Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 11:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdy501_03086.csv
+195 -198
View File
@@ -1,199 +1,196 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_00","Kozakura semble bien affairée."
1,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_01","Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Kozakura, une jeune employée du Shazenkai, l'association qui gère depuis peu le quartier enclavé de Doma. Au cours d'un bref exposé de la situation, elle a déploré certaines difficultés rencontrées par ses camarades, notamment un cruel manque de main-d'œuvre. Elle aimerait que vous l'aidiez à remédier au problème en convainquant les réfugiés domiens établis au sein de la colonie du Glas des revenants de regagner leur patrie. Hien s'est joint à la discussion, ajoutant qu'il tenait à remercier comme il se doit la guilde des aventuriers pour avoir offert l'asile à son peuple. Il vous a ainsi confié une lettre, en réalité une promesse de dons, destinée à Slafborn, le porte-parole de la colonie. Rendez-vous au Glas des revenants, et portez cette missive, en même temps que le message de Kozakura, à leur des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re."
2,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_02","La lettre détaillait les très généreux dons octroyés par Hien à Slafborn et à ses camarades. Ne cachant pas sa gêne face à une telle débauche de générosité, votre interlocuteur a confirmé qu'il ne s'opposait nullement au départ des réfugiés domiens de la colonie, et vous a <If(PlayerParameter(4))>chargée<Else/>chargé</If> dans la foulée d'en informer l'un des premiers concernés, Hozan. Vous le trouverez à côté de la maison des splendeurs de Rowena."
3,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_03","La nouvelle d'un possible retour au pays a déclenché des effusions de joie chez Hozan et les autres Domiens, mais aussi des pincements au cœur, beaucoup ayant des scrupules à abandonner leur foyer d'accueil. Concédant qu'ils ne devaient en aucun cas se reposer sur le geste de leur seigneur, les réfugiés ont décidé qu'ils exprimeraient en personne leur gratitude envers leurs bienfaiteurs, en même temps qu'ils achèveraient les derniers travaux dont ils ont la charge. Hozan a conclu en vous demandant de prodiguer vos conseils à ceux qui auraient des difficultés à témoigner leur recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Postez vous près de l'entrée nord, et attendez que l'on vienne vous solliciter."
4,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_04","Homei, Doware, Higiri et Hozan se sont successivement présentés devant vous avec chacun une petite difficulté à surmonter. Vous les avez conseillés au mieux de vos capacités, en vous appuyant sur votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce du Glas des revenants et de ses résidents. Leurs problèmes respectifs en grande partie résolus, les réfugiés domiens sont désormais sur le départ. Il ne leur reste plus qu'à faire leurs adieux à Slafborn, un moment qui s'annonce par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement émouvant... "
5,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_00","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002465,1,1)/> à Slafborn,
0,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_00,Kozakura semble bien affairée.
1,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_01,"Vous avez fait la con­nais­san­ce de Kozakura, une jeune employée du Shazenkai, l'association qui gère depuis peu le quartier enclavé de Doma. Au cours d'un bref exposé de la situation, elle a déploré certaines difficultés rencontrées par ses camarades, notamment un cruel manque de main-d'œuvre. Elle aimerait que vous l'aidiez à remédier au problème en convainquant les réfugiés domiens établis au sein de la colonie du Glas des revenants de regagner leur patrie. Hien s'est joint à la discussion, ajoutant qu'il tenait à remercier comme il se doit la guilde des aventuriers pour avoir offert l'asile à son peuple. Il vous a ainsi confié une lettre, en réalité une promesse de dons, destinée à Slafborn, le porte-parole de la colonie. Rendez-vous au Glas des revenants, et portez cette missive, en même temps que le message de Kozakura, à leur des­ti­na­tai­re."
2,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_02,"La lettre détaillait les très généreux dons octroyés par Hien à Slafborn et à ses camarades. Ne cachant pas sa gêne face à une telle débauche de générosité, votre interlocuteur a confirmé qu'il ne s'opposait nullement au départ des réfugiés domiens de la colonie, et vous a chargée dans la foulée d'en informer l'un des premiers concernés, Hozan. Vous le trouverez à côté de la maison des splendeurs de Rowena."
3,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_03,"La nouvelle d'un possible retour au pays a déclenché des effusions de joie chez Hozan et les autres Domiens, mais aussi des pincements au cœur, beaucoup ayant des scrupules à abandonner leur foyer d'accueil. Concédant qu'ils ne devaient en aucun cas se reposer sur le geste de leur seigneur, les réfugiés ont décidé qu'ils exprimeraient en personne leur gratitude envers leurs bienfaiteurs, en même temps qu'ils achèveraient les derniers travaux dont ils ont la charge. Hozan a conclu en vous demandant de prodiguer vos conseils à ceux qui auraient des difficultés à témoigner leur recon­nais­san­ce. Postez vous près de l'entrée nord, et attendez que l'on vienne vous solliciter."
4,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_04,"Homei, Doware, Higiri et Hozan se sont successivement présentés devant vous avec chacun une petite difficulté à surmonter. Vous les avez conseillés au mieux de vos capacités, en vous appuyant sur votre con­nais­san­ce du Glas des revenants et de ses résidents. Leurs problèmes respectifs en grande partie résolus, les réfugiés domiens sont désormais sur le départ. Il ne leur reste plus qu'à faire leurs adieux à Slafborn, un moment qui s'annonce par­ti­cu­liè­rement émouvant... "
5,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_00,"Remettre à Slafborn,
au Glas des revenants"
25,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_01","Parler à Hozan"
26,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué"
27,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY501_03086_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_000","Mais je vous reconnais... Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>! Si je m'attendais à recevoir un jour votre visite<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_001","Je m'appelle Kozakura. Ravie de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
50,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_002","Je suis la trésorière du Shazenkai, l'association nouvellement créée pour assurer la gestion autonome du quartier enclavé."
51,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_003","On m'a récemment chargée de recenser nos travailleurs ainsi que nos différents projets de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion, voilà pourquoi vous m'avez peut-être vue m'affairer de-ci de-là. Ceci dit, à présent que je vous ai sous la main... J'aimerais vous demander votre aide, si cela ne vous dérange pas<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_004","Désolée si je vous prends à brûle-pourpoint. Avant toute chose, j'aimerais vous expliquer notre situation."
53,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_005","Le quartier enclavé était autrefois l'un des lieux emblématiques de Doma. Comme vous le savez, il fut détruit par les flammes lors de la bataille qui a coûté la vie à notre ancien seigneur, Kaien."
54,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_006","Tout espoir de le voir renaître de ses cendres était bien entendu exclu sous l'occupation garlemaldaise. Il aura fallu attendre la libération de notre pays pour y croire à nouveau. Les travaux ont finalement démarré pour notre plus grand bonheur, et progressent depuis, lentement mais sûrement."
55,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_007","Tout le monde ici veut voir ce quartier redevenir un jour un symbole de la splendeur de Doma, et personne ne ménage ses efforts pour atteindre cet objectif."
56,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_008","Cela dit, nous manquons encore cruellement de ressources et de matériel... Même le personnel nous fait défaut<Indent/>; il faut dire que nos réfugiés ne sont pas tous retournés au pays après la libération."
57,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_009","Justement, je me demandais s'il serait possible de rapatrier ceux qui sont encore en Éorzéa, afin qu'ils participent à l'effort de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion."
58,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_010","De ce que j'ai entendu, la plupart travaillent ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au sein d'une colonie, dans un lieu appelé le Glas des revenants. Une chance qu'ils aient trouvé un endroit pour les accueillir quand ils étaient dans le besoin."
59,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_011","Vous les avez déjà rencontrés, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, vous feriez <If(PlayerParameter(4))>une messagère idéale<Else/>un messager idéal</If><Indent/>! Je vous le demande humblement<Indent/>: pourriez-vous aller leur parler de ma part<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_012","(-???-)Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on se promène<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_013","(-???-)Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on se promène<Indent/>?"
62,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_014","Je vois que tu as déjà fait le point avec Kozakura. J'ai néanmoins une dernière précision à apporter."
63,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_015","Cela va sans dire, mais je suis infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant envers la guilde des aventuriers pour avoir donné asile à nos réfugiés."
64,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_016","Ce n'est pas qu'eux, mais Doma tout entière qui a une dette envers cette or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, et il est de mon devoir de seigneur de lui témoigner notre gratitude en tant que nation."
65,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_017","Kozakura, remets-lui la lettre."
66,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_018","T-tout de suite<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_019","C'est une promesse de dons destinée à la guilde des aventuriers, un modeste gage de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour avoir permis à nos compatriotes de s'installer dans la colonie du Glas des revenants."
68,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_020","Pourrais-tu porter cette lettre à son porte-parole, et en profiter pour aborder avec lui la question du rapatriement de nos réfugiés<Indent/>?"
69,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_021","Merci. Ça me rassure que ce soit toi qui t'en occupes."
70,"TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_022","Kozakura, bon courage pour la suite. J'ai hâte de voir vos projets de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion prendre forme."
71,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_023","Il est parti... J'ai cru que j'allais mourir sur place tellement j'étais nerveuse<Indent/>! En tout cas, je suis heureuse d'entendre que vous acceptez de nous aider. Bonne chance au Glas des revenants<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_030","Je compte sur vous pour remettre la lettre du seigneur Hien au porte-parole de la colonie du Glas des revenants. Comment s'appelle-t-il déjà<Indent/>? J'ai son nom sur le bout de la langue... Strassborg<Indent/>? Slavborgne<Indent/>?"
73,"TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel bon vent t'amène<Indent/>?<Indent/>... Une lettre pour moi, tu dis<Indent/>? Fais-moi voir ça<Indent/>! "
74,"TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_041","Eh ben... Le seigneur de Doma, il rigole pas quand il s'agit de renvoyer l'ascenseur."
75,"TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_042","Il se propose d'accueillir et de fournir de l'aide à tous les aventuriers de la guilde qui seraient de passage dans son pays et plus généralement en Orient. Si c'est pas sympa, ça<Indent/>!"
76,"TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_043","Ça tombe bien, j'connais plein de jeunes loups qui ne demandent qu'à explorer un nouveau terrain de jeu. Mes supérieurs aussi devraient se réjouir de cette nouvelle."
77,"TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_044","Ah, et la lettre parle également de nous livrer de l'argent et des objets précieux. Ça commence à faire beaucoup, mais je suppose qu'il serait malvenu de refuser son cadeau... Au moins, on pourra offrir aux Domiens un retour au bercail façon cinq étoiles<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_045","De toute façon, c'est pas comme si j'voulais pas qu'ils rentrent chez eux, bien au contraire. Après tous les services qu'ils nous ont rendus, c'est tout l'mal que j'leur souhaite."
79,"TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_046","Bon, c'est pas tout ça, mais il faut encore l'annoncer aux principaux intéressés<Indent/>! J'peux compter sur toi pour en toucher un mot à Hozan<Indent/>? Il doit être en train de bosser près de la maison des splendeurs de Rowena."
80,"TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_050","J'parie que Hozan et les autres vont en rester bouche bée, hé hé."
81,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_060","Tiens, c'est rare que vous nous rendiez visite sur notre lieu de travail. Il n'y a pas péril en la demeure, rassurez-moi<Indent/>?"
82,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_061","Attendez... Vous êtes en train de me dire que nous allons bientôt pouvoir rentrer à Doma<Indent/>!?"
83,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_062","Dans ce cas, il faut que tout le monde le sache, et vite<Indent/>! Ne bougez pas, je vais chercher les autres<Indent/>!"
84,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_063","Alors c'est vrai<Indent/>? Le seigneur Hien s'est arrangé afin que nous puissions rentrer chez nous<Indent/>?"
85,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_064","Higiri, qu'est-ce qui ne va pas<Indent/>? Ça n'a pas l'air de te réjouir."
86,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_065","Si si, bien sûr que je suis ravie. Depuis la libération de Doma, tout le monde n'attendait que ça, moi comprise."
87,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_066","C'est juste que Slafborn nous a déjà tant donné, et voilà qu'il accepte de nous laisser partir sans la moindre contrepartie. Du coup, ça me gêne un peu de l'abandonner comme ça..."
88,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_067","C'est vrai. Le seigneur Hien lui a offert un présent en notre nom, mais ce n'est pas une raison pour faire nos bagages et partir comme des voleurs."
89,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_068","En partageant le quotidien des Éorzéens, j'ai pris conscience de toutes les difficultés auxquelles ils devaient faire face. Je comprends à présent tout à fait que certains aient pu nous fermer leurs portes à notre arrivée."
