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_152,"Je n'ai pas spé­cia­le­ment envie de m'en séparer, mais laissez-moi vous faire une proposition : que diriez-vous de m'apporter une bouteille d'un des meilleurs crus de Dalmasca en échange ? Ça fait longtemps que j'essaie d'en ajouter une à ma collection, mais la chance ne m'a pas encore souri."
71,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_153,"... Vous ne connaissez aucun vin de Dalmasca ? Si tel est le cas, vous avez intérêt à combler cette lacune au plus vite en procédant à une séance de cours particuliers à Port-aux-Vins !"
72,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_180,"Si vous ne connaissez aucun vin de Dalmasca, vous avez intérêt à combler cette lacune au plus vite en procédant à une séance de cours particuliers à Port-aux-Vins !"
73,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200,"Tu es à la recherche d'un vin de Dalmasca ? Décidément, tu as décidé de te compliquer la vie aujourd'hui, et la mienne par la même occasion..."
74,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_201,"Mal­heu­reu­se­ment pour toi, la vaste majorité des domaines vinicoles de Dalmasca a brûlé au cours du conflit contre les Impériaux."
75,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_202,"Il y a bien quelques bouteilles encore en circulation, mais elles remontent toutes à la période d'avant-guerre. Ça doit faire plus de trente ans que je n'en ai pas trouvé une seule sur le marché."
76,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_203,Ça m'étonnerait fort que les col­lec­tion­neurs qui en possèdent au moins une acceptent de s'en séparer. Peut-être pourrais-tu essayer directement auprès de Drest ? C'est un ancien soldat originaire de Dalmasca.
77,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_230,Ça m'étonnerait fort que les col­lec­tion­neurs acceptent de se séparer d'une bouteille de vin de Dalmasca. Peut-être pourrais-tu essayer directement auprès de Drest ? C'est un ancien soldat originaire de là-bas.
78,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_250,Argh... Encore ce bourdonnement... qui me déchire les tympans... Je n'en peux plus... Je sens que... je vais craquer...
79,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_280,"Je n'ai rien pu faire... pour les aider... Je ne veux plus jamais me battre... Plus jamais... Et ce bourdonnement... qui n'en finit pas... Pitié, faites que ça... s'arrête..."
80,TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_290,Un bruit étrange semble tourmenter Drest... Peut-être pourriez-vous tenter de l'*apaiser* ?
81,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_300,"Ah, c'est encore toi... Merci d'avoir fait cesser ce bourdonnement infernal... une nouvelle fois... Du vin de Dalmasca ? Tu cherches une bouteille... qui aurait survécu à la guerre... Ah là là... J'aimerais tellement rentrer... dans mon beau pays..."
82,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_330,J'en ai tellement assez... d'être ici... Dalmasca me manque... tellement que j'en ai les larmes aux yeux...
83,TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_340,Le souvenir de Dalmasca a plongé Drest dans une profonde tristesse. Essayez de le *consoler*.
84,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_350,"Merci... Je me souviens, à présent... Quand j'ai déserté, j'ai emporté quelques bouteilles... de ce si bon vin... mais ça fait bien longtemps... qu'il n'en reste plus une goutte... Il me reste juste... les bouteilles vides... en souvenir de ma patrie..."
85,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_380,"Quand j'ai déserté, j'ai emporté quelques bouteilles... de ce si bon vin... mais ça fait bien longtemps... qu'il n'en reste plus une goutte... Il me reste juste... les bouteilles vides... en souvenir de ma patrie..."
86,TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_400,Vous avez trouvé une bouteille de vin de Dalmasca vide. Apportez-la à Shamani Lohmani.
87,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_450,"Eh bien, aventurière, as-tu réussi à mettre la main sur une bouteille de vin de Dalmasca ?"
88,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_500,"Hmm, intéressant... Il ne reste plus une seule goutte de vin à l'intérieur, mais le bouchon de liège d'origine est toujours là."
89,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_501,"Est-ce qu'il a été remis à sa place après que la bouteille a été vidée, ou est-ce que le reste de vin s'est évaporé malgré la présence du bouchon ? Mystère..."
90,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_502,Oh... Ce parfum enivrant de cacao et de cannelle... mélangé à un soupçon de romarin... C'est un véritable délice ! Mes narines sont en extase !
91,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_503,"Aventurière, laisse-moi te dire que tu es tombée sur l'un des plus grands crus de Dalmasca ! Nous avons là une bouteille de Valens, l'un des vins les plus raffinés de Léa Mundis ! Il est tellement rare que je n'ai eu qu'une seule occasion de le goûter dans ma vie !"
92,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_504,"Le seul problème, c'est que le seigneur Gegeruju risque de faire grise mine en voyant une bouteille vide..."
93,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_505,"Il n'empêche que son parfum reste absolument ex­cep­tion­nel. Peut-être qu'il aura l'idée de l'utiliser pour donner un peu d'arôme dalmasquien aux breuvages issus de ses ex­ploi­ta­tions, et améliorer ainsi un minimum leur qualité, hi hi hi..."
94,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_506,"Vous ne vous rendez pro­ba­ble­ment pas compte à quel point votre idée est excellente, Shamani Lohmani !"
95,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_507,"Le seigneur Gegeruju se permet des plaisirs de fin gourmet grâce à sa fortune, mais pour être tout à fait franc, il n'a pas un sens du goût par­ti­cu­liè­rement sophistiqué."
96,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_508,"À vrai dire, c'est avant tout un homme trop riche qui ne sait pas quoi faire de son argent. Il tire bien plus de plaisir à faire étalage de sa collection d'objets rares devant ses amis, plutôt qu'à comprendre la saveur si par­ti­cu­liè­re d'un vin aussi rare que le Valens."
97,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_509,"En ce qui me concerne, j'étais venu me procurer du vin éorzéen, voire faire du troc avec les quelques bouteilles en provenance d'Orient que j'ai ramenées dans ma besace, si cela vous intéresse."
98,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_510,"Je ne voudrais pas paraître prétentieux, mais si je puis me permettre un avis personnel, certains vins de Kugane n'ont pas grand-chose à envier à ceux de Dalmasca. D'ailleurs, un palais inexpérimenté ne ferait pro­ba­ble­ment aucune différence..."
99,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_511,"Attendez... Si je comprends bien votre sous-entendu, ce que vous suggérez là est une escroquerie absolue ! En tant qu'amoureux éternel de ce breuvage divin, je ne me permettrai jamais un tel blasphème !"
