Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdy004_03077.csv
+118 -121
View File
@@ -1,122 +1,119 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_00","Philiot a hâte de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
1,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_01","Philiot vous a dit qu'il avait perçu une énergie absolument colossale émanant du Continuum fractal, et vous a demandé de l'aider à en découvrir la source. Allez à Azys Lla et rejoignez-le près du téléporteur du transfert de matière VI-VII."
2,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_02","Le téléporteur a été désactivé par le système de défense en raison de la présence d'un intrus dans le laboratoire. Philiot vous a donc proposé de vous rendre sur les lieux à bord de son aéronef de type Entreprise. Accomplissez le donjon “Le Continuum fractal (brutal)” et éliminez les menaces qui s'y trouvent.
0,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_00,Philiot a hâte de faire votre con­nais­san­ce.
1,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_01,"Philiot vous a dit qu'il avait perçu une énergie absolument colossale émanant du Continuum fractal, et vous a demandé de l'aider à en découvrir la source. Allez à Azys Lla et rejoignez-le près du téléporteur du transfert de matière VI-VII."
2,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_02,"Le téléporteur a été désactivé par le système de défense en raison de la présence d'un intrus dans le laboratoire. Philiot vous a donc proposé de vous rendre sur les lieux à bord de son aéronef de type Entreprise. Accomplissez le donjon “Le Continuum fractal (brutal)” et éliminez les menaces qui s'y trouvent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_03","Vous avez détruit l'ancienne arme allagoise qui était la cause des inquiétudes de Philiot. Retrouvez-le une deuxième fois près du téléporteur du transfert de matière VI-VII."
4,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_04","Lorsque vous avez rejoint votre compagnon, vous avez aperçu un Ixal qui pourrait être à l'origine de l'activation du système de défense. Philiot vous a appris qu'il s'agissait d'un ingénieur des Planeurs d'Ehcatl. Rejoignez-le dans la Forêt du Nord pour expliquer à ces hommes-bêtes qu'ils doivent désormais se tenir à l'écart d'Azys Lla."
5,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_05","En arrivant au centre d'essais d'Ehcatl, vous avez surpris Sezul Totoloc, le chef des Planeurs, en train de gronder sévèrement Kezul Itzcan, le membre de son équipe qui se trouvait à Azys Lla. Il se trouve que ces ingénieurs pas comme les autres sont à la recherche de la terre sacrée d'Ayatlan dont ils sont censés être originaires. Kezul pensait l'avoir trouvée à Azys Lla, mais quand il s'est retrouvé nez à nez avec un iksalion dans le Continuum fractal, il a compris que les Ixali étaient en réalité des créatures crées par les Allagois au cours de leurs expériences scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques. Dépité par cette triste nouvelle, il s'est rapidement fait remonter les bretelles par Sezul Totoloc qui lui a fait comprendre que la réalisation de leur rêve est la seule chose qui doit compter pour eux. Parlez à Philiot."
6,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_06","Après avoir écouté le discours de Sezul Totoloc, Philiot a réalisé qu'il devait oublier son complexe d'infériorité dû à ses origines modestes et suivre l'exemple des Planeurs d'Ehcatl en poursuivant lui aussi son objectif<Indent/>: devenir un ingénieur aussi renommé que Cid nan Garlond en personne<Indent/>!"
7,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_00","Retrouver Philiot au transfert de matière VI-VII, à Azys Lla"
25,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_01","Accomplir le donjon “Le Continuum fractal (brutal)”"
26,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_02","Parler à Philiot, près du téléporteur allagois"
27,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_03","Retrouver Philiot dans la Forêt du nord"
28,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_04","Parler à Philiot"
29,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY004_03077_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_001","... <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>? C'est bien vous, n'est-ce pas<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_002","Ce sont les Douze qui vous envoient<Indent/>! Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Je me présente<Indent/>: je m'appelle Philiot, et je viens tout juste de me mettre au service de maître Cid aux Forges de Garlond."
50,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_003","Permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Sire Wedge m'a dit que vous vous étiez introduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à sa demande dans le Laboratoire de magismologie du Navire amiral, plus connu sous le nom de Continuum fractal."
51,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_004","Il se trouve que depuis quelque temps, une énergie absolument colossale se dégage de cet endroit."
52,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_005","La première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est que ces radiations sont dues à une ancienne machine allagoise devenue hors de contrôle au fil des siècles. Mais ce n'est là qu'une hypothèse, et j'ai besoin de quelqu'un pour aller la vérifier."
53,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_006","J'ai beau avoir une certaine expérience du combat, je ne pense pas être capable de survivre seul aux dangers que recèle un lieu pareil. Accepteriez-vous de m'accompagner<Indent/>? Je ne vous cache pas que je me sentirais nettement plus en sécurité avec vous à mes côtés..."
54,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_007","Merci infiniment<Indent/>! La science vous le revaudra<Indent/>! Dans ce cas, mettons-nous sans plus tarder au travail. Retrouvez-moi près du téléporteur allagois au transfert de matière VI-VII, dans la partie sud d'Azys Lla. À très vite<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_010","Bon, essayons de remettre ce téléporteur en marche..."
56,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_200_010","... Mince, rien à faire. Le système de défense semble avoir détecté la présence d'un intrus et a bloqué l'entrée via le téléporteur... Ce qui signifie que quelqu'un se trouve dans le laboratoire en ce moment même<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_010","Oh là là, je suis tellement stressé que j'en tremble... J'ai si peur de ne pas être à la hauteur... Je dois absolument me calmer, et faire honneur aux Forges de Garlond et à l'aéronef de type Entreprise que maître Cid m'a confié..."
58,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_011","... <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, v-vous êtes déjà là<Indent/>!? Excusez-moi, j'étais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu dans mes pensées..."
59,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_012","Vous savez, je suis originaire d'une très modeste famille ishgardaise, et c'est la première fois qu'on me confie une mission d'une telle importance. Je sais bien que maître Cid est quelqu'un d'indulgent, mais j'ai tellement envie de bien faire que je me mets la pression tout seul..."
60,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_013","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous êtes là pour m'épauler. Sans vous, je crois bien que j'aurais été obligé de mettre fin prématurément à ma carrière d'ingénieur."
61,"TEXT_STMBDY004_03077_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
62,"TEXT_STMBDY004_03077_A1_000_001","Ne vous en faites pas, tout ira bien<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDY004_03077_A1_000_002","Regardez, je suis encore plus nerveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que vous<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_015","Oui, aucun doute là-dessus<Indent/>! Merci de m'avoir remis le pied à l'étrier. À nous deux, nous allons faire des étincelles<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_016","Ha ha, la bonne blague<Indent/>! En tout cas, vous avez l'art de détendre l'atmosphère. Merci de m'avoir redonné du courage<Indent/>!"
66,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_017","Bon, il est temps de passer aux choses sérieuses<Indent/>! J'avais l'intention d'activer ce téléporteur pour nous introduire dans le Continuum fractal, mais il ne fonctionne pas. Quelqu'un a pénétré dans le laboratoire avant nous et a provoqué la fermeture de l'entrée par le système de défense."
67,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_017","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce fier aéronef modelé sur l'illustre Entreprise peut nous emmener directement au plus près de cette mystérieuse source d'énergie. Prenez votre temps pour vous préparer, je vous attends."
68,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_020","Mon aéronef peut nous emmener directement au plus près de cette mystérieuse source d'énergie. Prenez votre temps pour vous préparer, je vous attends."
69,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_030","Ouf, on peut dire que nous l'avons échappé belle..."
70,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_031","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_032","Quoi qu'il en soit, l'immense énergie détectée par mes soins était bel et bien due à une machine allagoise. J'avais donc vu juste<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_033","Je me jette des fleurs mais pour être franc, je n'aurais jamais deviné que cette machine était un prototype de l'Ultima Arma. Les Allagois étaient vraiment un peuple ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re..."
73,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_034","Vous voyez l'Ixal à l'air dépité, là-bas<Indent/>? C'est lui qui a rendu la machine com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble. Enfin, c'est ce que je crois, vu qu'il refuse de répondre à mes questions."
74,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_034","En admettant que plus personne ne se trouve à l'intérieur du Continuum fractal, le système de défense devrait avoir réactivé le téléporteur. Voyons voir..."
75,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_200_034","... Oui, il semble fonctionner cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à présent."