90,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_069","Et pourtant, les membres de cette colonie n'ont pas hésité à nous tendre la main et à nous offrir un nouveau foyer."
91,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_070","Nous pourrions nous contenter de laisser notre seigneur rembourser la dette morale que nous avons contractée auprès de ces gens, mais je pense que c'est à chacun de nous de le faire."
92,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_071","Vous marquez un point. Il est vrai que toute faveur accordée doit, dans la mesure du possible, être réciproque. Écoutez, voilà ce que l'on va faire."
93,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_072","Pour commencer, chacun d'entre nous va s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été assignées. On ne part pas en laissant du travail inachevé, c'est une question de respect envers nos hôtes."
94,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_073","Nous aurons de toute manière besoin de temps pour nous préparer au grand départ. Profitons-en pour rendre visite à tous ceux qui nous ont aidés, histoire de les remercier dignement avant l'heure des adieux."
95,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_074","Excellent. J'ai beau aimer Doma, ma nouvelle vie dans le quartier enclavé ne sera pas la même si j'emporte des regrets dans mes bagages."
96,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_075","Sans compter que ce sera sans doute le dernier grand voyage de ma vie... J'ai intérêt à m'activer si je ne veux pas que mon cœur reste au port<Indent/>!"
97,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_076","Ha ha, je vous fais confiance pour ça, Père."
98,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_077","Quant à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aurais un service à vous demander."
99,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_078","J'aimerais que nos adieux aux habitants du Glas des revenants se passent de la meilleure façon possible. Pour cela, nous aurons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment besoin des conseils de quelqu'un qui connaît bien les lieux. Pourriez-vous rester dans les parages et nous aider si nécessaire<Indent/>?"
100,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_079","Merci, c'est gentil à vous. Patientez près de la porte nord, comme ça, nous saurons où vous trouver."
101,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_080","Bien, je crois que tout est dit. À partir de maintenant chaque seconde compte, alors au travail<Indent/>!"
102,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_090","Attendez ici et les réfugiés domiens viendront vous présenter leurs requêtes. Attention<Indent/>: les entretiens s'enchaînent sans interruption et prennent un certain temps. Tenez-en compte si vous avez des enregistrements de mission en cours."
103,"TEXT_STMBDY501_03086_Q1_000_091","Attendre ici<Indent/>?"
104,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_092","Ça alors<Indent/>! Je ne pensais pas que vous alliez vraiment rester nous aider. En même temps, c'est vrai que vous m'avez laissé l'impression d'une personne honnête et serviable dès notre première rencontre."
105,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_093","Pour tout vous dire, il y a quelqu'un ici que j'estime énormément et à qui j'aimerais offrir un cadeau avant de partir. Seulement, je ne suis pas sûr de ce qui lui ferait plaisir."
106,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_094","Vous le connaissez, il s'agit d'Isildaure. Malgré ses quelques années de plus que moi, il est toujours actif au sein des Héritiers de la Septième Aube, aux côtés de sa petite-fille. Une vraie force de la nature<Indent/>!"
107,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_095","Nous avons souvent eu l'occasion de discuter ensemble autour d'une bonne tasse de thé. Il y a deux qualités qui m'ont marqué chez lui<Indent/>: son enthousiasme et son courage communicatifs."
108,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_096","J'espère sincèrement qu'il restera en bonne santé de longues années encore. D'ailleurs, c'est cette pensée que j'aimerais transmettre à travers mon cadeau. Qu'est-ce qui ferait l'affaire, selon vous<Indent/>?"
109,"TEXT_STMBDY501_03086_Q2_000_097","Quel cadeau proposez-vous pour Isildaure<Indent/>?"
110,"TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_098","Un collyre pour soigner ses yeux"
111,"TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_099","Un élixir contre la perte de mémoire"
112,"TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_100","Une pommade pour soulager son dos et ses ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions"
113,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_101","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If><Indent/>? Je ne l'ai jamais entendu mentionner le moindre problème de vue..."
114,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_102","Enfin, je vous fais confiance. Je vais voir ce que je peux trouver en ville. Merci encore du conseil."
115,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_104","Pourquoi, Isildaure a souvent des oublis<Indent/>? Je ne l'ai jamais personnellement constaté."
116,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_105","Enfin, je vous fais confiance. Je vais voir ce que je peux trouver en ville. Merci encore."
117,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_106","Homei est parti à demi convaincu... Lui auriez-vous prodigué un mauvais conseil<Indent/>?"
118,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_107","Ah, c'est l'idée que j'avais en tête<Indent/>! Isildaure se plaint sans cesse de son dos, et il n'arrête pas de craquer de partout. Ce cadeau lui fera à coup sûr le plus grand bien."
119,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_108","Je constate avec joie que vous vous souciez du bien-être de vos camarades. C'est rassurant de partir tout en sachant que l'avenir d'Éorzéa est entre les mains de personnes aussi altruistes que vous."
120,"TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_109","Sur ce, je vous laisse. Je vais essayer de trouver cette fameuse pommade en ville. Merci encore<Indent/>!"
121,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_110","Homei est reparti d'un pas allègre. Votre conseil a fait mouche<Indent/>!"
122,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_111","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourriez-vous m'accorder un instant<Indent/>? Vous qui êtes <If(PlayerParameter(4))>une habituée<Else/>un habitué</If> de ces lieux, vous devriez pouvoir me renseigner."
123,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_112","La maison des splendeurs de Rowena, vous connaissez, n'est-ce pas<Indent/>? C'est une entreprise omniprésente au Glas des revenants."
124,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_113","Au gré de mon travail au sein de la colonie, j'ai eu de nombreuses occasions de commercer avec ses employées. Elles sont même venues m'aider en personne à plusieurs reprises."
125,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_114","S'il y a des personnes que je dois passer saluer avant de plier bagage, ce sont bien elles, autant pour leur dire merci que pour m'excuser de mettre fin à nos échanges. Seulement, j'ai un petit souci... Regardez par là, mais dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
126,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_115","Vous voyez cette jeune fille brune<Indent/>? C'était en quelque sorte notre interlocutrice privilégiée, à nous autres réfugiés."
127,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_116","Sauf que... je ne suis plus certain de me rappeler son nom. J'ai un peu honte, je l'avoue, mais pour ma défense, il faut admettre que les employées de Rowena ont des noms assez similaires..."
128,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_117","Bref, si vous savez comment elle s'appelle, dites-le-moi, vous m'épargnerez un gros moment de malaise<Indent/>!"
129,"TEXT_STMBDY501_03086_Q3_000_118","Comment s'appelle la jeune fille brune<Indent/>?"
130,"TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_119","Aelina"
131,"TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_120","Auriana"
132,"TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_121","Laraina"
133,"TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_122","G'jusana"
134,"TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_123","Papana"
135,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_124","Ah oui, c'est ça, Aelina<Indent/>! Ça me revient maintenant<Indent/>!"
136,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_125","Vous avez une bonne mémoire. En même temps, j'ai entendu dire que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>l'une des meilleures clientes<Else/>l'un des meilleurs clients</If> de Rowena, ceci explique sans doute cela. Bon, je vais lui parler avant d'avoir un nouveau trou. Merci mille fois<Indent/>!"
137,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_126","Doware est reparti d'un pas guilleret. Vous l'avez bien renseigné<Indent/>!"
138,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_127","Vraiment<Indent/>? Bizarre, ça ne me dit rien du tout. Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> que vous ne confondez pas avec quelqu'un d'autre<Indent/>?"
139,"TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_128","Bah, de toute façon, je ne vais pas me torturer mille ans pour un simple nom. Je me jette à l'eau, souhaitez-moi bonne chance<Indent/>!"
140,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_129","Doware est parti à demi convaincu... L'auriez-vous mal renseigné<Indent/>?"
141,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_130","Excusez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! N'auriez-vous pas vu passer un Carbuncle<Indent/>?"
142,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_131","L'une de mes amies, une arcaniste que j'ai rencontrée en travaillant ici, a perdu le sien."
143,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_132","D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que son Carbuncle prend la poudre d'escampette. Il faut croire qu'elle a encore un peu de mal à le maîtriser..."
144,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_133","J'aimerais vraiment le retrouver pour lui faire plaisir. Elle lui avait donné un petit nom. Il s'appelle... euh..."
145,"TEXT_STMBDY501_03086_Q4_000_134","Comment s'appelle le Carbuncle<Indent/>?"
146,"TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_135","Émeraud"
147,"TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_136","Rubi"
148,"TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_137","Topaz"
149,"TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_138","Obsidi"
150,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_139","Émeraud<Indent/>? Oui, ça doit être ça<Indent/>! Son Carbuncle est vert, ce serait logique<Indent/>!"
151,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_140","Merci du ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard<Indent/>!"
152,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_141","Higiri est repartie en appelant “Émeraud<Indent/>!” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée<Indent/>?"
153,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_142","Ah<Indent/>! Son front est rouge comme un rubis, ça tombe sous le sens<Indent/>!"
154,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_143","Merci du ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard<Indent/>!"
155,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_144","Higiri est repartie en appelant “Rubi<Indent/>!” à tue-tête... C'est alors qu'un Carbuncle a surgi devant elle<Indent/>! Vous ne vous êtes donc pas <If(PlayerParameter(4))>trompée<Else/>trompé</If>."
156,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_145","Topaz<Indent/>? Mais... son Carbuncle était vert dans mes souvenirs... Ou alors était-il jaune<Indent/>? Je ne sais plus très bien..."
157,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_146","Enfin, merci du ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard<Indent/>!"
158,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_147","Higiri est repartie en appelant “Topaz<Indent/>!” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée<Indent/>?"
159,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_148","Ah, je crois avoir déjà entendu ce nom, en effet<Indent/>!"
160,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_149","Merci du ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard<Indent/>!"
161,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_150","Higiri est repartie en appelant “Obsidi<Indent/>!” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée<Indent/>?"
162,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_151","Alors <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pas trop <If(PlayerParameter(4))>fatiguée<Else/>fatigué</If> de rester sur place, j'espère<Indent/>? J'ai croisé mon père à l'instant, il m'a appris que vous aviez déjà offert de précieux conseils à plusieurs de mes compatriotes. Merci pour eux."
163,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_152","Loin de moi l'idée d'abuser de votre générosité, mais j'aurais moi aussi besoin de votre avis éclairé. Cela concerne la colonie."
164,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_153","Je ne remercierai jamais assez ses habitants de nous avoir confié du travail, qui plus est une tâche aussi utile que la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de ce camp."
165,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_154","Je suis en train de réfléchir à un cadeau pour les remercier. En vérité, j'ai déjà offert à Slafborn par le passé un couteau domien pour sceller notre amitié."
166,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_155","Je sais qu'il le garde pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment et qu'il en prend toujours grand soin. Par conséquent, j'aimerais si possible faire don à la colonie de quelque chose de tout à fait différent cette fois-ci. Vous avez une idée<Indent/>?"
167,"TEXT_STMBDY501_03086_Q5_000_156","Que doit offrir Hozan à la colonie du Glas des revenants<Indent/>?"
168,"TEXT_STMBDY501_03086_A5_000_157","Un objet encore plus cher et précieux"
169,"TEXT_STMBDY501_03086_A5_000_158","La promesse d'échanges mutuels"
170,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_159","Hein, encore un objet<Indent/>!? Les aventuriers sont si matérialistes que ça<Indent/>?"
171,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_160","Pour être honnête, je ne suis pas sûr d'avoir les moyens pour un cadeau somptueux. Inutile de vous préciser que je ne roule pas sur l'or. Enfin, c'est l'intention qui compte, on va dire..."
172,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_161","Hozan a l'air dépité... Lui auriez-vous prodigué un mauvais conseil<Indent/>?"
173,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_162","Juste une promesse, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If><Indent/>? Certes, je serais moi aussi très heureux que nous conservions une relation amicale, mais..."
174,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_163","... Tout bien réfléchi, vous avez raison. La colonie compte de nombreux aventuriers. Plutôt qu'un cadeau, ils pré<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>raient sans doute de précieux ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur ce qu'il se passe à Doma."
175,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_164","Et puis, nous aurons tout le loisir de leur faire parvenir des présents une fois bien installés dans notre pays. Des fruits de saison par exemple, comme les kakis qui font la fierté de mon village natal."