100,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_512,"Allons, ne soyez pas aussi ancré sur vos principes ! Si vous croyez que le seigneur Gegeruju a accumulé une telle fortune uniquement par des moyens au-delà de tout soupçon, vous vivez en plein rêve. Que vous le vouliez ou non, un peu de tricherie par-ci par-là est la base d'un commerce prospère."
101,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_513,"Bien, c'est décidé ! Laissez-moi donc procéder, et notre nabab n'y verra que du feu !"
102,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_514,"A-arrêtez ! Arrêtez ça tout de suite, vous m'entendez !?"
103,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_515,"Et voilà ! Regardez-moi un peu ça : une bouteille de Valens comme neuve ! Comme on dit, qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse..."
104,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_516,"Sur ces belles paroles, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais je dois retourner à mes emplettes. À moi de débusquer les meilleurs vins éorzéens qui feront ma fortune dans les prochaines décennies, hé hé !"
105,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_540,"Il est hors de question que je collabore de près ou de loin à cette arnaque, tu m'entends !? Si tu veux apporter cette vinasse au seigneur Gegeruju, tu devras en assumer l'entière res­pon­sa­bi­li­té !"
106,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_600,"Mazette, c'est bien un vin de Dalmasca que je vois là !? Montrez-moi ça !"
107,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_620,"Hmm... Hmmmmm... Quelle douce odeur... On sent bien que c'est... euh... un grand cru, oui, voilà ! Sinon, il ne sentirait pas aussi bon, c'est l'évidence même !"
108,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_621,"Par les Douze, quel bonheur de respirer un véritable vin de Dalmasca ! Toutes mes félicitations pour avoir dégoté cette perle rare que tout le monde croyait disparue depuis plus de trente ans !"
109,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_622,"Chose promise, chose due ! Mes petits chatons, apportez tout de suite ma collection de bouteilles de chez Suhd Viandja !"
110,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_623,"Choisissez celle qui vous plaît, aventurière ! À la bonne vôtre !"
111,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650,"Si vous n'avez rien d'autre à me demander, je vous prie de bien vouloir m'excuser. Je vais im­mé­dia­te­ment me rendre dans une salle de vente aux enchères pour... faire goûter ce breuvage ex­cep­tion­nel à tous mes amis qui y travaillent, bien sûr !"
112,TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_660,（★未使用／削除予定★）
113,TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_670,（★未使用／削除予定★）
114,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_700,Content de vous voir de retour sur notre bel aéronef ! Êtes-vous parvenue à vous procurer la “rose des vins” que je vous ai demandée ?
115,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_750,"Eh bien, quelle merveille ! Non seulement vous avez respecté le thème imposé à la lettre, mais vous y avez même joint une touche artistique des plus élégantes ! Votre réputation n'est pas usurpée, loin de là !"
116,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_751,"Je vais vous faire une confidence : si je vous ai envoyée bourlinguer à travers Éorzéa pour une bouteille de vin, c'est parce que ma femme en raffole. Et aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre rencontre, alors j'avais envie de lui faire plaisir."
117,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_752,"Chérie, viens voir, j'ai un petit cadeau pour toi !"
118,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_753,"Ta-daaaam ! Joyeux anniversaire, mon amour !"
119,TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_754,"Oh, mon petit sucre d'orge, quelle charmante attention de ta part ! Ne me dis pas que tu as également pensé à mon plat préféré !"
120,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_755,"T-ton plat préféré ? M-m-mais bien sûr ! Ne bouge surtout pas, je l'apporte tout de suite !"
121,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_756,"Et voilà le pain en épi au lard que tu adores tant, ma tourterelle ! C'est vrai que son goût se marie à merveille avec celui du vin !"
122,TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_757,"Quel bonheur, mon roudoudou !"
123,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_800,"Grâce à vous, très chère aventurière, j'ai passé un moment formidable avec ma compagne. Merci du fond du cœur !"
124,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_420,（★未使用／削除予定★）
125,TEXT_STMBDI202_03090_Q1_000_000,（★未使用／削除予定★）
126,TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
127,TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
128,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_010,（★未使用／削除予定★）
129,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_801,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_00 1 L'auteur étranger a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_01 L'auteur étranger au service de la Compagnie des Majestueux vous a demandé de lui dégoter une bouteille de vin éorzéen ayant “la rose” pour thème. Rendez-vous à Port-aux-Vins dans la Noscea orientale et demandez à Shamani Lohmani s'il n'aurait pas eu vent d'une telle boisson.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_02 str Le célèbre vigneron vous a appris que son collègue Byrglaent avait récemment mentionné au détour d'une con­ver­sa­tion une bouteille de vin décorée d'une rose sur son étiquette. Allez lui demander des détails.
4 0 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_00 3 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_03 L'auteur étranger a un service à vous demander. Connu pour son caractère difficile, le Roegadyn n'a pas mâché ses mots avec vous : les grands crus de chez Suhd Viandja, d'où proviennent les bouteilles à la rose, sont absolument inabordables pour une modeste aventurière comme vous, et seuls les plus fortunés des plus fortunés peuvent se les procurer. Il vous a donc logiquement conseillé d'en parler au plus grand nabab de Costa del Sol, le seigneur Gegeruju. Allez-y de ce pas.
5 1 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_01 4 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_04 L'auteur étranger au service de la Compagnie des Majestueux vous a demandé de lui dégoter une bouteille de vin éorzéen ayant “la rose” pour thème. Rendez-vous à Port-aux-Vins dans la Noscea orientale et demandez à Shamani Lohmani s'il n'aurait pas eu vent d'une telle boisson. Gegeruju vous a avoué qu'il n'avait aucune envie de se séparer d'une bouteille aussi précieuse, mais il vous a tout de même proposé un marché : apportez-lui un grand cru de Dalmasca qui manque à sa collection, et il vous l'échangera contre le fameux vin à la rose. Retournez auprès de Shamani Lohmani pour en savoir plus sur ces bouteilles.
6 2 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_02 5 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_05 Le célèbre vigneron vous a appris que son collègue Byrglaent avait récemment mentionné au détour d'une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion une bouteille de vin décorée d'une rose sur son étiquette. Allez lui demander des détails. Selon Shamani, toutes les bouteilles de vin dalmasquien ont disparu durant la guerre contre l'Empire, sauf peut-être celles qui auraient été conservées par d'anciens soldats fugitifs comme Drest. Rendez-vous à La Laisse coupée dans la Noscea orientale et demandez-lui ce qu'il en est.
