Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 20:45:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/BanNam004_03100.csv
+159 -162
View File
@@ -1,166 +1,163 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
Gyoshin est encore tout ému par le succès inattendu du mikoshi."
1,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
1,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
Le grand Namazu est une fois de plus apparu à Gyoshin, ce qui n'est pas bon signe... Évidemment, Seigetsu s'était préparé à cette éventualité et a proposé de s'inspirer des traditions xaela pour étoffer le programme de la grande frairie namazu. Commencez par rendre visite à Cirina, à Mol Iloh."
2,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_02","La douce Cirina vous a appris que les Mol avaient pour coutume d'organiser des courses de chevaux pour célébrer le passage à l'âge adulte des jeunes de son peuple. Rendez-vous maintenant au Trône de l'Aube pour interroger Magnai."
3,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_03","Plus loquace qu'à l'accoutumée, Magnai a daigné vous décrire l'Azim bukh, une discipline de lutte tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le oronir qui est à l'honneur lors du tournoi des frères. Finissez votre tournée des Xaela avec Sadu, à Dotharl Khaa."
4,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_04","Sadu était fière de vous apprendre que, fidèles à leur réputation de vaillants guerriers, les Dotharl avaient pour coutume d'organiser un concours de tir à l'arc pour prouver leur valeur à la Déesse Nhaama. Retournez désormais à Dhoro Iloh pour faire part à Gyorei de ce que vous avez découvert."
5,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_05","Vos camarades namazu ont décidé d'incorporer les traditions des Xaela à leur festival. Une fois n'est pas coutume, Gyoshin a pris l'attribution des rôles en main, et il a décidé que vous l'aideriez à organiser la compétition de tir à l'arc. Préparez l'article demandé par Gyoshin et apportez-le-lui."
6,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_06","Vous avez remis à Gyoshin l'article qu'il vous avait réclamé. Le Namazu a profité de votre absence pour fabriquer la cible du concours de tir à l'arc, mais il a oublié de l'équiper d'un socle... Seigetsu a donc décrété que Gyoshin devrait lui-même tenir la cible pendant que vous ferez une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tir à l'arc... Allez parler à Gyorei lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> pour ce dangereux numéro."
7,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_07","Vous avez brillamment réussi votre dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tir à l'arc, atteignant le cœur de la cible tout en évitant de transpercer celui de Gyoshin. Allez parler à votre ami namazu pour savoir s'il s'est remis de cette expérience pour le moins traumatisante."
8,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_08","Gyoshin vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour votre adresse sans faille au tir à l'arc. Tout heureux d'avoir survécu à ce supplice, il s'est empressé de donner les derniers coups de marteau nécessaires à l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la course de chevaux et du tournoi de lutte. Le programme de la grande frairie namazu s'est encore considérablement enrichi, mais nul doute que Gyoshin vous dégotera de nouvelles corvées, et plus tôt que vous ne le croyez<Indent/>!"
9,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_00","Parler à Cirina"
25,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_01","Parler à Magnai"
26,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_02","Parler à Sadu"
27,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_03","Parler à Gyorei"
28,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_04","<If(Equal(IntegerParameter(4),9))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),10))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),11))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),8))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),12))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),13))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),14))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),15))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),16))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Extraire <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/> au sud du Ralliement<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),17))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Récolter <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/> au sud du Ralliement<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),18))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Pêcher <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/> à Dotharl Khaa<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/></If></If></If></If></If></If></If></If></If></If></If>"
29,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_05","Parler à Gyorei"
30,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_06","Parler à Gyoshin"
31,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_07",""
32,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_08",""
33,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_09",""
34,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_10",""
35,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_11",""
36,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_12",""
37,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_13",""
38,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_14",""
39,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_15",""
40,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_16",""
41,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_17",""
42,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_18",""
43,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_19",""
44,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_20",""
45,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_21",""
46,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_22",""
47,"TEXT_BANNAM004_03100_TODO_23",""
48,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous tombez bien, j'avais justement quelque chose à vous demander. Ne bougez pas, je vais chercher les autres<Indent/>!"
49,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_002","Pour tout vous dire, je ne pensais pas que nos processions allaient connaître un si grand succès. Les festivaliers entrent lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en transe lors de chaque passage du mikoshi<Indent/>!"
50,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_003","D'ailleurs, j'ai moi-même fini par me laisser emporter par la ferveur générale, et je me suis évanoui sous le coup de l'émotion<Indent/>!"
51,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_004","Comment se fait-il que tu t'en souviennes, si tu as perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>?"
52,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_005","Eh bien justement, j'allais y venir. Figurez-vous que lorsque j'étais inconscient, j'ai encore rêvé du grand Namazu<Indent/>!"
53,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_006","Laisse-moi deviner, il t'a encore annoncé la fin du monde pour demain<Indent/>? C'est toujours la même chose<Indent/>! J'ai l'impression de lire un roman de bas étage aux re<SoftHyphen/>bon<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments si prévisibles qu'un enfant aurait pu les écrire<Indent/>!"
54,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_007","Mais sois tranquille, j'avais bien évidemment anticipé tous les cas de figure. Et grâce au vent de l'illumination, je sais très exactement ce que nous allons faire<Indent/>!"
55,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_008","Comme expliqué dans le passionnant “Grandeur et décadence des civilisations à travers les âges”, les festivals sont une forme de manifestation culturelle. Et par définition, la culture, ça se diffuse."
56,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_009","À travers les migrations de population ou les échanges commerciaux, les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces se transmettent, évoluent puis se transforment en différentes cultures, et ainsi de suite."
57,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_010","Oh, j'allais oublier ma promesse d'être concis et d'aller droit au but<Indent/>! Soit, je vais abréger mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions pour que même les simples d'esprit puissent me comprendre... Gyoshin, ouvre grand tes ouïes et écoute-moi at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment."
58,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_011","Comme nous le savons, une grande frairie namazu a déjà eu lieu dans la Steppe d'Azim, il y a plusieurs siècles."
59,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_100_011","Et qui dit Steppe d'Azim dit tribus nomades, n'est-ce pas<Indent/>?"
60,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_110_011","D'après moi, il est possible que les Xaela ayant assisté à la fête de nos ancêtres en aient ensuite incorporé certains éléments dans leur propre culture."
61,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_012","Allez Gyoshin, c'est à toi de jouer, maintenant<Indent/>! Va vite leur rendre visite et essaye de découvrir si certaines de leurs traditions festives sont bel et bien issues de celles de nos ancêtres<Indent/>!"
62,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_013","Quel empressement, tout à coup... Bon, je veux bien aller faire la tournée des camps xaela, mais à une condition<Indent/>: que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'accompagne. Avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> à mes côtés, j'aurai moins peur de finir en brochette..."
63,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_014","Commençons donc par ceux qui semblent les plus pacifiques, les Mol. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour leur glisser un petit mot en ma faveur<Indent/>!"
64,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_015","Après les festivals traditionnels de Kugane, c'est donc de ceux de la Steppe d'Azim dont nous allons nous inspirer... J'ai hâte de voir le résultat<Indent/>!"
65,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_020","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_025","C'est étrange, je me sens tout chose lorsque cette jolie Ao Ra pose son regard sur moi..."
67,"TEXT_BANNAM004_03100_TEMULUN_000_026","J'ai ouï dire que votre festival commençait à trouver son public. C'est bien, je suis de tout cœur avec vous<Indent/>!"
68,"TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_030","Hmmm, ce Namazu a vraiment l'air délicieux..."
69,"TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_100_030","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment allez-vous<Indent/>?"
70,"TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_031","... Vraiment<Indent/>? Bien sûr, si cela peut vous être utile, je vais vous apprendre ce que je sais au sujet des festivals mol traditionnels."
71,"TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_032","Chez nous, lorsqu'un jeune atteint l'âge adulte, il doit participer à une course rituelle dans la steppe, à dos de cheval."
72,"TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_033","Pour le peuple nomade que nous sommes, ces animaux sont plus qu'un moyen de transport. Ils sont des membres à part entière de nos familles, et c'est comme ça que nous les traitons."
73,"TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_034","La vitesse de ces chevaux et la dextérité de nos enfants qui les montent, c'est ce que nous offrons aux Dieux. C'est notre façon de prouver notre gratitude à la nature qui nous accueille et nous laisse profiter de ses bienfaits."
74,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_035","Un festival sur fond de course de chevaux... Je ne m'attendais pas du tout à ça<Indent/>! C'était en tout cas une discussion très en<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>chis<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te qui nous servira sans doute beaucoup. Merci à vous<Indent/>!"
75,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_036","À présent <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que diriez-vous d'aller rendre visite aux Oronir<Indent/>? Ils sont installés à cet endroit qu'on appelle le “Trône de l'Aube”, c'est bien ça<Indent/>? En route<Indent/>!"
76,"TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_040","Comment se fait-il que les Namazu aient tous l'air aussi appétissants<Indent/>? Je me demande comment vous faites pour ne pas sortir le barbecue au moindre petit creux<Indent/>!"
77,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_045","Cet Ao Ra n'arrête pas de me fixer de son regard inquiétant... Ne traînons pas ici trop longtemps, d'accord<Indent/>?"
78,"TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_050","Hmpf... Qu'est-ce qui t'amène ici<Indent/>? Ne me dis pas que tu es <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> m'apporter cette créature méprisable en guise de présent<Indent/>?"
79,"TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_051","Ton ami namazu s'intéresse aux traditions festives des Oronir, hein..."
80,"TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_052","Bon, je peux faire un effort et éclairer votre lanterne, même si je doute que vous puissiez véritablement comprendre nos coutumes. L'événement le plus important dans la tradition oronir est le tournoi des frères."
81,"TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_053","C'est une compétition qui permet d'établir une hiérarchie des pratiquants d'Azim bukh, notre lutte locale, et de prouver notre force au Père de l'Aube."