76,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_035","Je me demande comment cet Ixal a fait pour arriver jusqu'ici... Les aéronefs de ces hommes-bêtes ne sont certes pas les moins performants, mais ce n'est pas avec une montgolfière, aussi avancée soit-elle, qu'on peut se hisser jusqu'à Azys Lla."
77,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_036","Hmm... Ça me fait penser à la dernière rumeur qui court dans le milieu des ingénieurs. Il paraîtrait que les Planeurs d'Ehcatl, un groupe d'Ixali vivant dans la Forêt du Nord, sont en train de mettre au point une toute nouvelle technologie pour leurs ballons..."
78,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_037","S'ils sont liés à cette affaire, nous ferions mieux de leur demander d'arrêter leurs expériences sur-le-champ. Ils ne pensent pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas à mal, mais ils doivent prendre conscience qu'ils jouent avec le feu, surtout lorsqu'il s'agit de l'Empire d'Allag. Allons leur rendre visite dans la Forêt du Nord<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_040","À la bonne heure, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Allons tout de suite nous présenter à ces ingénieurs peu communs."
80,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_040","Voilà l'Ixal d'Azys Lla<Indent/>! Il faisait donc bien partie des Planeurs d'Ehcatl, j'en étais sûr<Indent/>! D'après mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, il s'appelle Kezul Itzcan, et on dirait qu'il est en train de passer un sale quart d'heure..."
81,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_041","CRRROOOAAAC<Indent/>! Nom d'un oisillon goudronné<Indent/>! Qui a donné la permission à celui-là de prendre les commandes du Dezul Qualan<Indent/>? Hein<Indent/>? Pareil filou ne mérite que l'expulsion pure et simple des Planeurs d'Ehcatl<Indent/>!"
82,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_042","CRRROOOAAAC<Indent/>! Nom d'un oisillon goudronné<Indent/>! Qui a donné la permission à celui-là de prendre les commandes de notre nouvel aéronef ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re<Indent/>? Hein<Indent/>? Les filous dans le genre de celui-là ne méritent qu'une chose<Indent/>: l'expulsion pure et simple du centre d'essais<Indent/>!"
83,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_043","Celui-là devrait recevoir une bonne fessée<Indent/>! Sauf si celui-là... a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment découvert la terre promise d'Ayatlan, comme on l'a annoncé à celui-ci... C'est vrai, ce mensonge<Indent/>?"
84,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_100_043","..."
85,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_044","Kezul<Indent/>! Celui-là va ouvrir son bec, ou veut-il attendre la fessée<Indent/>?"
86,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_045","Au cas où vous ne seriez pas au courant, Ayatlan est censée être la terre d'origine des Ixali. Elle se trouverait quelque part dans les cieux, mais personne ne sait exactement où. Je suppose qu'ils ont développé leur nouveau ballon dans l'espoir d'y parvenir."
87,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_046","Pardonnez-nous de vous déranger, mais nous aimerions discuter avec le dénommé Kezul Itzcan..."
88,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_047","Hein<Indent/>? Qu'est-ce que..."
89,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_048","Croac<Indent/>? CROAC CROAC<Indent/>!? Mais c'est <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> sans-plumes préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ceux-ci<Indent/>! Ceux-ci manquaient beaucoup trop à <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If>, pas vrai<Indent/>?"
90,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_049","Tiens, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> sans-plumes préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ceux-ci<Indent/>! Ceux-ci manquaient beaucoup trop à <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If>, pas vrai<Indent/>?"
91,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_050","Des sans-plumes<Indent/>!? Pourquoi ceux-là viennent-ils se mêler des affaires des Planeurs d'Ehcatl<Indent/>?"
92,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_051","Celui-ci les reconnaît... Ils étaient dans le Laboratoire de magismologie du Navire amiral en même temps que celui-ci..."
93,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_052","Croac<Indent/>? Et pour quoi faire<Indent/>?"
94,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_053","Celui-ci a encore du mal à croire ce que celui-ci y a vu... Des rangées de capsules qui contenaient des créatures comme celui-ci n'en avait jamais croisé auparavant... Comme des mélanges improbables de différents animaux..."
95,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_054","C'est alors que celui-ci l'a vu de ses propres yeux<Indent/>! Le monstre qui nous ressemble tant... Le terrible iksalion<Indent/>!"
96,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_055","Selon certains, cette créature synthétique était réservée à l'usage des pilotes d'aéronefs impériaux. Elle a donc été programmée pour obéir aveuglément aux ordres de ses supérieurs."
97,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_056","En effet, cela cor<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>drait à l'esprit très hiérarchique des Ixali. Après tout, votre société est organisée selon un système de classes très strict. La classe dirigeante contrôle celle des guerriers, et toutes les deux régissent la vie des membres de la classe ouvrière."
98,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_057","Officiellement, c'est pour le bien commun. Il paraît que la condition physique de ceux-ci supporterait mal les variations de climat, et que les gènes de ceux-ci sont fragiles et ne doivent pas recevoir d'apport extérieur..."
99,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_058","Celui-ci en vient à penser que si ceux-ci ne peuvent pas voler, c'est parce que ceux-ci ont quitté leur forêt natale. Ceux-ci ne sont peut-être que de vulgaires monstres créés par les Allagois... Et si Ayatlan n'avait jamais existé, après tout<Indent/>? Si ce n'était qu'une simple illusion<Indent/>?"
100,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_059","CRRROOOAAAAC<Indent/>!? Que celui-là ferme son bec im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Celui-ci n'a plus aucune envie d'écouter ses bêtises<Indent/>!"
101,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_060","Si la terre sacrée d'Ayatlan n'est en réalité qu'une usine allagoise d'expériences scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques, qu'importe<Indent/>! Ceux-ci iront trouver leur paradis ailleurs, et aucun empire, qu'il soit ancien ou moderne, ne les en empêchera<Indent/>!"
102,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_061","Qu'est-ce que ça peut faire à ceux-ci qu'ils aient été créés par les Allagois ou pas<Indent/>? Ceux-ci doivent continuer à travailler dur pour faire de leur rêve une réalité<Indent/>! La passion ardente qui habite ceux-ci ne doit son existence à aucune fabrication ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>cielle<Indent/>!"
103,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_062","Et si celui-là n'est pas d'accord, alors il peut se considérer comme une vulgaire créature sans âme<Indent/>!"
104,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_063","À partir d'aujourd'hui, celui-ci ne veut plus jamais entendre celui-là proférer des inepties plus grosses que le ballon du Dezul Qualan<Indent/>! Si celui-là ne porte plus en son for intérieur le même rêve que les autres Planeurs d'Ehcatl, celui-là peut aller voir ailleurs si ceux-ci y sont<Indent/>!"
105,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_064","Celui-ci est vraiment désolé, Patron... Celui-là a entièrement raison. Celui-ci continuera à mettre toute son énergie dans la fabrication de nouveaux ballons pour atteindre la terre sacrée, celui-ci le jure<Indent/>!"
106,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_065","Kezul, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> et moi étions venus vous demander de ne plus farfouiller autour du Continuum fractal, mais je suppose que nous n'avons plus besoin de vous faire de longs discours."
107,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_066","Oh, ceux-là peuvent être tranquilles. Celui-ci ne remettra plus jamais les pieds sur cette île flottante maudite qui n'a plus aucun rapport avec Ayatlan<Indent/>!"
108,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_067","Croac<Indent/>! Voilà qui est parlé<Indent/>! Pour la peine, en guise de punition pour avoir subtilisé l'aéronef contre l'avis de tout le monde, celui-ci ne fessera celui-là que sur une seule fesse au lieu des deux simultanément<Indent/>!"
109,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_068","CRRRRRRROOOOOOOOOAAAAAAAAC<Indent/>!!! Celui-là n'a donc aucune pitié<Indent/>!?"
110,"TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_070","（★未使用／削除予定★）"
111,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_075","（★未使用／削除予定★）"
112,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_080","Voilà une affaire rondement menée, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Cependant, je dois admettre que j'ai été quelque peu surpris par l'histoire de la création des Ixali, mais les principaux intéressés n'ont pas l'air trop affectés si j'en juge par l'attitude de leur meneur<Indent/>!"
113,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_081","... J'imagine que je devrais prendre exemple sur eux. Jusqu'à cet instant, j'ai toujours ressenti un immense complexe d'infériorité à cause de mes origines modestes."