7 3 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_03 6 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_06 Connu pour son caractère difficile, le Roegadyn n'a pas mâché ses mots avec vous<Indent/>: les grands crus de chez Suhd Viandja, d'où proviennent les bouteilles à la rose, sont absolument inabordables pour un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> modeste aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme vous, et seuls les plus fortunés des plus fortunés peuvent se les procurer. Il vous a donc logiquement conseillé d'en parler au plus grand nabab de Costa del Sol, le seigneur Gegeruju. Allez-y de ce pas. En proie à ses tourments habituels, Drest se plaint toujours de bourdonnements incessants dans le creux de l'oreille. Essayez de l'*apaiser*.
8 4 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_04 7 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_07 Gegeruju vous a avoué qu'il n'avait aucune envie de se séparer d'une bouteille aussi précieuse, mais il vous a tout de même proposé un marché<Indent/>: apportez-lui un grand cru de Dalmasca qui manque à sa collection, et il vous l'échangera contre le fameux vin à la rose. Retournez auprès de Shamani Lohmani pour en savoir plus sur ces bouteilles. Vous avez réussi à apaiser Drest, mais la simple mention de Dalmasca a suffi à le plonger dans une nostalgie amère. Faites ce que vous pouvez pour le *consoler*.
9 5 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_05 8 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_08 Selon Shamani, toutes les bouteilles de vin dalmasquien ont disparu durant la guerre contre l'Empire, sauf peut-être celles qui auraient été conservées par d'anciens soldats fugitifs comme Drest. Rendez-vous à La Laisse coupée dans la Noscea orientale et demandez-lui ce qu'il en est. Après avoir retrouvé un semblant de bonne humeur, l'ancien soldat vous a avoué qu'il avait déjà vidé les bouteilles qu'il gardait en souvenir jusqu'à la dernière goutte. Essayez de retrouver l'une des .
10 6 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_06 9 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_09 En proie à ses tourments habituels, Drest se plaint toujours de bourdonnements incessants dans le creux de l'oreille. Essayez de l'<Emphasis>apaiser</Emphasis>. Vous avez mis la main sur . À présent, retournez à Port-aux-Vins et montrez-la à Shamani Lohmani.
11 7 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_07 10 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_10 Vous avez réussi à apaiser Drest, mais la simple mention de Dalmasca a suffi à le plonger dans une nostalgie amère. Faites ce que vous pouvez pour le <Emphasis>consoler</Emphasis>. Alors que Shamani vous vantait les mérites du Valens que vous lui avez apporté, Hancock est tout à coup apparu comme par enchantement. Au mépris de la morale des viticulteurs prônée par Shamani, il a versé le contenu d'un vin de Kugane dans la bouteille de Valens pour que vous puissiez remplir votre part du marché conclu avec Gegeruju, qui n'y verra cer­tai­ne­ment que du feu. Retournez à Costa del Sol et donnez au seigneur des lieux.
12 8 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_08 11 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_11 Après avoir retrouvé un semblant de bonne humeur, l'ancien soldat vous a avoué qu'il avait déjà vidé les bouteilles qu'il gardait en souvenir jusqu'à la dernière goutte. Essayez de retrouver l'une des <SheetFr(EObj,12,2009478,2,1)/>. Gegeruju n'a ef­fec­ti­ve­ment fait aucune différence entre un vin de Kugane et un grand cru de Dalmasca, et il a accepté de vous céder une bouteille décorée d'une rose de chez Suhd Viandja. Retournez dans la salle de répétition du Prima Vista et remettez cette merveille à l'auteur étranger.
13 9 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_09 12 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_12 Vous avez mis la main sur <SheetFr(EObj,1,2009478,1,1)/>. À présent, retournez à Port-aux-Vins et montrez-la à Shamani Lohmani. L'auteur étranger vous a avoué qu'il avait besoin de cette bouteille pour faire plaisir à sa femme, qui n'était autre que l'actrice attrayante de la Compagnie des Majestueux. Grâce à vous, les amoureux ont pu fêter l'anniversaire de leur rencontre comme il se doit ! Parlez une nouvelle fois à l'écrivain.
14 10 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_10 13 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_13 Alors que Shamani vous vantait les mérites du Valens que vous lui avez apporté, Hancock est tout à coup apparu comme par enchantement. Au mépris de la morale des viticulteurs prônée par Shamani, il a versé le contenu d'un vin de Kugane dans la bouteille de Valens pour que vous puissiez remplir votre part du marché conclu avec Gegeruju, qui n'y verra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que du feu. Retournez à Costa del Sol et donnez <SheetFr(EventItem,2,2002483,1,1)/> au seigneur des lieux. Votre commanditaire vous a chaleureusement remerciée pour votre aide. Ce moment d'exception en compagnie de sa tourterelle restera gravé dans sa mémoire !
15 11 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_11 14 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_14 Gegeruju n'a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment fait aucune différence entre un vin de Kugane et un grand cru de Dalmasca, et il a accepté de vous céder une bouteille décorée d'une rose de chez Suhd Viandja. Retournez dans la salle de répétition du Prima Vista et remettez cette merveille à l'auteur étranger.
16 12 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_12 15 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_15 L'auteur étranger vous a avoué qu'il avait besoin de cette bouteille pour faire plaisir à sa femme, qui n'était autre que l'actrice attrayante de la Compagnie des Majestueux. Grâce à vous, les amoureux ont pu fêter l'anniversaire de leur rencontre comme il se doit<Indent/>! Parlez une nouvelle fois à l'écrivain.
17 13 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_13 16 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_16 Votre commanditaire vous a chaleureusement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre aide. Ce moment d'exception en compagnie de sa tourterelle restera gravé dans sa mémoire<Indent/>!