82,"TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_054","<If(PlayerParameter(4))>La championne<Else/>Le champion</If> du Naadam aurait peut-être une chance d'y faire bonne figure, mais il va sans dire qu'un demi-poisson court sur pattes se ferait écraser en un instant."
83,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_055","Alors ça, c'est vraiment bas<Indent/>! Vous ne devez pas avoir beaucoup d'amis, ou de succès auprès de la gent féminine avec des manières aussi frustres... Les miennes étant ce qu'elles sont, je vous remercie de votre aide."
84,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_056","Bon, et si on allait rendre une petite visite aux Dotharl, maintenant<Indent/>? Une fois de plus, je compte sur vous pour éviter que je finisse en brochette<Indent/>! Je pars devant, rendez-vous à Dotharl Khaa."
85,"TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_100_060","Qu'est-ce qui peut bien m'empêcher de rencontrer ma promise<Indent/>? Il y a forcément quelque chose, mais quoi<Indent/>!? Laisse-moi, il faut que j'y réfléchisse."
86,"TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_060","Qu'est-ce qui peut bien m'empêcher de rencontrer ma promise<Indent/>? Il y a forcément quelque chose, mais quoi<Indent/>!? Laisse-moi, il faut que j'y réfléchisse."
87,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_065","Cette Ao Ra au regard perçant est vraiment intimidante. J'ai l'impression qu'elle pourrait m'embrocher sans sourciller..."
88,"TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_070","Tiens, ça faisait longtemps que j'avais pas vu ta petite tête. Le khun chuluu qui me dévisage depuis tout à l'heure avec son air ébahi est avec toi<Indent/>?"
89,"TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_071","Ah, je comprends mieux ce qui se trame en haut de cette falaise depuis quelque temps... Tes petits amis les Namazu se sont sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pris d'intérêt pour les coutumes dotharl, hein<Indent/>? D'accord, écoutez-moi bien."
90,"TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_072","Comme vous le savez, les Dotharl sont de vaillants guerriers doublés de chasseurs hors pair, des talents bien nécessaires pour survivre dans l'environnement hostile de la steppe."
91,"TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_073","Ainsi, pour prouver à la Déesse Nhaama que nous sommes dignes de sa bienveillance et de sa protection, nous lui faisons étalage de notre habileté au tir à l'arc au cours d'une compétition d'adresse."
92,"TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_074","Les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants décochent plusieurs flèches en direction d'une cible lointaine, et le plus précis est déclaré vainqueur. Ça peut paraître simpliste, mais c'est notre tradition depuis toujours."
93,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_075","Je vois. Plus qu'un festival, c'est aussi une sorte de divertissement. Merci à vous pour ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions très précieuses<Indent/>!"
94,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_076","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, retournons tout de suite à Dhoro Iloh. Il faut vite raconter aux autres ce que nous avons appris et prendre une décision au sujet de la grande frairie namazu<Indent/>!"
95,"TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_080","Un festival organisé par des khun chuluu, ça promet<Indent/>!"
96,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_085","（★未使用／削除予定★）"
97,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_090","Ah, vous voilà enfin<Indent/>! Vite, allons partager nos trouvailles avec Gyorei."
98,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_100","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Gyoshin<Indent/>! Alors, qu'avez-vous appris d'intéressant sur les tribus nomades de la Steppe d'Azim<Indent/>?"
99,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_101","C'était vraiment passionnant<Indent/>! Entre les courses à cheval, les combats d'Azim bukh ou les concours de tir à l'arc, on dirait que les Xaela affectionnent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement la compétition."
100,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_102","Je comprends mieux pourquoi le Naadam est si important dans leur tradition. Sans cet exutoire régulé, il y a longtemps qu'ils se seraient tous entretués..."
101,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_103","Bon, j'approfondirais bien ces recherches anthropologiques, mais il me semble que nous en savons déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment pour nous occuper de notre festival."
102,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_104","Avec trois événements différents à organiser, on ne risque pas de s'ennuyer<Indent/>! Gyorei, je te confie la course de chevaux. Seigetsu, occupe-toi du tournoi de lutte. Quant à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi, on va se charger de la compétition de tir à l'arc<Indent/>!"
103,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_100_104","Quel sens de l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Venant de toi, ça me surprend, Gyoshin... Ne t'en fais pas pour les combats de lutte, je me charge de tout."
104,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_105","Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera de fabriquer <SheetFr(Item,1,22723,1,1)/> de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois."
105,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_106","Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera de con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(Item,1,22723,1,1)/> de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois."
106,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_107","Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera de préparer <SheetFr(Item,1,22723,1,1)/> de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois."
107,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_108","Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera d'aller au sud du Ralliement pour y extraire <SheetFr(Item,1,22619,1,1)/> qui servira pour les pointes de flèches. De haute qualité, s'il vous plaît<Indent/>!"
108,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_109","Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera d'aller au sud du Ralliement pour y récolter <SheetFr(Item,1,22645,1,1)/> qui servira pour le corps des flèches. De haute qualité, s'il vous plaît<Indent/>!"
109,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_110","Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera d'aller à Dotharl Khaa pour y pêcher <SheetFr(Item,1,22671,1,1)/> qui servira à enduire les flèches. Essayez avec <SheetFr(Item,1,20613,1,1)/>, ça mordra sûrement<Indent/>!"
110,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_111","Une fois n'est pas coutume, c'est à moi que vous devrez vous adresser quand vous en aurez terminé. Je vous attends ici, à vous de jouer<Indent/>!"
111,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_112","Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous<Indent/>!"
112,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_100_112","Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous<Indent/>!"
113,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_110_112","Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous<Indent/>!"
114,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_200_112","Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter<Indent/>!"
115,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_210_112","Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter<Indent/>!"
116,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_220_112","Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter<Indent/>!"
117,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_113","Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
118,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_100_113","Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
119,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_110_113","Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
120,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_120_113","Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
121,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_114","Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>!"
122,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_100_114","Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>!"
123,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_110_114","Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>!"
124,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_120_114","Oh, je vois que vous avez ce dont Gyoshin a besoin. Allez vite le lui apporter, il n'attend plus que vous pour finir d'organiser ce concours de tir à l'arc<Indent/>!"
125,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_115","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_120","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Avez-vous ce que je vous ai demandé<Indent/>?"
127,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_121","Merci<Indent/>! Avec ça, nous avons tout le nécessaire pour fabriquer les arcs et les flèches de notre festival<Indent/>!"
128,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_122","Au fait, j'ai fabriqué une cible pendant votre absence. Attendez-moi, je vais la chercher tout de suite."
129,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_123","Alors, qu'est-ce que vous en dites<Indent/>? En toute modestie, je trouve qu'elle est absolument parfaite<Indent/>!"
130,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_124","Mon petit Gyoshin, tu t'es une fois de plus surpassé<Indent/>! Cette cible est absolument magnifique. Mais au fait, comment vas-tu t'y prendre pour la faire tenir debout<Indent/>?"
131,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_125","Oups, je n'avais pas pensé à ça... J'étais si concentré sur la cible elle-même que j'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié de lui adjoindre une base<Indent/>!"
132,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_126","Ah, je retrouve le Gyoshin étourdi que je connais si bien<Indent/>! Que faire, nous avons déjà pris beaucoup de retard sur le programme... Je sais<Indent/>! C'est toi qui vas tenir la cible pendant le concours<Indent/>!"
133,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_127","Oyoyoyo<Indent/>! Si j'ai survécu à mes visites chez les Xaela, ce n'est pas pour finir embroché par des Namazu maladroits<Indent/>!"
134,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_128","Ne t'en fais pas voyons<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> va commencer par une petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, et je suis persuadé que toutes ses flèches finiront en plein dans le mille, ha ha ha<Indent/>!"
135,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_129","Allons installer le mur d'exéc... euh, le stand de tir derrière cette tente. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, demandez à Gyorei de vous remettre un arc et des flèches."
136,"TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_130","（★未使用／削除予定★）"
137,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_135","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour ne pas m'embrocher... Ça serait tellement dommage que notre grande frairie namazu se termine en queue de poisson<Indent/>!"
138,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_140","Voilà une bonne occasion de faire regretter à Gyoshin son éternelle étourderie, hé hé."
139,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_141","Prenez cet arc et ces flèches et tirez sur la cible que tient Gyoshin<Indent/>!"
140,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_142","La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver la cible de la frairie, puis validez votre choix avec <If(Equal(PlayerParameter(80),0))><Else/><CommandIcon(15)/>/<CommandIcon(8)/></If>."
141,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_143","Bravo, en plein dans le mille<Indent/>!"
142,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_144","OYOYO<Indent/>!!! Cette pointe de flèche est bien trop aiguisée... à mon goût..."
143,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_145","C'est ça que vous appelez une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion<Indent/>? Vous nous aviez habitués à mieux... Allez, recommencez et montrez-nous de quoi vous êtes vraiment capable<Indent/>!"
144,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_150","Cette détermination dans votre regard à chaque flèche tirée, c'était vraiment im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>! Existe-t-il un domaine dans lequel vous ne brillez pas<Indent/>?"
145,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_160","J'ai toujours eu l'habitude d'être la cible des moqueries de Gyofun, mais c'est bien la première fois qu'on me tire des flèches dessus..."
146,"TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_161","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, grâce à vous, tout s'est bien terminé<Indent/>! Désormais, il ne nous reste plus qu'à finir les préparatifs de la course de chevaux et du tournoi de lutte."
147,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_162","Le programme de la grande frairie namazu s'est enrichi d'une course de chevaux, d'un tournoi de lutte et d'un concours de tir à l'arc<Indent/>!"
148,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_163","Sept années plus tard, les Xaela devaient connaître une terrible période de famine et se résoudre à chasser intensément les Namazu pour leur chair, finissant par les massacrer jusqu'au dernier..."
149,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_164","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, l'incor<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>ation de traditions des nomades à la grande frairie allait permettre d'encourager les échanges et la compréhension entre les deux peuples, et d'éviter un destin des plus tragiques aux Namazu."