114,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_082","Mais après avoir constaté l'attitude si positive des Ixali, je me suis rendu compte que ce genre d'état d'esprit ne peut être qu'un handicap qui m'empêche de réaliser mon propre rêve."
115,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_083","Et ce rêve tient en quelques mots<Indent/>: je veux devenir un aussi grand ingénieur que maître Cid, et j'y parviendrai coûte que coûte<Indent/>!"
116,"TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_084","Merci infiniment pour votre aide, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, et passez nous voir quand vous voulez aux Forges de Garlond<Indent/>!"
117,"TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_085","（★未使用／削除予定★）"
3,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_03,Vous avez détruit l'ancienne arme allagoise qui était la cause des inquiétudes de Philiot. Retrouvez-le une deuxième fois près du téléporteur du transfert de matière VI-VII.
4,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_04,"Lorsque vous avez rejoint votre compagnon, vous avez aperçu un Ixal qui pourrait être à l'origine de l'activation du système de défense. Philiot vous a appris qu'il s'agissait d'un ingénieur des Planeurs d'Ehcatl. Rejoignez-le dans la Forêt du Nord pour expliquer à ces hommes-bêtes qu'ils doivent désormais se tenir à l'écart d'Azys Lla."
5,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_05,"En arrivant au centre d'essais d'Ehcatl, vous avez surpris Sezul Totoloc, le chef des Planeurs, en train de gronder sévèrement Kezul Itzcan, le membre de son équipe qui se trouvait à Azys Lla. Il se trouve que ces ingénieurs pas comme les autres sont à la recherche de la terre sacrée d'Ayatlan dont ils sont censés être originaires. Kezul pensait l'avoir trouvée à Azys Lla, mais quand il s'est retrouvé nez à nez avec un iksalion dans le Continuum fractal, il a compris que les Ixali étaient en réalité des créatures crées par les Allagois au cours de leurs expériences scien­ti­fi­ques. Dépité par cette triste nouvelle, il s'est rapidement fait remonter les bretelles par Sezul Totoloc qui lui a fait comprendre que la réalisation de leur rêve est la seule chose qui doit compter pour eux. Parlez à Philiot."
6,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_06,"Après avoir écouté le discours de Sezul Totoloc, Philiot a réalisé qu'il devait oublier son complexe d'infériorité dû à ses origines modestes et suivre l'exemple des Planeurs d'Ehcatl en poursuivant lui aussi son objectif : devenir un ingénieur aussi renommé que Cid nan Garlond en personne !"
7,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_00,"Retrouver Philiot au transfert de matière VI-VII, à Azys Lla"
25,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_01,Accomplir le donjon “Le Continuum fractal (brutal)”
26,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_02,"Parler à Philiot, près du téléporteur allagois"
27,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_03,Retrouver Philiot dans la Forêt du nord
28,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_04,Parler à Philiot
29,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY004_03077_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_001,"... Player Player ? C'est bien vous, n'est-ce pas ?"
49,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_002,"Ce sont les Douze qui vous envoient ! Enchanté de faire votre con­nais­san­ce. Je me présente : je m'appelle Philiot, et je viens tout juste de me mettre au service de maître Cid aux Forges de Garlond."
50,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_003,"Permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Sire Wedge m'a dit que vous vous étiez introduite à sa demande dans le Laboratoire de magismologie du Navire amiral, plus connu sous le nom de Continuum fractal."
51,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_004,"Il se trouve que depuis quelque temps, une énergie absolument colossale se dégage de cet endroit."
52,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_005,"La première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est que ces radiations sont dues à une ancienne machine allagoise devenue hors de contrôle au fil des siècles. Mais ce n'est là qu'une hypothèse, et j'ai besoin de quelqu'un pour aller la vérifier."
53,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_006,"J'ai beau avoir une certaine expérience du combat, je ne pense pas être capable de survivre seul aux dangers que recèle un lieu pareil. Accepteriez-vous de m'accompagner ? Je ne vous cache pas que je me sentirais nettement plus en sécurité avec vous à mes côtés..."
54,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_007,"Merci infiniment ! La science vous le revaudra ! Dans ce cas, mettons-nous sans plus tarder au travail. Retrouvez-moi près du téléporteur allagois au transfert de matière VI-VII, dans la partie sud d'Azys Lla. À très vite !"
55,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_010,"Bon, essayons de remettre ce téléporteur en marche..."
56,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_200_010,"... Mince, rien à faire. Le système de défense semble avoir détecté la présence d'un intrus et a bloqué l'entrée via le téléporteur... Ce qui signifie que quelqu'un se trouve dans le laboratoire en ce moment même !"
57,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_010,"Oh là là, je suis tellement stressé que j'en tremble... J'ai si peur de ne pas être à la hauteur... Je dois absolument me calmer, et faire honneur aux Forges de Garlond et à l'aéronef de type Entreprise que maître Cid m'a confié..."
58,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_011,"... Dame , v-vous êtes déjà là !? Excusez-moi, j'étais com­plè­te­ment perdu dans mes pensées..."
59,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_012,"Vous savez, je suis originaire d'une très modeste famille ishgardaise, et c'est la première fois qu'on me confie une mission d'une telle importance. Je sais bien que maître Cid est quelqu'un d'indulgent, mais j'ai tellement envie de bien faire que je me mets la pression tout seul..."
60,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_013,"Heu­reu­se­ment que vous êtes là pour m'épauler. Sans vous, je crois bien que j'aurais été obligé de mettre fin prématurément à ma carrière d'ingénieur."
61,TEXT_STMBDY004_03077_Q1_000_000,Que dites-vous ?
62,TEXT_STMBDY004_03077_A1_000_001,"Ne vous en faites pas, tout ira bien !"
63,TEXT_STMBDY004_03077_A1_000_002,"Regardez, je suis encore plus nerveuse que vous !"
64,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_015,"Oui, aucun doute là-dessus ! Merci de m'avoir remis le pied à l'étrier. À nous deux, nous allons faire des étincelles !"
65,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_016,"Ha ha, la bonne blague ! En tout cas, vous avez l'art de détendre l'atmosphère. Merci de m'avoir redonné du courage !"
66,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_017,"Bon, il est temps de passer aux choses sérieuses ! J'avais l'intention d'activer ce téléporteur pour nous introduire dans le Continuum fractal, mais il ne fonctionne pas. Quelqu'un a pénétré dans le laboratoire avant nous et a provoqué la fermeture de l'entrée par le système de défense."
67,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_017,"Heu­reu­se­ment, ce fier aéronef modelé sur l'illustre Entreprise peut nous emmener directement au plus près de cette mystérieuse source d'énergie. Prenez votre temps pour vous préparer, je vous attends."
68,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_020,"Mon aéronef peut nous emmener directement au plus près de cette mystérieuse source d'énergie. Prenez votre temps pour vous préparer, je vous attends."
69,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_030,"Ouf, on peut dire que nous l'avons échappé belle..."
70,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_031,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_032,"Quoi qu'il en soit, l'immense énergie détectée par mes soins était bel et bien due à une machine allagoise. J'avais donc vu juste !"
72,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_033,"Je me jette des fleurs mais pour être franc, je n'aurais jamais deviné que cette machine était un prototype de l'Ultima Arma. Les Allagois étaient vraiment un peuple ex­traor­di­nai­re..."
73,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_034,"Vous voyez l'Ixal à l'air dépité, là-bas ? C'est lui qui a rendu la machine com­plè­te­ment in­con­trô­la­ble. Enfin, c'est ce que je crois, vu qu'il refuse de répondre à mes questions."
74,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_034,"En admettant que plus personne ne se trouve à l'intérieur du Continuum fractal, le système de défense devrait avoir réactivé le téléporteur. Voyons voir..."
75,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_200_034,"... Oui, il semble fonctionner cor­rec­te­ment à présent."
76,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_035,"Je me demande comment cet Ixal a fait pour arriver jusqu'ici... Les aéronefs de ces hommes-bêtes ne sont certes pas les moins performants, mais ce n'est pas avec une montgolfière, aussi avancée soit-elle, qu'on peut se hisser jusqu'à Azys Lla."
