Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 14:28:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/ChrHdb742_03151.csv
+166 -169
View File
@@ -1,169 +1,166 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_00","Hildibrand n'attend plus que vous pour partir en direction de la Mer de Rubis."
1,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_01","Vous avez parlé avec Hildibrand et le Lupin solitaire qui sont partis chercher une embarcation pour la Mer de Rubis. Faites vous aussi le voyage pour aller retrouver le gentilhomme détective aux Batteries de Rubis."
2,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_02","Alors que vous réfléchissiez à un moyen de vous rendre sur l'île de Zekki, le Lupin solitaire vous a raconté son histoire et la raison pour laquelle il tient tant au Soboro-sukehiro. Allez interroger les pirates de Sakazuki pour savoir s'ils ont aperçu Yojimbo."
3,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_03","Vous avez parlé à Ihaki, qui n'a malheureusement pas vu passer Yojimbo. Continuez à enquêter en interrogeant les pirates de Sakazuki."
4,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_04","Vous avez retrouvé Daigoro et l'avez appâté pour qu'il vous mène à son maître. Alors que le combat avec Yojimbo semblait inévitable, Hildibrand a usé de son charme sur le chien pour récupérer le Soboro-sukehiro. Lorsque des hommes du Sekiseigumi sont arrivés pour demander des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions à Shigure, le Lupin solitaire s'est enfui avec le précieux katana, obligeant les samouraïs à arrêter leur collègue pour complicité d'évasion. Parlez à Hildibrand, à Rasen Kaikyo, pour décider quoi faire."
5,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_05","Hildibrand était encore sous le choc de l'arrestation de Shigure. Après avoir promis qu'il ferait tout son possible pour tirer le samouraï de ce mauvais pas, il est reparti pour Kugane. Allez le retrouver au quartier de Rakuza."
6,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_06","Après avoir réfléchi à un moyen de faire libérer Shigure, Hildibrand a décidé d'enquêter sur Akebono, persuadé que l'homme d'affaires malfaisant détient la clef de toute cette histoire... Tenez-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à passer à l'action dès qu'il y aura du nouveau<Indent/>!"
7,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_00","Parler à Hildibrand, à la Mer de Rubis"
25,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_01","Interroger les pirates sur l'île de Sakazuki"
26,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_02","Continuer à interroger les pirates"
27,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_03","Parler à Hildibrand"
28,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_04","Parler à Hildibrand, à Kugane"
29,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_000","Êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> brave <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Cap sur <Emphasis>l'Océan de Saphir</Emphasis><Indent/>!"
49,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_001","La <Emphasis>Mer de Rubis</Emphasis>, il veut dire... Il y a un bateau qui se rend aux Batteries de Rubis au départ de Kugane. Allons-y, Shigure nous attend."
50,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_002","J'ai hâte de voirrr la nouvelle tenue qu'aura choisie monsieur Shigure<Indent/>!"
51,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_003","Je me demande combien pourrait rapporter l'Ame no Murakumo sur le marché noir...
Quoi<Indent/>!? Non, ce n'est pas ce que tu crois<Indent/>!"
52,"TEXT_CHRHDB742_03151_KOJU_000_004","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_010","Ah, voilà notre bon ami Shigure<Indent/>! Par iciii<Indent/>!"
54,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_010","Qu'est-ce que c'est que cette dégaine<Indent/>!? Je l'avais même pas reconnu..."
55,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_110_010","Quitte à changer de tenue, j'ai aussi décidé de choisir une nouvelle coupe de cheveux pour avoir une certaine allure... Qu'en dites-vous<Indent/>?"
56,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_011","Je dois dire que je trouve cela... surprenant. En tout cas, ça vous va à ravir<Indent/>!"
57,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_012","Monsieur Shigure, quel style in<SoftHyphen/>crrroya<SoftHyphen/>ble<Indent/>!"
58,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_013","V-vraiment<Indent/>? J-je crois bien que c'est la première fois qu'on me complimente de la sorte... Ça me touche<Indent/>!"
59,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_013","Vous êtes sérieux<Indent/>!? Les goûts et les couleurs, comme on dit... Regardez-moi ces chaussettes dans ces sandales, on dirait un touriste ishgardais<Indent/>!"