150,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_165","Le destin des Namazu continuait à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise..."
151,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_166","Votre réputation auprès du comité d'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la grande frairie namazu est passée à “Émérite”."
152,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_167","Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu."
153,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_168","De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
154,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_169","Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang."
155,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_170","En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
156,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_171","Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
157,"TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_172","Les objets de qualité normale récoltés au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
2,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_02,La douce Cirina vous a appris que les Mol avaient pour coutume d'organiser des courses de chevaux pour célébrer le passage à l'âge adulte des jeunes de son peuple. Rendez-vous maintenant au Trône de l'Aube pour interroger Magnai.
3,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_03,"Plus loquace qu'à l'accoutumée, Magnai a daigné vous décrire l'Azim bukh, une discipline de lutte tra­di­tion­nel­le oronir qui est à l'honneur lors du tournoi des frères. Finissez votre tournée des Xaela avec Sadu, à Dotharl Khaa."
4,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_04,"Sadu était fière de vous apprendre que, fidèles à leur réputation de vaillants guerriers, les Dotharl avaient pour coutume d'organiser un concours de tir à l'arc pour prouver leur valeur à la Déesse Nhaama. Retournez désormais à Dhoro Iloh pour faire part à Gyorei de ce que vous avez découvert."
5,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_05,"Vos camarades namazu ont décidé d'incorporer les traditions des Xaela à leur festival. Une fois n'est pas coutume, Gyoshin a pris l'attribution des rôles en main, et il a décidé que vous l'aideriez à organiser la compétition de tir à l'arc. Préparez l'article demandé par Gyoshin et apportez-le-lui."
6,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_06,"Vous avez remis à Gyoshin l'article qu'il vous avait réclamé. Le Namazu a profité de votre absence pour fabriquer la cible du concours de tir à l'arc, mais il a oublié de l'équiper d'un socle... Seigetsu a donc décrété que Gyoshin devrait lui-même tenir la cible pendant que vous ferez une dé­mon­stra­tion de tir à l'arc... Allez parler à Gyorei lorsque vous serez prête pour ce dangereux numéro."
7,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_07,"Vous avez brillamment réussi votre dé­mon­stra­tion de tir à l'arc, atteignant le cœur de la cible tout en évitant de transpercer celui de Gyoshin. Allez parler à votre ami namazu pour savoir s'il s'est remis de cette expérience pour le moins traumatisante."
8,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_08,"Gyoshin vous a remerciée pour votre adresse sans faille au tir à l'arc. Tout heureux d'avoir survécu à ce supplice, il s'est empressé de donner les derniers coups de marteau nécessaires à l'or­ga­ni­sa­tion de la course de chevaux et du tournoi de lutte. Le programme de la grande frairie namazu s'est encore considérablement enrichi, mais nul doute que Gyoshin vous dégotera de nouvelles corvées, et plus tôt que vous ne le croyez !"
9,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_09,
10,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_10,
11,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_11,
12,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_12,
13,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_13,
14,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_14,
15,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_15,
16,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_16,
17,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_17,
18,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_18,
19,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_19,
20,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_20,
21,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_21,
22,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_22,
23,TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_23,
24,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_00,Parler à Cirina
25,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_01,Parler à Magnai
26,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_02,Parler à Sadu
27,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_03,Parler à Gyorei
28,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_04,Fabriquer
29,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_05,Parler à Gyorei
30,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_06,Parler à Gyoshin
31,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_07,
32,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_08,
33,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_09,
34,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_10,
35,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_11,
36,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_12,
37,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_13,
38,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_14,
39,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_15,
40,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_16,
41,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_17,
42,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_18,
43,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_19,
44,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_20,
45,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_21,
46,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_22,
47,TEXT_BANNAM004_03100_TODO_23,
48,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_001,"Player ! Vous tombez bien, j'avais justement quelque chose à vous demander. Ne bougez pas, je vais chercher les autres !"
49,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_002,"Pour tout vous dire, je ne pensais pas que nos processions allaient connaître un si grand succès. Les festivaliers entrent lit­té­ra­le­ment en transe lors de chaque passage du mikoshi !"
50,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_003,"D'ailleurs, j'ai moi-même fini par me laisser emporter par la ferveur générale, et je me suis évanoui sous le coup de l'émotion !"
51,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_004,"Comment se fait-il que tu t'en souviennes, si tu as perdu con­nais­san­ce ?"
52,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_005,"Eh bien justement, j'allais y venir. Figurez-vous que lorsque j'étais inconscient, j'ai encore rêvé du grand Namazu !"
53,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_006,"Laisse-moi deviner, il t'a encore annoncé la fin du monde pour demain ? C'est toujours la même chose ! J'ai l'impression de lire un roman de bas étage aux re­bon­dis­se­ments si prévisibles qu'un enfant aurait pu les écrire !"
54,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_007,"Mais sois tranquille, j'avais bien évidemment anticipé tous les cas de figure. Et grâce au vent de l'illumination, je sais très exactement ce que nous allons faire !"
55,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_008,"Comme expliqué dans le passionnant “Grandeur et décadence des civilisations à travers les âges”, les festivals sont une forme de manifestation culturelle. Et par définition, la culture, ça se diffuse."
56,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_009,"À travers les migrations de population ou les échanges commerciaux, les con­nais­san­ces se transmettent, évoluent puis se transforment en différentes cultures, et ainsi de suite."
57,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_010,"Oh, j'allais oublier ma promesse d'être concis et d'aller droit au but ! Soit, je vais abréger mes ex­pli­ca­tions pour que même les simples d'esprit puissent me comprendre... Gyoshin, ouvre grand tes ouïes et écoute-moi at­ten­ti­ve­ment."
58,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_011,"Comme nous le savons, une grande frairie namazu a déjà eu lieu dans la Steppe d'Azim, il y a plusieurs siècles."
59,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_100_011,"Et qui dit Steppe d'Azim dit tribus nomades, n'est-ce pas ?"
60,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_110_011,"D'après moi, il est possible que les Xaela ayant assisté à la fête de nos ancêtres en aient ensuite incorporé certains éléments dans leur propre culture."
61,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_012,"Allez Gyoshin, c'est à toi de jouer, maintenant ! Va vite leur rendre visite et essaye de découvrir si certaines de leurs traditions festives sont bel et bien issues de celles de nos ancêtres !"
62,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_013,"Quel empressement, tout à coup... Bon, je veux bien aller faire la tournée des camps xaela, mais à une condition : que Player m'accompagne. Avec elle à mes côtés, j'aurai moins peur de finir en brochette..."
63,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_014,"Commençons donc par ceux qui semblent les plus pacifiques, les Mol. Player, je compte sur vous pour leur glisser un petit mot en ma faveur !"
64,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_015,"Après les festivals traditionnels de Kugane, c'est donc de ceux de la Steppe d'Azim dont nous allons nous inspirer... J'ai hâte de voir le résultat !"
65,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_020,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_025,"C'est étrange, je me sens tout chose lorsque cette jolie Ao Ra pose son regard sur moi..."
67,TEXT_BANNAM004_03100_TEMULUN_000_026,"J'ai ouï dire que votre festival commençait à trouver son public. C'est bien, je suis de tout cœur avec vous !"
68,TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_030,"Hmmm, ce Namazu a vraiment l'air délicieux..."
69,TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_100_030,"Oh, Player ! Comment allez-vous ?"
70,TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_031,"... Vraiment ? Bien sûr, si cela peut vous être utile, je vais vous apprendre ce que je sais au sujet des festivals mol traditionnels."
71,TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_032,"Chez nous, lorsqu'un jeune atteint l'âge adulte, il doit participer à une course rituelle dans la steppe, à dos de cheval."
72,TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_033,"Pour le peuple nomade que nous sommes, ces animaux sont plus qu'un moyen de transport. Ils sont des membres à part entière de nos familles, et c'est comme ça que nous les traitons."
73,TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_034,"La vitesse de ces chevaux et la dextérité de nos enfants qui les montent, c'est ce que nous offrons aux Dieux. C'est notre façon de prouver notre gratitude à la nature qui nous accueille et nous laisse profiter de ses bienfaits."
74,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_035,Un festival sur fond de course de chevaux... Je ne m'attendais pas du tout à ça ! C'était en tout cas une discussion très en­ri­chis­san­te qui nous servira sans doute beaucoup. Merci à vous !
75,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_036,"À présent ma chère Player, que diriez-vous d'aller rendre visite aux Oronir ? Ils sont installés à cet endroit qu'on appelle le “Trône de l'Aube”, c'est bien ça ? En route !"
76,TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_040,Comment se fait-il que les Namazu aient tous l'air aussi appétissants ? Je me demande comment vous faites pour ne pas sortir le barbecue au moindre petit creux !
77,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_045,"Cet Ao Ra n'arrête pas de me fixer de son regard inquiétant... Ne traînons pas ici trop longtemps, d'accord ?"
78,TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_050,Hmpf... Qu'est-ce qui t'amène ici ? Ne me dis pas que tu es venue m'apporter cette créature méprisable en guise de présent ?
79,TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_051,"Ton ami namazu s'intéresse aux traditions festives des Oronir, hein..."
80,TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_052,"Bon, je peux faire un effort et éclairer votre lanterne, même si je doute que vous puissiez véritablement comprendre nos coutumes. L'événement le plus important dans la tradition oronir est le tournoi des frères."
81,TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_053,"C'est une compétition qui permet d'établir une hiérarchie des pratiquants d'Azim bukh, notre lutte locale, et de prouver notre force au Père de l'Aube."
82,TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_054,"La championne du Naadam aurait peut-être une chance d'y faire bonne figure, mais il va sans dire qu'un demi-poisson court sur pattes se ferait écraser en un instant."
83,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_055,"Alors ça, c'est vraiment bas ! Vous ne devez pas avoir beaucoup d'amis, ou de succès auprès de la gent féminine avec des manières aussi frustres... Les miennes étant ce qu'elles sont, je vous remercie de votre aide."