18 14 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_14 17 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_15 18 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_16 19 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_17 20 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_18 21 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_19 22 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_20 23 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_21 24 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_00 Parler à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins
26 22 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_22 25 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_01 Parler à Byrglaent
27 23 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_23 26 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_02 Parler à Gegeruju
28 24 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_00 27 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_03 Parler à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins Parler à Shamani Lohmani
29 25 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_01 28 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_04 Parler à Byrglaent Parler à Drest
30 26 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_02 29 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_05 Parler à Gegeruju */apaiser* Drest
31 27 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_03 30 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_06 Parler à Shamani Lohmani */consoler* Drest
32 28 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_04 31 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_07 Parler à Drest Trouver une bouteille de vin de Dalmasca vide
33 29 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_05 32 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_08 <Emphasis>/apaiser</Emphasis> Drest Donner à Shamani Lohmani
34 30 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_06 33 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_09 <Emphasis>/consoler</Emphasis> Drest Donner à Gegeruju
35 31 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_07 34 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10 Trouver une bouteille de vin de Dalmasca vide Donner à l'auteur étranger, dans la salle de répétition du Prima Vista
36 32 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_08 35 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_11 Donner <SheetFr(EventItem,2,2002171,1,1)/> à Shamani Lohmani Parler à l'auteur étranger
37 33 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_09 36 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_12 Donner <SheetFr(EventItem,2,2002483,1,1)/> à Gegeruju
38 34 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10 37 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_13 Donner <SheetFr(EventItem,2,2002172,1,1)/> à l'auteur étranger, dans la salle de répétition du Prima Vista
39 35 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_11 38 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_14 Parler à l'auteur étranger
40 36 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_12 39 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_13 40 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_14 41 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_15 42 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_16 43 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_17 44 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_18 45 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_19 46 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_20 47 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_21 48 TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_900 Ce mystérieux Phare de Ridorana attise de plus en plus ma curiosité...
50 46 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_22 49 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_100_000 （★未使用／削除予定★）
51 47 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_23 50 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_101_000 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_900 51 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_000 Ce mystérieux Phare de Ridorana attise de plus en plus ma curiosité... Ah, vous êtes là ! Auriez-vous l'amabilité de m'accorder un peu de votre temps ?
53 49 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_100_000 52 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_020 （★未使用／削除予定★） Voyez-vous, je suis un in­cor­ri­gi­ble amateur de vin, que je consomme toutefois avec la plus grande des modérations. J'ai déjà dégusté tous les grands crus qu'on peut trouver à Kugane, mais j'ai entendu dire que les meilleures bouteilles se trouvaient en Éorzéa.
54 50 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_101_000 53 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_021 （★未使用／削除予定★） Vous connaissez cer­tai­ne­ment le continent comme votre poche, et je suis certain que vous n'aurez aucun mal à me trouver un vin qui plaira à mon palais. Pour ce faire, laissez-moi vous donner un thème. Hmm... Pourquoi pas “la rose” ?
55 51 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_000 54 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_022 Ah, vous êtes là<Indent/>! Auriez-vous l'amabilité de m'accorder un peu de votre temps<Indent/>? J'imagine que vous avez fait la con­nais­san­ce d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas ? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr.
56 52 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_020 55 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030 Voyez-vous, je suis un in<SoftHyphen/>cor<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>ble amateur de vin, que je consomme toutefois avec la plus grande des modérations. J'ai déjà dégusté tous les grands crus qu'on peut trouver à Kugane, mais j'ai entendu dire que les meilleures bouteilles se trouvaient en Éorzéa. J'imagine que vous avez fait la con­nais­san­ce d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas ? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr.
57 53 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_021 56 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_035 Vous connaissez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le continent comme votre poche, et je suis certain que vous n'aurez aucun mal à me trouver un vin qui plaira à mon palais. Pour ce faire, laissez-moi vous donner un thème. Hmm... Pourquoi pas “la rose”<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_022 57 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_050 J'imagine que vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas<Indent/>? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr. Hmm, voilà un parfum pour le moins exotique... Il ne provient assurément pas de cette contrée... Non, il vient de loin, du lointain Orient... où tu as passé un certain temps, aventurière. Que nous vaut le plaisir de ta visite ?
59 55 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030 58 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_051 J'imagine que vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas<Indent/>? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr. ... Un vin ayant pour thème “la rose” ? Quasiment tous les vins sentent la rose, mais c'est en réalité une illusion olfactive produite par leur couleur. Toutefois, si tu veux faire un cadeau à la personne de ton cœur, un vrai bouquet de roses n'est jamais une mauvaise idée.
60 56 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_035 59 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_052 （★未使用／削除予定★） Maintenant que j'y pense, Byrglaent me parlait justement l'autre jour d'une bouteille très prisée à cause de la jolie fleur qui l'orne. Tu devrais aller lui en toucher un mot.
61 57 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_050 60 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_070 Hmm, voilà un parfum pour le moins exotique... Il ne provient assurément pas de cette contrée... Non, il vient de loin, du lointain Orient... où tu as passé un certain temps, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Que nous vaut le plaisir de ta visite<Indent/>? Byrglaent me parlait justement l'autre jour d'une bouteille très prisée à cause de la jolie fleur qui la décore. Tu devrais aller lui en toucher un mot.
62 58 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_051 61 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_100 ... Un vin ayant pour thème “la rose”<Indent/>? Quasiment tous les vins sentent la rose, mais c'est en réalité une illusion olfactive produite par leur couleur. Toutefois, si tu veux faire un cadeau à la personne de ton cœur, un vrai bouquet de roses n'est jamais une mauvaise idée. Une bouteille sur laquelle figure une rose ? Tu fais pro­ba­ble­ment référence à un grand cru de chez Suhd Viandja. Ils aiment décorer leurs vins anciens de toutes sortes de fanfreluches, et il existe ef­fec­ti­ve­ment une série avec des fleurs.
63 59 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_052 62 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_101 Maintenant que j'y pense, Byrglaent me parlait justement l'autre jour d'une bouteille très prisée à cause de la jolie fleur qui l'orne. Tu devrais aller lui en toucher un mot. Ne le prends pas mal, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi une aventurière comme toi s'intéresserait à ce genre de produit de luxe. Un palais inexpérimenté est incapable de saisir toute la subtilité d'une telle saveur...
64 60 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_070 63 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_102 Byrglaent me parlait justement l'autre jour d'une bouteille très prisée à cause de la jolie fleur qui la décore. Tu devrais aller lui en toucher un mot. ... Pardon ? Tu voudrais juste te procurer une de ces bouteilles ? Mais as-tu seulement une idée de leur prix ? N'essaie pas de me faire croire que tu as autant d'économies, ça ne prendrait pas ! Allez, laisse-moi tranquille à présent, il y a des gens qui travaillent ici !
