Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-11 16:25:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/BanNam504_03118.csv
+69 -72
View File
@@ -1,74 +1,71 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
<Emphasis>* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.</Emphasis>
0,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
** Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.*
Seigetsu a un problème équin."
1,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_01",""
2,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_02",""
3,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_03",""
4,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_04",""
5,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_05",""
6,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_06",""
7,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_00","Trouver le Namazu amoureux des chevaux à la Retraite de Nhaama"
25,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_01","Monter le cheval et aller le rendre à l'éleveur mol"
26,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_02","Faire un rapport à Seigetsu"
27,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_03",""
28,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_04",""
29,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_05",""
30,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_06",""
31,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_07",""
32,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_08",""
33,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_09",""
34,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_10",""
35,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_11",""
36,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_12",""
37,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_13",""
38,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_14",""
39,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_15",""
40,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_16",""
41,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_17",""
42,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_18",""
43,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_19",""
44,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_20",""
45,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_21",""
46,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_22",""
47,"TEXT_BANNAM504_03118_TODO_23",""
48,"TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_000","Hmm, c'est fâcheux... L'un de mes camarades, un grand amoureux des équidés, s'est porté volontaire pour rendre aux Mol l'une des montures que nous leur avons empruntées. J'ai accepté sans réfléchir, mais à présent je me demande si ce n'était pas une fausse bonne idée..."
49,"TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_001","... Pourquoi<Indent/>? Eh bien, disons qu'il n'est pas très bon cavalier ou plutôt, n'ayons pas peur des mots, que c'est un vrai manchot à cheval. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous rattraper cet inconscient et faire en sorte qu'il arrive à bon port, ou tout du moins sa monture<Indent/>?"
50,"TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_002","Il vient tout juste de quitter le camp. À l'heure qu'il est, il doit être en train de se battre avec son canasson, quelque part non loin d'ici."
51,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_010","Oyoyo... Ça n'avait pourtant pas l'air sorcier de monter un cheval... Je pensais que cela se résumait à enfourcher la bête et à crier “Hue, dada<Indent/>!” ou quelque chose comme ça..."
52,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_011","J'ai dû le chatouiller là où il ne fallait pas, allez savoir. Toujours est-il qu'il s'est mis à galoper à toute allure le long de la falaise, alors que je n'avais pas encore trouvé mon équilibre... C'est simple, j'ai vu le paysage et ma vie défiler devant mes yeux<Indent/>!"
53,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_012","Oyoyo... Je me disais “Cette fois, c'est la bonne.” Grand mal m'en prit..."
54,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_013","Je n'avais pas encore crié “Hue, dada<Indent/>!” que ce coquin de canasson s'est une fois de plus élancé comme une fusée à travers la plaine... Je dois dire que mon amour des chevaux est mis à rude épreuve der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
55,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_014","J'ai eu de la chance de m'en sortir indemne cette fois, mais imaginez si je m'étais fait désarçonner au beau milieu d'une meute de baras ou de gulo gulo<Indent/>? Rien que d'y penser, j'ai envie de tout laisser tomber... Je suis courageux, mais pas téméraire<Indent/>!"
56,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_015","Hum... Vous avez l'air moins <If(PlayerParameter(4))>maladroite<Else/>maladroit</If> que moi. Pourriez-vous livrer ce sympathique animal aux Mol à ma place<Indent/>? Vous me sauveriez la vie, lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
57,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_016","Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire m'a dit que nous n'avions qu'à remonter le cours de ce fleuve vers le nord, et qu'il viendrait à notre rencontre. Si vous suivez cette consigne, vous devriez le croiser en chemin."
58,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_017","Quand j'ai vu le cheval revenir au trot, j'ai tout de suite su qu'il vous avait <If(PlayerParameter(4))>désarçonnée<Else/>désarçonné</If> vous aussi. Je sais, ça fait mal, surtout au postérieur... mais ne perdez pas espoir<Indent/>! Remettez-vous vite en selle, et rapportez cette fichue bête à son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire<Indent/>!"
59,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_018","Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai du mal à imaginer un Namazu à dos de cheval..."
60,"TEXT_BANNAM504_03118_SYSTEM_000_019","Parlez au Namazu amoureux des chevaux à la Retraite de Nhaama pour enfourcher le cheval, puis revenez voir l'éleveur mol."
61,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_020","... Oh, c'est le cheval que j'ai prêté aux Namazu<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> me le rendre à leur place<Indent/>? Comme c'est gentil."