60,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_014","Bah, peu importe. On a pas fait tout ce chemin pour voir un défilé de mode, que je sache. Essayons plutôt de trouver un moyen de rallier l'île de Zekki, où se trouve l'Ame no Murakumo<Indent/>!"
61,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_015","Je vois. On a le choix entre voie aérienne ou maritime..."
62,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_016","Je nous imagine mal plonger aussi pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment sans aucun en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment... Tu ne peux pas appeler ton fidèle faucon à la rescousse<Indent/>?"
63,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_017","Avec ce qui s'est passé la dernière fois, le pauvre Montaro a une peur bleue de ton ami détective et il refuse de s'en approcher. Il ne nous sera d'aucune utilité ici."
64,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_018","Flûte, alors<Indent/>! Qu'est-ce qu'on va faire...<Indent/>?"
65,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_019","Au fait, Lupin solitaire, y a-t-il une raison pour laquelle vous désirez tant le Soboro-sukehiro<Indent/>? Vous avez l'air d'y être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement attaché..."
66,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_020","... À l'origine, ce katana n'appartenait pas à Akebono. Il a usé d'un stratagème crapuleux pour s'en emparer aux dépens de son véritable pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire, un certain samouraï..."
67,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_021","Ce dernier, bien que très pauvre, avait un profond sens de la justice. Il avait fui les persécutions de Doma pour venir s'installer à Kugane, où il recueillit plus tard un jeune Lupin orphelin..."
68,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_022","Ensemble, ils menèrent une vie modeste mais heureuse. Jusqu'au jour où un marchand tenta d'acheter le katana du samouraï. Mais il opposa un farouche refus car pour lui, cela revenait à vendre son âme..."
69,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_023","Devant une telle détermination, le marchand changea d'approche. Il prétexta avoir besoin d'aide pour un ami afin de piéger le samouraï, le faire crouler sous les dettes et lui extorquer l'arme en échange."
70,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_024","Afin de reprendre possession du Soboro-sukehiro, son bien le plus précieux, le pauvre homme travailla jour et nuit sans relâche, et il en est mort. Le jeune Lupin s'est alors retrouvé seul au monde, une fois de plus..."
71,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_025","Ce Lupin, ne serait-ce pas...<Indent/>?"
72,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_026","Quelques années plus tard, après un long ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage des techniques de ninjutsu à Yanxia, le Lupin revint à Kugane en se jurant de protéger les démunis, comme son respecté père adoptif avant lui."
73,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_027","Mais ce Lupin n'avait rien d'un justicier, ce n'était qu'un simple voleur. Il décida alors de reprendre le Soboro-sukehiro en mémoire de son mentor, pour ne plus jamais s'en séparer..."
74,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_028","Ces objets de valeur qui ont été dérobés dans l'entrepôt d'Akebono... C'était donc pour l'intimider et l'inciter à sortir le Soboro-sukehiro de son coffre-fort."
75,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_029","De cette façon, tu savais qu'il le garderait à la taille partout où il irait et que tu n'aurais plus qu'à le cueillir au moment opportun..."
76,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_030","Nous devons absolument retrouver ce sabre<Indent/>!"
77,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_031","Mais comment monsieur Yojimbo a-t-il l'intention de se rendre sur l'île de Zekki<Indent/>? Peut-être dispose-t-il d'une monturrre spéciale<Indent/>?"
78,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_032","Je ne sais pas comment il compte faire pour rallier l'île, mais s'il veut s'emparer de l'Ame no Murakumo, il devra forcément observer les environs au préalable..."
79,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_033","Que diriez-vous d'aller interroger les pirates de l'île de Sakazuki<Indent/>? Ils auront peut-être aperçu quelque chose."
80,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_034","Allons donc rendre visite à ces chers pirates<Indent/>!"
81,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_036","J'ai hâte de voirrr la nouvelle tenue qu'aura choisie monsieur Shigure<Indent/>!"
82,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_038","Je me demande combien pourrait rapporter l'Ame no Murakumo sur le marché noir...