65 61 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_100 64 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_103 Une bouteille sur laquelle figure une rose<Indent/>? Tu fais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment référence à un grand cru de chez Suhd Viandja. Ils aiment décorer leurs vins anciens de toutes sortes de fanfreluches, et il existe ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment une série avec des fleurs. Oh là là, mais c'est qu'elle insiste, en plus ! Il est hors de question que je cède un tel bijou à qui que ce soit d'autre qu'à un véritable col­lec­tion­neur, et en main propre ! Si tu veux vraiment en obtenir une, tu vas devoir tenter ta chance ailleurs !
66 62 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_101 65 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_104 Ne le prends pas mal, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme toi s'intéresserait à ce genre de produit de luxe. Un palais inexpérimenté est incapable de saisir toute la subtilité d'une telle saveur... Seuls les individus les plus fortunés peuvent s'offrir un vin aussi cher. Tu vois de qui je veux parler ? Le seigneur Gegeruju, tout à fait ! Essaie donc de le convaincre de t'en vendre une. Les aventuriers, ça aime les défis, pas vrai ?
67 63 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_102 66 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_130 ... Pardon<Indent/>? Tu voudrais juste te procurer une de ces bouteilles<Indent/>? Mais as-tu seulement une idée de leur prix<Indent/>? N'essaie pas de me faire croire que tu as autant d'économies, ça ne prendrait pas<Indent/>! Allez, laisse-moi tranquille à présent, il y a des gens qui travaillent ici<Indent/>! Il est hors de question que je cède un grand cru de chez Suhd Viandja à qui que ce soit d'autre qu'à un véritable col­lec­tion­neur, et en main propre ! Si tu veux vraiment obtenir une bouteille de ce vin-là, tu vas devoir tenter ta chance ailleurs !
68 64 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_103 67 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_131 Oh là là, mais c'est qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> insiste, en plus<Indent/>! Il est hors de question que je cède un tel bijou à qui que ce soit d'autre qu'à un véritable col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur, et en main propre<Indent/>! Si tu veux vraiment en obtenir une, tu vas devoir tenter ta chance ailleurs<Indent/>! Seuls les individus les plus fortunés peuvent s'offrir un vin aussi cher. Tu vois de qui je veux parler ? Le seigneur Gegeruju, tout à fait ! Essaie donc de le convaincre de t'en vendre une. Les aventuriers, ça aime les défis, pas vrai ?
69 65 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_104 68 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_150 Seuls les individus les plus fortunés peuvent s'offrir un vin aussi cher. Tu vois de qui je veux parler<Indent/>? Le seigneur Gegeruju, tout à fait<Indent/>! Essaie donc de le convaincre de t'en vendre une. Les aventuriers, ça aime les défis, pas vrai<Indent/>? Vous cherchez un grand cru de chez Suhd Viandja ? Et pourquoi cet intérêt soudain pour les vieilles bouteilles de vin, si je puis me permettre ? Per­son­nel­le­ment, je n'y accorde guère d'importance, même si j'en possède toutefois plusieurs exemplaires dans ma cave personnelle, évidemment.
70 66 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_130 69 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_151 Il est hors de question que je cède un grand cru de chez Suhd Viandja à qui que ce soit d'autre qu'à un véritable col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur, et en main propre<Indent/>! Si tu veux vraiment obtenir une bouteille de ce vin-là, tu vas devoir tenter ta chance ailleurs<Indent/>! Vous voudriez que je vous en cède une ? Ho ho ho, elle est bien bonne, celle-là ! Vous rendez-vous compte qu'une seule de ces raretés coûte plus cher que la plus spacieuse des maisons de Brumée ?
71 67 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_131 70 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_152 Seuls les individus les plus fortunés peuvent s'offrir un vin aussi cher. Tu vois de qui je veux parler<Indent/>? Le seigneur Gegeruju, tout à fait<Indent/>! Essaie donc de le convaincre de t'en vendre une. Les aventuriers, ça aime les défis, pas vrai<Indent/>? Je n'ai pas spé­cia­le­ment envie de m'en séparer, mais laissez-moi vous faire une proposition : que diriez-vous de m'apporter une bouteille d'un des meilleurs crus de Dalmasca en échange ? Ça fait longtemps que j'essaie d'en ajouter une à ma collection, mais la chance ne m'a pas encore souri.
72 68 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_150 71 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_153 Vous cherchez un grand cru de chez Suhd Viandja<Indent/>? Et pourquoi cet intérêt soudain pour les vieilles bouteilles de vin, si je puis me permettre<Indent/>? Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je n'y accorde guère d'importance, même si j'en possède toutefois plusieurs exemplaires dans ma cave personnelle, évidemment. ... Vous ne connaissez aucun vin de Dalmasca ? Si tel est le cas, vous avez intérêt à combler cette lacune au plus vite en procédant à une séance de cours particuliers à Port-aux-Vins !
73 69 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_151 72 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_180 Vous voudriez que je vous en cède une<Indent/>? Ho ho ho, elle est bien bonne, celle-là<Indent/>! Vous rendez-vous compte qu'une seule de ces raretés coûte plus cher que la plus spacieuse des maisons de Brumée<Indent/>? Si vous ne connaissez aucun vin de Dalmasca, vous avez intérêt à combler cette lacune au plus vite en procédant à une séance de cours particuliers à Port-aux-Vins !
74 70 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_152 73 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200 Je n'ai pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment envie de m'en séparer, mais laissez-moi vous faire une proposition<Indent/>: que diriez-vous de m'apporter une bouteille d'un des meilleurs crus de Dalmasca en échange<Indent/>? Ça fait longtemps que j'essaie d'en ajouter une à ma collection, mais la chance ne m'a pas encore souri. Tu es à la recherche d'un vin de Dalmasca ? Décidément, tu as décidé de te compliquer la vie aujourd'hui, et la mienne par la même occasion...
75 71 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_153 74 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_201 ... Vous ne connaissez aucun vin de Dalmasca<Indent/>? Si tel est le cas, vous avez intérêt à combler cette lacune au plus vite en procédant à une séance de cours particuliers à Port-aux-Vins<Indent/>! Mal­heu­reu­se­ment pour toi, la vaste majorité des domaines vinicoles de Dalmasca a brûlé au cours du conflit contre les Impériaux.
76 72 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_180 75 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_202 Si vous ne connaissez aucun vin de Dalmasca, vous avez intérêt à combler cette lacune au plus vite en procédant à une séance de cours particuliers à Port-aux-Vins<Indent/>! Il y a bien quelques bouteilles encore en circulation, mais elles remontent toutes à la période d'avant-guerre. Ça doit faire plus de trente ans que je n'en ai pas trouvé une seule sur le marché.