176,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_165","Hozan expose ses projets avec enthousiasme. Votre conseil a fait mouche<Indent/>!"
177,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_166","Hé, vous voilà<Indent/>! Alors, ça a été<Indent/>?"
178,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_167","On dirait que tout s'est passé à merveille grâce à vos conseils<Indent/>! Tant mieux, nous allons pouvoir lever l'ancre l'esprit léger."
179,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_168","Vous nous avez brillamment épaulés, merci infiniment<Indent/>!"
180,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_169","À quelques détails près, on dirait que tout s'est bien passé. Merci pour vos conseils avisés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
181,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_170","Si j'en crois mes camarades, ça s'est passé comme ci comme ça... Nous allons devoir y mettre un peu plus du nôtre si nous voulons rentrer à Doma l'esprit tranquille."
182,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_171","Eh bien, je ne pensais pas que nos efforts seraient à ce point contre-productifs... Nous allons tâcher de rectifier le tir, histoire de ne pas prendre congé sur une mauvaise impression..."
183,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_172","Au fait, Hozan, nous n'avons pas encore fait part à Slafborn de notre intention de quitter le Glas des revenants."
184,"TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_173","Préviens-nous quand tu compteras aller le voir, comme ça, nous lui ferons nos adieux tous ensemble. En attendant, nous allons retourner vaquer à nos affaires."
185,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_174","Je ferais mieux d'y aller, moi aussi. J'ai encore du pain sur la... Tiens<Indent/>?"
186,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_175","Là-bas... Ce ne serait pas Rhesh Polaali<Indent/>? Elle nous offre ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment son aide depuis qu'elle a quitté les Braves du Cristal. On dirait qu'elle cherche quelque chose..."
187,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_176","Pourquoi n'iriez-vous pas lui demander ce qui la tracasse<Indent/>? De toute façon, je n'ai pas l'intention de parler à Slafborn tout de suite, nous pouvons donc nous retrouver plus tard si vous tenez à assister à nos adieux."
188,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_177","Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”."
189,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_178","Rhesh Polaali propose la première quête de cette histoire, “Les trésors du camp dévasté”."
190,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_179","Higiri a raison, il faudra passer saluer Slafborn. Mais avant cela, je dois retrouver mon fils Yozan et ses amis pour leur parler de notre retour au pays."
191,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_180","Je les cherche depuis tout à l'heure, sans succès. J'espère qu'ils n'ont pas quitté le camp... Bref, faites-moi signe si vous les voyez. À plus tard<Indent/>!"
192,"TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_181","Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”."
193,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_182","J'ai d'ores et déjà expliqué à mon fils et ses amis que nous allions rentrer au pays. Du coup, je ne vais pas tarder à aller saluer Slafborn."
194,"TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_183","Je vous dis à plus tard, à moins que vous ne souhaitiez assister à nos adieux<Indent/>?"
25,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_01,Parler à Hozan
26,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_02,Attendre à l'endroit indiqué
27,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_03,
28,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_04,
29,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY501_03086_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_000,Mais je vous reconnais... Vous êtes Madame Player Player ! Si je m'attendais à recevoir un jour votre visite !
49,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_001,Je m'appelle Kozakura. Ravie de faire votre con­nais­san­ce.
50,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_002,"Je suis la trésorière du Shazenkai, l'association nouvellement créée pour assurer la gestion autonome du quartier enclavé."
51,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_003,"On m'a récemment chargée de recenser nos travailleurs ainsi que nos différents projets de recon­struc­tion, voilà pourquoi vous m'avez peut-être vue m'affairer de-ci de-là. Ceci dit, à présent que je vous ai sous la main... J'aimerais vous demander votre aide, si cela ne vous dérange pas !"
52,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_004,"Désolée si je vous prends à brûle-pourpoint. Avant toute chose, j'aimerais vous expliquer notre situation."
53,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_005,"Le quartier enclavé était autrefois l'un des lieux emblématiques de Doma. Comme vous le savez, il fut détruit par les flammes lors de la bataille qui a coûté la vie à notre ancien seigneur, Kaien."
54,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_006,"Tout espoir de le voir renaître de ses cendres était bien entendu exclu sous l'occupation garlemaldaise. Il aura fallu attendre la libération de notre pays pour y croire à nouveau. Les travaux ont finalement démarré pour notre plus grand bonheur, et progressent depuis, lentement mais sûrement."
55,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_007,"Tout le monde ici veut voir ce quartier redevenir un jour un symbole de la splendeur de Doma, et personne ne ménage ses efforts pour atteindre cet objectif."
56,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_008,"Cela dit, nous manquons encore cruellement de ressources et de matériel... Même le personnel nous fait défaut ; il faut dire que nos réfugiés ne sont pas tous retournés au pays après la libération."
57,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_009,"Justement, je me demandais s'il serait possible de rapatrier ceux qui sont encore en Éorzéa, afin qu'ils participent à l'effort de recon­struc­tion."
58,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_010,"De ce que j'ai entendu, la plupart travaillent ac­tu­el­le­ment au sein d'une colonie, dans un lieu appelé le Glas des revenants. Une chance qu'ils aient trouvé un endroit pour les accueillir quand ils étaient dans le besoin."
59,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_011,"Vous les avez déjà rencontrés, n'est-ce pas ? Dans ce cas, vous feriez une messagère idéale ! Je vous le demande humblement : pourriez-vous aller leur parler de ma part ?"
60,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_012,"(-???-)Alors, Player, on se promène ?"
61,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_013,"(-???-)Alors, Player, on se promène ?"
62,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_014,Je vois que tu as déjà fait le point avec Kozakura. J'ai néanmoins une dernière précision à apporter.
63,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_015,"Cela va sans dire, mais je suis infiniment re­con­nais­sant envers la guilde des aventuriers pour avoir donné asile à nos réfugiés."
64,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_016,"Ce n'est pas qu'eux, mais Doma tout entière qui a une dette envers cette or­ga­ni­sa­tion, et il est de mon devoir de seigneur de lui témoigner notre gratitude en tant que nation."
65,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_017,"Kozakura, remets-lui la lettre."
66,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_018,T-tout de suite !
67,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_019,"C'est une promesse de dons destinée à la guilde des aventuriers, un modeste gage de recon­nais­san­ce pour avoir permis à nos compatriotes de s'installer dans la colonie du Glas des revenants."
68,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_020,"Pourrais-tu porter cette lettre à son porte-parole, et en profiter pour aborder avec lui la question du rapatriement de nos réfugiés ?"
69,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_021,Merci. Ça me rassure que ce soit toi qui t'en occupes.
70,TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_022,"Kozakura, bon courage pour la suite. J'ai hâte de voir vos projets de recon­struc­tion prendre forme."
71,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_023,"Il est parti... J'ai cru que j'allais mourir sur place tellement j'étais nerveuse ! En tout cas, je suis heureuse d'entendre que vous acceptez de nous aider. Bonne chance au Glas des revenants !"
72,TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_030,Je compte sur vous pour remettre la lettre du seigneur Hien au porte-parole de la colonie du Glas des revenants. Comment s'appelle-t-il déjà ? J'ai son nom sur le bout de la langue... Strassborg ? Slavborgne ?
73,TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_040,"Player, quel bon vent t'amène ? ... Une lettre pour moi, tu dis ? Fais-moi voir ça ! "
74,TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_041,"Eh ben... Le seigneur de Doma, il rigole pas quand il s'agit de renvoyer l'ascenseur."
75,TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_042,"Il se propose d'accueillir et de fournir de l'aide à tous les aventuriers de la guilde qui seraient de passage dans son pays et plus généralement en Orient. Si c'est pas sympa, ça !"
76,TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_043,"Ça tombe bien, j'connais plein de jeunes loups qui ne demandent qu'à explorer un nouveau terrain de jeu. Mes supérieurs aussi devraient se réjouir de cette nouvelle."
77,TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_044,"Ah, et la lettre parle également de nous livrer de l'argent et des objets précieux. Ça commence à faire beaucoup, mais je suppose qu'il serait malvenu de refuser son cadeau... Au moins, on pourra offrir aux Domiens un retour au bercail façon cinq étoiles !"
78,TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_045,"De toute façon, c'est pas comme si j'voulais pas qu'ils rentrent chez eux, bien au contraire. Après tous les services qu'ils nous ont rendus, c'est tout l'mal que j'leur souhaite."
79,TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_046,"Bon, c'est pas tout ça, mais il faut encore l'annoncer aux principaux intéressés ! J'peux compter sur toi pour en toucher un mot à Hozan ? Il doit être en train de bosser près de la maison des splendeurs de Rowena."
80,TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_050,"J'parie que Hozan et les autres vont en rester bouche bée, hé hé."
81,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_060,"Tiens, c'est rare que vous nous rendiez visite sur notre lieu de travail. Il n'y a pas péril en la demeure, rassurez-moi ?"
82,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_061,Attendez... Vous êtes en train de me dire que nous allons bientôt pouvoir rentrer à Doma !?
83,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_062,"Dans ce cas, il faut que tout le monde le sache, et vite ! Ne bougez pas, je vais chercher les autres !"
84,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_063,Alors c'est vrai ? Le seigneur Hien s'est arrangé afin que nous puissions rentrer chez nous ?
85,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_064,"Higiri, qu'est-ce qui ne va pas ? Ça n'a pas l'air de te réjouir."
86,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_065,"Si si, bien sûr que je suis ravie. Depuis la libération de Doma, tout le monde n'attendait que ça, moi comprise."
87,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_066,"C'est juste que Slafborn nous a déjà tant donné, et voilà qu'il accepte de nous laisser partir sans la moindre contrepartie. Du coup, ça me gêne un peu de l'abandonner comme ça..."
88,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_067,"C'est vrai. Le seigneur Hien lui a offert un présent en notre nom, mais ce n'est pas une raison pour faire nos bagages et partir comme des voleurs."
89,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_068,"En partageant le quotidien des Éorzéens, j'ai pris conscience de toutes les difficultés auxquelles ils devaient faire face. Je comprends à présent tout à fait que certains aient pu nous fermer leurs portes à notre arrivée."
90,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_069,"Et pourtant, les membres de cette colonie n'ont pas hésité à nous tendre la main et à nous offrir un nouveau foyer."
91,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_070,"Nous pourrions nous contenter de laisser notre seigneur rembourser la dette morale que nous avons contractée auprès de ces gens, mais je pense que c'est à chacun de nous de le faire."
92,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_071,"Vous marquez un point. Il est vrai que toute faveur accordée doit, dans la mesure du possible, être réciproque. Écoutez, voilà ce que l'on va faire."
93,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_072,"Pour commencer, chacun d'entre nous va s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été assignées. On ne part pas en laissant du travail inachevé, c'est une question de respect envers nos hôtes."
94,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_073,"Nous aurons de toute manière besoin de temps pour nous préparer au grand départ. Profitons-en pour rendre visite à tous ceux qui nous ont aidés, histoire de les remercier dignement avant l'heure des adieux."
95,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_074,"Excellent. J'ai beau aimer Doma, ma nouvelle vie dans le quartier enclavé ne sera pas la même si j'emporte des regrets dans mes bagages."
96,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_075,Sans compter que ce sera sans doute le dernier grand voyage de ma vie... J'ai intérêt à m'activer si je ne veux pas que mon cœur reste au port !
97,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_076,"Ha ha, je vous fais confiance pour ça, Père."
98,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_077,"Quant à vous, Player, j'aurais un service à vous demander."
99,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_078,"J'aimerais que nos adieux aux habitants du Glas des revenants se passent de la meilleure façon possible. Pour cela, nous aurons pro­ba­ble­ment besoin des conseils de quelqu'un qui connaît bien les lieux. Pourriez-vous rester dans les parages et nous aider si nécessaire ?"
100,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_079,"Merci, c'est gentil à vous. Patientez près de la porte nord, comme ça, nous saurons où vous trouver."
101,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_080,"Bien, je crois que tout est dit. À partir de maintenant chaque seconde compte, alors au travail !"
102,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_090,Attendez ici et les réfugiés domiens viendront vous présenter leurs requêtes. Attention : les entretiens s'enchaînent sans interruption et prennent un certain temps. Tenez-en compte si vous avez des enregistrements de mission en cours.
103,TEXT_STMBDY501_03086_Q1_000_091,Attendre ici ?
104,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_092,"Ça alors ! Je ne pensais pas que vous alliez vraiment rester nous aider. En même temps, c'est vrai que vous m'avez laissé l'impression d'une personne honnête et serviable dès notre première rencontre."