Quoi<Indent/>!? Non, ce n'est pas ce que tu crois<Indent/>!"
83,"TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_040","Encore toi<Indent/>!? J't'ai manqué, c'est ça<Indent/>?"
84,"TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_041","Une armoire à glace avec une grande ombrelle et des sandales surélevées<Indent/>? Dis donc, c'est pas des types banals que tu cherches, toi<Indent/>!"
85,"TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_042","Manque de bol, ça m'dit rien. Si j'avais vu passer un énergumène pareil, j'm'en rappellerais, crois-moi<Indent/>! Désolé de pas pouvoir t'aider cette fois-ci."
86,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_043","Ne soyez pas désolé, mon brave<Indent/>! Sachez que quoi qu'il arrive, le gentilhomme détective parvient toujours à ses fins."
87,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_044","Cette île regorge de pirates, n'est-ce pas<Indent/>? N'abandonnons pas si facilement, <If(PlayerParameter(4))>mon amie<Else/>mon ami</If>. Il nous reste encore de nombreux témoins potentiels à interroger<Indent/>!"
88,"TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_045","À mon avis, le type que tu m'as décrit est pas du genre à passer inaperçu. S'il s'est pointé dans le coin, quelqu'un l'aura sûrement remarqué<Indent/>!"
89,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_046","Aaah, la recherche de témoins... La partie d'une enquête que je préfère. C'est le moment idéal pour laisser mon génie de détective s'exprimer<Indent/>!"
90,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_047","Ces nouveaux vêtements donnent un cerrrtain cachet à monsieur Shigure, vous ne pensez pas<Indent/>?"
91,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_048","Quelle surprise d'entendre l'histoire du Lupin solitaire<Indent/>! On peut dire qu'il n'a pas été gâté par la vie, le pauvre. Je commence à me dire que je l'avais mal jugé..."
92,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_049","Y a mieux à faire que s'attarder sur mon histoire, tu crois pas<Indent/>? Tout ce qui compte pour l'instant, c'est retrouver Yojimbo."
93,"TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_060","Vous cherchez un homme imposant qui s'abrite avec une ombrelle et porte un katana à la taille<Indent/>? Maintenant que vous le dites, il me semble bien avoir vu quelqu'un répondant à ce signalement, accompagné d'un chien..."
94,"TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_061","Il voulait savoir comment faire pour se rendre sur l'île de Zekki. Je lui ai expliqué que les Kojin rouges étaient hostiles et qu'il était impossible de s'approcher par bateau, mais il est malgré tout parti vers le nord."
95,"TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_062","Le pauvre, j'espère qu'il ne s'est pas fait découper en morceaux... Au moins, il aura eu la présence d'esprit de ne pas emmener son chien avec lui. Je crois que la pauvre bête tourne en rond, un peu plus bas."
96,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_063","Nous vous remercions pour ces précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>!"
97,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_064","Le chien en question est très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Daigoro. Allons le chercher avec les autres<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_065","Daigorooo<Indent/>! Où es-tuuu<Indent/>?"
99,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_066","Regarrrdez, là-bas<Indent/>!"
100,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_067","On dirrrait qu'il n'a pas envie de s'approcher..."
101,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_068","Laissez-moi faire, je sais m'y prendre avec ce toutou."
102,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_069","Qu'est-ce que tu as derrière la tête<Indent/>?"
103,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_100_069","Je doute qu'il se laisse avoir deux fois par la même ruse..."
104,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_110_069","Tais-toi et regarde."
105,"TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_070","Ouaf<Indent/>!?"
106,"TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_100_070","Ouaf ouaf<Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_071","Décidément, il ne peut pas résister à un koban<Indent/>! Drôle de toutou..."
108,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_072","Mon petit Daigoro, tu veux bien nous emmener auprès de ton maître<Indent/>?"
109,"TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_073","Ouaf<Indent/>!"
110,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_074","Bon, par où je vais passer...<Indent/>?"
111,"TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_075","Ouaf<Indent/>!"
112,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_076","Daigoro<Indent/>!? Je t'avais pourtant dit de m'attendre là-bas<Indent/>!"
113,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_077","Hildidi, ici<Indent/>!?"