77 73 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200 76 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_203 Tu es à la recherche d'un vin de Dalmasca<Indent/>? Décidément, tu as décidé de te compliquer la vie aujourd'hui, et la mienne par la même occasion... Ça m'étonnerait fort que les col­lec­tion­neurs qui en possèdent au moins une acceptent de s'en séparer. Peut-être pourrais-tu essayer directement auprès de Drest ? C'est un ancien soldat originaire de Dalmasca.
78 74 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_201 77 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_230 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour toi, la vaste majorité des domaines vinicoles de Dalmasca a brûlé au cours du conflit contre les Impériaux. Ça m'étonnerait fort que les col­lec­tion­neurs acceptent de se séparer d'une bouteille de vin de Dalmasca. Peut-être pourrais-tu essayer directement auprès de Drest ? C'est un ancien soldat originaire de là-bas.
79 75 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_202 78 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_250 Il y a bien quelques bouteilles encore en circulation, mais elles remontent toutes à la période d'avant-guerre. Ça doit faire plus de trente ans que je n'en ai pas trouvé une seule sur le marché. Argh... Encore ce bourdonnement... qui me déchire les tympans... Je n'en peux plus... Je sens que... je vais craquer...
80 76 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_203 79 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_280 Ça m'étonnerait fort que les col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neurs qui en possèdent au moins une acceptent de s'en séparer. Peut-être pourrais-tu essayer directement auprès de Drest<Indent/>? C'est un ancien soldat originaire de Dalmasca. Je n'ai rien pu faire... pour les aider... Je ne veux plus jamais me battre... Plus jamais... Et ce bourdonnement... qui n'en finit pas... Pitié, faites que ça... s'arrête...
81 77 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_230 80 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_290 Ça m'étonnerait fort que les col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neurs acceptent de se séparer d'une bouteille de vin de Dalmasca. Peut-être pourrais-tu essayer directement auprès de Drest<Indent/>? C'est un ancien soldat originaire de là-bas. Un bruit étrange semble tourmenter Drest... Peut-être pourriez-vous tenter de l'*apaiser* ?
82 78 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_250 81 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_300 Argh... Encore ce bourdonnement... qui me déchire les tympans... Je n'en peux plus... Je sens que... je vais craquer... Ah, c'est encore toi... Merci d'avoir fait cesser ce bourdonnement infernal... une nouvelle fois... Du vin de Dalmasca ? Tu cherches une bouteille... qui aurait survécu à la guerre... Ah là là... J'aimerais tellement rentrer... dans mon beau pays...
83 79 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_280 82 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_330 Je n'ai rien pu faire... pour les aider... Je ne veux plus jamais me battre... Plus jamais... Et ce bourdonnement... qui n'en finit pas... Pitié, faites que ça... s'arrête... J'en ai tellement assez... d'être ici... Dalmasca me manque... tellement que j'en ai les larmes aux yeux...
84 80 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_290 83 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_340 Un bruit étrange semble tourmenter Drest... Peut-être pourriez-vous tenter de l'<Emphasis>apaiser</Emphasis><Indent/>? Le souvenir de Dalmasca a plongé Drest dans une profonde tristesse. Essayez de le *consoler*.
85 81 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_300 84 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_350 Ah, c'est encore toi... Merci d'avoir fait cesser ce bourdonnement infernal... une nouvelle fois... Du vin de Dalmasca<Indent/>? Tu cherches une bouteille... qui aurait survécu à la guerre... Ah là là... J'aimerais tellement rentrer... dans mon beau pays... Merci... Je me souviens, à présent... Quand j'ai déserté, j'ai emporté quelques bouteilles... de ce si bon vin... mais ça fait bien longtemps... qu'il n'en reste plus une goutte... Il me reste juste... les bouteilles vides... en souvenir de ma patrie...
86 82 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_330 85 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_380 J'en ai tellement assez... d'être ici... Dalmasca me manque... tellement que j'en ai les larmes aux yeux... Quand j'ai déserté, j'ai emporté quelques bouteilles... de ce si bon vin... mais ça fait bien longtemps... qu'il n'en reste plus une goutte... Il me reste juste... les bouteilles vides... en souvenir de ma patrie...
87 83 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_340 86 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_400 Le souvenir de Dalmasca a plongé Drest dans une profonde tristesse. Essayez de le <Emphasis>consoler</Emphasis>. Vous avez trouvé une bouteille de vin de Dalmasca vide. Apportez-la à Shamani Lohmani.
88 84 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_350 87 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_450 Merci... Je me souviens, à présent... Quand j'ai déserté, j'ai emporté quelques bouteilles... de ce si bon vin... mais ça fait bien longtemps... qu'il n'en reste plus une goutte... Il me reste juste... les bouteilles vides... en souvenir de ma patrie... Eh bien, aventurière, as-tu réussi à mettre la main sur une bouteille de vin de Dalmasca ?
89 85 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_380 88 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_500 Quand j'ai déserté, j'ai emporté quelques bouteilles... de ce si bon vin... mais ça fait bien longtemps... qu'il n'en reste plus une goutte... Il me reste juste... les bouteilles vides... en souvenir de ma patrie... Hmm, intéressant... Il ne reste plus une seule goutte de vin à l'intérieur, mais le bouchon de liège d'origine est toujours là.
90 86 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_400 89 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_501 Vous avez trouvé une bouteille de vin de Dalmasca vide. Apportez-la à Shamani Lohmani. Est-ce qu'il a été remis à sa place après que la bouteille a été vidée, ou est-ce que le reste de vin s'est évaporé malgré la présence du bouchon ? Mystère...
91 87 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_450 90 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_502 Eh bien, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, as-tu réussi à mettre la main sur une bouteille de vin de Dalmasca<Indent/>? Oh... Ce parfum enivrant de cacao et de cannelle... mélangé à un soupçon de romarin... C'est un véritable délice ! Mes narines sont en extase !
92 88 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_500 91 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_503 Hmm, intéressant... Il ne reste plus une seule goutte de vin à l'intérieur, mais le bouchon de liège d'origine est toujours là. Aventurière, laisse-moi te dire que tu es tombée sur l'un des plus grands crus de Dalmasca ! Nous avons là une bouteille de Valens, l'un des vins les plus raffinés de Léa Mundis ! Il est tellement rare que je n'ai eu qu'une seule occasion de le goûter dans ma vie !