62,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_021","Vous avez vu comme cette brave bête s'est précipitée vers Mol Iloh<Indent/>? La pauvre, elle devait se sentir bien seule loin de chez elle<Indent/>!"
63,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_022","Je vous remercie pour votre peine, en tout cas. Et transmettez mes amitiés à Seigetsu<Indent/>!"
64,"TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_023","Vous allez rentrer à Dhoro Iloh<Indent/>? Saluez Seigetsu de ma part<Indent/>!"
65,"TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_030","... C'est finalement vous qui avez rendu le cheval<Indent/>? (soupire) Le miracle n'a donc pas eu lieu. Pas que je fondais de grands espoirs en mon camarade, mais bon... Quelque part, c'est aussi ma faute, je n'aurais pas dû me laisser convaincre par son enthousiasme. "
66,"TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_031","Ceci dit, j'ai eu la présence d'esprit de vous envoyer à sa rescousse aussitôt, on peut donc dire que je me suis bien rattrapé. Oui, oui."
67,"TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_032","Mais je le connais, le bougre<Indent/>: je sais que tôt ou tard, son amour des chevaux le conduira à s'improviser de nouveau cavalier. Que voulez-vous, l'espoir fait vivre..."
1,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_01,
2,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_02,
3,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_03,
4,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_04,
5,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_05,
6,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_06,
7,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_07,
8,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_08,
9,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_09,
10,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_10,
11,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_11,
12,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_12,
13,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_13,
14,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_14,
15,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_15,
16,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_16,
17,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_17,
18,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_18,
19,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_19,
20,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_20,
21,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_21,
22,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_22,
23,TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_23,
24,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_00,Trouver le Namazu amoureux des chevaux à la Retraite de Nhaama
25,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_01,Monter le cheval et aller le rendre à l'éleveur mol
26,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_02,Faire un rapport à Seigetsu
27,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_03,
28,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_04,
29,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_05,
30,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_06,
31,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_07,
32,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_08,
33,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_09,
34,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_10,
35,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_11,
36,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_12,
37,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_13,
38,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_14,
39,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_15,
40,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_16,
41,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_17,
42,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_18,
43,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_19,
44,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_20,
45,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_21,
46,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_22,
47,TEXT_BANNAM504_03118_TODO_23,
48,TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_000,"Hmm, c'est fâcheux... L'un de mes camarades, un grand amoureux des équidés, s'est porté volontaire pour rendre aux Mol l'une des montures que nous leur avons empruntées. J'ai accepté sans réfléchir, mais à présent je me demande si ce n'était pas une fausse bonne idée..."
49,TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_001,"... Pourquoi ? Eh bien, disons qu'il n'est pas très bon cavalier ou plutôt, n'ayons pas peur des mots, que c'est un vrai manchot à cheval. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous rattraper cet inconscient et faire en sorte qu'il arrive à bon port, ou tout du moins sa monture ?"
50,TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_002,"Il vient tout juste de quitter le camp. À l'heure qu'il est, il doit être en train de se battre avec son canasson, quelque part non loin d'ici."
51,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_010,"Oyoyo... Ça n'avait pourtant pas l'air sorcier de monter un cheval... Je pensais que cela se résumait à enfourcher la bête et à crier “Hue, dada !” ou quelque chose comme ça..."
52,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_011,"J'ai dû le chatouiller là où il ne fallait pas, allez savoir. Toujours est-il qu'il s'est mis à galoper à toute allure le long de la falaise, alors que je n'avais pas encore trouvé mon équilibre... C'est simple, j'ai vu le paysage et ma vie défiler devant mes yeux !"
53,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_012,"Oyoyo... Je me disais “Cette fois, c'est la bonne.” Grand mal m'en prit..."
54,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_013,"Je n'avais pas encore crié “Hue, dada !” que ce coquin de canasson s'est une fois de plus élancé comme une fusée à travers la plaine... Je dois dire que mon amour des chevaux est mis à rude épreuve der­niè­re­ment !"
55,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_014,"J'ai eu de la chance de m'en sortir indemne cette fois, mais imaginez si je m'étais fait désarçonner au beau milieu d'une meute de baras ou de gulo gulo ? Rien que d'y penser, j'ai envie de tout laisser tomber... Je suis courageux, mais pas téméraire !"
56,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_015,"Hum... Vous avez l'air moins maladroite que moi. Pourriez-vous livrer ce sympathique animal aux Mol à ma place ? Vous me sauveriez la vie, lit­té­ra­le­ment !"