84,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_056,"Bon, et si on allait rendre une petite visite aux Dotharl, maintenant ? Une fois de plus, je compte sur vous pour éviter que je finisse en brochette ! Je pars devant, rendez-vous à Dotharl Khaa."
85,TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_100_060,"Qu'est-ce qui peut bien m'empêcher de rencontrer ma promise ? Il y a forcément quelque chose, mais quoi !? Laisse-moi, il faut que j'y réfléchisse."
86,TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_060,"Qu'est-ce qui peut bien m'empêcher de rencontrer ma promise ? Il y a forcément quelque chose, mais quoi !? Laisse-moi, il faut que j'y réfléchisse."
87,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_065,Cette Ao Ra au regard perçant est vraiment intimidante. J'ai l'impression qu'elle pourrait m'embrocher sans sourciller...
88,TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_070,"Tiens, ça faisait longtemps que j'avais pas vu ta petite tête. Le khun chuluu qui me dévisage depuis tout à l'heure avec son air ébahi est avec toi ?"
89,TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_071,"Ah, je comprends mieux ce qui se trame en haut de cette falaise depuis quelque temps... Tes petits amis les Namazu se sont sou­dai­ne­ment pris d'intérêt pour les coutumes dotharl, hein ? D'accord, écoutez-moi bien."
90,TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_072,"Comme vous le savez, les Dotharl sont de vaillants guerriers doublés de chasseurs hors pair, des talents bien nécessaires pour survivre dans l'environnement hostile de la steppe."
91,TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_073,"Ainsi, pour prouver à la Déesse Nhaama que nous sommes dignes de sa bienveillance et de sa protection, nous lui faisons étalage de notre habileté au tir à l'arc au cours d'une compétition d'adresse."
92,TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_074,"Les par­ti­ci­pants décochent plusieurs flèches en direction d'une cible lointaine, et le plus précis est déclaré vainqueur. Ça peut paraître simpliste, mais c'est notre tradition depuis toujours."
93,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_075,"Je vois. Plus qu'un festival, c'est aussi une sorte de divertissement. Merci à vous pour ces in­for­ma­tions très précieuses !"
94,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_076,"Player, retournons tout de suite à Dhoro Iloh. Il faut vite raconter aux autres ce que nous avons appris et prendre une décision au sujet de la grande frairie namazu !"
95,TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_080,"Un festival organisé par des khun chuluu, ça promet !"
96,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_085,（★未使用／削除予定★）
97,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_090,"Ah, vous voilà enfin ! Vite, allons partager nos trouvailles avec Gyorei."
98,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_100,"Player, Gyoshin ! Alors, qu'avez-vous appris d'intéressant sur les tribus nomades de la Steppe d'Azim ?"
99,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_101,"C'était vraiment passionnant ! Entre les courses à cheval, les combats d'Azim bukh ou les concours de tir à l'arc, on dirait que les Xaela affectionnent par­ti­cu­liè­rement la compétition."
100,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_102,"Je comprends mieux pourquoi le Naadam est si important dans leur tradition. Sans cet exutoire régulé, il y a longtemps qu'ils se seraient tous entretués..."
101,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_103,"Bon, j'approfondirais bien ces recherches anthropologiques, mais il me semble que nous en savons déjà suf­fi­sam­ment pour nous occuper de notre festival."
102,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_104,"Avec trois événements différents à organiser, on ne risque pas de s'ennuyer ! Gyorei, je te confie la course de chevaux. Seigetsu, occupe-toi du tournoi de lutte. Quant à Player et moi, on va se charger de la compétition de tir à l'arc !"
103,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_100_104,"Quel sens de l'or­ga­ni­sa­tion ! Venant de toi, ça me surprend, Gyoshin... Ne t'en fais pas pour les combats de lutte, je me charge de tout."
104,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_105,"Voyons voir... Player, votre part du travail sera de fabriquer de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois."
105,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_106,"Voyons voir... Player, votre part du travail sera de con­fec­tion­ner de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois."
106,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_107,"Voyons voir... Player, votre part du travail sera de préparer de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois."
107,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_108,"Voyons voir... Player, votre part du travail sera d'aller au sud du Ralliement pour y extraire qui servira pour les pointes de flèches. De haute qualité, s'il vous plaît !"
108,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_109,"Voyons voir... Player, votre part du travail sera d'aller au sud du Ralliement pour y récolter qui servira pour le corps des flèches. De haute qualité, s'il vous plaît !"
109,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_110,"Voyons voir... Player, votre part du travail sera d'aller à Dotharl Khaa pour y pêcher qui servira à enduire les flèches. Essayez avec , ça mordra sûrement !"
110,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_111,"Une fois n'est pas coutume, c'est à moi que vous devrez vous adresser quand vous en aurez terminé. Je vous attends ici, à vous de jouer !"
111,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_112,"Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous !"
112,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_100_112,"Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous !"
113,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_110_112,"Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous !"
114,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_200_112,"Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter !"
115,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_210_112,"Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter !"
116,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_220_112,"Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter !"
117,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_113,"Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
118,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_100_113,"Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
119,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_110_113,"Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
120,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_120_113,"Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment..."
121,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_114,Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
122,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_100_114,Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
123,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_110_114,Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
124,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_120_114,"Oh, je vois que vous avez ce dont Gyoshin a besoin. Allez vite le lui apporter, il n'attend plus que vous pour finir d'organiser ce concours de tir à l'arc !"
125,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_115,（★未使用／削除予定★）
126,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_120,Player ! Avez-vous ce que je vous ai demandé ?
127,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_121,"Merci ! Avec ça, nous avons tout le nécessaire pour fabriquer les arcs et les flèches de notre festival !"
128,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_122,"Au fait, j'ai fabriqué une cible pendant votre absence. Attendez-moi, je vais la chercher tout de suite."
129,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_123,"Alors, qu'est-ce que vous en dites ? En toute modestie, je trouve qu'elle est absolument parfaite !"
130,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_124,"Mon petit Gyoshin, tu t'es une fois de plus surpassé ! Cette cible est absolument magnifique. Mais au fait, comment vas-tu t'y prendre pour la faire tenir debout ?"
131,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_125,"Oups, je n'avais pas pensé à ça... J'étais si concentré sur la cible elle-même que j'ai com­plè­te­ment oublié de lui adjoindre une base !"
132,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_126,"Ah, je retrouve le Gyoshin étourdi que je connais si bien ! Que faire, nous avons déjà pris beaucoup de retard sur le programme... Je sais ! C'est toi qui vas tenir la cible pendant le concours !"
133,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_127,"Oyoyoyo ! Si j'ai survécu à mes visites chez les Xaela, ce n'est pas pour finir embroché par des Namazu maladroits !"
134,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_128,"Ne t'en fais pas voyons ! Player va commencer par une petite dé­mon­stra­tion, et je suis persuadé que toutes ses flèches finiront en plein dans le mille, ha ha ha !"
135,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_129,"Allons installer le mur d'exéc... euh, le stand de tir derrière cette tente. Player, lorsque vous serez prête, demandez à Gyorei de vous remettre un arc et des flèches."
136,TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_130,（★未使用／削除予定★）
137,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_135,"Player, je compte sur vous pour ne pas m'embrocher... Ça serait tellement dommage que notre grande frairie namazu se termine en queue de poisson !"
138,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_140,"Voilà une bonne occasion de faire regretter à Gyoshin son éternelle étourderie, hé hé."
139,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_141,Prenez cet arc et ces flèches et tirez sur la cible que tient Gyoshin !
140,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_142,"La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver la cible de la frairie, puis validez votre choix avec ."
141,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_143,"Bravo, en plein dans le mille !"
142,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_144,OYOYO !!! Cette pointe de flèche est bien trop aiguisée... à mon goût...
143,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_145,"C'est ça que vous appelez une dé­mon­stra­tion ? Vous nous aviez habitués à mieux... Allez, recommencez et montrez-nous de quoi vous êtes vraiment capable !"
144,TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_150,"Cette détermination dans votre regard à chaque flèche tirée, c'était vraiment im­pres­sion­nant ! Existe-t-il un domaine dans lequel vous ne brillez pas ?"
145,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_160,"J'ai toujours eu l'habitude d'être la cible des moqueries de Gyofun, mais c'est bien la première fois qu'on me tire des flèches dessus..."
146,TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_161,"Heu­reu­se­ment, grâce à vous, tout s'est bien terminé ! Désormais, il ne nous reste plus qu'à finir les préparatifs de la course de chevaux et du tournoi de lutte."
147,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_162,"Le programme de la grande frairie namazu s'est enrichi d'une course de chevaux, d'un tournoi de lutte et d'un concours de tir à l'arc !"
148,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_163,"Sept années plus tard, les Xaela devaient connaître une terrible période de famine et se résoudre à chasser intensément les Namazu pour leur chair, finissant par les massacrer jusqu'au dernier..."
149,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_164,"Heu­reu­se­ment, l'incor­por­ation de traditions des nomades à la grande frairie allait permettre d'encourager les échanges et la compréhension entre les deux peuples, et d'éviter un destin des plus tragiques aux Namazu."
150,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_165,"Le destin des Namazu continuait à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise..."
151,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_166,Votre réputation auprès du comité d'or­ga­ni­sa­tion de la grande frairie namazu est passée à “Émérite”.
152,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_167,Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu.
153,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_168,"De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
154,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_169,Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
155,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_170,"En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !"
156,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_171,"Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
157,TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_172,"Les objets de qualité normale récoltés au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
1 key 0 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Gyoshin est encore tout ému par le succès inattendu du mikoshi.
#
int32 str str
0 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Gyoshin est encore tout ému par le succès inattendu du mikoshi.