114,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_078","Rendez-vous, Yojimbo<Indent/>! Vous ne pouvez plus nous échapper<Indent/>!"
115,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_079","Par ici le Soboro-sukehiro<Indent/>!"
116,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_080","Hors de question<Indent/>!"
117,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_081","Après ma cuisante défaite contre <If(PlayerParameter(4))>cette maudite aventurière<Else/>ce maudit aventurier</If>, j'ai tout mis en œuvre pour rassembler les meilleures lames jamais forgées et un jour prendre ma revanche."
118,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_082","J'aurais été fin prêt après avoir mis la main sur l'Ame no Murakumo, mais peu importe<Indent/>! Finissons-en ici, et maintenant<Indent/>!"
119,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_083","Après ma cuisante défaite contre un certain aventurier, j'ai tout mis en œuvre pour rassembler les meilleures lames jamais forgées et un jour prendre ma revanche."
120,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_084","J'aurais été fin prêt après avoir mis la main sur l'Ame no Murakumo, mais peu importe<Indent/>! Puisque vous vous mettez en travers de mon chemin, c'est vous qui allez payer<Indent/>!"
121,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_085","Laissez-moi faire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais punir ce malandrin et reprendre possession du Soboro-sukehiro<Indent/>!"
122,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_086","Soyez sans crainte, mes amis. Je vais mettre fin à la folie destructrice de ce dangereux individu."
123,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_087","Le Soboro-sukehiro est dans la poche, foi de Hildibrand<Indent/>!"
124,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_088","Viens voir tonton Hildi, mon petit Daigorounet<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_089","Inutile, Daigoro n'est affectueux qu'avec moi."
126,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_090","I-impossible<Indent/>!"
127,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_091","On dirait que Daigoro apprécie parrrticulièrement le trésor familial de monsieur Hildibrand<Indent/>!"
128,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_092","Vous avez le choix, Yojimbo. Si vous ne me rendez pas le Soboro-sukehiro, je me verrai dans l'obligation d'adopter votre adorable toutou."
129,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_093","D-Daigoro, reviens ici tout de suite<Indent/>!"
130,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_094","... Très bien, vous avez gagné. "
131,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_095","Incroyable<Indent/>! Hildibrand a récupéré le Soboro-sukehiro sans avoir à combattre<Indent/>!"
132,"TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_096","（★未使用／削除予定★）"
133,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_097","Aaaaaaaah<Indent/>!!!"
134,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_098","Où est passé le sabre<Indent/>?"
135,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_099","Il est entre de bonnes mains, hé hé..."
136,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_100","T-toi<Indent/>!? Rends-le-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
137,"TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_101","(-???-)On ne bouge plus<Indent/>!"
138,"TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_101","Merde<Indent/>!"
139,"TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_102","Tsk... Vous ne perdez rien pour attendre<Indent/>!"
140,"TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_103","Shigure<Indent/>! Qu'est-ce qui t'a pris d'aider un prisonnier à s'échapper<Indent/>? Tu vas devoir t'expliquer<Indent/>!"
141,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_104","Je m'en charge, Hildibrand<Indent/>!"
142,"TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_105","Il y a une bonne raison à cela. Libérer temporairement ce prisonnier était le <Emphasis>seul</Emphasis> moyen de récupérer le Soboro-sukehiro."
143,"TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_106","Et où est-il, ce prisonnier<Indent/>? J'ai comme l'impression qu'il a mis fin à votre <Emphasis>partenariat</Emphasis> sans te demander ton avis..."
144,"TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_107","Shigure, je t'arrête pour complicité d'évasion et de recel<Indent/>!"
145,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_108","Pas si vite. Shigure dit la vérité<Indent/>! Il a fait tout son possible pour retrouver Yojimbo, et il n'a demandé l'aide du Lupin solitaire que parce qu'il n'avait pas le choix."
146,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_109","Vous avez ma parole de gentilhomme détective que cet imbroglio sera bien vite démêlé<Indent/>! Fermez donc les yeux pour cette fois, d'accord<Indent/>?"
147,"TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_110","Même si nous avons une importante dette envers l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui vous accompagne, je me vois dans l'obligation de refuser."