57,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_016,"Son pro­prié­taire m'a dit que nous n'avions qu'à remonter le cours de ce fleuve vers le nord, et qu'il viendrait à notre rencontre. Si vous suivez cette consigne, vous devriez le croiser en chemin."
58,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_017,"Quand j'ai vu le cheval revenir au trot, j'ai tout de suite su qu'il vous avait désarçonnée vous aussi. Je sais, ça fait mal, surtout au postérieur... mais ne perdez pas espoir ! Remettez-vous vite en selle, et rapportez cette fichue bête à son pro­prié­taire !"
59,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_018,"Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai du mal à imaginer un Namazu à dos de cheval..."
60,TEXT_BANNAM504_03118_SYSTEM_000_019,"Parlez au Namazu amoureux des chevaux à la Retraite de Nhaama pour enfourcher le cheval, puis revenez voir l'éleveur mol."
61,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_020,"... Oh, c'est le cheval que j'ai prêté aux Namazu ! Vous êtes venue me le rendre à leur place ? Comme c'est gentil."
62,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_021,"Vous avez vu comme cette brave bête s'est précipitée vers Mol Iloh ? La pauvre, elle devait se sentir bien seule loin de chez elle !"
63,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_022,"Je vous remercie pour votre peine, en tout cas. Et transmettez mes amitiés à Seigetsu !"
64,TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_023,Vous allez rentrer à Dhoro Iloh ? Saluez Seigetsu de ma part !
65,TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_030,"... C'est finalement vous qui avez rendu le cheval ? (soupire) Le miracle n'a donc pas eu lieu. Pas que je fondais de grands espoirs en mon camarade, mais bon... Quelque part, c'est aussi ma faute, je n'aurais pas dû me laisser convaincre par son enthousiasme. "
66,TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_031,"Ceci dit, j'ai eu la présence d'esprit de vous envoyer à sa rescousse aussitôt, on peut donc dire que je me suis bien rattrapé. Oui, oui."
67,TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_032,"Mais je le connais, le bougre : je sais que tôt ou tard, son amour des chevaux le conduira à s'improviser de nouveau cavalier. Que voulez-vous, l'espoir fait vivre..."
1 key 0 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** ** Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.* Seigetsu a un problème équin.
2 # 1 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_01
int32 str str
0 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> <Emphasis>* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.</Emphasis> Seigetsu a un problème équin.
1 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_01
3 2 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_02 2 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_02
4 3 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_03 3 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_03
5 4 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_04 4 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_04
6 5 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_05 5 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_05
7 6 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_06 6 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_06
8 7 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_07 7 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_07
9 8 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_08 8 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_08
10 9 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_09 9 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_09
11 10 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_10 10 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_10
12 11 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_11 11 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_11
13 12 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_12 12 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_12
14 13 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_13 13 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_13
15 14 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_14 14 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_14
16 15 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_15 15 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_15
17 16 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_16 16 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_16
18 17 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_17 17 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_17
19 18 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_18 18 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_18
20 19 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_19 19 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_19
21 20 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_20 20 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_20
22 21 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_21 21 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_21
23 22 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_22 22 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_22
24 23 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_23 23 TEXT_BANNAM504_03118_SEQ_23
25 24 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_00 24 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_00 Trouver le Namazu amoureux des chevaux à la Retraite de Nhaama Trouver le Namazu amoureux des chevaux à la Retraite de Nhaama
26 25 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_01 25 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_01 Monter le cheval et aller le rendre à l'éleveur mol Monter le cheval et aller le rendre à l'éleveur mol
27 26 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_02 26 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_02 Faire un rapport à Seigetsu Faire un rapport à Seigetsu
28 27 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_03 27 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_03
29 28 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_04 28 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_04
30 29 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_05 29 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_05
31 30 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_06 30 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_06
32 31 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_07 31 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_07
33 32 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_08 32 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_08
34 33 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_09 33 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_09
35 34 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_10 34 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_10
36 35 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_11 35 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_11
37 36 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_12 36 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_12
38 37 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_13 37 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_13
39 38 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_14 38 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_14
40 39 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_15 39 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_15
41 40 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_16 40 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_16
42 41 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_17 41 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_17
43 42 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_18 42 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_18
44 43 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_19 43 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_19
45 44 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_20 44 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_20
46 45 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_21 45 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_21
47 46 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_22 46 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_22
48 47 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_23 47 TEXT_BANNAM504_03118_TODO_23
49 48 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_000 48 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_000 Hmm, c'est fâcheux... L'un de mes camarades, un grand amoureux des équidés, s'est porté volontaire pour rendre aux Mol l'une des montures que nous leur avons empruntées. J'ai accepté sans réfléchir, mais à présent je me demande si ce n'était pas une fausse bonne idée... Hmm, c'est fâcheux... L'un de mes camarades, un grand amoureux des équidés, s'est porté volontaire pour rendre aux Mol l'une des montures que nous leur avons empruntées. J'ai accepté sans réfléchir, mais à présent je me demande si ce n'était pas une fausse bonne idée...