2 1 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_01 1 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> * <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> Le grand Namazu est une fois de plus apparu à Gyoshin, ce qui n'est pas bon signe... Évidemment, Seigetsu s'était préparé à cette éventualité et a proposé de s'inspirer des traditions xaela pour étoffer le programme de la grande frairie namazu. Commencez par rendre visite à Cirina, à Mol Iloh. * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Le grand Namazu est une fois de plus apparu à Gyoshin, ce qui n'est pas bon signe... Évidemment, Seigetsu s'était préparé à cette éventualité et a proposé de s'inspirer des traditions xaela pour étoffer le programme de la grande frairie namazu. Commencez par rendre visite à Cirina, à Mol Iloh.
3 2 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_02 2 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_02 La douce Cirina vous a appris que les Mol avaient pour coutume d'organiser des courses de chevaux pour célébrer le passage à l'âge adulte des jeunes de son peuple. Rendez-vous maintenant au Trône de l'Aube pour interroger Magnai. La douce Cirina vous a appris que les Mol avaient pour coutume d'organiser des courses de chevaux pour célébrer le passage à l'âge adulte des jeunes de son peuple. Rendez-vous maintenant au Trône de l'Aube pour interroger Magnai.
4 3 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_03 3 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_03 Plus loquace qu'à l'accoutumée, Magnai a daigné vous décrire l'Azim bukh, une discipline de lutte tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le oronir qui est à l'honneur lors du tournoi des frères. Finissez votre tournée des Xaela avec Sadu, à Dotharl Khaa. Plus loquace qu'à l'accoutumée, Magnai a daigné vous décrire l'Azim bukh, une discipline de lutte tra­di­tion­nel­le oronir qui est à l'honneur lors du tournoi des frères. Finissez votre tournée des Xaela avec Sadu, à Dotharl Khaa.
5 4 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_04 4 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_04 Sadu était fière de vous apprendre que, fidèles à leur réputation de vaillants guerriers, les Dotharl avaient pour coutume d'organiser un concours de tir à l'arc pour prouver leur valeur à la Déesse Nhaama. Retournez désormais à Dhoro Iloh pour faire part à Gyorei de ce que vous avez découvert. Sadu était fière de vous apprendre que, fidèles à leur réputation de vaillants guerriers, les Dotharl avaient pour coutume d'organiser un concours de tir à l'arc pour prouver leur valeur à la Déesse Nhaama. Retournez désormais à Dhoro Iloh pour faire part à Gyorei de ce que vous avez découvert.
6 5 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_05 5 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_05 Vos camarades namazu ont décidé d'incorporer les traditions des Xaela à leur festival. Une fois n'est pas coutume, Gyoshin a pris l'attribution des rôles en main, et il a décidé que vous l'aideriez à organiser la compétition de tir à l'arc. Préparez l'article demandé par Gyoshin et apportez-le-lui. Vos camarades namazu ont décidé d'incorporer les traditions des Xaela à leur festival. Une fois n'est pas coutume, Gyoshin a pris l'attribution des rôles en main, et il a décidé que vous l'aideriez à organiser la compétition de tir à l'arc. Préparez l'article demandé par Gyoshin et apportez-le-lui.
7 6 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_06 6 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_06 Vous avez remis à Gyoshin l'article qu'il vous avait réclamé. Le Namazu a profité de votre absence pour fabriquer la cible du concours de tir à l'arc, mais il a oublié de l'équiper d'un socle... Seigetsu a donc décrété que Gyoshin devrait lui-même tenir la cible pendant que vous ferez une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tir à l'arc... Allez parler à Gyorei lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> pour ce dangereux numéro. Vous avez remis à Gyoshin l'article qu'il vous avait réclamé. Le Namazu a profité de votre absence pour fabriquer la cible du concours de tir à l'arc, mais il a oublié de l'équiper d'un socle... Seigetsu a donc décrété que Gyoshin devrait lui-même tenir la cible pendant que vous ferez une dé­mon­stra­tion de tir à l'arc... Allez parler à Gyorei lorsque vous serez prête pour ce dangereux numéro.
8 7 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_07 7 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_07 Vous avez brillamment réussi votre dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tir à l'arc, atteignant le cœur de la cible tout en évitant de transpercer celui de Gyoshin. Allez parler à votre ami namazu pour savoir s'il s'est remis de cette expérience pour le moins traumatisante. Vous avez brillamment réussi votre dé­mon­stra­tion de tir à l'arc, atteignant le cœur de la cible tout en évitant de transpercer celui de Gyoshin. Allez parler à votre ami namazu pour savoir s'il s'est remis de cette expérience pour le moins traumatisante.
9 8 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_08 8 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_08 Gyoshin vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour votre adresse sans faille au tir à l'arc. Tout heureux d'avoir survécu à ce supplice, il s'est empressé de donner les derniers coups de marteau nécessaires à l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la course de chevaux et du tournoi de lutte. Le programme de la grande frairie namazu s'est encore considérablement enrichi, mais nul doute que Gyoshin vous dégotera de nouvelles corvées, et plus tôt que vous ne le croyez<Indent/>! Gyoshin vous a remerciée pour votre adresse sans faille au tir à l'arc. Tout heureux d'avoir survécu à ce supplice, il s'est empressé de donner les derniers coups de marteau nécessaires à l'or­ga­ni­sa­tion de la course de chevaux et du tournoi de lutte. Le programme de la grande frairie namazu s'est encore considérablement enrichi, mais nul doute que Gyoshin vous dégotera de nouvelles corvées, et plus tôt que vous ne le croyez !
10 9 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_09 9 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_09
11 10 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_10 10 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_10
12 11 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_11 11 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_11
13 12 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_12 12 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_12
14 13 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_13 13 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_13
15 14 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_14 14 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_14
16 15 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_15 15 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_15
17 16 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_16 16 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_16
18 17 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_17 17 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_17
19 18 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_18 18 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_18
20 19 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_19 19 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_19
21 20 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_20 20 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_20
22 21 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_21 21 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_21
23 22 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_22 22 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_22
24 23 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_23 23 TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_23
25 24 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_00 24 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_00 Parler à Cirina Parler à Cirina
26 25 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_01 25 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_01 Parler à Magnai Parler à Magnai
27 26 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_02 26 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_02 Parler à Sadu Parler à Sadu
28 27 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_03 27 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_03 Parler à Gyorei Parler à Gyorei
29 28 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_04 28 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_04 <If(Equal(IntegerParameter(4),9))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),10))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),11))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),8))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),12))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),13))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),14))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),15))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),16))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Extraire <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/> au sud du Ralliement<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),17))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Récolter <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/> au sud du Ralliement<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/><If(Equal(IntegerParameter(4),18))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Pêcher <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/> à Dotharl Khaa<Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Gyoshin</If><Else/></If></If></If></If></If></If></If></If></If></If></If> Fabriquer
30 29 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_05 29 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_05 Parler à Gyorei Parler à Gyorei
31 30 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_06 30 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_06 Parler à Gyoshin Parler à Gyoshin
32 31 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_07 31 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_07
33 32 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_08 32 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_08
34 33 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_09 33 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_09
35 34 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_10 34 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_10
36 35 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_11 35 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_11
37 36 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_12 36 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_12
38 37 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_13 37 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_13
39 38 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_14 38 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_14
40 39 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_15 39 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_15
41 40 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_16 40 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_16
42 41 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_17 41 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_17
43 42 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_18 42 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_18
44 43 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_19 43 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_19
45 44 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_20 44 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_20
46 45 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_21 45 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_21
47 46 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_22 46 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_22
48 47 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_23 47 TEXT_BANNAM004_03100_TODO_23
49 48 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_001 48 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_001 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous tombez bien, j'avais justement quelque chose à vous demander. Ne bougez pas, je vais chercher les autres<Indent/>! Player ! Vous tombez bien, j'avais justement quelque chose à vous demander. Ne bougez pas, je vais chercher les autres !
50 49 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_002 49 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_002 Pour tout vous dire, je ne pensais pas que nos processions allaient connaître un si grand succès. Les festivaliers entrent lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en transe lors de chaque passage du mikoshi<Indent/>! Pour tout vous dire, je ne pensais pas que nos processions allaient connaître un si grand succès. Les festivaliers entrent lit­té­ra­le­ment en transe lors de chaque passage du mikoshi !
51 50 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_003 50 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_003 D'ailleurs, j'ai moi-même fini par me laisser emporter par la ferveur générale, et je me suis évanoui sous le coup de l'émotion<Indent/>! D'ailleurs, j'ai moi-même fini par me laisser emporter par la ferveur générale, et je me suis évanoui sous le coup de l'émotion !
52 51 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_004 51 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_004 Comment se fait-il que tu t'en souviennes, si tu as perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>? Comment se fait-il que tu t'en souviennes, si tu as perdu con­nais­san­ce ?
53 52 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_005 52 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_005 Eh bien justement, j'allais y venir. Figurez-vous que lorsque j'étais inconscient, j'ai encore rêvé du grand Namazu<Indent/>! Eh bien justement, j'allais y venir. Figurez-vous que lorsque j'étais inconscient, j'ai encore rêvé du grand Namazu !
54 53 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_006 53 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_006 Laisse-moi deviner, il t'a encore annoncé la fin du monde pour demain<Indent/>? C'est toujours la même chose<Indent/>! J'ai l'impression de lire un roman de bas étage aux re<SoftHyphen/>bon<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments si prévisibles qu'un enfant aurait pu les écrire<Indent/>! Laisse-moi deviner, il t'a encore annoncé la fin du monde pour demain ? C'est toujours la même chose ! J'ai l'impression de lire un roman de bas étage aux re­bon­dis­se­ments si prévisibles qu'un enfant aurait pu les écrire !
55 54 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_007 54 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_007 Mais sois tranquille, j'avais bien évidemment anticipé tous les cas de figure. Et grâce au vent de l'illumination, je sais très exactement ce que nous allons faire<Indent/>! Mais sois tranquille, j'avais bien évidemment anticipé tous les cas de figure. Et grâce au vent de l'illumination, je sais très exactement ce que nous allons faire !