105,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_093,"Pour tout vous dire, il y a quelqu'un ici que j'estime énormément et à qui j'aimerais offrir un cadeau avant de partir. Seulement, je ne suis pas sûr de ce qui lui ferait plaisir."
106,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_094,"Vous le connaissez, il s'agit d'Isildaure. Malgré ses quelques années de plus que moi, il est toujours actif au sein des Héritiers de la Septième Aube, aux côtés de sa petite-fille. Une vraie force de la nature !"
107,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_095,Nous avons souvent eu l'occasion de discuter ensemble autour d'une bonne tasse de thé. Il y a deux qualités qui m'ont marqué chez lui : son enthousiasme et son courage communicatifs.
108,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_096,"J'espère sincèrement qu'il restera en bonne santé de longues années encore. D'ailleurs, c'est cette pensée que j'aimerais transmettre à travers mon cadeau. Qu'est-ce qui ferait l'affaire, selon vous ?"
109,TEXT_STMBDY501_03086_Q2_000_097,Quel cadeau proposez-vous pour Isildaure ?
110,TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_098,Un collyre pour soigner ses yeux
111,TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_099,Un élixir contre la perte de mémoire
112,TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_100,Une pommade pour soulager son dos et ses ar­ti­cu­la­tions
113,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_101,Vous êtes sûre ? Je ne l'ai jamais entendu mentionner le moindre problème de vue...
114,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_102,"Enfin, je vous fais confiance. Je vais voir ce que je peux trouver en ville. Merci encore du conseil."
115,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_104,"Pourquoi, Isildaure a souvent des oublis ? Je ne l'ai jamais personnellement constaté."
116,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_105,"Enfin, je vous fais confiance. Je vais voir ce que je peux trouver en ville. Merci encore."
117,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_106,Homei est parti à demi convaincu... Lui auriez-vous prodigué un mauvais conseil ?
118,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_107,"Ah, c'est l'idée que j'avais en tête ! Isildaure se plaint sans cesse de son dos, et il n'arrête pas de craquer de partout. Ce cadeau lui fera à coup sûr le plus grand bien."
119,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_108,Je constate avec joie que vous vous souciez du bien-être de vos camarades. C'est rassurant de partir tout en sachant que l'avenir d'Éorzéa est entre les mains de personnes aussi altruistes que vous.
120,TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_109,"Sur ce, je vous laisse. Je vais essayer de trouver cette fameuse pommade en ville. Merci encore !"
121,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_110,Homei est reparti d'un pas allègre. Votre conseil a fait mouche !
122,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_111,"Player, pourriez-vous m'accorder un instant ? Vous qui êtes une habituée de ces lieux, vous devriez pouvoir me renseigner."
123,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_112,"La maison des splendeurs de Rowena, vous connaissez, n'est-ce pas ? C'est une entreprise omniprésente au Glas des revenants."
124,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_113,"Au gré de mon travail au sein de la colonie, j'ai eu de nombreuses occasions de commercer avec ses employées. Elles sont même venues m'aider en personne à plusieurs reprises."
125,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_114,"S'il y a des personnes que je dois passer saluer avant de plier bagage, ce sont bien elles, autant pour leur dire merci que pour m'excuser de mettre fin à nos échanges. Seulement, j'ai un petit souci... Regardez par là, mais dis­crè­te­ment."
126,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_115,"Vous voyez cette jeune fille brune ? C'était en quelque sorte notre interlocutrice privilégiée, à nous autres réfugiés."
127,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_116,"Sauf que... je ne suis plus certain de me rappeler son nom. J'ai un peu honte, je l'avoue, mais pour ma défense, il faut admettre que les employées de Rowena ont des noms assez similaires..."
128,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_117,"Bref, si vous savez comment elle s'appelle, dites-le-moi, vous m'épargnerez un gros moment de malaise !"
129,TEXT_STMBDY501_03086_Q3_000_118,Comment s'appelle la jeune fille brune ?
130,TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_119,Aelina
131,TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_120,Auriana
132,TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_121,Laraina
133,TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_122,G'jusana
134,TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_123,Papana
135,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_124,"Ah oui, c'est ça, Aelina ! Ça me revient maintenant !"
136,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_125,"Vous avez une bonne mémoire. En même temps, j'ai entendu dire que vous étiez l'une des meilleures clientes de Rowena, ceci explique sans doute cela. Bon, je vais lui parler avant d'avoir un nouveau trou. Merci mille fois !"
137,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_126,Doware est reparti d'un pas guilleret. Vous l'avez bien renseigné !
138,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_127,"Vraiment ? Bizarre, ça ne me dit rien du tout. Vous êtes sûre que vous ne confondez pas avec quelqu'un d'autre ?"
139,TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_128,"Bah, de toute façon, je ne vais pas me torturer mille ans pour un simple nom. Je me jette à l'eau, souhaitez-moi bonne chance !"
140,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_129,Doware est parti à demi convaincu... L'auriez-vous mal renseigné ?
141,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_130,"Excusez-moi, Player ! N'auriez-vous pas vu passer un Carbuncle ?"
142,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_131,"L'une de mes amies, une arcaniste que j'ai rencontrée en travaillant ici, a perdu le sien."
143,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_132,"D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que son Carbuncle prend la poudre d'escampette. Il faut croire qu'elle a encore un peu de mal à le maîtriser..."
144,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_133,J'aimerais vraiment le retrouver pour lui faire plaisir. Elle lui avait donné un petit nom. Il s'appelle... euh...
145,TEXT_STMBDY501_03086_Q4_000_134,Comment s'appelle le Carbuncle ?
146,TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_135,Émeraud
147,TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_136,Rubi
148,TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_137,Topaz
149,TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_138,Obsidi
150,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_139,"Émeraud ? Oui, ça doit être ça ! Son Carbuncle est vert, ce serait logique !"
151,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_140,"Merci du ren­sei­gne­ment, Player ! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard !"
152,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_141,"Higiri est repartie en appelant “Émeraud !” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée ?"
153,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_142,"Ah ! Son front est rouge comme un rubis, ça tombe sous le sens !"
154,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_143,"Merci du ren­sei­gne­ment, Player ! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard !"
155,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_144,Higiri est repartie en appelant “Rubi !” à tue-tête... C'est alors qu'un Carbuncle a surgi devant elle ! Vous ne vous êtes donc pas trompée.
156,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_145,Topaz ? Mais... son Carbuncle était vert dans mes souvenirs... Ou alors était-il jaune ? Je ne sais plus très bien...
157,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_146,"Enfin, merci du ren­sei­gne­ment, Player ! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard !"
158,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_147,"Higiri est repartie en appelant “Topaz !” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée ?"
159,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_148,"Ah, je crois avoir déjà entendu ce nom, en effet !"
160,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_149,"Merci du ren­sei­gne­ment, Player ! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard !"
161,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_150,"Higiri est repartie en appelant “Obsidi !” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée ?"
162,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_151,"Alors Player, pas trop fatiguée de rester sur place, j'espère ? J'ai croisé mon père à l'instant, il m'a appris que vous aviez déjà offert de précieux conseils à plusieurs de mes compatriotes. Merci pour eux."
163,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_152,"Loin de moi l'idée d'abuser de votre générosité, mais j'aurais moi aussi besoin de votre avis éclairé. Cela concerne la colonie."
164,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_153,"Je ne remercierai jamais assez ses habitants de nous avoir confié du travail, qui plus est une tâche aussi utile que la con­struc­tion de ce camp."
165,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_154,"Je suis en train de réfléchir à un cadeau pour les remercier. En vérité, j'ai déjà offert à Slafborn par le passé un couteau domien pour sceller notre amitié."
166,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_155,"Je sais qu'il le garde pré­cieu­se­ment et qu'il en prend toujours grand soin. Par conséquent, j'aimerais si possible faire don à la colonie de quelque chose de tout à fait différent cette fois-ci. Vous avez une idée ?"
167,TEXT_STMBDY501_03086_Q5_000_156,Que doit offrir Hozan à la colonie du Glas des revenants ?
168,TEXT_STMBDY501_03086_A5_000_157,Un objet encore plus cher et précieux
169,TEXT_STMBDY501_03086_A5_000_158,La promesse d'échanges mutuels
170,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_159,"Hein, encore un objet !? Les aventuriers sont si matérialistes que ça ?"
171,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_160,"Pour être honnête, je ne suis pas sûr d'avoir les moyens pour un cadeau somptueux. Inutile de vous préciser que je ne roule pas sur l'or. Enfin, c'est l'intention qui compte, on va dire..."
172,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_161,Hozan a l'air dépité... Lui auriez-vous prodigué un mauvais conseil ?
173,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_162,"Juste une promesse, vous êtes sûre ? Certes, je serais moi aussi très heureux que nous conservions une relation amicale, mais..."
174,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_163,"... Tout bien réfléchi, vous avez raison. La colonie compte de nombreux aventuriers. Plutôt qu'un cadeau, ils pré­fé­re­raient sans doute de précieux ren­sei­gne­ments sur ce qu'il se passe à Doma."
175,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_164,"Et puis, nous aurons tout le loisir de leur faire parvenir des présents une fois bien installés dans notre pays. Des fruits de saison par exemple, comme les kakis qui font la fierté de mon village natal."
176,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_165,Hozan expose ses projets avec enthousiasme. Votre conseil a fait mouche !
177,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_166,"Hé, vous voilà ! Alors, ça a été ?"
178,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_167,"On dirait que tout s'est passé à merveille grâce à vos conseils ! Tant mieux, nous allons pouvoir lever l'ancre l'esprit léger."
179,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_168,"Vous nous avez brillamment épaulés, merci infiniment !"
180,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_169,"À quelques détails près, on dirait que tout s'est bien passé. Merci pour vos conseils avisés, Player !"
181,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_170,"Si j'en crois mes camarades, ça s'est passé comme ci comme ça... Nous allons devoir y mettre un peu plus du nôtre si nous voulons rentrer à Doma l'esprit tranquille."
182,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_171,"Eh bien, je ne pensais pas que nos efforts seraient à ce point contre-productifs... Nous allons tâcher de rectifier le tir, histoire de ne pas prendre congé sur une mauvaise impression..."
183,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_172,"Au fait, Hozan, nous n'avons pas encore fait part à Slafborn de notre intention de quitter le Glas des revenants."
184,TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_173,"Préviens-nous quand tu compteras aller le voir, comme ça, nous lui ferons nos adieux tous ensemble. En attendant, nous allons retourner vaquer à nos affaires."
185,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_174,"Je ferais mieux d'y aller, moi aussi. J'ai encore du pain sur la... Tiens ?"
186,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_175,Là-bas... Ce ne serait pas Rhesh Polaali ? Elle nous offre ré­gu­liè­re­ment son aide depuis qu'elle a quitté les Braves du Cristal. On dirait qu'elle cherche quelque chose...
187,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_176,"Pourquoi n'iriez-vous pas lui demander ce qui la tracasse ? De toute façon, je n'ai pas l'intention de parler à Slafborn tout de suite, nous pouvons donc nous retrouver plus tard si vous tenez à assister à nos adieux."
188,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_177,"Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”."
189,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_178,"Rhesh Polaali propose la première quête de cette histoire, “Les trésors du camp dévasté”."
190,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_179,"Higiri a raison, il faudra passer saluer Slafborn. Mais avant cela, je dois retrouver mon fils Yozan et ses amis pour leur parler de notre retour au pays."
191,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_180,"Je les cherche depuis tout à l'heure, sans succès. J'espère qu'ils n'ont pas quitté le camp... Bref, faites-moi signe si vous les voyez. À plus tard !"
192,TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_181,"Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”."
193,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_182,"J'ai d'ores et déjà expliqué à mon fils et ses amis que nous allions rentrer au pays. Du coup, je ne vais pas tarder à aller saluer Slafborn."
194,TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_183,"Je vous dis à plus tard, à moins que vous ne souhaitiez assister à nos adieux ?"
1 key 0 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_00 1 Kozakura semble bien affairée.