93 89 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_501 92 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_504 Est-ce qu'il a été remis à sa place après que la bouteille a été vidée, ou est-ce que le reste de vin s'est évaporé malgré la présence du bouchon<Indent/>? Mystère... Le seul problème, c'est que le seigneur Gegeruju risque de faire grise mine en voyant une bouteille vide...
94 90 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_502 93 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_505 Oh... Ce parfum enivrant de cacao et de cannelle... mélangé à un soupçon de romarin... C'est un véritable délice<Indent/>! Mes narines sont en extase<Indent/>! Il n'empêche que son parfum reste absolument ex­cep­tion­nel. Peut-être qu'il aura l'idée de l'utiliser pour donner un peu d'arôme dalmasquien aux breuvages issus de ses ex­ploi­ta­tions, et améliorer ainsi un minimum leur qualité, hi hi hi...
95 91 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_503 94 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_506 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, laisse-moi te dire que tu es tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur l'un des plus grands crus de Dalmasca<Indent/>! Nous avons là une bouteille de Valens, l'un des vins les plus raffinés de Léa Mundis<Indent/>! Il est tellement rare que je n'ai eu qu'une seule occasion de le goûter dans ma vie<Indent/>! Vous ne vous rendez pro­ba­ble­ment pas compte à quel point votre idée est excellente, Shamani Lohmani !
96 92 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_504 95 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_507 Le seul problème, c'est que le seigneur Gegeruju risque de faire grise mine en voyant une bouteille vide... Le seigneur Gegeruju se permet des plaisirs de fin gourmet grâce à sa fortune, mais pour être tout à fait franc, il n'a pas un sens du goût par­ti­cu­liè­rement sophistiqué.
97 93 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_505 96 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_508 Il n'empêche que son parfum reste absolument ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Peut-être qu'il aura l'idée de l'utiliser pour donner un peu d'arôme dalmasquien aux breuvages issus de ses ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, et améliorer ainsi un minimum leur qualité, hi hi hi... À vrai dire, c'est avant tout un homme trop riche qui ne sait pas quoi faire de son argent. Il tire bien plus de plaisir à faire étalage de sa collection d'objets rares devant ses amis, plutôt qu'à comprendre la saveur si par­ti­cu­liè­re d'un vin aussi rare que le Valens.
98 94 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_506 97 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_509 Vous ne vous rendez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas compte à quel point votre idée est excellente, Shamani Lohmani<Indent/>! En ce qui me concerne, j'étais venu me procurer du vin éorzéen, voire faire du troc avec les quelques bouteilles en provenance d'Orient que j'ai ramenées dans ma besace, si cela vous intéresse.
99 95 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_507 98 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_510 Le seigneur Gegeruju se permet des plaisirs de fin gourmet grâce à sa fortune, mais pour être tout à fait franc, il n'a pas un sens du goût par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement sophistiqué. Je ne voudrais pas paraître prétentieux, mais si je puis me permettre un avis personnel, certains vins de Kugane n'ont pas grand-chose à envier à ceux de Dalmasca. D'ailleurs, un palais inexpérimenté ne ferait pro­ba­ble­ment aucune différence...
100 96 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_508 99 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_511 À vrai dire, c'est avant tout un homme trop riche qui ne sait pas quoi faire de son argent. Il tire bien plus de plaisir à faire étalage de sa collection d'objets rares devant ses amis, plutôt qu'à comprendre la saveur si par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re d'un vin aussi rare que le Valens. Attendez... Si je comprends bien votre sous-entendu, ce que vous suggérez là est une escroquerie absolue ! En tant qu'amoureux éternel de ce breuvage divin, je ne me permettrai jamais un tel blasphème !
101 97 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_509 100 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_512 En ce qui me concerne, j'étais venu me procurer du vin éorzéen, voire faire du troc avec les quelques bouteilles en provenance d'Orient que j'ai ramenées dans ma besace, si cela vous intéresse. Allons, ne soyez pas aussi ancré sur vos principes ! Si vous croyez que le seigneur Gegeruju a accumulé une telle fortune uniquement par des moyens au-delà de tout soupçon, vous vivez en plein rêve. Que vous le vouliez ou non, un peu de tricherie par-ci par-là est la base d'un commerce prospère.
102 98 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_510 101 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_513 Je ne voudrais pas paraître prétentieux, mais si je puis me permettre un avis personnel, certains vins de Kugane n'ont pas grand-chose à envier à ceux de Dalmasca. D'ailleurs, un palais inexpérimenté ne ferait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment aucune différence... Bien, c'est décidé ! Laissez-moi donc procéder, et notre nabab n'y verra que du feu !
103 99 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_511 102 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_514 Attendez... Si je comprends bien votre sous-entendu, ce que vous suggérez là est une escroquerie absolue<Indent/>! En tant qu'amoureux éternel de ce breuvage divin, je ne me permettrai jamais un tel blasphème<Indent/>! A-arrêtez ! Arrêtez ça tout de suite, vous m'entendez !?
104 100 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_512 103 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_515 Allons, ne soyez pas aussi ancré sur vos principes<Indent/>! Si vous croyez que le seigneur Gegeruju a accumulé une telle fortune uniquement par des moyens au-delà de tout soupçon, vous vivez en plein rêve. Que vous le vouliez ou non, un peu de tricherie par-ci par-là est la base d'un commerce prospère. Et voilà ! Regardez-moi un peu ça : une bouteille de Valens comme neuve ! Comme on dit, qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse...
105 101 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_513 104 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_516 Bien, c'est décidé<Indent/>! Laissez-moi donc procéder, et notre nabab n'y verra que du feu<Indent/>! Sur ces belles paroles, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais je dois retourner à mes emplettes. À moi de débusquer les meilleurs vins éorzéens qui feront ma fortune dans les prochaines décennies, hé hé !
106 102 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_514 105 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_540 A-arrêtez<Indent/>! Arrêtez ça tout de suite, vous m'entendez<Indent/>!? Il est hors de question que je collabore de près ou de loin à cette arnaque, tu m'entends !? Si tu veux apporter cette vinasse au seigneur Gegeruju, tu devras en assumer l'entière res­pon­sa­bi­li­té !