148,"TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_111","Vous aurez beau nous implorer, il nous est impossible de faire une exception. La loi est la loi, et notre mission est de la faire respecter quoi qu'il arrive."
149,"TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_112","Vous aurez beau nous implorer, il nous est impossible de faire une exception. La loi est la loi, et notre mission est de la faire respecter quoi qu'il arrive."
150,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_115","Aaah, la recherche de témoins... La partie d'une enquête que je préfère. C'est le moment idéal pour laisser mon génie de détective s'exprimer<Indent/>!"
151,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_120","Je suis encore choqué d'avoir vu Shigure se faire arrêter et emmener sous nos yeux impuissants... C'est le plus grand échec de ma carrière de gentilhomme détective<Indent/>!"
152,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_121","Je ne peux pas l'abandonner comme ça... Suis-moi, Nashu. Nous allons retourner à Kugane et trouver un moyen de le tirer de ce mauvais pas<Indent/>!"
153,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_113","J'espère que nous allons vite retrrrouver messieurs Shigure et le Lupin solitaire, ils me manquent déjà<Indent/>!"
154,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_130","<If(PlayerParameter(4))>Cette chère<Else/>Ce cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
155,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_131","J'ai beaucoup réfléchi depuis l'arrestation de Shigure, et je crois que j'ai trouvé un moyen de le tirer d'affaire<Indent/>!"
156,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_132","Vous souvenez-vous de l'histoire du Lupin solitaire<Indent/>? Il nous a raconté comment Akebono avait piégé ce pauvre samouraï en le faisant crouler sous les dettes pour lui arracher le Soboro-sukehiro..."
157,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_133","Eh bien mon instinct inné de gentilhomme détective me dit que cet épisode ne représente qu'une minuscule partie d'une affaire de grande importance<Indent/>!"
158,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_134","Oh, Monsieur Hildibrand, quelle ingéniosité<Indent/>! Si nous arrivons à prrrouver au Sekiseigumi que le Lupin solitaire est innocent depuis le début, nul doute qu'ils accepteront de rrrelâcher monsieur Shigure<Indent/>!"
159,"TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_135","Tout juste<Indent/>! C'est la raison pour laquelle je vais m'empresser d'enquêter sur Akebono de ce pas. Tu veux bien m'attendre ici, ma petite Nashu<Indent/>? Je ne serai pas long."
160,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_136","Tout ce que vous voulez<Indent/>!"
161,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_137","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous pouvez me fairrre confiance pour vous tenir au courant dès qu'il y aura du nouveau<Indent/>!"
162,"TEXT_CHRHDB742_03151_AKEBONO_000_138","Ces énergumènes commencent à s'intéresser d'un peu trop près à mes affaires... Je vais devoir accélérer mes plans."
163,"TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_122","Monsieur Shigure ne mérite vrrraiment pas d'être derrière les barreaux... J'espère que nous pourrons vite le libérrrer<Indent/>!"
0,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_00,Hildibrand n'attend plus que vous pour partir en direction de la Mer de Rubis.
1,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_01,Vous avez parlé avec Hildibrand et le Lupin solitaire qui sont partis chercher une embarcation pour la Mer de Rubis. Faites vous aussi le voyage pour aller retrouver le gentilhomme détective aux Batteries de Rubis.
2,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_02,"Alors que vous réfléchissiez à un moyen de vous rendre sur l'île de Zekki, le Lupin solitaire vous a raconté son histoire et la raison pour laquelle il tient tant au Soboro-sukehiro. Allez interroger les pirates de Sakazuki pour savoir s'ils ont aperçu Yojimbo."
3,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_03,"Vous avez parlé à Ihaki, qui n'a malheureusement pas vu passer Yojimbo. Continuez à enquêter en interrogeant les pirates de Sakazuki."
4,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_04,"Vous avez retrouvé Daigoro et l'avez appâté pour qu'il vous mène à son maître. Alors que le combat avec Yojimbo semblait inévitable, Hildibrand a usé de son charme sur le chien pour récupérer le Soboro-sukehiro. Lorsque des hommes du Sekiseigumi sont arrivés pour demander des ex­pli­ca­tions à Shigure, le Lupin solitaire s'est enfui avec le précieux katana, obligeant les samouraïs à arrêter leur collègue pour complicité d'évasion. Parlez à Hildibrand, à Rasen Kaikyo, pour décider quoi faire."