2 # 1 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_01 Vous avez fait la con­nais­san­ce de Kozakura, une jeune employée du Shazenkai, l'association qui gère depuis peu le quartier enclavé de Doma. Au cours d'un bref exposé de la situation, elle a déploré certaines difficultés rencontrées par ses camarades, notamment un cruel manque de main-d'œuvre. Elle aimerait que vous l'aidiez à remédier au problème en convainquant les réfugiés domiens établis au sein de la colonie du Glas des revenants de regagner leur patrie. Hien s'est joint à la discussion, ajoutant qu'il tenait à remercier comme il se doit la guilde des aventuriers pour avoir offert l'asile à son peuple. Il vous a ainsi confié une lettre, en réalité une promesse de dons, destinée à Slafborn, le porte-parole de la colonie. Rendez-vous au Glas des revenants, et portez cette missive, en même temps que le message de Kozakura, à leur des­ti­na­tai­re.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_02 str La lettre détaillait les très généreux dons octroyés par Hien à Slafborn et à ses camarades. Ne cachant pas sa gêne face à une telle débauche de générosité, votre interlocuteur a confirmé qu'il ne s'opposait nullement au départ des réfugiés domiens de la colonie, et vous a chargée dans la foulée d'en informer l'un des premiers concernés, Hozan. Vous le trouverez à côté de la maison des splendeurs de Rowena.
4 0 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_00 3 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_03 Kozakura semble bien affairée. La nouvelle d'un possible retour au pays a déclenché des effusions de joie chez Hozan et les autres Domiens, mais aussi des pincements au cœur, beaucoup ayant des scrupules à abandonner leur foyer d'accueil. Concédant qu'ils ne devaient en aucun cas se reposer sur le geste de leur seigneur, les réfugiés ont décidé qu'ils exprimeraient en personne leur gratitude envers leurs bienfaiteurs, en même temps qu'ils achèveraient les derniers travaux dont ils ont la charge. Hozan a conclu en vous demandant de prodiguer vos conseils à ceux qui auraient des difficultés à témoigner leur recon­nais­san­ce. Postez vous près de l'entrée nord, et attendez que l'on vienne vous solliciter.
5 1 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_01 4 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_04 Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Kozakura, une jeune employée du Shazenkai, l'association qui gère depuis peu le quartier enclavé de Doma. Au cours d'un bref exposé de la situation, elle a déploré certaines difficultés rencontrées par ses camarades, notamment un cruel manque de main-d'œuvre. Elle aimerait que vous l'aidiez à remédier au problème en convainquant les réfugiés domiens établis au sein de la colonie du Glas des revenants de regagner leur patrie. Hien s'est joint à la discussion, ajoutant qu'il tenait à remercier comme il se doit la guilde des aventuriers pour avoir offert l'asile à son peuple. Il vous a ainsi confié une lettre, en réalité une promesse de dons, destinée à Slafborn, le porte-parole de la colonie. Rendez-vous au Glas des revenants, et portez cette missive, en même temps que le message de Kozakura, à leur des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re. Homei, Doware, Higiri et Hozan se sont successivement présentés devant vous avec chacun une petite difficulté à surmonter. Vous les avez conseillés au mieux de vos capacités, en vous appuyant sur votre con­nais­san­ce du Glas des revenants et de ses résidents. Leurs problèmes respectifs en grande partie résolus, les réfugiés domiens sont désormais sur le départ. Il ne leur reste plus qu'à faire leurs adieux à Slafborn, un moment qui s'annonce par­ti­cu­liè­rement émouvant...
6 2 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_02 5 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_05 La lettre détaillait les très généreux dons octroyés par Hien à Slafborn et à ses camarades. Ne cachant pas sa gêne face à une telle débauche de générosité, votre interlocuteur a confirmé qu'il ne s'opposait nullement au départ des réfugiés domiens de la colonie, et vous a <If(PlayerParameter(4))>chargée<Else/>chargé</If> dans la foulée d'en informer l'un des premiers concernés, Hozan. Vous le trouverez à côté de la maison des splendeurs de Rowena.
7 3 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_03 6 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_06 La nouvelle d'un possible retour au pays a déclenché des effusions de joie chez Hozan et les autres Domiens, mais aussi des pincements au cœur, beaucoup ayant des scrupules à abandonner leur foyer d'accueil. Concédant qu'ils ne devaient en aucun cas se reposer sur le geste de leur seigneur, les réfugiés ont décidé qu'ils exprimeraient en personne leur gratitude envers leurs bienfaiteurs, en même temps qu'ils achèveraient les derniers travaux dont ils ont la charge. Hozan a conclu en vous demandant de prodiguer vos conseils à ceux qui auraient des difficultés à témoigner leur recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Postez vous près de l'entrée nord, et attendez que l'on vienne vous solliciter.
8 4 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_04 7 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_07 Homei, Doware, Higiri et Hozan se sont successivement présentés devant vous avec chacun une petite difficulté à surmonter. Vous les avez conseillés au mieux de vos capacités, en vous appuyant sur votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce du Glas des revenants et de ses résidents. Leurs problèmes respectifs en grande partie résolus, les réfugiés domiens sont désormais sur le départ. Il ne leur reste plus qu'à faire leurs adieux à Slafborn, un moment qui s'annonce par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement émouvant...
9 5 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_05 8 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_06 9 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_07 10 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_08 11 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_09 12 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_10 13 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_11 14 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_12 15 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_13 16 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_14 17 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_15 18 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_16 19 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_17 20 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_18 21 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_19 22 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_20 23 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_21 24 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_00 Remettre à Slafborn, au Glas des revenants
22 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_22
23 TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_23
24 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_00 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002465,1,1)/> à Slafborn, au Glas des revenants
26 25 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_01 25 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_01 Parler à Hozan Parler à Hozan
27 26 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_02 26 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_02 Attendre à l'endroit indiqué Attendre à l'endroit indiqué
28 27 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_03 27 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_03
29 28 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_04 28 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_05 29 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_06 30 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_07 31 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_08 32 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_09 33 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_10 34 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_11 35 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_12 36 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_13 37 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_14 38 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_15 39 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_16 40 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_17 41 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_18 42 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_19 43 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_20 44 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_21 45 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_22 46 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_23 47 TEXT_STMBDY501_03086_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_000 48 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_000 Mais je vous reconnais... Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>! Si je m'attendais à recevoir un jour votre visite<Indent/>! Mais je vous reconnais... Vous êtes Madame Player Player ! Si je m'attendais à recevoir un jour votre visite !
50 49 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_001 49 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_001 Je m'appelle Kozakura. Ravie de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Je m'appelle Kozakura. Ravie de faire votre con­nais­san­ce.
51 50 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_002 50 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_002 Je suis la trésorière du Shazenkai, l'association nouvellement créée pour assurer la gestion autonome du quartier enclavé. Je suis la trésorière du Shazenkai, l'association nouvellement créée pour assurer la gestion autonome du quartier enclavé.
52 51 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_003 51 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_003 On m'a récemment chargée de recenser nos travailleurs ainsi que nos différents projets de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion, voilà pourquoi vous m'avez peut-être vue m'affairer de-ci de-là. Ceci dit, à présent que je vous ai sous la main... J'aimerais vous demander votre aide, si cela ne vous dérange pas<Indent/>! On m'a récemment chargée de recenser nos travailleurs ainsi que nos différents projets de recon­struc­tion, voilà pourquoi vous m'avez peut-être vue m'affairer de-ci de-là. Ceci dit, à présent que je vous ai sous la main... J'aimerais vous demander votre aide, si cela ne vous dérange pas !
53 52 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_004 52 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_004 Désolée si je vous prends à brûle-pourpoint. Avant toute chose, j'aimerais vous expliquer notre situation. Désolée si je vous prends à brûle-pourpoint. Avant toute chose, j'aimerais vous expliquer notre situation.
54 53 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_005 53 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_005 Le quartier enclavé était autrefois l'un des lieux emblématiques de Doma. Comme vous le savez, il fut détruit par les flammes lors de la bataille qui a coûté la vie à notre ancien seigneur, Kaien. Le quartier enclavé était autrefois l'un des lieux emblématiques de Doma. Comme vous le savez, il fut détruit par les flammes lors de la bataille qui a coûté la vie à notre ancien seigneur, Kaien.
55 54 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_006 54 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_006 Tout espoir de le voir renaître de ses cendres était bien entendu exclu sous l'occupation garlemaldaise. Il aura fallu attendre la libération de notre pays pour y croire à nouveau. Les travaux ont finalement démarré pour notre plus grand bonheur, et progressent depuis, lentement mais sûrement. Tout espoir de le voir renaître de ses cendres était bien entendu exclu sous l'occupation garlemaldaise. Il aura fallu attendre la libération de notre pays pour y croire à nouveau. Les travaux ont finalement démarré pour notre plus grand bonheur, et progressent depuis, lentement mais sûrement.
56 55 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_007 55 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_007 Tout le monde ici veut voir ce quartier redevenir un jour un symbole de la splendeur de Doma, et personne ne ménage ses efforts pour atteindre cet objectif. Tout le monde ici veut voir ce quartier redevenir un jour un symbole de la splendeur de Doma, et personne ne ménage ses efforts pour atteindre cet objectif.
57 56 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_008 56 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_008 Cela dit, nous manquons encore cruellement de ressources et de matériel... Même le personnel nous fait défaut<Indent/>; il faut dire que nos réfugiés ne sont pas tous retournés au pays après la libération. Cela dit, nous manquons encore cruellement de ressources et de matériel... Même le personnel nous fait défaut ; il faut dire que nos réfugiés ne sont pas tous retournés au pays après la libération.
58 57 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_009 57 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_009 Justement, je me demandais s'il serait possible de rapatrier ceux qui sont encore en Éorzéa, afin qu'ils participent à l'effort de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion. Justement, je me demandais s'il serait possible de rapatrier ceux qui sont encore en Éorzéa, afin qu'ils participent à l'effort de recon­struc­tion.
59 58 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_010 58 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_010 De ce que j'ai entendu, la plupart travaillent ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au sein d'une colonie, dans un lieu appelé le Glas des revenants. Une chance qu'ils aient trouvé un endroit pour les accueillir quand ils étaient dans le besoin. De ce que j'ai entendu, la plupart travaillent ac­tu­el­le­ment au sein d'une colonie, dans un lieu appelé le Glas des revenants. Une chance qu'ils aient trouvé un endroit pour les accueillir quand ils étaient dans le besoin.
60 59 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_011 59 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_011 Vous les avez déjà rencontrés, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, vous feriez <If(PlayerParameter(4))>une messagère idéale<Else/>un messager idéal</If><Indent/>! Je vous le demande humblement<Indent/>: pourriez-vous aller leur parler de ma part<Indent/>? Vous les avez déjà rencontrés, n'est-ce pas ? Dans ce cas, vous feriez une messagère idéale ! Je vous le demande humblement : pourriez-vous aller leur parler de ma part ?
61 60 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_012 60 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_012 (-???-)Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on se promène<Indent/>? (-???-)Alors, Player, on se promène ?
62 61 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_013 61 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_013 (-???-)Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on se promène<Indent/>? (-???-)Alors, Player, on se promène ?
63 62 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_014 62 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_014 Je vois que tu as déjà fait le point avec Kozakura. J'ai néanmoins une dernière précision à apporter. Je vois que tu as déjà fait le point avec Kozakura. J'ai néanmoins une dernière précision à apporter.
64 63 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_015 63 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_015 Cela va sans dire, mais je suis infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant envers la guilde des aventuriers pour avoir donné asile à nos réfugiés. Cela va sans dire, mais je suis infiniment re­con­nais­sant envers la guilde des aventuriers pour avoir donné asile à nos réfugiés.
65 64 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_016 64 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_016 Ce n'est pas qu'eux, mais Doma tout entière qui a une dette envers cette or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, et il est de mon devoir de seigneur de lui témoigner notre gratitude en tant que nation. Ce n'est pas qu'eux, mais Doma tout entière qui a une dette envers cette or­ga­ni­sa­tion, et il est de mon devoir de seigneur de lui témoigner notre gratitude en tant que nation.
66 65 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_017 65 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_017 Kozakura, remets-lui la lettre. Kozakura, remets-lui la lettre.
67 66 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_018 66 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_018 T-tout de suite<Indent/>! T-tout de suite !
68 67 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_019 67 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_019 C'est une promesse de dons destinée à la guilde des aventuriers, un modeste gage de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour avoir permis à nos compatriotes de s'installer dans la colonie du Glas des revenants. C'est une promesse de dons destinée à la guilde des aventuriers, un modeste gage de recon­nais­san­ce pour avoir permis à nos compatriotes de s'installer dans la colonie du Glas des revenants.
69 68 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_020 68 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_020 Pourrais-tu porter cette lettre à son porte-parole, et en profiter pour aborder avec lui la question du rapatriement de nos réfugiés<Indent/>? Pourrais-tu porter cette lettre à son porte-parole, et en profiter pour aborder avec lui la question du rapatriement de nos réfugiés ?