56 55 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_008 55 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_008 Comme expliqué dans le passionnant “Grandeur et décadence des civilisations à travers les âges”, les festivals sont une forme de manifestation culturelle. Et par définition, la culture, ça se diffuse. Comme expliqué dans le passionnant “Grandeur et décadence des civilisations à travers les âges”, les festivals sont une forme de manifestation culturelle. Et par définition, la culture, ça se diffuse.
57 56 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_009 56 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_009 À travers les migrations de population ou les échanges commerciaux, les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces se transmettent, évoluent puis se transforment en différentes cultures, et ainsi de suite. À travers les migrations de population ou les échanges commerciaux, les con­nais­san­ces se transmettent, évoluent puis se transforment en différentes cultures, et ainsi de suite.
58 57 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_010 57 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_010 Oh, j'allais oublier ma promesse d'être concis et d'aller droit au but<Indent/>! Soit, je vais abréger mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions pour que même les simples d'esprit puissent me comprendre... Gyoshin, ouvre grand tes ouïes et écoute-moi at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment. Oh, j'allais oublier ma promesse d'être concis et d'aller droit au but ! Soit, je vais abréger mes ex­pli­ca­tions pour que même les simples d'esprit puissent me comprendre... Gyoshin, ouvre grand tes ouïes et écoute-moi at­ten­ti­ve­ment.
59 58 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_011 58 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_011 Comme nous le savons, une grande frairie namazu a déjà eu lieu dans la Steppe d'Azim, il y a plusieurs siècles. Comme nous le savons, une grande frairie namazu a déjà eu lieu dans la Steppe d'Azim, il y a plusieurs siècles.
60 59 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_100_011 59 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_100_011 Et qui dit Steppe d'Azim dit tribus nomades, n'est-ce pas<Indent/>? Et qui dit Steppe d'Azim dit tribus nomades, n'est-ce pas ?
61 60 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_110_011 60 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_110_011 D'après moi, il est possible que les Xaela ayant assisté à la fête de nos ancêtres en aient ensuite incorporé certains éléments dans leur propre culture. D'après moi, il est possible que les Xaela ayant assisté à la fête de nos ancêtres en aient ensuite incorporé certains éléments dans leur propre culture.
62 61 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_012 61 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_012 Allez Gyoshin, c'est à toi de jouer, maintenant<Indent/>! Va vite leur rendre visite et essaye de découvrir si certaines de leurs traditions festives sont bel et bien issues de celles de nos ancêtres<Indent/>! Allez Gyoshin, c'est à toi de jouer, maintenant ! Va vite leur rendre visite et essaye de découvrir si certaines de leurs traditions festives sont bel et bien issues de celles de nos ancêtres !
63 62 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_013 62 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_013 Quel empressement, tout à coup... Bon, je veux bien aller faire la tournée des camps xaela, mais à une condition<Indent/>: que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'accompagne. Avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> à mes côtés, j'aurai moins peur de finir en brochette... Quel empressement, tout à coup... Bon, je veux bien aller faire la tournée des camps xaela, mais à une condition : que Player m'accompagne. Avec elle à mes côtés, j'aurai moins peur de finir en brochette...
64 63 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_014 63 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_014 Commençons donc par ceux qui semblent les plus pacifiques, les Mol. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour leur glisser un petit mot en ma faveur<Indent/>! Commençons donc par ceux qui semblent les plus pacifiques, les Mol. Player, je compte sur vous pour leur glisser un petit mot en ma faveur !
65 64 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_015 64 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_015 Après les festivals traditionnels de Kugane, c'est donc de ceux de la Steppe d'Azim dont nous allons nous inspirer... J'ai hâte de voir le résultat<Indent/>! Après les festivals traditionnels de Kugane, c'est donc de ceux de la Steppe d'Azim dont nous allons nous inspirer... J'ai hâte de voir le résultat !
66 65 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_020 65 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
67 66 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_025 66 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_025 C'est étrange, je me sens tout chose lorsque cette jolie Ao Ra pose son regard sur moi... C'est étrange, je me sens tout chose lorsque cette jolie Ao Ra pose son regard sur moi...
68 67 TEXT_BANNAM004_03100_TEMULUN_000_026 67 TEXT_BANNAM004_03100_TEMULUN_000_026 J'ai ouï dire que votre festival commençait à trouver son public. C'est bien, je suis de tout cœur avec vous<Indent/>! J'ai ouï dire que votre festival commençait à trouver son public. C'est bien, je suis de tout cœur avec vous !
69 68 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_030 68 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_030 Hmmm, ce Namazu a vraiment l'air délicieux... Hmmm, ce Namazu a vraiment l'air délicieux...
70 69 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_100_030 69 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_100_030 Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment allez-vous<Indent/>? Oh, Player ! Comment allez-vous ?
71 70 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_031 70 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_031 ... Vraiment<Indent/>? Bien sûr, si cela peut vous être utile, je vais vous apprendre ce que je sais au sujet des festivals mol traditionnels. ... Vraiment ? Bien sûr, si cela peut vous être utile, je vais vous apprendre ce que je sais au sujet des festivals mol traditionnels.
72 71 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_032 71 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_032 Chez nous, lorsqu'un jeune atteint l'âge adulte, il doit participer à une course rituelle dans la steppe, à dos de cheval. Chez nous, lorsqu'un jeune atteint l'âge adulte, il doit participer à une course rituelle dans la steppe, à dos de cheval.
73 72 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_033 72 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_033 Pour le peuple nomade que nous sommes, ces animaux sont plus qu'un moyen de transport. Ils sont des membres à part entière de nos familles, et c'est comme ça que nous les traitons. Pour le peuple nomade que nous sommes, ces animaux sont plus qu'un moyen de transport. Ils sont des membres à part entière de nos familles, et c'est comme ça que nous les traitons.
74 73 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_034 73 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_034 La vitesse de ces chevaux et la dextérité de nos enfants qui les montent, c'est ce que nous offrons aux Dieux. C'est notre façon de prouver notre gratitude à la nature qui nous accueille et nous laisse profiter de ses bienfaits. La vitesse de ces chevaux et la dextérité de nos enfants qui les montent, c'est ce que nous offrons aux Dieux. C'est notre façon de prouver notre gratitude à la nature qui nous accueille et nous laisse profiter de ses bienfaits.
75 74 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_035 74 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_035 Un festival sur fond de course de chevaux... Je ne m'attendais pas du tout à ça<Indent/>! C'était en tout cas une discussion très en<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>chis<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te qui nous servira sans doute beaucoup. Merci à vous<Indent/>! Un festival sur fond de course de chevaux... Je ne m'attendais pas du tout à ça ! C'était en tout cas une discussion très en­ri­chis­san­te qui nous servira sans doute beaucoup. Merci à vous !
76 75 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_036 75 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_036 À présent <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que diriez-vous d'aller rendre visite aux Oronir<Indent/>? Ils sont installés à cet endroit qu'on appelle le “Trône de l'Aube”, c'est bien ça<Indent/>? En route<Indent/>! À présent ma chère Player, que diriez-vous d'aller rendre visite aux Oronir ? Ils sont installés à cet endroit qu'on appelle le “Trône de l'Aube”, c'est bien ça ? En route !
77 76 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_040 76 TEXT_BANNAM004_03100_CIRINA_000_040 Comment se fait-il que les Namazu aient tous l'air aussi appétissants<Indent/>? Je me demande comment vous faites pour ne pas sortir le barbecue au moindre petit creux<Indent/>! Comment se fait-il que les Namazu aient tous l'air aussi appétissants ? Je me demande comment vous faites pour ne pas sortir le barbecue au moindre petit creux !
78 77 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_045 77 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_045 Cet Ao Ra n'arrête pas de me fixer de son regard inquiétant... Ne traînons pas ici trop longtemps, d'accord<Indent/>? Cet Ao Ra n'arrête pas de me fixer de son regard inquiétant... Ne traînons pas ici trop longtemps, d'accord ?
79 78 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_050 78 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_050 Hmpf... Qu'est-ce qui t'amène ici<Indent/>? Ne me dis pas que tu es <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> m'apporter cette créature méprisable en guise de présent<Indent/>? Hmpf... Qu'est-ce qui t'amène ici ? Ne me dis pas que tu es venue m'apporter cette créature méprisable en guise de présent ?
80 79 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_051 79 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_051 Ton ami namazu s'intéresse aux traditions festives des Oronir, hein... Ton ami namazu s'intéresse aux traditions festives des Oronir, hein...
81 80 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_052 80 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_052 Bon, je peux faire un effort et éclairer votre lanterne, même si je doute que vous puissiez véritablement comprendre nos coutumes. L'événement le plus important dans la tradition oronir est le tournoi des frères. Bon, je peux faire un effort et éclairer votre lanterne, même si je doute que vous puissiez véritablement comprendre nos coutumes. L'événement le plus important dans la tradition oronir est le tournoi des frères.
82 81 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_053 81 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_053 C'est une compétition qui permet d'établir une hiérarchie des pratiquants d'Azim bukh, notre lutte locale, et de prouver notre force au Père de l'Aube. C'est une compétition qui permet d'établir une hiérarchie des pratiquants d'Azim bukh, notre lutte locale, et de prouver notre force au Père de l'Aube.
83 82 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_054 82 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_054 <If(PlayerParameter(4))>La championne<Else/>Le champion</If> du Naadam aurait peut-être une chance d'y faire bonne figure, mais il va sans dire qu'un demi-poisson court sur pattes se ferait écraser en un instant. La championne du Naadam aurait peut-être une chance d'y faire bonne figure, mais il va sans dire qu'un demi-poisson court sur pattes se ferait écraser en un instant.
84 83 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_055 83 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_055 Alors ça, c'est vraiment bas<Indent/>! Vous ne devez pas avoir beaucoup d'amis, ou de succès auprès de la gent féminine avec des manières aussi frustres... Les miennes étant ce qu'elles sont, je vous remercie de votre aide. Alors ça, c'est vraiment bas ! Vous ne devez pas avoir beaucoup d'amis, ou de succès auprès de la gent féminine avec des manières aussi frustres... Les miennes étant ce qu'elles sont, je vous remercie de votre aide.