5,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_05,"Hildibrand était encore sous le choc de l'arrestation de Shigure. Après avoir promis qu'il ferait tout son possible pour tirer le samouraï de ce mauvais pas, il est reparti pour Kugane. Allez le retrouver au quartier de Rakuza."
6,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_06,"Après avoir réfléchi à un moyen de faire libérer Shigure, Hildibrand a décidé d'enquêter sur Akebono, persuadé que l'homme d'affaires malfaisant détient la clef de toute cette histoire... Tenez-vous prête à passer à l'action dès qu'il y aura du nouveau !"
7,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_00,"Parler à Hildibrand, à la Mer de Rubis"
25,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_01,Interroger les pirates sur l'île de Sakazuki
26,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_02,Continuer à interroger les pirates
27,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_03,Parler à Hildibrand
28,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_04,"Parler à Hildibrand, à Kugane"
29,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_000,"Êtes-vous prête, ma brave Player ? Cap sur *l'Océan de Saphir* !"
49,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_001,"La *Mer de Rubis*, il veut dire... Il y a un bateau qui se rend aux Batteries de Rubis au départ de Kugane. Allons-y, Shigure nous attend."
50,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_002,J'ai hâte de voirrr la nouvelle tenue qu'aura choisie monsieur Shigure !
51,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_003,"Je me demande combien pourrait rapporter l'Ame no Murakumo sur le marché noir...
Quoi !? Non, ce n'est pas ce que tu crois !"
52,TEXT_CHRHDB742_03151_KOJU_000_004,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_010,"Ah, voilà notre bon ami Shigure ! Par iciii !"
54,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_010,Qu'est-ce que c'est que cette dégaine !? Je l'avais même pas reconnu...
55,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_110_010,"Quitte à changer de tenue, j'ai aussi décidé de choisir une nouvelle coupe de cheveux pour avoir une certaine allure... Qu'en dites-vous ?"
56,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_011,"Je dois dire que je trouve cela... surprenant. En tout cas, ça vous va à ravir !"
57,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_012,"Monsieur Shigure, quel style in­crrroya­ble !"
58,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_013,V-vraiment ? J-je crois bien que c'est la première fois qu'on me complimente de la sorte... Ça me touche !
59,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_013,"Vous êtes sérieux !? Les goûts et les couleurs, comme on dit... Regardez-moi ces chaussettes dans ces sandales, on dirait un touriste ishgardais !"
60,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_014,"Bah, peu importe. On a pas fait tout ce chemin pour voir un défilé de mode, que je sache. Essayons plutôt de trouver un moyen de rallier l'île de Zekki, où se trouve l'Ame no Murakumo !"
61,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_015,Je vois. On a le choix entre voie aérienne ou maritime...
62,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_016,Je nous imagine mal plonger aussi pro­fon­dé­ment sans aucun en­traî­ne­ment... Tu ne peux pas appeler ton fidèle faucon à la rescousse ?
63,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_017,"Avec ce qui s'est passé la dernière fois, le pauvre Montaro a une peur bleue de ton ami détective et il refuse de s'en approcher. Il ne nous sera d'aucune utilité ici."
64,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_018,"Flûte, alors ! Qu'est-ce qu'on va faire... ?"
65,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_019,"Au fait, Lupin solitaire, y a-t-il une raison pour laquelle vous désirez tant le Soboro-sukehiro ? Vous avez l'air d'y être par­ti­cu­liè­rement attaché..."
66,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_020,"... À l'origine, ce katana n'appartenait pas à Akebono. Il a usé d'un stratagème crapuleux pour s'en emparer aux dépens de son véritable pro­prié­taire, un certain samouraï..."
67,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_021,"Ce dernier, bien que très pauvre, avait un profond sens de la justice. Il avait fui les persécutions de Doma pour venir s'installer à Kugane, où il recueillit plus tard un jeune Lupin orphelin..."