77,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_036,"Hmm... Ça me fait penser à la dernière rumeur qui court dans le milieu des ingénieurs. Il paraîtrait que les Planeurs d'Ehcatl, un groupe d'Ixali vivant dans la Forêt du Nord, sont en train de mettre au point une toute nouvelle technologie pour leurs ballons..."
78,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_037,"S'ils sont liés à cette affaire, nous ferions mieux de leur demander d'arrêter leurs expériences sur-le-champ. Ils ne pensent pro­ba­ble­ment pas à mal, mais ils doivent prendre conscience qu'ils jouent avec le feu, surtout lorsqu'il s'agit de l'Empire d'Allag. Allons leur rendre visite dans la Forêt du Nord !"
79,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_040,"À la bonne heure, Dame . Allons tout de suite nous présenter à ces ingénieurs peu communs."
80,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_040,"Voilà l'Ixal d'Azys Lla ! Il faisait donc bien partie des Planeurs d'Ehcatl, j'en étais sûr ! D'après mes in­for­ma­tions, il s'appelle Kezul Itzcan, et on dirait qu'il est en train de passer un sale quart d'heure..."
81,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_041,CRRROOOAAAC ! Nom d'un oisillon goudronné ! Qui a donné la permission à celui-là de prendre les commandes du Dezul Qualan ? Hein ? Pareil filou ne mérite que l'expulsion pure et simple des Planeurs d'Ehcatl !
82,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_042,CRRROOOAAAC ! Nom d'un oisillon goudronné ! Qui a donné la permission à celui-là de prendre les commandes de notre nouvel aéronef ré­vo­lu­tion­nai­re ? Hein ? Les filous dans le genre de celui-là ne méritent qu'une chose : l'expulsion pure et simple du centre d'essais !
83,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_043,"Celui-là devrait recevoir une bonne fessée ! Sauf si celui-là... a ef­fec­ti­ve­ment découvert la terre promise d'Ayatlan, comme on l'a annoncé à celui-ci... C'est vrai, ce mensonge ?"
84,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_100_043,...
85,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_044,"Kezul ! Celui-là va ouvrir son bec, ou veut-il attendre la fessée ?"
86,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_045,"Au cas où vous ne seriez pas au courant, Ayatlan est censée être la terre d'origine des Ixali. Elle se trouverait quelque part dans les cieux, mais personne ne sait exactement où. Je suppose qu'ils ont développé leur nouveau ballon dans l'espoir d'y parvenir."
87,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_046,"Pardonnez-nous de vous déranger, mais nous aimerions discuter avec le dénommé Kezul Itzcan..."
88,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_047,Hein ? Qu'est-ce que...
89,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_048,"Croac ? CROAC CROAC !? Mais c'est la sans-plumes préférée de ceux-ci ! Ceux-ci manquaient beaucoup trop à celle-là, pas vrai ?"
90,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_049,"Tiens, la sans-plumes préférée de ceux-ci ! Ceux-ci manquaient beaucoup trop à celle-là, pas vrai ?"
91,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_050,Des sans-plumes !? Pourquoi ceux-là viennent-ils se mêler des affaires des Planeurs d'Ehcatl ?
92,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_051,Celui-ci les reconnaît... Ils étaient dans le Laboratoire de magismologie du Navire amiral en même temps que celui-ci...
93,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_052,Croac ? Et pour quoi faire ?
94,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_053,Celui-ci a encore du mal à croire ce que celui-ci y a vu... Des rangées de capsules qui contenaient des créatures comme celui-ci n'en avait jamais croisé auparavant... Comme des mélanges improbables de différents animaux...
95,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_054,C'est alors que celui-ci l'a vu de ses propres yeux ! Le monstre qui nous ressemble tant... Le terrible iksalion !
96,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_055,"Selon certains, cette créature synthétique était réservée à l'usage des pilotes d'aéronefs impériaux. Elle a donc été programmée pour obéir aveuglément aux ordres de ses supérieurs."
97,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_056,"En effet, cela cor­res­pon­drait à l'esprit très hiérarchique des Ixali. Après tout, votre société est organisée selon un système de classes très strict. La classe dirigeante contrôle celle des guerriers, et toutes les deux régissent la vie des membres de la classe ouvrière."
98,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_057,"Officiellement, c'est pour le bien commun. Il paraît que la condition physique de ceux-ci supporterait mal les variations de climat, et que les gènes de ceux-ci sont fragiles et ne doivent pas recevoir d'apport extérieur..."
99,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_058,"Celui-ci en vient à penser que si ceux-ci ne peuvent pas voler, c'est parce que ceux-ci ont quitté leur forêt natale. Ceux-ci ne sont peut-être que de vulgaires monstres créés par les Allagois... Et si Ayatlan n'avait jamais existé, après tout ? Si ce n'était qu'une simple illusion ?"
100,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_059,CRRROOOAAAAC !? Que celui-là ferme son bec im­mé­dia­te­ment ! Celui-ci n'a plus aucune envie d'écouter ses bêtises !
101,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_060,"Si la terre sacrée d'Ayatlan n'est en réalité qu'une usine allagoise d'expériences scien­ti­fi­ques, qu'importe ! Ceux-ci iront trouver leur paradis ailleurs, et aucun empire, qu'il soit ancien ou moderne, ne les en empêchera !"
102,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_061,Qu'est-ce que ça peut faire à ceux-ci qu'ils aient été créés par les Allagois ou pas ? Ceux-ci doivent continuer à travailler dur pour faire de leur rêve une réalité ! La passion ardente qui habite ceux-ci ne doit son existence à aucune fabrication ar­ti­fi­cielle !
103,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_062,"Et si celui-là n'est pas d'accord, alors il peut se considérer comme une vulgaire créature sans âme !"
104,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_063,"À partir d'aujourd'hui, celui-ci ne veut plus jamais entendre celui-là proférer des inepties plus grosses que le ballon du Dezul Qualan ! Si celui-là ne porte plus en son for intérieur le même rêve que les autres Planeurs d'Ehcatl, celui-là peut aller voir ailleurs si ceux-ci y sont !"
105,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_064,"Celui-ci est vraiment désolé, Patron... Celui-là a entièrement raison. Celui-ci continuera à mettre toute son énergie dans la fabrication de nouveaux ballons pour atteindre la terre sacrée, celui-ci le jure !"
106,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_065,"Kezul, Dame et moi étions venus vous demander de ne plus farfouiller autour du Continuum fractal, mais je suppose que nous n'avons plus besoin de vous faire de longs discours."
107,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_066,"Oh, ceux-là peuvent être tranquilles. Celui-ci ne remettra plus jamais les pieds sur cette île flottante maudite qui n'a plus aucun rapport avec Ayatlan !"
108,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_067,"Croac ! Voilà qui est parlé ! Pour la peine, en guise de punition pour avoir subtilisé l'aéronef contre l'avis de tout le monde, celui-ci ne fessera celui-là que sur une seule fesse au lieu des deux simultanément !"
109,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_068,CRRRRRRROOOOOOOOOAAAAAAAAC !!! Celui-là n'a donc aucune pitié !?
110,TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_070,（★未使用／削除予定★）
111,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_075,（★未使用／削除予定★）
112,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_080,"Voilà une affaire rondement menée, Dame  ! Cependant, je dois admettre que j'ai été quelque peu surpris par l'histoire de la création des Ixali, mais les principaux intéressés n'ont pas l'air trop affectés si j'en juge par l'attitude de leur meneur !"
113,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_081,"... J'imagine que je devrais prendre exemple sur eux. Jusqu'à cet instant, j'ai toujours ressenti un immense complexe d'infériorité à cause de mes origines modestes."
114,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_082,"Mais après avoir constaté l'attitude si positive des Ixali, je me suis rendu compte que ce genre d'état d'esprit ne peut être qu'un handicap qui m'empêche de réaliser mon propre rêve."
115,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_083,"Et ce rêve tient en quelques mots : je veux devenir un aussi grand ingénieur que maître Cid, et j'y parviendrai coûte que coûte !"
116,TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_084,"Merci infiniment pour votre aide, Dame , et passez nous voir quand vous voulez aux Forges de Garlond !"
117,TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_085,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_00 1 Philiot a hâte de faire votre con­nais­san­ce.