85 84 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_056 84 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_056 Bon, et si on allait rendre une petite visite aux Dotharl, maintenant<Indent/>? Une fois de plus, je compte sur vous pour éviter que je finisse en brochette<Indent/>! Je pars devant, rendez-vous à Dotharl Khaa. Bon, et si on allait rendre une petite visite aux Dotharl, maintenant ? Une fois de plus, je compte sur vous pour éviter que je finisse en brochette ! Je pars devant, rendez-vous à Dotharl Khaa.
86 85 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_100_060 85 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_100_060 Qu'est-ce qui peut bien m'empêcher de rencontrer ma promise<Indent/>? Il y a forcément quelque chose, mais quoi<Indent/>!? Laisse-moi, il faut que j'y réfléchisse. Qu'est-ce qui peut bien m'empêcher de rencontrer ma promise ? Il y a forcément quelque chose, mais quoi !? Laisse-moi, il faut que j'y réfléchisse.
87 86 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_060 86 TEXT_BANNAM004_03100_MAGNAI_000_060 Qu'est-ce qui peut bien m'empêcher de rencontrer ma promise<Indent/>? Il y a forcément quelque chose, mais quoi<Indent/>!? Laisse-moi, il faut que j'y réfléchisse. Qu'est-ce qui peut bien m'empêcher de rencontrer ma promise ? Il y a forcément quelque chose, mais quoi !? Laisse-moi, il faut que j'y réfléchisse.
88 87 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_065 87 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_065 Cette Ao Ra au regard perçant est vraiment intimidante. J'ai l'impression qu'elle pourrait m'embrocher sans sourciller... Cette Ao Ra au regard perçant est vraiment intimidante. J'ai l'impression qu'elle pourrait m'embrocher sans sourciller...
89 88 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_070 88 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_070 Tiens, ça faisait longtemps que j'avais pas vu ta petite tête. Le khun chuluu qui me dévisage depuis tout à l'heure avec son air ébahi est avec toi<Indent/>? Tiens, ça faisait longtemps que j'avais pas vu ta petite tête. Le khun chuluu qui me dévisage depuis tout à l'heure avec son air ébahi est avec toi ?
90 89 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_071 89 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_071 Ah, je comprends mieux ce qui se trame en haut de cette falaise depuis quelque temps... Tes petits amis les Namazu se sont sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pris d'intérêt pour les coutumes dotharl, hein<Indent/>? D'accord, écoutez-moi bien. Ah, je comprends mieux ce qui se trame en haut de cette falaise depuis quelque temps... Tes petits amis les Namazu se sont sou­dai­ne­ment pris d'intérêt pour les coutumes dotharl, hein ? D'accord, écoutez-moi bien.
91 90 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_072 90 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_072 Comme vous le savez, les Dotharl sont de vaillants guerriers doublés de chasseurs hors pair, des talents bien nécessaires pour survivre dans l'environnement hostile de la steppe. Comme vous le savez, les Dotharl sont de vaillants guerriers doublés de chasseurs hors pair, des talents bien nécessaires pour survivre dans l'environnement hostile de la steppe.
92 91 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_073 91 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_073 Ainsi, pour prouver à la Déesse Nhaama que nous sommes dignes de sa bienveillance et de sa protection, nous lui faisons étalage de notre habileté au tir à l'arc au cours d'une compétition d'adresse. Ainsi, pour prouver à la Déesse Nhaama que nous sommes dignes de sa bienveillance et de sa protection, nous lui faisons étalage de notre habileté au tir à l'arc au cours d'une compétition d'adresse.
93 92 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_074 92 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_074 Les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants décochent plusieurs flèches en direction d'une cible lointaine, et le plus précis est déclaré vainqueur. Ça peut paraître simpliste, mais c'est notre tradition depuis toujours. Les par­ti­ci­pants décochent plusieurs flèches en direction d'une cible lointaine, et le plus précis est déclaré vainqueur. Ça peut paraître simpliste, mais c'est notre tradition depuis toujours.
94 93 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_075 93 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_075 Je vois. Plus qu'un festival, c'est aussi une sorte de divertissement. Merci à vous pour ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions très précieuses<Indent/>! Je vois. Plus qu'un festival, c'est aussi une sorte de divertissement. Merci à vous pour ces in­for­ma­tions très précieuses !
95 94 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_076 94 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_076 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, retournons tout de suite à Dhoro Iloh. Il faut vite raconter aux autres ce que nous avons appris et prendre une décision au sujet de la grande frairie namazu<Indent/>! Player, retournons tout de suite à Dhoro Iloh. Il faut vite raconter aux autres ce que nous avons appris et prendre une décision au sujet de la grande frairie namazu !
96 95 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_080 95 TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_080 Un festival organisé par des khun chuluu, ça promet<Indent/>! Un festival organisé par des khun chuluu, ça promet !
97 96 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_085 96 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_085 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
98 97 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_090 97 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_090 Ah, vous voilà enfin<Indent/>! Vite, allons partager nos trouvailles avec Gyorei. Ah, vous voilà enfin ! Vite, allons partager nos trouvailles avec Gyorei.
99 98 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_100 98 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_100 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Gyoshin<Indent/>! Alors, qu'avez-vous appris d'intéressant sur les tribus nomades de la Steppe d'Azim<Indent/>? Player, Gyoshin ! Alors, qu'avez-vous appris d'intéressant sur les tribus nomades de la Steppe d'Azim ?
100 99 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_101 99 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_101 C'était vraiment passionnant<Indent/>! Entre les courses à cheval, les combats d'Azim bukh ou les concours de tir à l'arc, on dirait que les Xaela affectionnent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement la compétition. C'était vraiment passionnant ! Entre les courses à cheval, les combats d'Azim bukh ou les concours de tir à l'arc, on dirait que les Xaela affectionnent par­ti­cu­liè­rement la compétition.
101 100 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_102 100 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_102 Je comprends mieux pourquoi le Naadam est si important dans leur tradition. Sans cet exutoire régulé, il y a longtemps qu'ils se seraient tous entretués... Je comprends mieux pourquoi le Naadam est si important dans leur tradition. Sans cet exutoire régulé, il y a longtemps qu'ils se seraient tous entretués...
102 101 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_103 101 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_103 Bon, j'approfondirais bien ces recherches anthropologiques, mais il me semble que nous en savons déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment pour nous occuper de notre festival. Bon, j'approfondirais bien ces recherches anthropologiques, mais il me semble que nous en savons déjà suf­fi­sam­ment pour nous occuper de notre festival.
103 102 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_104 102 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_104 Avec trois événements différents à organiser, on ne risque pas de s'ennuyer<Indent/>! Gyorei, je te confie la course de chevaux. Seigetsu, occupe-toi du tournoi de lutte. Quant à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi, on va se charger de la compétition de tir à l'arc<Indent/>! Avec trois événements différents à organiser, on ne risque pas de s'ennuyer ! Gyorei, je te confie la course de chevaux. Seigetsu, occupe-toi du tournoi de lutte. Quant à Player et moi, on va se charger de la compétition de tir à l'arc !
104 103 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_100_104 103 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_100_104 Quel sens de l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Venant de toi, ça me surprend, Gyoshin... Ne t'en fais pas pour les combats de lutte, je me charge de tout. Quel sens de l'or­ga­ni­sa­tion ! Venant de toi, ça me surprend, Gyoshin... Ne t'en fais pas pour les combats de lutte, je me charge de tout.
105 104 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_105 104 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_105 Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera de fabriquer <SheetFr(Item,1,22723,1,1)/> de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois. Voyons voir... Player, votre part du travail sera de fabriquer de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois.
106 105 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_106 105 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_106 Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera de con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(Item,1,22723,1,1)/> de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois. Voyons voir... Player, votre part du travail sera de con­fec­tion­ner de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois.
107 106 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_107 106 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_107 Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera de préparer <SheetFr(Item,1,22723,1,1)/> de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois. Voyons voir... Player, votre part du travail sera de préparer de haute qualité. Comme d'habitude, vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans la caisse en bois.
108 107 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_108 107 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_108 Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera d'aller au sud du Ralliement pour y extraire <SheetFr(Item,1,22619,1,1)/> qui servira pour les pointes de flèches. De haute qualité, s'il vous plaît<Indent/>! Voyons voir... Player, votre part du travail sera d'aller au sud du Ralliement pour y extraire qui servira pour les pointes de flèches. De haute qualité, s'il vous plaît !
109 108 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_109 108 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_109 Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera d'aller au sud du Ralliement pour y récolter <SheetFr(Item,1,22645,1,1)/> qui servira pour le corps des flèches. De haute qualité, s'il vous plaît<Indent/>! Voyons voir... Player, votre part du travail sera d'aller au sud du Ralliement pour y récolter qui servira pour le corps des flèches. De haute qualité, s'il vous plaît !
110 109 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_110 109 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_110 Voyons voir... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre part du travail sera d'aller à Dotharl Khaa pour y pêcher <SheetFr(Item,1,22671,1,1)/> qui servira à enduire les flèches. Essayez avec <SheetFr(Item,1,20613,1,1)/>, ça mordra sûrement<Indent/>! Voyons voir... Player, votre part du travail sera d'aller à Dotharl Khaa pour y pêcher qui servira à enduire les flèches. Essayez avec , ça mordra sûrement !
111 110 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_111 110 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_111 Une fois n'est pas coutume, c'est à moi que vous devrez vous adresser quand vous en aurez terminé. Je vous attends ici, à vous de jouer<Indent/>! Une fois n'est pas coutume, c'est à moi que vous devrez vous adresser quand vous en aurez terminé. Je vous attends ici, à vous de jouer !
112 111 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_112 111 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_112 Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous<Indent/>! Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous !
113 112 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_100_112 112 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_100_112 Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous<Indent/>! Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous !
114 113 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_110_112 113 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_110_112 Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous<Indent/>! Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, si vous manquez de matériaux, la caisse en bois est à vous !
115 114 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_200_112 114 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_200_112 Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter<Indent/>! Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter !
116 115 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_210_112 115 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_210_112 Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter<Indent/>! Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter !
117 116 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_220_112 116 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_220_112 Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux<Indent/>! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter<Indent/>! Quelle chance j'ai de m'occuper de la course de chevaux ! J'ai toujours trouvé ces créatures majestueuses... Ah oui, une fois que vous aurez ce dont Gyoshin a besoin, allez le lui apporter !
118 117 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_113 117 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_113 Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment... Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
119 118 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_100_113 118 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_100_113 Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment... Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
120 119 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_110_113 119 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_110_113 Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment... Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
121 120 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_120_113 120 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_120_113 Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment... Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
122 121 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_114 121 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_114 Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>! Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
123 122 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_100_114 122 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_100_114 Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>! Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
124 123 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_110_114 123 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_110_114 Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse<Indent/>! Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
125 124 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_120_114 124 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_120_114 Oh, je vois que vous avez ce dont Gyoshin a besoin. Allez vite le lui apporter, il n'attend plus que vous pour finir d'organiser ce concours de tir à l'arc<Indent/>! Oh, je vois que vous avez ce dont Gyoshin a besoin. Allez vite le lui apporter, il n'attend plus que vous pour finir d'organiser ce concours de tir à l'arc !
126 125 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_115 125 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_115 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
127 126 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_120 126 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_120 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Avez-vous ce que je vous ai demandé<Indent/>? Player ! Avez-vous ce que je vous ai demandé ?
128 127 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_121 127 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_121 Merci<Indent/>! Avec ça, nous avons tout le nécessaire pour fabriquer les arcs et les flèches de notre festival<Indent/>! Merci ! Avec ça, nous avons tout le nécessaire pour fabriquer les arcs et les flèches de notre festival !
129 128 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_122 128 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_122 Au fait, j'ai fabriqué une cible pendant votre absence. Attendez-moi, je vais la chercher tout de suite. Au fait, j'ai fabriqué une cible pendant votre absence. Attendez-moi, je vais la chercher tout de suite.
130 129 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_123 129 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_123 Alors, qu'est-ce que vous en dites<Indent/>? En toute modestie, je trouve qu'elle est absolument parfaite<Indent/>! Alors, qu'est-ce que vous en dites ? En toute modestie, je trouve qu'elle est absolument parfaite !
131 130 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_124 130 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_124 Mon petit Gyoshin, tu t'es une fois de plus surpassé<Indent/>! Cette cible est absolument magnifique. Mais au fait, comment vas-tu t'y prendre pour la faire tenir debout<Indent/>? Mon petit Gyoshin, tu t'es une fois de plus surpassé ! Cette cible est absolument magnifique. Mais au fait, comment vas-tu t'y prendre pour la faire tenir debout ?
132 131 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_125 131 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_125 Oups, je n'avais pas pensé à ça... J'étais si concentré sur la cible elle-même que j'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié de lui adjoindre une base<Indent/>! Oups, je n'avais pas pensé à ça... J'étais si concentré sur la cible elle-même que j'ai com­plè­te­ment oublié de lui adjoindre une base !
133 132 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_126 132 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_126 Ah, je retrouve le Gyoshin étourdi que je connais si bien<Indent/>! Que faire, nous avons déjà pris beaucoup de retard sur le programme... Je sais<Indent/>! C'est toi qui vas tenir la cible pendant le concours<Indent/>! Ah, je retrouve le Gyoshin étourdi que je connais si bien ! Que faire, nous avons déjà pris beaucoup de retard sur le programme... Je sais ! C'est toi qui vas tenir la cible pendant le concours !
134 133 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_127 133 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_127 Oyoyoyo<Indent/>! Si j'ai survécu à mes visites chez les Xaela, ce n'est pas pour finir embroché par des Namazu maladroits<Indent/>! Oyoyoyo ! Si j'ai survécu à mes visites chez les Xaela, ce n'est pas pour finir embroché par des Namazu maladroits !
135 134 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_128 134 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_128 Ne t'en fais pas voyons<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> va commencer par une petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, et je suis persuadé que toutes ses flèches finiront en plein dans le mille, ha ha ha<Indent/>! Ne t'en fais pas voyons ! Player va commencer par une petite dé­mon­stra­tion, et je suis persuadé que toutes ses flèches finiront en plein dans le mille, ha ha ha !
136 135 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_129 135 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_129 Allons installer le mur d'exéc... euh, le stand de tir derrière cette tente. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, demandez à Gyorei de vous remettre un arc et des flèches. Allons installer le mur d'exéc... euh, le stand de tir derrière cette tente. Player, lorsque vous serez prête, demandez à Gyorei de vous remettre un arc et des flèches.
137 136 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_130 136 TEXT_BANNAM004_03100_KOFUINSEIGETSU_000_130 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
138 137 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_135 137 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_135 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour ne pas m'embrocher... Ça serait tellement dommage que notre grande frairie namazu se termine en queue de poisson<Indent/>! Player, je compte sur vous pour ne pas m'embrocher... Ça serait tellement dommage que notre grande frairie namazu se termine en queue de poisson !
139 138 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_140 138 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_140 Voilà une bonne occasion de faire regretter à Gyoshin son éternelle étourderie, hé hé. Voilà une bonne occasion de faire regretter à Gyoshin son éternelle étourderie, hé hé.
140 139 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_141 139 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_141 Prenez cet arc et ces flèches et tirez sur la cible que tient Gyoshin<Indent/>! Prenez cet arc et ces flèches et tirez sur la cible que tient Gyoshin !
141 140 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_142 140 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_142 La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver la cible de la frairie, puis validez votre choix avec <If(Equal(PlayerParameter(80),0))><Else/><CommandIcon(15)/>/<CommandIcon(8)/></If>. La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver la cible de la frairie, puis validez votre choix avec .
142 141 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_143 141 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_143 Bravo, en plein dans le mille<Indent/>! Bravo, en plein dans le mille !
143 142 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_144 142 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_144 OYOYO<Indent/>!!! Cette pointe de flèche est bien trop aiguisée... à mon goût... OYOYO !!! Cette pointe de flèche est bien trop aiguisée... à mon goût...
144 143 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_145 143 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_145 C'est ça que vous appelez une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion<Indent/>? Vous nous aviez habitués à mieux... Allez, recommencez et montrez-nous de quoi vous êtes vraiment capable<Indent/>! C'est ça que vous appelez une dé­mon­stra­tion ? Vous nous aviez habitués à mieux... Allez, recommencez et montrez-nous de quoi vous êtes vraiment capable !
145 144 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_150 144 TEXT_BANNAM004_03100_GYOREI_000_150 Cette détermination dans votre regard à chaque flèche tirée, c'était vraiment im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>! Existe-t-il un domaine dans lequel vous ne brillez pas<Indent/>? Cette détermination dans votre regard à chaque flèche tirée, c'était vraiment im­pres­sion­nant ! Existe-t-il un domaine dans lequel vous ne brillez pas ?
146 145 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_160 145 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_160 J'ai toujours eu l'habitude d'être la cible des moqueries de Gyofun, mais c'est bien la première fois qu'on me tire des flèches dessus... J'ai toujours eu l'habitude d'être la cible des moqueries de Gyofun, mais c'est bien la première fois qu'on me tire des flèches dessus...
147 146 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_161 146 TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_161 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, grâce à vous, tout s'est bien terminé<Indent/>! Désormais, il ne nous reste plus qu'à finir les préparatifs de la course de chevaux et du tournoi de lutte. Heu­reu­se­ment, grâce à vous, tout s'est bien terminé ! Désormais, il ne nous reste plus qu'à finir les préparatifs de la course de chevaux et du tournoi de lutte.
148 147 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_162 147 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_162 Le programme de la grande frairie namazu s'est enrichi d'une course de chevaux, d'un tournoi de lutte et d'un concours de tir à l'arc<Indent/>! Le programme de la grande frairie namazu s'est enrichi d'une course de chevaux, d'un tournoi de lutte et d'un concours de tir à l'arc !
149 148 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_163 148 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_163 Sept années plus tard, les Xaela devaient connaître une terrible période de famine et se résoudre à chasser intensément les Namazu pour leur chair, finissant par les massacrer jusqu'au dernier... Sept années plus tard, les Xaela devaient connaître une terrible période de famine et se résoudre à chasser intensément les Namazu pour leur chair, finissant par les massacrer jusqu'au dernier...
150 149 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_164 149 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_164 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, l'incor<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>ation de traditions des nomades à la grande frairie allait permettre d'encourager les échanges et la compréhension entre les deux peuples, et d'éviter un destin des plus tragiques aux Namazu. Heu­reu­se­ment, l'incor­por­ation de traditions des nomades à la grande frairie allait permettre d'encourager les échanges et la compréhension entre les deux peuples, et d'éviter un destin des plus tragiques aux Namazu.
151 150 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_165 150 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_165 Le destin des Namazu continuait à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise... Le destin des Namazu continuait à changer, mais personne ne savait encore si la grande frairie pourrait leur éviter la terrible fin qui leur était promise...
152 151 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_166 151 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_166 Votre réputation auprès du comité d'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la grande frairie namazu est passée à “Émérite”. Votre réputation auprès du comité d'or­ga­ni­sa­tion de la grande frairie namazu est passée à “Émérite”.
153 152 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_167 152 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_167 Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu. Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seigetsu.
154 153 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_168 153 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_168 De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien. De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
155 154 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_169 154 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_169 Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang. Seigetsu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
156 155 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_170 155 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_170 En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>! En outre, Gyosho vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !
157 156 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_171 156 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_171 Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter. Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
158 157 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_172 157 TEXT_BANNAM004_03100_SYSTEM_000_172 Les objets de qualité normale récoltés au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter. Les objets de qualité normale récoltés au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
159
160
161
162
163