107 103 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_515 106 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_600 Et voilà<Indent/>! Regardez-moi un peu ça<Indent/>: une bouteille de Valens comme neuve<Indent/>! Comme on dit, qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse... Mazette, c'est bien un vin de Dalmasca que je vois là !? Montrez-moi ça !
108 104 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_516 107 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_620 Sur ces belles paroles, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais je dois retourner à mes emplettes. À moi de débusquer les meilleurs vins éorzéens qui feront ma fortune dans les prochaines décennies, hé hé<Indent/>! Hmm... Hmmmmm... Quelle douce odeur... On sent bien que c'est... euh... un grand cru, oui, voilà ! Sinon, il ne sentirait pas aussi bon, c'est l'évidence même !
109 105 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_540 108 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_621 Il est hors de question que je collabore de près ou de loin à cette arnaque, tu m'entends<Indent/>!? Si tu veux apporter cette vinasse au seigneur Gegeruju, tu devras en assumer l'entière res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>! Par les Douze, quel bonheur de respirer un véritable vin de Dalmasca ! Toutes mes félicitations pour avoir dégoté cette perle rare que tout le monde croyait disparue depuis plus de trente ans !
110 106 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_600 109 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_622 Mazette, c'est bien un vin de Dalmasca que je vois là<Indent/>!? Montrez-moi ça<Indent/>! Chose promise, chose due ! Mes petits chatons, apportez tout de suite ma collection de bouteilles de chez Suhd Viandja !
111 107 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_620 110 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_623 Hmm... Hmmmmm... Quelle douce odeur... On sent bien que c'est... euh... un grand cru, oui, voilà<Indent/>! Sinon, il ne sentirait pas aussi bon, c'est l'évidence même<Indent/>! Choisissez celle qui vous plaît, aventurière ! À la bonne vôtre !
112 108 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_621 111 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650 Par les Douze, quel bonheur de respirer un véritable vin de Dalmasca<Indent/>! Toutes mes félicitations pour avoir dégoté cette perle rare que tout le monde croyait disparue depuis plus de trente ans<Indent/>! Si vous n'avez rien d'autre à me demander, je vous prie de bien vouloir m'excuser. Je vais im­mé­dia­te­ment me rendre dans une salle de vente aux enchères pour... faire goûter ce breuvage ex­cep­tion­nel à tous mes amis qui y travaillent, bien sûr !
113 109 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_622 112 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_660 Chose promise, chose due<Indent/>! Mes petits chatons, apportez tout de suite ma collection de bouteilles de chez Suhd Viandja<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
114 110 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_623 113 TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_670 Choisissez celle qui vous plaît, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! À la bonne vôtre<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
115 111 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650 114 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_700 Si vous n'avez rien d'autre à me demander, je vous prie de bien vouloir m'excuser. Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment me rendre dans une salle de vente aux enchères pour... faire goûter ce breuvage ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel à tous mes amis qui y travaillent, bien sûr<Indent/>! Content de vous voir de retour sur notre bel aéronef ! Êtes-vous parvenue à vous procurer la “rose des vins” que je vous ai demandée ?
116 112 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_660 115 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_750 （★未使用／削除予定★） Eh bien, quelle merveille ! Non seulement vous avez respecté le thème imposé à la lettre, mais vous y avez même joint une touche artistique des plus élégantes ! Votre réputation n'est pas usurpée, loin de là !
117 113 TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_670 116 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_751 （★未使用／削除予定★） Je vais vous faire une confidence : si je vous ai envoyée bourlinguer à travers Éorzéa pour une bouteille de vin, c'est parce que ma femme en raffole. Et aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre rencontre, alors j'avais envie de lui faire plaisir.
118 114 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_700 117 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_752 Content de vous voir de retour sur notre bel aéronef<Indent/>! Êtes-vous parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous procurer la “rose des vins” que je vous ai demandée<Indent/>? Chérie, viens voir, j'ai un petit cadeau pour toi !
119 115 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_750 118 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_753 Eh bien, quelle merveille<Indent/>! Non seulement vous avez respecté le thème imposé à la lettre, mais vous y avez même joint une touche artistique des plus élégantes<Indent/>! Votre réputation n'est pas usurpée, loin de là<Indent/>! Ta-daaaam ! Joyeux anniversaire, mon amour !
120 116 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_751 119 TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_754 Je vais vous faire une confidence<Indent/>: si je vous ai envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> bourlinguer à travers Éorzéa pour une bouteille de vin, c'est parce que ma femme en raffole. Et aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre rencontre, alors j'avais envie de lui faire plaisir. Oh, mon petit sucre d'orge, quelle charmante attention de ta part ! Ne me dis pas que tu as également pensé à mon plat préféré !
121 117 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_752 120 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_755 Chérie, viens voir, j'ai un petit cadeau pour toi<Indent/>! T-ton plat préféré ? M-m-mais bien sûr ! Ne bouge surtout pas, je l'apporte tout de suite !
122 118 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_753 121 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_756 Ta-daaaam<Indent/>! Joyeux anniversaire, mon amour<Indent/>! Et voilà le pain en épi au lard que tu adores tant, ma tourterelle ! C'est vrai que son goût se marie à merveille avec celui du vin !
123 119 TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_754 122 TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_757 Oh, mon petit sucre d'orge, quelle charmante attention de ta part<Indent/>! Ne me dis pas que tu as également pensé à mon plat préféré<Indent/>! Quel bonheur, mon roudoudou !
124 120 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_755 123 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_800 T-ton plat préféré<Indent/>? M-m-mais bien sûr<Indent/>! Ne bouge surtout pas, je l'apporte tout de suite<Indent/>! Grâce à vous, très chère aventurière, j'ai passé un moment formidable avec ma compagne. Merci du fond du cœur !
125 121 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_756 124 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_420 Et voilà le pain en épi au lard que tu adores tant, ma tourterelle<Indent/>! C'est vrai que son goût se marie à merveille avec celui du vin<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
126 122 TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_757 125 TEXT_STMBDI202_03090_Q1_000_000 Quel bonheur, mon roudoudou<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
127 123 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_800 126 TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_001 Grâce à vous, très ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, j'ai passé un moment formidable avec ma compagne. Merci du fond du cœur<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
128 124 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_420 127 TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
129 125 TEXT_STMBDI202_03090_Q1_000_000 128 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
130 126 TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_001 129 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_801 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
127 TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_002 （★未使用／削除予定★）
128 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_010 （★未使用／削除予定★）
129 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_801 （★未使用／削除予定★）