50 49 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_001 49 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_001 ... Pourquoi<Indent/>? Eh bien, disons qu'il n'est pas très bon cavalier ou plutôt, n'ayons pas peur des mots, que c'est un vrai manchot à cheval. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous rattraper cet inconscient et faire en sorte qu'il arrive à bon port, ou tout du moins sa monture<Indent/>? ... Pourquoi ? Eh bien, disons qu'il n'est pas très bon cavalier ou plutôt, n'ayons pas peur des mots, que c'est un vrai manchot à cheval. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous rattraper cet inconscient et faire en sorte qu'il arrive à bon port, ou tout du moins sa monture ?
51 50 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_002 50 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_002 Il vient tout juste de quitter le camp. À l'heure qu'il est, il doit être en train de se battre avec son canasson, quelque part non loin d'ici. Il vient tout juste de quitter le camp. À l'heure qu'il est, il doit être en train de se battre avec son canasson, quelque part non loin d'ici.
52 51 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_010 51 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_010 Oyoyo... Ça n'avait pourtant pas l'air sorcier de monter un cheval... Je pensais que cela se résumait à enfourcher la bête et à crier “Hue, dada<Indent/>!” ou quelque chose comme ça... Oyoyo... Ça n'avait pourtant pas l'air sorcier de monter un cheval... Je pensais que cela se résumait à enfourcher la bête et à crier “Hue, dada !” ou quelque chose comme ça...
53 52 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_011 52 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_011 J'ai dû le chatouiller là où il ne fallait pas, allez savoir. Toujours est-il qu'il s'est mis à galoper à toute allure le long de la falaise, alors que je n'avais pas encore trouvé mon équilibre... C'est simple, j'ai vu le paysage et ma vie défiler devant mes yeux<Indent/>! J'ai dû le chatouiller là où il ne fallait pas, allez savoir. Toujours est-il qu'il s'est mis à galoper à toute allure le long de la falaise, alors que je n'avais pas encore trouvé mon équilibre... C'est simple, j'ai vu le paysage et ma vie défiler devant mes yeux !
54 53 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_012 53 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_012 Oyoyo... Je me disais “Cette fois, c'est la bonne.” Grand mal m'en prit... Oyoyo... Je me disais “Cette fois, c'est la bonne.” Grand mal m'en prit...
55 54 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_013 54 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_013 Je n'avais pas encore crié “Hue, dada<Indent/>!” que ce coquin de canasson s'est une fois de plus élancé comme une fusée à travers la plaine... Je dois dire que mon amour des chevaux est mis à rude épreuve der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Je n'avais pas encore crié “Hue, dada !” que ce coquin de canasson s'est une fois de plus élancé comme une fusée à travers la plaine... Je dois dire que mon amour des chevaux est mis à rude épreuve der­niè­re­ment !
56 55 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_014 55 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_014 J'ai eu de la chance de m'en sortir indemne cette fois, mais imaginez si je m'étais fait désarçonner au beau milieu d'une meute de baras ou de gulo gulo<Indent/>? Rien que d'y penser, j'ai envie de tout laisser tomber... Je suis courageux, mais pas téméraire<Indent/>! J'ai eu de la chance de m'en sortir indemne cette fois, mais imaginez si je m'étais fait désarçonner au beau milieu d'une meute de baras ou de gulo gulo ? Rien que d'y penser, j'ai envie de tout laisser tomber... Je suis courageux, mais pas téméraire !
57 56 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_015 56 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_015 Hum... Vous avez l'air moins <If(PlayerParameter(4))>maladroite<Else/>maladroit</If> que moi. Pourriez-vous livrer ce sympathique animal aux Mol à ma place<Indent/>? Vous me sauveriez la vie, lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Hum... Vous avez l'air moins maladroite que moi. Pourriez-vous livrer ce sympathique animal aux Mol à ma place ? Vous me sauveriez la vie, lit­té­ra­le­ment !