70 69 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_021 69 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_021 Merci. Ça me rassure que ce soit toi qui t'en occupes. Merci. Ça me rassure que ce soit toi qui t'en occupes.
71 70 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_022 70 TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_022 Kozakura, bon courage pour la suite. J'ai hâte de voir vos projets de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion prendre forme. Kozakura, bon courage pour la suite. J'ai hâte de voir vos projets de recon­struc­tion prendre forme.
72 71 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_023 71 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_023 Il est parti... J'ai cru que j'allais mourir sur place tellement j'étais nerveuse<Indent/>! En tout cas, je suis heureuse d'entendre que vous acceptez de nous aider. Bonne chance au Glas des revenants<Indent/>! Il est parti... J'ai cru que j'allais mourir sur place tellement j'étais nerveuse ! En tout cas, je suis heureuse d'entendre que vous acceptez de nous aider. Bonne chance au Glas des revenants !
73 72 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_030 72 TEXT_STMBDY501_03086_KOZAKURA_000_030 Je compte sur vous pour remettre la lettre du seigneur Hien au porte-parole de la colonie du Glas des revenants. Comment s'appelle-t-il déjà<Indent/>? J'ai son nom sur le bout de la langue... Strassborg<Indent/>? Slavborgne<Indent/>? Je compte sur vous pour remettre la lettre du seigneur Hien au porte-parole de la colonie du Glas des revenants. Comment s'appelle-t-il déjà ? J'ai son nom sur le bout de la langue... Strassborg ? Slavborgne ?
74 73 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_040 73 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_040 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel bon vent t'amène<Indent/>?<Indent/>... Une lettre pour moi, tu dis<Indent/>? Fais-moi voir ça<Indent/>! Player, quel bon vent t'amène ? ... Une lettre pour moi, tu dis ? Fais-moi voir ça !
75 74 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_041 74 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_041 Eh ben... Le seigneur de Doma, il rigole pas quand il s'agit de renvoyer l'ascenseur. Eh ben... Le seigneur de Doma, il rigole pas quand il s'agit de renvoyer l'ascenseur.
76 75 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_042 75 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_042 Il se propose d'accueillir et de fournir de l'aide à tous les aventuriers de la guilde qui seraient de passage dans son pays et plus généralement en Orient. Si c'est pas sympa, ça<Indent/>! Il se propose d'accueillir et de fournir de l'aide à tous les aventuriers de la guilde qui seraient de passage dans son pays et plus généralement en Orient. Si c'est pas sympa, ça !
77 76 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_043 76 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_043 Ça tombe bien, j'connais plein de jeunes loups qui ne demandent qu'à explorer un nouveau terrain de jeu. Mes supérieurs aussi devraient se réjouir de cette nouvelle. Ça tombe bien, j'connais plein de jeunes loups qui ne demandent qu'à explorer un nouveau terrain de jeu. Mes supérieurs aussi devraient se réjouir de cette nouvelle.
78 77 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_044 77 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_044 Ah, et la lettre parle également de nous livrer de l'argent et des objets précieux. Ça commence à faire beaucoup, mais je suppose qu'il serait malvenu de refuser son cadeau... Au moins, on pourra offrir aux Domiens un retour au bercail façon cinq étoiles<Indent/>! Ah, et la lettre parle également de nous livrer de l'argent et des objets précieux. Ça commence à faire beaucoup, mais je suppose qu'il serait malvenu de refuser son cadeau... Au moins, on pourra offrir aux Domiens un retour au bercail façon cinq étoiles !
79 78 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_045 78 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_045 De toute façon, c'est pas comme si j'voulais pas qu'ils rentrent chez eux, bien au contraire. Après tous les services qu'ils nous ont rendus, c'est tout l'mal que j'leur souhaite. De toute façon, c'est pas comme si j'voulais pas qu'ils rentrent chez eux, bien au contraire. Après tous les services qu'ils nous ont rendus, c'est tout l'mal que j'leur souhaite.
80 79 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_046 79 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_046 Bon, c'est pas tout ça, mais il faut encore l'annoncer aux principaux intéressés<Indent/>! J'peux compter sur toi pour en toucher un mot à Hozan<Indent/>? Il doit être en train de bosser près de la maison des splendeurs de Rowena. Bon, c'est pas tout ça, mais il faut encore l'annoncer aux principaux intéressés ! J'peux compter sur toi pour en toucher un mot à Hozan ? Il doit être en train de bosser près de la maison des splendeurs de Rowena.
81 80 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_050 80 TEXT_STMBDY501_03086_SLAFBORN_000_050 J'parie que Hozan et les autres vont en rester bouche bée, hé hé. J'parie que Hozan et les autres vont en rester bouche bée, hé hé.
82 81 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_060 81 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_060 Tiens, c'est rare que vous nous rendiez visite sur notre lieu de travail. Il n'y a pas péril en la demeure, rassurez-moi<Indent/>? Tiens, c'est rare que vous nous rendiez visite sur notre lieu de travail. Il n'y a pas péril en la demeure, rassurez-moi ?
83 82 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_061 82 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_061 Attendez... Vous êtes en train de me dire que nous allons bientôt pouvoir rentrer à Doma<Indent/>!? Attendez... Vous êtes en train de me dire que nous allons bientôt pouvoir rentrer à Doma !?
84 83 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_062 83 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_062 Dans ce cas, il faut que tout le monde le sache, et vite<Indent/>! Ne bougez pas, je vais chercher les autres<Indent/>! Dans ce cas, il faut que tout le monde le sache, et vite ! Ne bougez pas, je vais chercher les autres !
85 84 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_063 84 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_063 Alors c'est vrai<Indent/>? Le seigneur Hien s'est arrangé afin que nous puissions rentrer chez nous<Indent/>? Alors c'est vrai ? Le seigneur Hien s'est arrangé afin que nous puissions rentrer chez nous ?
86 85 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_064 85 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_064 Higiri, qu'est-ce qui ne va pas<Indent/>? Ça n'a pas l'air de te réjouir. Higiri, qu'est-ce qui ne va pas ? Ça n'a pas l'air de te réjouir.
87 86 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_065 86 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_065 Si si, bien sûr que je suis ravie. Depuis la libération de Doma, tout le monde n'attendait que ça, moi comprise. Si si, bien sûr que je suis ravie. Depuis la libération de Doma, tout le monde n'attendait que ça, moi comprise.
88 87 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_066 87 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_066 C'est juste que Slafborn nous a déjà tant donné, et voilà qu'il accepte de nous laisser partir sans la moindre contrepartie. Du coup, ça me gêne un peu de l'abandonner comme ça... C'est juste que Slafborn nous a déjà tant donné, et voilà qu'il accepte de nous laisser partir sans la moindre contrepartie. Du coup, ça me gêne un peu de l'abandonner comme ça...
89 88 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_067 88 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_067 C'est vrai. Le seigneur Hien lui a offert un présent en notre nom, mais ce n'est pas une raison pour faire nos bagages et partir comme des voleurs. C'est vrai. Le seigneur Hien lui a offert un présent en notre nom, mais ce n'est pas une raison pour faire nos bagages et partir comme des voleurs.
90 89 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_068 89 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_068 En partageant le quotidien des Éorzéens, j'ai pris conscience de toutes les difficultés auxquelles ils devaient faire face. Je comprends à présent tout à fait que certains aient pu nous fermer leurs portes à notre arrivée. En partageant le quotidien des Éorzéens, j'ai pris conscience de toutes les difficultés auxquelles ils devaient faire face. Je comprends à présent tout à fait que certains aient pu nous fermer leurs portes à notre arrivée.
91 90 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_069 90 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_069 Et pourtant, les membres de cette colonie n'ont pas hésité à nous tendre la main et à nous offrir un nouveau foyer. Et pourtant, les membres de cette colonie n'ont pas hésité à nous tendre la main et à nous offrir un nouveau foyer.
92 91 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_070 91 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_070 Nous pourrions nous contenter de laisser notre seigneur rembourser la dette morale que nous avons contractée auprès de ces gens, mais je pense que c'est à chacun de nous de le faire. Nous pourrions nous contenter de laisser notre seigneur rembourser la dette morale que nous avons contractée auprès de ces gens, mais je pense que c'est à chacun de nous de le faire.
93 92 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_071 92 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_071 Vous marquez un point. Il est vrai que toute faveur accordée doit, dans la mesure du possible, être réciproque. Écoutez, voilà ce que l'on va faire. Vous marquez un point. Il est vrai que toute faveur accordée doit, dans la mesure du possible, être réciproque. Écoutez, voilà ce que l'on va faire.
94 93 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_072 93 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_072 Pour commencer, chacun d'entre nous va s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été assignées. On ne part pas en laissant du travail inachevé, c'est une question de respect envers nos hôtes. Pour commencer, chacun d'entre nous va s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été assignées. On ne part pas en laissant du travail inachevé, c'est une question de respect envers nos hôtes.
95 94 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_073 94 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_073 Nous aurons de toute manière besoin de temps pour nous préparer au grand départ. Profitons-en pour rendre visite à tous ceux qui nous ont aidés, histoire de les remercier dignement avant l'heure des adieux. Nous aurons de toute manière besoin de temps pour nous préparer au grand départ. Profitons-en pour rendre visite à tous ceux qui nous ont aidés, histoire de les remercier dignement avant l'heure des adieux.
96 95 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_074 95 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_074 Excellent. J'ai beau aimer Doma, ma nouvelle vie dans le quartier enclavé ne sera pas la même si j'emporte des regrets dans mes bagages. Excellent. J'ai beau aimer Doma, ma nouvelle vie dans le quartier enclavé ne sera pas la même si j'emporte des regrets dans mes bagages.
97 96 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_075 96 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_075 Sans compter que ce sera sans doute le dernier grand voyage de ma vie... J'ai intérêt à m'activer si je ne veux pas que mon cœur reste au port<Indent/>! Sans compter que ce sera sans doute le dernier grand voyage de ma vie... J'ai intérêt à m'activer si je ne veux pas que mon cœur reste au port !
98 97 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_076 97 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_076 Ha ha, je vous fais confiance pour ça, Père. Ha ha, je vous fais confiance pour ça, Père.
99 98 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_077 98 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_077 Quant à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aurais un service à vous demander. Quant à vous, Player, j'aurais un service à vous demander.
100 99 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_078 99 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_078 J'aimerais que nos adieux aux habitants du Glas des revenants se passent de la meilleure façon possible. Pour cela, nous aurons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment besoin des conseils de quelqu'un qui connaît bien les lieux. Pourriez-vous rester dans les parages et nous aider si nécessaire<Indent/>? J'aimerais que nos adieux aux habitants du Glas des revenants se passent de la meilleure façon possible. Pour cela, nous aurons pro­ba­ble­ment besoin des conseils de quelqu'un qui connaît bien les lieux. Pourriez-vous rester dans les parages et nous aider si nécessaire ?
101 100 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_079 100 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_079 Merci, c'est gentil à vous. Patientez près de la porte nord, comme ça, nous saurons où vous trouver. Merci, c'est gentil à vous. Patientez près de la porte nord, comme ça, nous saurons où vous trouver.
102 101 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_080 101 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_080 Bien, je crois que tout est dit. À partir de maintenant chaque seconde compte, alors au travail<Indent/>! Bien, je crois que tout est dit. À partir de maintenant chaque seconde compte, alors au travail !
103 102 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_090 102 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_090 Attendez ici et les réfugiés domiens viendront vous présenter leurs requêtes. Attention<Indent/>: les entretiens s'enchaînent sans interruption et prennent un certain temps. Tenez-en compte si vous avez des enregistrements de mission en cours. Attendez ici et les réfugiés domiens viendront vous présenter leurs requêtes. Attention : les entretiens s'enchaînent sans interruption et prennent un certain temps. Tenez-en compte si vous avez des enregistrements de mission en cours.
104 103 TEXT_STMBDY501_03086_Q1_000_091 103 TEXT_STMBDY501_03086_Q1_000_091 Attendre ici<Indent/>? Attendre ici ?
105 104 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_092 104 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_092 Ça alors<Indent/>! Je ne pensais pas que vous alliez vraiment rester nous aider. En même temps, c'est vrai que vous m'avez laissé l'impression d'une personne honnête et serviable dès notre première rencontre. Ça alors ! Je ne pensais pas que vous alliez vraiment rester nous aider. En même temps, c'est vrai que vous m'avez laissé l'impression d'une personne honnête et serviable dès notre première rencontre.