68,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_022,"Ensemble, ils menèrent une vie modeste mais heureuse. Jusqu'au jour où un marchand tenta d'acheter le katana du samouraï. Mais il opposa un farouche refus car pour lui, cela revenait à vendre son âme..."
69,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_023,"Devant une telle détermination, le marchand changea d'approche. Il prétexta avoir besoin d'aide pour un ami afin de piéger le samouraï, le faire crouler sous les dettes et lui extorquer l'arme en échange."
70,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_024,"Afin de reprendre possession du Soboro-sukehiro, son bien le plus précieux, le pauvre homme travailla jour et nuit sans relâche, et il en est mort. Le jeune Lupin s'est alors retrouvé seul au monde, une fois de plus..."
71,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_025,"Ce Lupin, ne serait-ce pas... ?"
72,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_026,"Quelques années plus tard, après un long ap­pren­tis­sage des techniques de ninjutsu à Yanxia, le Lupin revint à Kugane en se jurant de protéger les démunis, comme son respecté père adoptif avant lui."
73,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_027,"Mais ce Lupin n'avait rien d'un justicier, ce n'était qu'un simple voleur. Il décida alors de reprendre le Soboro-sukehiro en mémoire de son mentor, pour ne plus jamais s'en séparer..."
74,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_028,Ces objets de valeur qui ont été dérobés dans l'entrepôt d'Akebono... C'était donc pour l'intimider et l'inciter à sortir le Soboro-sukehiro de son coffre-fort.
75,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_029,"De cette façon, tu savais qu'il le garderait à la taille partout où il irait et que tu n'aurais plus qu'à le cueillir au moment opportun..."
76,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_030,Nous devons absolument retrouver ce sabre !
77,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_031,Mais comment monsieur Yojimbo a-t-il l'intention de se rendre sur l'île de Zekki ? Peut-être dispose-t-il d'une monturrre spéciale ?
78,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_032,"Je ne sais pas comment il compte faire pour rallier l'île, mais s'il veut s'emparer de l'Ame no Murakumo, il devra forcément observer les environs au préalable..."
79,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_033,Que diriez-vous d'aller interroger les pirates de l'île de Sakazuki ? Ils auront peut-être aperçu quelque chose.
80,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_034,Allons donc rendre visite à ces chers pirates !
81,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_036,J'ai hâte de voirrr la nouvelle tenue qu'aura choisie monsieur Shigure !
82,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_038,"Je me demande combien pourrait rapporter l'Ame no Murakumo sur le marché noir...
Quoi !? Non, ce n'est pas ce que tu crois !"
83,TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_040,"Encore toi !? J't'ai manqué, c'est ça ?"
84,TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_041,"Une armoire à glace avec une grande ombrelle et des sandales surélevées ? Dis donc, c'est pas des types banals que tu cherches, toi !"
85,TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_042,"Manque de bol, ça m'dit rien. Si j'avais vu passer un énergumène pareil, j'm'en rappellerais, crois-moi ! Désolé de pas pouvoir t'aider cette fois-ci."
86,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_043,"Ne soyez pas désolé, mon brave ! Sachez que quoi qu'il arrive, le gentilhomme détective parvient toujours à ses fins."
87,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_044,"Cette île regorge de pirates, n'est-ce pas ? N'abandonnons pas si facilement, mon amie. Il nous reste encore de nombreux témoins potentiels à interroger !"
88,TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_045,"À mon avis, le type que tu m'as décrit est pas du genre à passer inaperçu. S'il s'est pointé dans le coin, quelqu'un l'aura sûrement remarqué !"
89,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_046,"Aaah, la recherche de témoins... La partie d'une enquête que je préfère. C'est le moment idéal pour laisser mon génie de détective s'exprimer !"
90,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_047,"Ces nouveaux vêtements donnent un cerrrtain cachet à monsieur Shigure, vous ne pensez pas ?"
91,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_048,"Quelle surprise d'entendre l'histoire du Lupin solitaire ! On peut dire qu'il n'a pas été gâté par la vie, le pauvre. Je commence à me dire que je l'avais mal jugé..."