58 57 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_016 57 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_016 Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire m'a dit que nous n'avions qu'à remonter le cours de ce fleuve vers le nord, et qu'il viendrait à notre rencontre. Si vous suivez cette consigne, vous devriez le croiser en chemin. Son pro­prié­taire m'a dit que nous n'avions qu'à remonter le cours de ce fleuve vers le nord, et qu'il viendrait à notre rencontre. Si vous suivez cette consigne, vous devriez le croiser en chemin.
59 58 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_017 58 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYNAMAZUO03118_000_017 Quand j'ai vu le cheval revenir au trot, j'ai tout de suite su qu'il vous avait <If(PlayerParameter(4))>désarçonnée<Else/>désarçonné</If> vous aussi. Je sais, ça fait mal, surtout au postérieur... mais ne perdez pas espoir<Indent/>! Remettez-vous vite en selle, et rapportez cette fichue bête à son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire<Indent/>! Quand j'ai vu le cheval revenir au trot, j'ai tout de suite su qu'il vous avait désarçonnée vous aussi. Je sais, ça fait mal, surtout au postérieur... mais ne perdez pas espoir ! Remettez-vous vite en selle, et rapportez cette fichue bête à son pro­prié­taire !
60 59 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_018 59 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_018 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai du mal à imaginer un Namazu à dos de cheval... Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai du mal à imaginer un Namazu à dos de cheval...
61 60 TEXT_BANNAM504_03118_SYSTEM_000_019 60 TEXT_BANNAM504_03118_SYSTEM_000_019 Parlez au Namazu amoureux des chevaux à la Retraite de Nhaama pour enfourcher le cheval, puis revenez voir l'éleveur mol. Parlez au Namazu amoureux des chevaux à la Retraite de Nhaama pour enfourcher le cheval, puis revenez voir l'éleveur mol.
62 61 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_020 61 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_020 ... Oh, c'est le cheval que j'ai prêté aux Namazu<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> me le rendre à leur place<Indent/>? Comme c'est gentil. ... Oh, c'est le cheval que j'ai prêté aux Namazu ! Vous êtes venue me le rendre à leur place ? Comme c'est gentil.
63 62 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_021 62 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_021 Vous avez vu comme cette brave bête s'est précipitée vers Mol Iloh<Indent/>? La pauvre, elle devait se sentir bien seule loin de chez elle<Indent/>! Vous avez vu comme cette brave bête s'est précipitée vers Mol Iloh ? La pauvre, elle devait se sentir bien seule loin de chez elle !
64 63 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_022 63 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_022 Je vous remercie pour votre peine, en tout cas. Et transmettez mes amitiés à Seigetsu<Indent/>! Je vous remercie pour votre peine, en tout cas. Et transmettez mes amitiés à Seigetsu !
65 64 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_023 64 TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_023 Vous allez rentrer à Dhoro Iloh<Indent/>? Saluez Seigetsu de ma part<Indent/>! Vous allez rentrer à Dhoro Iloh ? Saluez Seigetsu de ma part !
66 65 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_030 65 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_030 ... C'est finalement vous qui avez rendu le cheval<Indent/>? (soupire) Le miracle n'a donc pas eu lieu. Pas que je fondais de grands espoirs en mon camarade, mais bon... Quelque part, c'est aussi ma faute, je n'aurais pas dû me laisser convaincre par son enthousiasme. ... C'est finalement vous qui avez rendu le cheval ? (soupire) Le miracle n'a donc pas eu lieu. Pas que je fondais de grands espoirs en mon camarade, mais bon... Quelque part, c'est aussi ma faute, je n'aurais pas dû me laisser convaincre par son enthousiasme.
67 66 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_031 66 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_031 Ceci dit, j'ai eu la présence d'esprit de vous envoyer à sa rescousse aussitôt, on peut donc dire que je me suis bien rattrapé. Oui, oui. Ceci dit, j'ai eu la présence d'esprit de vous envoyer à sa rescousse aussitôt, on peut donc dire que je me suis bien rattrapé. Oui, oui.
68 67 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_032 67 TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_032 Mais je le connais, le bougre<Indent/>: je sais que tôt ou tard, son amour des chevaux le conduira à s'improviser de nouveau cavalier. Que voulez-vous, l'espoir fait vivre... Mais je le connais, le bougre : je sais que tôt ou tard, son amour des chevaux le conduira à s'improviser de nouveau cavalier. Que voulez-vous, l'espoir fait vivre...
69
70
71