106 105 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_093 105 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_093 Pour tout vous dire, il y a quelqu'un ici que j'estime énormément et à qui j'aimerais offrir un cadeau avant de partir. Seulement, je ne suis pas sûr de ce qui lui ferait plaisir. Pour tout vous dire, il y a quelqu'un ici que j'estime énormément et à qui j'aimerais offrir un cadeau avant de partir. Seulement, je ne suis pas sûr de ce qui lui ferait plaisir.
107 106 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_094 106 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_094 Vous le connaissez, il s'agit d'Isildaure. Malgré ses quelques années de plus que moi, il est toujours actif au sein des Héritiers de la Septième Aube, aux côtés de sa petite-fille. Une vraie force de la nature<Indent/>! Vous le connaissez, il s'agit d'Isildaure. Malgré ses quelques années de plus que moi, il est toujours actif au sein des Héritiers de la Septième Aube, aux côtés de sa petite-fille. Une vraie force de la nature !
108 107 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_095 107 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_095 Nous avons souvent eu l'occasion de discuter ensemble autour d'une bonne tasse de thé. Il y a deux qualités qui m'ont marqué chez lui<Indent/>: son enthousiasme et son courage communicatifs. Nous avons souvent eu l'occasion de discuter ensemble autour d'une bonne tasse de thé. Il y a deux qualités qui m'ont marqué chez lui : son enthousiasme et son courage communicatifs.
109 108 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_096 108 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_096 J'espère sincèrement qu'il restera en bonne santé de longues années encore. D'ailleurs, c'est cette pensée que j'aimerais transmettre à travers mon cadeau. Qu'est-ce qui ferait l'affaire, selon vous<Indent/>? J'espère sincèrement qu'il restera en bonne santé de longues années encore. D'ailleurs, c'est cette pensée que j'aimerais transmettre à travers mon cadeau. Qu'est-ce qui ferait l'affaire, selon vous ?
110 109 TEXT_STMBDY501_03086_Q2_000_097 109 TEXT_STMBDY501_03086_Q2_000_097 Quel cadeau proposez-vous pour Isildaure<Indent/>? Quel cadeau proposez-vous pour Isildaure ?
111 110 TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_098 110 TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_098 Un collyre pour soigner ses yeux Un collyre pour soigner ses yeux
112 111 TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_099 111 TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_099 Un élixir contre la perte de mémoire Un élixir contre la perte de mémoire
113 112 TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_100 112 TEXT_STMBDY501_03086_A2_000_100 Une pommade pour soulager son dos et ses ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions Une pommade pour soulager son dos et ses ar­ti­cu­la­tions
114 113 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_101 113 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_101 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If><Indent/>? Je ne l'ai jamais entendu mentionner le moindre problème de vue... Vous êtes sûre ? Je ne l'ai jamais entendu mentionner le moindre problème de vue...
115 114 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_102 114 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_102 Enfin, je vous fais confiance. Je vais voir ce que je peux trouver en ville. Merci encore du conseil. Enfin, je vous fais confiance. Je vais voir ce que je peux trouver en ville. Merci encore du conseil.
116 115 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_104 115 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_104 Pourquoi, Isildaure a souvent des oublis<Indent/>? Je ne l'ai jamais personnellement constaté. Pourquoi, Isildaure a souvent des oublis ? Je ne l'ai jamais personnellement constaté.
117 116 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_105 116 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_105 Enfin, je vous fais confiance. Je vais voir ce que je peux trouver en ville. Merci encore. Enfin, je vous fais confiance. Je vais voir ce que je peux trouver en ville. Merci encore.
118 117 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_106 117 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_106 Homei est parti à demi convaincu... Lui auriez-vous prodigué un mauvais conseil<Indent/>? Homei est parti à demi convaincu... Lui auriez-vous prodigué un mauvais conseil ?
119 118 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_107 118 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_107 Ah, c'est l'idée que j'avais en tête<Indent/>! Isildaure se plaint sans cesse de son dos, et il n'arrête pas de craquer de partout. Ce cadeau lui fera à coup sûr le plus grand bien. Ah, c'est l'idée que j'avais en tête ! Isildaure se plaint sans cesse de son dos, et il n'arrête pas de craquer de partout. Ce cadeau lui fera à coup sûr le plus grand bien.
120 119 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_108 119 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_108 Je constate avec joie que vous vous souciez du bien-être de vos camarades. C'est rassurant de partir tout en sachant que l'avenir d'Éorzéa est entre les mains de personnes aussi altruistes que vous. Je constate avec joie que vous vous souciez du bien-être de vos camarades. C'est rassurant de partir tout en sachant que l'avenir d'Éorzéa est entre les mains de personnes aussi altruistes que vous.
121 120 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_109 120 TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_109 Sur ce, je vous laisse. Je vais essayer de trouver cette fameuse pommade en ville. Merci encore<Indent/>! Sur ce, je vous laisse. Je vais essayer de trouver cette fameuse pommade en ville. Merci encore !
122 121 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_110 121 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_110 Homei est reparti d'un pas allègre. Votre conseil a fait mouche<Indent/>! Homei est reparti d'un pas allègre. Votre conseil a fait mouche !
123 122 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_111 122 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_111 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourriez-vous m'accorder un instant<Indent/>? Vous qui êtes <If(PlayerParameter(4))>une habituée<Else/>un habitué</If> de ces lieux, vous devriez pouvoir me renseigner. Player, pourriez-vous m'accorder un instant ? Vous qui êtes une habituée de ces lieux, vous devriez pouvoir me renseigner.
124 123 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_112 123 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_112 La maison des splendeurs de Rowena, vous connaissez, n'est-ce pas<Indent/>? C'est une entreprise omniprésente au Glas des revenants. La maison des splendeurs de Rowena, vous connaissez, n'est-ce pas ? C'est une entreprise omniprésente au Glas des revenants.
125 124 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_113 124 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_113 Au gré de mon travail au sein de la colonie, j'ai eu de nombreuses occasions de commercer avec ses employées. Elles sont même venues m'aider en personne à plusieurs reprises. Au gré de mon travail au sein de la colonie, j'ai eu de nombreuses occasions de commercer avec ses employées. Elles sont même venues m'aider en personne à plusieurs reprises.
126 125 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_114 125 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_114 S'il y a des personnes que je dois passer saluer avant de plier bagage, ce sont bien elles, autant pour leur dire merci que pour m'excuser de mettre fin à nos échanges. Seulement, j'ai un petit souci... Regardez par là, mais dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. S'il y a des personnes que je dois passer saluer avant de plier bagage, ce sont bien elles, autant pour leur dire merci que pour m'excuser de mettre fin à nos échanges. Seulement, j'ai un petit souci... Regardez par là, mais dis­crè­te­ment.
127 126 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_115 126 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_115 Vous voyez cette jeune fille brune<Indent/>? C'était en quelque sorte notre interlocutrice privilégiée, à nous autres réfugiés. Vous voyez cette jeune fille brune ? C'était en quelque sorte notre interlocutrice privilégiée, à nous autres réfugiés.
128 127 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_116 127 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_116 Sauf que... je ne suis plus certain de me rappeler son nom. J'ai un peu honte, je l'avoue, mais pour ma défense, il faut admettre que les employées de Rowena ont des noms assez similaires... Sauf que... je ne suis plus certain de me rappeler son nom. J'ai un peu honte, je l'avoue, mais pour ma défense, il faut admettre que les employées de Rowena ont des noms assez similaires...
129 128 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_117 128 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_117 Bref, si vous savez comment elle s'appelle, dites-le-moi, vous m'épargnerez un gros moment de malaise<Indent/>! Bref, si vous savez comment elle s'appelle, dites-le-moi, vous m'épargnerez un gros moment de malaise !
130 129 TEXT_STMBDY501_03086_Q3_000_118 129 TEXT_STMBDY501_03086_Q3_000_118 Comment s'appelle la jeune fille brune<Indent/>? Comment s'appelle la jeune fille brune ?
131 130 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_119 130 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_119 Aelina Aelina
132 131 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_120 131 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_120 Auriana Auriana
133 132 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_121 132 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_121 Laraina Laraina
134 133 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_122 133 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_122 G'jusana G'jusana
135 134 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_123 134 TEXT_STMBDY501_03086_A3_000_123 Papana Papana
136 135 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_124 135 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_124 Ah oui, c'est ça, Aelina<Indent/>! Ça me revient maintenant<Indent/>! Ah oui, c'est ça, Aelina ! Ça me revient maintenant !
137 136 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_125 136 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_125 Vous avez une bonne mémoire. En même temps, j'ai entendu dire que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>l'une des meilleures clientes<Else/>l'un des meilleurs clients</If> de Rowena, ceci explique sans doute cela. Bon, je vais lui parler avant d'avoir un nouveau trou. Merci mille fois<Indent/>! Vous avez une bonne mémoire. En même temps, j'ai entendu dire que vous étiez l'une des meilleures clientes de Rowena, ceci explique sans doute cela. Bon, je vais lui parler avant d'avoir un nouveau trou. Merci mille fois !
138 137 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_126 137 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_126 Doware est reparti d'un pas guilleret. Vous l'avez bien renseigné<Indent/>! Doware est reparti d'un pas guilleret. Vous l'avez bien renseigné !
139 138 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_127 138 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_127 Vraiment<Indent/>? Bizarre, ça ne me dit rien du tout. Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> que vous ne confondez pas avec quelqu'un d'autre<Indent/>? Vraiment ? Bizarre, ça ne me dit rien du tout. Vous êtes sûre que vous ne confondez pas avec quelqu'un d'autre ?
140 139 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_128 139 TEXT_STMBDY501_03086_DOWARE_000_128 Bah, de toute façon, je ne vais pas me torturer mille ans pour un simple nom. Je me jette à l'eau, souhaitez-moi bonne chance<Indent/>! Bah, de toute façon, je ne vais pas me torturer mille ans pour un simple nom. Je me jette à l'eau, souhaitez-moi bonne chance !
141 140 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_129 140 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_129 Doware est parti à demi convaincu... L'auriez-vous mal renseigné<Indent/>? Doware est parti à demi convaincu... L'auriez-vous mal renseigné ?
142 141 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_130 141 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_130 Excusez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! N'auriez-vous pas vu passer un Carbuncle<Indent/>? Excusez-moi, Player ! N'auriez-vous pas vu passer un Carbuncle ?
143 142 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_131 142 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_131 L'une de mes amies, une arcaniste que j'ai rencontrée en travaillant ici, a perdu le sien. L'une de mes amies, une arcaniste que j'ai rencontrée en travaillant ici, a perdu le sien.
144 143 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_132 143 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_132 D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que son Carbuncle prend la poudre d'escampette. Il faut croire qu'elle a encore un peu de mal à le maîtriser... D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que son Carbuncle prend la poudre d'escampette. Il faut croire qu'elle a encore un peu de mal à le maîtriser...
145 144 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_133 144 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_133 J'aimerais vraiment le retrouver pour lui faire plaisir. Elle lui avait donné un petit nom. Il s'appelle... euh... J'aimerais vraiment le retrouver pour lui faire plaisir. Elle lui avait donné un petit nom. Il s'appelle... euh...
146 145 TEXT_STMBDY501_03086_Q4_000_134 145 TEXT_STMBDY501_03086_Q4_000_134 Comment s'appelle le Carbuncle<Indent/>? Comment s'appelle le Carbuncle ?
147 146 TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_135 146 TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_135 Émeraud Émeraud
148 147 TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_136 147 TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_136 Rubi Rubi
149 148 TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_137 148 TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_137 Topaz Topaz
150 149 TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_138 149 TEXT_STMBDY501_03086_A4_000_138 Obsidi Obsidi
151 150 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_139 150 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_139 Émeraud<Indent/>? Oui, ça doit être ça<Indent/>! Son Carbuncle est vert, ce serait logique<Indent/>! Émeraud ? Oui, ça doit être ça ! Son Carbuncle est vert, ce serait logique !
152 151 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_140 151 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_140 Merci du ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard<Indent/>! Merci du ren­sei­gne­ment, Player ! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard !
153 152 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_141 152 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_141 Higiri est repartie en appelant “Émeraud<Indent/>!” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée<Indent/>? Higiri est repartie en appelant “Émeraud !” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée ?