2 # 1 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_01 Philiot vous a dit qu'il avait perçu une énergie absolument colossale émanant du Continuum fractal, et vous a demandé de l'aider à en découvrir la source. Allez à Azys Lla et rejoignez-le près du téléporteur du transfert de matière VI-VII.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_02 str Le téléporteur a été désactivé par le système de défense en raison de la présence d'un intrus dans le laboratoire. Philiot vous a donc proposé de vous rendre sur les lieux à bord de son aéronef de type Entreprise. Accomplissez le donjon “Le Continuum fractal (brutal)” et éliminez les menaces qui s'y trouvent. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_00 Philiot a hâte de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce.
1 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_01 Philiot vous a dit qu'il avait perçu une énergie absolument colossale émanant du Continuum fractal, et vous a demandé de l'aider à en découvrir la source. Allez à Azys Lla et rejoignez-le près du téléporteur du transfert de matière VI-VII.
2 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_02 Le téléporteur a été désactivé par le système de défense en raison de la présence d'un intrus dans le laboratoire. Philiot vous a donc proposé de vous rendre sur les lieux à bord de son aéronef de type Entreprise. Accomplissez le donjon “Le Continuum fractal (brutal)” et éliminez les menaces qui s'y trouvent. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_03 3 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_03 Vous avez détruit l'ancienne arme allagoise qui était la cause des inquiétudes de Philiot. Retrouvez-le une deuxième fois près du téléporteur du transfert de matière VI-VII. Vous avez détruit l'ancienne arme allagoise qui était la cause des inquiétudes de Philiot. Retrouvez-le une deuxième fois près du téléporteur du transfert de matière VI-VII.
5 4 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_04 4 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_04 Lorsque vous avez rejoint votre compagnon, vous avez aperçu un Ixal qui pourrait être à l'origine de l'activation du système de défense. Philiot vous a appris qu'il s'agissait d'un ingénieur des Planeurs d'Ehcatl. Rejoignez-le dans la Forêt du Nord pour expliquer à ces hommes-bêtes qu'ils doivent désormais se tenir à l'écart d'Azys Lla. Lorsque vous avez rejoint votre compagnon, vous avez aperçu un Ixal qui pourrait être à l'origine de l'activation du système de défense. Philiot vous a appris qu'il s'agissait d'un ingénieur des Planeurs d'Ehcatl. Rejoignez-le dans la Forêt du Nord pour expliquer à ces hommes-bêtes qu'ils doivent désormais se tenir à l'écart d'Azys Lla.
6 5 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_05 5 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_05 En arrivant au centre d'essais d'Ehcatl, vous avez surpris Sezul Totoloc, le chef des Planeurs, en train de gronder sévèrement Kezul Itzcan, le membre de son équipe qui se trouvait à Azys Lla. Il se trouve que ces ingénieurs pas comme les autres sont à la recherche de la terre sacrée d'Ayatlan dont ils sont censés être originaires. Kezul pensait l'avoir trouvée à Azys Lla, mais quand il s'est retrouvé nez à nez avec un iksalion dans le Continuum fractal, il a compris que les Ixali étaient en réalité des créatures crées par les Allagois au cours de leurs expériences scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques. Dépité par cette triste nouvelle, il s'est rapidement fait remonter les bretelles par Sezul Totoloc qui lui a fait comprendre que la réalisation de leur rêve est la seule chose qui doit compter pour eux. Parlez à Philiot. En arrivant au centre d'essais d'Ehcatl, vous avez surpris Sezul Totoloc, le chef des Planeurs, en train de gronder sévèrement Kezul Itzcan, le membre de son équipe qui se trouvait à Azys Lla. Il se trouve que ces ingénieurs pas comme les autres sont à la recherche de la terre sacrée d'Ayatlan dont ils sont censés être originaires. Kezul pensait l'avoir trouvée à Azys Lla, mais quand il s'est retrouvé nez à nez avec un iksalion dans le Continuum fractal, il a compris que les Ixali étaient en réalité des créatures crées par les Allagois au cours de leurs expériences scien­ti­fi­ques. Dépité par cette triste nouvelle, il s'est rapidement fait remonter les bretelles par Sezul Totoloc qui lui a fait comprendre que la réalisation de leur rêve est la seule chose qui doit compter pour eux. Parlez à Philiot.
7 6 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_06 6 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_06 Après avoir écouté le discours de Sezul Totoloc, Philiot a réalisé qu'il devait oublier son complexe d'infériorité dû à ses origines modestes et suivre l'exemple des Planeurs d'Ehcatl en poursuivant lui aussi son objectif<Indent/>: devenir un ingénieur aussi renommé que Cid nan Garlond en personne<Indent/>! Après avoir écouté le discours de Sezul Totoloc, Philiot a réalisé qu'il devait oublier son complexe d'infériorité dû à ses origines modestes et suivre l'exemple des Planeurs d'Ehcatl en poursuivant lui aussi son objectif : devenir un ingénieur aussi renommé que Cid nan Garlond en personne !
8 7 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_07 7 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_07
9 8 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_08 8 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_08
10 9 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_09 9 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_09
11 10 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_10 10 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_11 11 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_12 12 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_13 13 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_14 14 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_15 15 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_16 16 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_17 17 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_18 18 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_19 19 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_20 20 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_21 21 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_22 22 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_23 23 TEXT_STMBDY004_03077_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_00 24 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_00 Retrouver Philiot au transfert de matière VI-VII, à Azys Lla Retrouver Philiot au transfert de matière VI-VII, à Azys Lla
26 25 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_01 25 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_01 Accomplir le donjon “Le Continuum fractal (brutal)” Accomplir le donjon “Le Continuum fractal (brutal)”
27 26 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_02 26 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_02 Parler à Philiot, près du téléporteur allagois Parler à Philiot, près du téléporteur allagois
28 27 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_03 27 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_03 Retrouver Philiot dans la Forêt du nord Retrouver Philiot dans la Forêt du nord
29 28 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_04 28 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_04 Parler à Philiot Parler à Philiot
30 29 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_05 29 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_06 30 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_07 31 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_08 32 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_09 33 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_10 34 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_11 35 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_12 36 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_13 37 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_14 38 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_15 39 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_16 40 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_17 41 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_18 42 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_19 43 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_20 44 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_21 45 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_22 46 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_23 47 TEXT_STMBDY004_03077_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_001 48 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_001 ... <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>? C'est bien vous, n'est-ce pas<Indent/>? ... Player Player ? C'est bien vous, n'est-ce pas ?
50 49 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_002 49 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_002 Ce sont les Douze qui vous envoient<Indent/>! Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Je me présente<Indent/>: je m'appelle Philiot, et je viens tout juste de me mettre au service de maître Cid aux Forges de Garlond. Ce sont les Douze qui vous envoient ! Enchanté de faire votre con­nais­san­ce. Je me présente : je m'appelle Philiot, et je viens tout juste de me mettre au service de maître Cid aux Forges de Garlond.
51 50 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_003 50 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_003 Permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Sire Wedge m'a dit que vous vous étiez introduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à sa demande dans le Laboratoire de magismologie du Navire amiral, plus connu sous le nom de Continuum fractal. Permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Sire Wedge m'a dit que vous vous étiez introduite à sa demande dans le Laboratoire de magismologie du Navire amiral, plus connu sous le nom de Continuum fractal.
52 51 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_004 51 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_004 Il se trouve que depuis quelque temps, une énergie absolument colossale se dégage de cet endroit. Il se trouve que depuis quelque temps, une énergie absolument colossale se dégage de cet endroit.
53 52 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_005 52 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_005 La première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est que ces radiations sont dues à une ancienne machine allagoise devenue hors de contrôle au fil des siècles. Mais ce n'est là qu'une hypothèse, et j'ai besoin de quelqu'un pour aller la vérifier. La première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est que ces radiations sont dues à une ancienne machine allagoise devenue hors de contrôle au fil des siècles. Mais ce n'est là qu'une hypothèse, et j'ai besoin de quelqu'un pour aller la vérifier.
54 53 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_006 53 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_006 J'ai beau avoir une certaine expérience du combat, je ne pense pas être capable de survivre seul aux dangers que recèle un lieu pareil. Accepteriez-vous de m'accompagner<Indent/>? Je ne vous cache pas que je me sentirais nettement plus en sécurité avec vous à mes côtés... J'ai beau avoir une certaine expérience du combat, je ne pense pas être capable de survivre seul aux dangers que recèle un lieu pareil. Accepteriez-vous de m'accompagner ? Je ne vous cache pas que je me sentirais nettement plus en sécurité avec vous à mes côtés...
55 54 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_007 54 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_007 Merci infiniment<Indent/>! La science vous le revaudra<Indent/>! Dans ce cas, mettons-nous sans plus tarder au travail. Retrouvez-moi près du téléporteur allagois au transfert de matière VI-VII, dans la partie sud d'Azys Lla. À très vite<Indent/>! Merci infiniment ! La science vous le revaudra ! Dans ce cas, mettons-nous sans plus tarder au travail. Retrouvez-moi près du téléporteur allagois au transfert de matière VI-VII, dans la partie sud d'Azys Lla. À très vite !
56 55 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_010 55 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_010 Bon, essayons de remettre ce téléporteur en marche... Bon, essayons de remettre ce téléporteur en marche...
57 56 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_200_010 56 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_200_010 ... Mince, rien à faire. Le système de défense semble avoir détecté la présence d'un intrus et a bloqué l'entrée via le téléporteur... Ce qui signifie que quelqu'un se trouve dans le laboratoire en ce moment même<Indent/>! ... Mince, rien à faire. Le système de défense semble avoir détecté la présence d'un intrus et a bloqué l'entrée via le téléporteur... Ce qui signifie que quelqu'un se trouve dans le laboratoire en ce moment même !
58 57 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_010 57 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_010 Oh là là, je suis tellement stressé que j'en tremble... J'ai si peur de ne pas être à la hauteur... Je dois absolument me calmer, et faire honneur aux Forges de Garlond et à l'aéronef de type Entreprise que maître Cid m'a confié... Oh là là, je suis tellement stressé que j'en tremble... J'ai si peur de ne pas être à la hauteur... Je dois absolument me calmer, et faire honneur aux Forges de Garlond et à l'aéronef de type Entreprise que maître Cid m'a confié...
59 58 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_011 58 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_011 ... <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, v-vous êtes déjà là<Indent/>!? Excusez-moi, j'étais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu dans mes pensées... ... Dame , v-vous êtes déjà là !? Excusez-moi, j'étais com­plè­te­ment perdu dans mes pensées...
60 59 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_012 59 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_012 Vous savez, je suis originaire d'une très modeste famille ishgardaise, et c'est la première fois qu'on me confie une mission d'une telle importance. Je sais bien que maître Cid est quelqu'un d'indulgent, mais j'ai tellement envie de bien faire que je me mets la pression tout seul... Vous savez, je suis originaire d'une très modeste famille ishgardaise, et c'est la première fois qu'on me confie une mission d'une telle importance. Je sais bien que maître Cid est quelqu'un d'indulgent, mais j'ai tellement envie de bien faire que je me mets la pression tout seul...
61 60 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_013 60 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_013 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous êtes là pour m'épauler. Sans vous, je crois bien que j'aurais été obligé de mettre fin prématurément à ma carrière d'ingénieur. Heu­reu­se­ment que vous êtes là pour m'épauler. Sans vous, je crois bien que j'aurais été obligé de mettre fin prématurément à ma carrière d'ingénieur.
62 61 TEXT_STMBDY004_03077_Q1_000_000 61 TEXT_STMBDY004_03077_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
63 62 TEXT_STMBDY004_03077_A1_000_001 62 TEXT_STMBDY004_03077_A1_000_001 Ne vous en faites pas, tout ira bien<Indent/>! Ne vous en faites pas, tout ira bien !
64 63 TEXT_STMBDY004_03077_A1_000_002 63 TEXT_STMBDY004_03077_A1_000_002 Regardez, je suis encore plus nerveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que vous<Indent/>! Regardez, je suis encore plus nerveuse que vous !
65 64 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_015 64 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_015 Oui, aucun doute là-dessus<Indent/>! Merci de m'avoir remis le pied à l'étrier. À nous deux, nous allons faire des étincelles<Indent/>! Oui, aucun doute là-dessus ! Merci de m'avoir remis le pied à l'étrier. À nous deux, nous allons faire des étincelles !
66 65 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_016 65 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_016 Ha ha, la bonne blague<Indent/>! En tout cas, vous avez l'art de détendre l'atmosphère. Merci de m'avoir redonné du courage<Indent/>! Ha ha, la bonne blague ! En tout cas, vous avez l'art de détendre l'atmosphère. Merci de m'avoir redonné du courage !
67 66 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_017 66 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_017 Bon, il est temps de passer aux choses sérieuses<Indent/>! J'avais l'intention d'activer ce téléporteur pour nous introduire dans le Continuum fractal, mais il ne fonctionne pas. Quelqu'un a pénétré dans le laboratoire avant nous et a provoqué la fermeture de l'entrée par le système de défense. Bon, il est temps de passer aux choses sérieuses ! J'avais l'intention d'activer ce téléporteur pour nous introduire dans le Continuum fractal, mais il ne fonctionne pas. Quelqu'un a pénétré dans le laboratoire avant nous et a provoqué la fermeture de l'entrée par le système de défense.
68 67 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_017 67 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_017 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce fier aéronef modelé sur l'illustre Entreprise peut nous emmener directement au plus près de cette mystérieuse source d'énergie. Prenez votre temps pour vous préparer, je vous attends. Heu­reu­se­ment, ce fier aéronef modelé sur l'illustre Entreprise peut nous emmener directement au plus près de cette mystérieuse source d'énergie. Prenez votre temps pour vous préparer, je vous attends.
69 68 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_020 68 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_020 Mon aéronef peut nous emmener directement au plus près de cette mystérieuse source d'énergie. Prenez votre temps pour vous préparer, je vous attends. Mon aéronef peut nous emmener directement au plus près de cette mystérieuse source d'énergie. Prenez votre temps pour vous préparer, je vous attends.
70 69 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_030 69 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_030 Ouf, on peut dire que nous l'avons échappé belle... Ouf, on peut dire que nous l'avons échappé belle...
71 70 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_031 70 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_031 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
72 71 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_032 71 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_032 Quoi qu'il en soit, l'immense énergie détectée par mes soins était bel et bien due à une machine allagoise. J'avais donc vu juste<Indent/>! Quoi qu'il en soit, l'immense énergie détectée par mes soins était bel et bien due à une machine allagoise. J'avais donc vu juste !
73 72 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_033 72 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_033 Je me jette des fleurs mais pour être franc, je n'aurais jamais deviné que cette machine était un prototype de l'Ultima Arma. Les Allagois étaient vraiment un peuple ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re... Je me jette des fleurs mais pour être franc, je n'aurais jamais deviné que cette machine était un prototype de l'Ultima Arma. Les Allagois étaient vraiment un peuple ex­traor­di­nai­re...
74 73 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_034 73 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_034 Vous voyez l'Ixal à l'air dépité, là-bas<Indent/>? C'est lui qui a rendu la machine com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble. Enfin, c'est ce que je crois, vu qu'il refuse de répondre à mes questions. Vous voyez l'Ixal à l'air dépité, là-bas ? C'est lui qui a rendu la machine com­plè­te­ment in­con­trô­la­ble. Enfin, c'est ce que je crois, vu qu'il refuse de répondre à mes questions.
75 74 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_034 74 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_034 En admettant que plus personne ne se trouve à l'intérieur du Continuum fractal, le système de défense devrait avoir réactivé le téléporteur. Voyons voir... En admettant que plus personne ne se trouve à l'intérieur du Continuum fractal, le système de défense devrait avoir réactivé le téléporteur. Voyons voir...
76 75 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_200_034 75 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_200_034 ... Oui, il semble fonctionner cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à présent. ... Oui, il semble fonctionner cor­rec­te­ment à présent.
77 76 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_035 76 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_035 Je me demande comment cet Ixal a fait pour arriver jusqu'ici... Les aéronefs de ces hommes-bêtes ne sont certes pas les moins performants, mais ce n'est pas avec une montgolfière, aussi avancée soit-elle, qu'on peut se hisser jusqu'à Azys Lla. Je me demande comment cet Ixal a fait pour arriver jusqu'ici... Les aéronefs de ces hommes-bêtes ne sont certes pas les moins performants, mais ce n'est pas avec une montgolfière, aussi avancée soit-elle, qu'on peut se hisser jusqu'à Azys Lla.