154 153 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_142 153 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_142 Ah<Indent/>! Son front est rouge comme un rubis, ça tombe sous le sens<Indent/>! Ah ! Son front est rouge comme un rubis, ça tombe sous le sens !
155 154 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_143 154 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_143 Merci du ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard<Indent/>! Merci du ren­sei­gne­ment, Player ! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard !
156 155 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_144 155 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_144 Higiri est repartie en appelant “Rubi<Indent/>!” à tue-tête... C'est alors qu'un Carbuncle a surgi devant elle<Indent/>! Vous ne vous êtes donc pas <If(PlayerParameter(4))>trompée<Else/>trompé</If>. Higiri est repartie en appelant “Rubi !” à tue-tête... C'est alors qu'un Carbuncle a surgi devant elle ! Vous ne vous êtes donc pas trompée.
157 156 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_145 156 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_145 Topaz<Indent/>? Mais... son Carbuncle était vert dans mes souvenirs... Ou alors était-il jaune<Indent/>? Je ne sais plus très bien... Topaz ? Mais... son Carbuncle était vert dans mes souvenirs... Ou alors était-il jaune ? Je ne sais plus très bien...
158 157 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_146 157 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_146 Enfin, merci du ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard<Indent/>! Enfin, merci du ren­sei­gne­ment, Player ! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard !
159 158 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_147 158 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_147 Higiri est repartie en appelant “Topaz<Indent/>!” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée<Indent/>? Higiri est repartie en appelant “Topaz !” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée ?
160 159 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_148 159 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_148 Ah, je crois avoir déjà entendu ce nom, en effet<Indent/>! Ah, je crois avoir déjà entendu ce nom, en effet !
161 160 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_149 160 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_149 Merci du ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard<Indent/>! Merci du ren­sei­gne­ment, Player ! Je vais me remettre à sa recherche tout de suite, à plus tard !
162 161 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_150 161 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_150 Higiri est repartie en appelant “Obsidi<Indent/>!” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée<Indent/>? Higiri est repartie en appelant “Obsidi !” à tue-tête, mais sans succès. L'auriez-vous mal renseignée ?
163 162 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_151 162 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_151 Alors <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pas trop <If(PlayerParameter(4))>fatiguée<Else/>fatigué</If> de rester sur place, j'espère<Indent/>? J'ai croisé mon père à l'instant, il m'a appris que vous aviez déjà offert de précieux conseils à plusieurs de mes compatriotes. Merci pour eux. Alors Player, pas trop fatiguée de rester sur place, j'espère ? J'ai croisé mon père à l'instant, il m'a appris que vous aviez déjà offert de précieux conseils à plusieurs de mes compatriotes. Merci pour eux.
164 163 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_152 163 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_152 Loin de moi l'idée d'abuser de votre générosité, mais j'aurais moi aussi besoin de votre avis éclairé. Cela concerne la colonie. Loin de moi l'idée d'abuser de votre générosité, mais j'aurais moi aussi besoin de votre avis éclairé. Cela concerne la colonie.
165 164 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_153 164 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_153 Je ne remercierai jamais assez ses habitants de nous avoir confié du travail, qui plus est une tâche aussi utile que la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de ce camp. Je ne remercierai jamais assez ses habitants de nous avoir confié du travail, qui plus est une tâche aussi utile que la con­struc­tion de ce camp.
166 165 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_154 165 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_154 Je suis en train de réfléchir à un cadeau pour les remercier. En vérité, j'ai déjà offert à Slafborn par le passé un couteau domien pour sceller notre amitié. Je suis en train de réfléchir à un cadeau pour les remercier. En vérité, j'ai déjà offert à Slafborn par le passé un couteau domien pour sceller notre amitié.
167 166 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_155 166 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_155 Je sais qu'il le garde pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment et qu'il en prend toujours grand soin. Par conséquent, j'aimerais si possible faire don à la colonie de quelque chose de tout à fait différent cette fois-ci. Vous avez une idée<Indent/>? Je sais qu'il le garde pré­cieu­se­ment et qu'il en prend toujours grand soin. Par conséquent, j'aimerais si possible faire don à la colonie de quelque chose de tout à fait différent cette fois-ci. Vous avez une idée ?
168 167 TEXT_STMBDY501_03086_Q5_000_156 167 TEXT_STMBDY501_03086_Q5_000_156 Que doit offrir Hozan à la colonie du Glas des revenants<Indent/>? Que doit offrir Hozan à la colonie du Glas des revenants ?
169 168 TEXT_STMBDY501_03086_A5_000_157 168 TEXT_STMBDY501_03086_A5_000_157 Un objet encore plus cher et précieux Un objet encore plus cher et précieux
170 169 TEXT_STMBDY501_03086_A5_000_158 169 TEXT_STMBDY501_03086_A5_000_158 La promesse d'échanges mutuels La promesse d'échanges mutuels
171 170 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_159 170 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_159 Hein, encore un objet<Indent/>!? Les aventuriers sont si matérialistes que ça<Indent/>? Hein, encore un objet !? Les aventuriers sont si matérialistes que ça ?
172 171 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_160 171 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_160 Pour être honnête, je ne suis pas sûr d'avoir les moyens pour un cadeau somptueux. Inutile de vous préciser que je ne roule pas sur l'or. Enfin, c'est l'intention qui compte, on va dire... Pour être honnête, je ne suis pas sûr d'avoir les moyens pour un cadeau somptueux. Inutile de vous préciser que je ne roule pas sur l'or. Enfin, c'est l'intention qui compte, on va dire...
173 172 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_161 172 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_161 Hozan a l'air dépité... Lui auriez-vous prodigué un mauvais conseil<Indent/>? Hozan a l'air dépité... Lui auriez-vous prodigué un mauvais conseil ?
174 173 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_162 173 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_162 Juste une promesse, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If><Indent/>? Certes, je serais moi aussi très heureux que nous conservions une relation amicale, mais... Juste une promesse, vous êtes sûre ? Certes, je serais moi aussi très heureux que nous conservions une relation amicale, mais...
175 174 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_163 174 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_163 ... Tout bien réfléchi, vous avez raison. La colonie compte de nombreux aventuriers. Plutôt qu'un cadeau, ils pré<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>raient sans doute de précieux ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur ce qu'il se passe à Doma. ... Tout bien réfléchi, vous avez raison. La colonie compte de nombreux aventuriers. Plutôt qu'un cadeau, ils pré­fé­re­raient sans doute de précieux ren­sei­gne­ments sur ce qu'il se passe à Doma.
176 175 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_164 175 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_164 Et puis, nous aurons tout le loisir de leur faire parvenir des présents une fois bien installés dans notre pays. Des fruits de saison par exemple, comme les kakis qui font la fierté de mon village natal. Et puis, nous aurons tout le loisir de leur faire parvenir des présents une fois bien installés dans notre pays. Des fruits de saison par exemple, comme les kakis qui font la fierté de mon village natal.
177 176 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_165 176 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_165 Hozan expose ses projets avec enthousiasme. Votre conseil a fait mouche<Indent/>! Hozan expose ses projets avec enthousiasme. Votre conseil a fait mouche !
178 177 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_166 177 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_166 Hé, vous voilà<Indent/>! Alors, ça a été<Indent/>? Hé, vous voilà ! Alors, ça a été ?
179 178 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_167 178 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_167 On dirait que tout s'est passé à merveille grâce à vos conseils<Indent/>! Tant mieux, nous allons pouvoir lever l'ancre l'esprit léger. On dirait que tout s'est passé à merveille grâce à vos conseils ! Tant mieux, nous allons pouvoir lever l'ancre l'esprit léger.
180 179 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_168 179 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_168 Vous nous avez brillamment épaulés, merci infiniment<Indent/>! Vous nous avez brillamment épaulés, merci infiniment !
181 180 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_169 180 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_169 À quelques détails près, on dirait que tout s'est bien passé. Merci pour vos conseils avisés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! À quelques détails près, on dirait que tout s'est bien passé. Merci pour vos conseils avisés, Player !
182 181 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_170 181 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_170 Si j'en crois mes camarades, ça s'est passé comme ci comme ça... Nous allons devoir y mettre un peu plus du nôtre si nous voulons rentrer à Doma l'esprit tranquille. Si j'en crois mes camarades, ça s'est passé comme ci comme ça... Nous allons devoir y mettre un peu plus du nôtre si nous voulons rentrer à Doma l'esprit tranquille.
183 182 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_171 182 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_171 Eh bien, je ne pensais pas que nos efforts seraient à ce point contre-productifs... Nous allons tâcher de rectifier le tir, histoire de ne pas prendre congé sur une mauvaise impression... Eh bien, je ne pensais pas que nos efforts seraient à ce point contre-productifs... Nous allons tâcher de rectifier le tir, histoire de ne pas prendre congé sur une mauvaise impression...
184 183 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_172 183 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_172 Au fait, Hozan, nous n'avons pas encore fait part à Slafborn de notre intention de quitter le Glas des revenants. Au fait, Hozan, nous n'avons pas encore fait part à Slafborn de notre intention de quitter le Glas des revenants.
185 184 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_173 184 TEXT_STMBDY501_03086_HIGIRI_000_173 Préviens-nous quand tu compteras aller le voir, comme ça, nous lui ferons nos adieux tous ensemble. En attendant, nous allons retourner vaquer à nos affaires. Préviens-nous quand tu compteras aller le voir, comme ça, nous lui ferons nos adieux tous ensemble. En attendant, nous allons retourner vaquer à nos affaires.
186 185 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_174 185 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_174 Je ferais mieux d'y aller, moi aussi. J'ai encore du pain sur la... Tiens<Indent/>? Je ferais mieux d'y aller, moi aussi. J'ai encore du pain sur la... Tiens ?
187 186 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_175 186 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_175 Là-bas... Ce ne serait pas Rhesh Polaali<Indent/>? Elle nous offre ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment son aide depuis qu'elle a quitté les Braves du Cristal. On dirait qu'elle cherche quelque chose... Là-bas... Ce ne serait pas Rhesh Polaali ? Elle nous offre ré­gu­liè­re­ment son aide depuis qu'elle a quitté les Braves du Cristal. On dirait qu'elle cherche quelque chose...
188 187 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_176 187 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_176 Pourquoi n'iriez-vous pas lui demander ce qui la tracasse<Indent/>? De toute façon, je n'ai pas l'intention de parler à Slafborn tout de suite, nous pouvons donc nous retrouver plus tard si vous tenez à assister à nos adieux. Pourquoi n'iriez-vous pas lui demander ce qui la tracasse ? De toute façon, je n'ai pas l'intention de parler à Slafborn tout de suite, nous pouvons donc nous retrouver plus tard si vous tenez à assister à nos adieux.
189 188 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_177 188 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_177 Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”. Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”.
190 189 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_178 189 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_178 Rhesh Polaali propose la première quête de cette histoire, “Les trésors du camp dévasté”. Rhesh Polaali propose la première quête de cette histoire, “Les trésors du camp dévasté”.
191 190 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_179 190 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_179 Higiri a raison, il faudra passer saluer Slafborn. Mais avant cela, je dois retrouver mon fils Yozan et ses amis pour leur parler de notre retour au pays. Higiri a raison, il faudra passer saluer Slafborn. Mais avant cela, je dois retrouver mon fils Yozan et ses amis pour leur parler de notre retour au pays.
192 191 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_180 191 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_180 Je les cherche depuis tout à l'heure, sans succès. J'espère qu'ils n'ont pas quitté le camp... Bref, faites-moi signe si vous les voyez. À plus tard<Indent/>! Je les cherche depuis tout à l'heure, sans succès. J'espère qu'ils n'ont pas quitté le camp... Bref, faites-moi signe si vous les voyez. À plus tard !
193 192 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_181 192 TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_181 Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”. Pour progresser dans l'histoire des réfugiés domiens, vous devez avoir terminé la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi”.
194 193 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_182 193 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_182 J'ai d'ores et déjà expliqué à mon fils et ses amis que nous allions rentrer au pays. Du coup, je ne vais pas tarder à aller saluer Slafborn. J'ai d'ores et déjà expliqué à mon fils et ses amis que nous allions rentrer au pays. Du coup, je ne vais pas tarder à aller saluer Slafborn.
195 194 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_183 194 TEXT_STMBDY501_03086_HOZAN_000_183 Je vous dis à plus tard, à moins que vous ne souhaitiez assister à nos adieux<Indent/>? Je vous dis à plus tard, à moins que vous ne souhaitiez assister à nos adieux ?
196