78 77 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_036 77 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_036 Hmm... Ça me fait penser à la dernière rumeur qui court dans le milieu des ingénieurs. Il paraîtrait que les Planeurs d'Ehcatl, un groupe d'Ixali vivant dans la Forêt du Nord, sont en train de mettre au point une toute nouvelle technologie pour leurs ballons... Hmm... Ça me fait penser à la dernière rumeur qui court dans le milieu des ingénieurs. Il paraîtrait que les Planeurs d'Ehcatl, un groupe d'Ixali vivant dans la Forêt du Nord, sont en train de mettre au point une toute nouvelle technologie pour leurs ballons...
79 78 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_037 78 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_037 S'ils sont liés à cette affaire, nous ferions mieux de leur demander d'arrêter leurs expériences sur-le-champ. Ils ne pensent pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas à mal, mais ils doivent prendre conscience qu'ils jouent avec le feu, surtout lorsqu'il s'agit de l'Empire d'Allag. Allons leur rendre visite dans la Forêt du Nord<Indent/>! S'ils sont liés à cette affaire, nous ferions mieux de leur demander d'arrêter leurs expériences sur-le-champ. Ils ne pensent pro­ba­ble­ment pas à mal, mais ils doivent prendre conscience qu'ils jouent avec le feu, surtout lorsqu'il s'agit de l'Empire d'Allag. Allons leur rendre visite dans la Forêt du Nord !
80 79 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_040 79 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_100_040 À la bonne heure, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Allons tout de suite nous présenter à ces ingénieurs peu communs. À la bonne heure, Dame . Allons tout de suite nous présenter à ces ingénieurs peu communs.
81 80 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_040 80 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_040 Voilà l'Ixal d'Azys Lla<Indent/>! Il faisait donc bien partie des Planeurs d'Ehcatl, j'en étais sûr<Indent/>! D'après mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, il s'appelle Kezul Itzcan, et on dirait qu'il est en train de passer un sale quart d'heure... Voilà l'Ixal d'Azys Lla ! Il faisait donc bien partie des Planeurs d'Ehcatl, j'en étais sûr ! D'après mes in­for­ma­tions, il s'appelle Kezul Itzcan, et on dirait qu'il est en train de passer un sale quart d'heure...
82 81 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_041 81 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_041 CRRROOOAAAC<Indent/>! Nom d'un oisillon goudronné<Indent/>! Qui a donné la permission à celui-là de prendre les commandes du Dezul Qualan<Indent/>? Hein<Indent/>? Pareil filou ne mérite que l'expulsion pure et simple des Planeurs d'Ehcatl<Indent/>! CRRROOOAAAC ! Nom d'un oisillon goudronné ! Qui a donné la permission à celui-là de prendre les commandes du Dezul Qualan ? Hein ? Pareil filou ne mérite que l'expulsion pure et simple des Planeurs d'Ehcatl !
83 82 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_042 82 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_042 CRRROOOAAAC<Indent/>! Nom d'un oisillon goudronné<Indent/>! Qui a donné la permission à celui-là de prendre les commandes de notre nouvel aéronef ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re<Indent/>? Hein<Indent/>? Les filous dans le genre de celui-là ne méritent qu'une chose<Indent/>: l'expulsion pure et simple du centre d'essais<Indent/>! CRRROOOAAAC ! Nom d'un oisillon goudronné ! Qui a donné la permission à celui-là de prendre les commandes de notre nouvel aéronef ré­vo­lu­tion­nai­re ? Hein ? Les filous dans le genre de celui-là ne méritent qu'une chose : l'expulsion pure et simple du centre d'essais !
84 83 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_043 83 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_043 Celui-là devrait recevoir une bonne fessée<Indent/>! Sauf si celui-là... a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment découvert la terre promise d'Ayatlan, comme on l'a annoncé à celui-ci... C'est vrai, ce mensonge<Indent/>? Celui-là devrait recevoir une bonne fessée ! Sauf si celui-là... a ef­fec­ti­ve­ment découvert la terre promise d'Ayatlan, comme on l'a annoncé à celui-ci... C'est vrai, ce mensonge ?
85 84 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_100_043 84 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_100_043 ... ...
86 85 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_044 85 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_044 Kezul<Indent/>! Celui-là va ouvrir son bec, ou veut-il attendre la fessée<Indent/>? Kezul ! Celui-là va ouvrir son bec, ou veut-il attendre la fessée ?
87 86 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_045 86 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_045 Au cas où vous ne seriez pas au courant, Ayatlan est censée être la terre d'origine des Ixali. Elle se trouverait quelque part dans les cieux, mais personne ne sait exactement où. Je suppose qu'ils ont développé leur nouveau ballon dans l'espoir d'y parvenir. Au cas où vous ne seriez pas au courant, Ayatlan est censée être la terre d'origine des Ixali. Elle se trouverait quelque part dans les cieux, mais personne ne sait exactement où. Je suppose qu'ils ont développé leur nouveau ballon dans l'espoir d'y parvenir.
88 87 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_046 87 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_046 Pardonnez-nous de vous déranger, mais nous aimerions discuter avec le dénommé Kezul Itzcan... Pardonnez-nous de vous déranger, mais nous aimerions discuter avec le dénommé Kezul Itzcan...
89 88 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_047 88 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_047 Hein<Indent/>? Qu'est-ce que... Hein ? Qu'est-ce que...
90 89 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_048 89 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_048 Croac<Indent/>? CROAC CROAC<Indent/>!? Mais c'est <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> sans-plumes préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ceux-ci<Indent/>! Ceux-ci manquaient beaucoup trop à <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If>, pas vrai<Indent/>? Croac ? CROAC CROAC !? Mais c'est la sans-plumes préférée de ceux-ci ! Ceux-ci manquaient beaucoup trop à celle-là, pas vrai ?
91 90 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_049 90 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_049 Tiens, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> sans-plumes préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ceux-ci<Indent/>! Ceux-ci manquaient beaucoup trop à <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If>, pas vrai<Indent/>? Tiens, la sans-plumes préférée de ceux-ci ! Ceux-ci manquaient beaucoup trop à celle-là, pas vrai ?
92 91 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_050 91 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_050 Des sans-plumes<Indent/>!? Pourquoi ceux-là viennent-ils se mêler des affaires des Planeurs d'Ehcatl<Indent/>? Des sans-plumes !? Pourquoi ceux-là viennent-ils se mêler des affaires des Planeurs d'Ehcatl ?
93 92 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_051 92 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_051 Celui-ci les reconnaît... Ils étaient dans le Laboratoire de magismologie du Navire amiral en même temps que celui-ci... Celui-ci les reconnaît... Ils étaient dans le Laboratoire de magismologie du Navire amiral en même temps que celui-ci...
94 93 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_052 93 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_052 Croac<Indent/>? Et pour quoi faire<Indent/>? Croac ? Et pour quoi faire ?
95 94 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_053 94 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_053 Celui-ci a encore du mal à croire ce que celui-ci y a vu... Des rangées de capsules qui contenaient des créatures comme celui-ci n'en avait jamais croisé auparavant... Comme des mélanges improbables de différents animaux... Celui-ci a encore du mal à croire ce que celui-ci y a vu... Des rangées de capsules qui contenaient des créatures comme celui-ci n'en avait jamais croisé auparavant... Comme des mélanges improbables de différents animaux...
96 95 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_054 95 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_054 C'est alors que celui-ci l'a vu de ses propres yeux<Indent/>! Le monstre qui nous ressemble tant... Le terrible iksalion<Indent/>! C'est alors que celui-ci l'a vu de ses propres yeux ! Le monstre qui nous ressemble tant... Le terrible iksalion !
97 96 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_055 96 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_055 Selon certains, cette créature synthétique était réservée à l'usage des pilotes d'aéronefs impériaux. Elle a donc été programmée pour obéir aveuglément aux ordres de ses supérieurs. Selon certains, cette créature synthétique était réservée à l'usage des pilotes d'aéronefs impériaux. Elle a donc été programmée pour obéir aveuglément aux ordres de ses supérieurs.
98 97 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_056 97 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_056 En effet, cela cor<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>drait à l'esprit très hiérarchique des Ixali. Après tout, votre société est organisée selon un système de classes très strict. La classe dirigeante contrôle celle des guerriers, et toutes les deux régissent la vie des membres de la classe ouvrière. En effet, cela cor­res­pon­drait à l'esprit très hiérarchique des Ixali. Après tout, votre société est organisée selon un système de classes très strict. La classe dirigeante contrôle celle des guerriers, et toutes les deux régissent la vie des membres de la classe ouvrière.
99 98 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_057 98 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_057 Officiellement, c'est pour le bien commun. Il paraît que la condition physique de ceux-ci supporterait mal les variations de climat, et que les gènes de ceux-ci sont fragiles et ne doivent pas recevoir d'apport extérieur... Officiellement, c'est pour le bien commun. Il paraît que la condition physique de ceux-ci supporterait mal les variations de climat, et que les gènes de ceux-ci sont fragiles et ne doivent pas recevoir d'apport extérieur...
100 99 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_058 99 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_058 Celui-ci en vient à penser que si ceux-ci ne peuvent pas voler, c'est parce que ceux-ci ont quitté leur forêt natale. Ceux-ci ne sont peut-être que de vulgaires monstres créés par les Allagois... Et si Ayatlan n'avait jamais existé, après tout<Indent/>? Si ce n'était qu'une simple illusion<Indent/>? Celui-ci en vient à penser que si ceux-ci ne peuvent pas voler, c'est parce que ceux-ci ont quitté leur forêt natale. Ceux-ci ne sont peut-être que de vulgaires monstres créés par les Allagois... Et si Ayatlan n'avait jamais existé, après tout ? Si ce n'était qu'une simple illusion ?
101 100 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_059 100 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_059 CRRROOOAAAAC<Indent/>!? Que celui-là ferme son bec im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Celui-ci n'a plus aucune envie d'écouter ses bêtises<Indent/>! CRRROOOAAAAC !? Que celui-là ferme son bec im­mé­dia­te­ment ! Celui-ci n'a plus aucune envie d'écouter ses bêtises !
102 101 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_060 101 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_060 Si la terre sacrée d'Ayatlan n'est en réalité qu'une usine allagoise d'expériences scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques, qu'importe<Indent/>! Ceux-ci iront trouver leur paradis ailleurs, et aucun empire, qu'il soit ancien ou moderne, ne les en empêchera<Indent/>! Si la terre sacrée d'Ayatlan n'est en réalité qu'une usine allagoise d'expériences scien­ti­fi­ques, qu'importe ! Ceux-ci iront trouver leur paradis ailleurs, et aucun empire, qu'il soit ancien ou moderne, ne les en empêchera !
103 102 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_061 102 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_061 Qu'est-ce que ça peut faire à ceux-ci qu'ils aient été créés par les Allagois ou pas<Indent/>? Ceux-ci doivent continuer à travailler dur pour faire de leur rêve une réalité<Indent/>! La passion ardente qui habite ceux-ci ne doit son existence à aucune fabrication ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>cielle<Indent/>! Qu'est-ce que ça peut faire à ceux-ci qu'ils aient été créés par les Allagois ou pas ? Ceux-ci doivent continuer à travailler dur pour faire de leur rêve une réalité ! La passion ardente qui habite ceux-ci ne doit son existence à aucune fabrication ar­ti­fi­cielle !
104 103 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_062 103 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_062 Et si celui-là n'est pas d'accord, alors il peut se considérer comme une vulgaire créature sans âme<Indent/>! Et si celui-là n'est pas d'accord, alors il peut se considérer comme une vulgaire créature sans âme !
105 104 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_063 104 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_063 À partir d'aujourd'hui, celui-ci ne veut plus jamais entendre celui-là proférer des inepties plus grosses que le ballon du Dezul Qualan<Indent/>! Si celui-là ne porte plus en son for intérieur le même rêve que les autres Planeurs d'Ehcatl, celui-là peut aller voir ailleurs si ceux-ci y sont<Indent/>! À partir d'aujourd'hui, celui-ci ne veut plus jamais entendre celui-là proférer des inepties plus grosses que le ballon du Dezul Qualan ! Si celui-là ne porte plus en son for intérieur le même rêve que les autres Planeurs d'Ehcatl, celui-là peut aller voir ailleurs si ceux-ci y sont !
106 105 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_064 105 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_064 Celui-ci est vraiment désolé, Patron... Celui-là a entièrement raison. Celui-ci continuera à mettre toute son énergie dans la fabrication de nouveaux ballons pour atteindre la terre sacrée, celui-ci le jure<Indent/>! Celui-ci est vraiment désolé, Patron... Celui-là a entièrement raison. Celui-ci continuera à mettre toute son énergie dans la fabrication de nouveaux ballons pour atteindre la terre sacrée, celui-ci le jure !
107 106 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_065 106 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_065 Kezul, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> et moi étions venus vous demander de ne plus farfouiller autour du Continuum fractal, mais je suppose que nous n'avons plus besoin de vous faire de longs discours. Kezul, Dame et moi étions venus vous demander de ne plus farfouiller autour du Continuum fractal, mais je suppose que nous n'avons plus besoin de vous faire de longs discours.
108 107 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_066 107 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_066 Oh, ceux-là peuvent être tranquilles. Celui-ci ne remettra plus jamais les pieds sur cette île flottante maudite qui n'a plus aucun rapport avec Ayatlan<Indent/>! Oh, ceux-là peuvent être tranquilles. Celui-ci ne remettra plus jamais les pieds sur cette île flottante maudite qui n'a plus aucun rapport avec Ayatlan !
109 108 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_067 108 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_067 Croac<Indent/>! Voilà qui est parlé<Indent/>! Pour la peine, en guise de punition pour avoir subtilisé l'aéronef contre l'avis de tout le monde, celui-ci ne fessera celui-là que sur une seule fesse au lieu des deux simultanément<Indent/>! Croac ! Voilà qui est parlé ! Pour la peine, en guise de punition pour avoir subtilisé l'aéronef contre l'avis de tout le monde, celui-ci ne fessera celui-là que sur une seule fesse au lieu des deux simultanément !
110 109 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_068 109 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_068 CRRRRRRROOOOOOOOOAAAAAAAAC<Indent/>!!! Celui-là n'a donc aucune pitié<Indent/>!? CRRRRRRROOOOOOOOOAAAAAAAAC !!! Celui-là n'a donc aucune pitié !?
111 110 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_070 110 TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_070 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
112 111 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_075 111 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_075 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
113 112 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_080 112 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_080 Voilà une affaire rondement menée, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Cependant, je dois admettre que j'ai été quelque peu surpris par l'histoire de la création des Ixali, mais les principaux intéressés n'ont pas l'air trop affectés si j'en juge par l'attitude de leur meneur<Indent/>! Voilà une affaire rondement menée, Dame  ! Cependant, je dois admettre que j'ai été quelque peu surpris par l'histoire de la création des Ixali, mais les principaux intéressés n'ont pas l'air trop affectés si j'en juge par l'attitude de leur meneur !
114 113 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_081 113 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_081 ... J'imagine que je devrais prendre exemple sur eux. Jusqu'à cet instant, j'ai toujours ressenti un immense complexe d'infériorité à cause de mes origines modestes. ... J'imagine que je devrais prendre exemple sur eux. Jusqu'à cet instant, j'ai toujours ressenti un immense complexe d'infériorité à cause de mes origines modestes.
115 114 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_082 114 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_082 Mais après avoir constaté l'attitude si positive des Ixali, je me suis rendu compte que ce genre d'état d'esprit ne peut être qu'un handicap qui m'empêche de réaliser mon propre rêve. Mais après avoir constaté l'attitude si positive des Ixali, je me suis rendu compte que ce genre d'état d'esprit ne peut être qu'un handicap qui m'empêche de réaliser mon propre rêve.
116 115 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_083 115 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_083 Et ce rêve tient en quelques mots<Indent/>: je veux devenir un aussi grand ingénieur que maître Cid, et j'y parviendrai coûte que coûte<Indent/>! Et ce rêve tient en quelques mots : je veux devenir un aussi grand ingénieur que maître Cid, et j'y parviendrai coûte que coûte !
117 116 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_084 116 TEXT_STMBDY004_03077_PHILIOT_000_084 Merci infiniment pour votre aide, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, et passez nous voir quand vous voulez aux Forges de Garlond<Indent/>! Merci infiniment pour votre aide, Dame , et passez nous voir quand vous voulez aux Forges de Garlond !
118 117 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_085 117 TEXT_STMBDY004_03077_SEZULTOTOLOC_000_085 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
119