92,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_049,"Y a mieux à faire que s'attarder sur mon histoire, tu crois pas ? Tout ce qui compte pour l'instant, c'est retrouver Yojimbo."
93,TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_060,"Vous cherchez un homme imposant qui s'abrite avec une ombrelle et porte un katana à la taille ? Maintenant que vous le dites, il me semble bien avoir vu quelqu'un répondant à ce signalement, accompagné d'un chien..."
94,TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_061,"Il voulait savoir comment faire pour se rendre sur l'île de Zekki. Je lui ai expliqué que les Kojin rouges étaient hostiles et qu'il était impossible de s'approcher par bateau, mais il est malgré tout parti vers le nord."
95,TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_062,"Le pauvre, j'espère qu'il ne s'est pas fait découper en morceaux... Au moins, il aura eu la présence d'esprit de ne pas emmener son chien avec lui. Je crois que la pauvre bête tourne en rond, un peu plus bas."
96,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_063,Nous vous remercions pour ces précieuses in­for­ma­tions !
97,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_064,Le chien en question est très cer­tai­ne­ment Daigoro. Allons le chercher avec les autres !
98,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_065,Daigorooo ! Où es-tuuu ?
99,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_066,"Regarrrdez, là-bas !"
100,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_067,On dirrrait qu'il n'a pas envie de s'approcher...
101,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_068,"Laissez-moi faire, je sais m'y prendre avec ce toutou."
102,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_069,Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?
103,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_100_069,Je doute qu'il se laisse avoir deux fois par la même ruse...
104,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_110_069,Tais-toi et regarde.
105,TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_070,Ouaf !?
106,TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_100_070,Ouaf ouaf !
107,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_071,"Décidément, il ne peut pas résister à un koban ! Drôle de toutou..."
108,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_072,"Mon petit Daigoro, tu veux bien nous emmener auprès de ton maître ?"
109,TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_073,Ouaf !
110,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_074,"Bon, par où je vais passer... ?"
111,TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_075,Ouaf !
112,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_076,Daigoro !? Je t'avais pourtant dit de m'attendre là-bas !
113,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_077,"Hildidi, ici !?"
114,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_078,"Rendez-vous, Yojimbo ! Vous ne pouvez plus nous échapper !"
115,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_079,Par ici le Soboro-sukehiro !
116,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_080,Hors de question !
117,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_081,"Après ma cuisante défaite contre cette maudite aventurière, j'ai tout mis en œuvre pour rassembler les meilleures lames jamais forgées et un jour prendre ma revanche."
118,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_082,"J'aurais été fin prêt après avoir mis la main sur l'Ame no Murakumo, mais peu importe ! Finissons-en ici, et maintenant !"
119,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_083,"Après ma cuisante défaite contre un certain aventurier, j'ai tout mis en œuvre pour rassembler les meilleures lames jamais forgées et un jour prendre ma revanche."
120,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_084,"J'aurais été fin prêt après avoir mis la main sur l'Ame no Murakumo, mais peu importe ! Puisque vous vous mettez en travers de mon chemin, c'est vous qui allez payer !"
121,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_085,"Laissez-moi faire, Player. Je vais punir ce malandrin et reprendre possession du Soboro-sukehiro !"
122,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_086,"Soyez sans crainte, mes amis. Je vais mettre fin à la folie destructrice de ce dangereux individu."
123,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_087,"Le Soboro-sukehiro est dans la poche, foi de Hildibrand !"
124,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_088,"Viens voir tonton Hildi, mon petit Daigorounet !"
125,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_089,"Inutile, Daigoro n'est affectueux qu'avec moi."
126,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_090,I-impossible !
127,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_091,On dirait que Daigoro apprécie parrrticulièrement le trésor familial de monsieur Hildibrand !
128,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_092,"Vous avez le choix, Yojimbo. Si vous ne me rendez pas le Soboro-sukehiro, je me verrai dans l'obligation d'adopter votre adorable toutou."
129,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_093,"D-Daigoro, reviens ici tout de suite !"
130,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_094,"... Très bien, vous avez gagné. "
131,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_095,Incroyable ! Hildibrand a récupéré le Soboro-sukehiro sans avoir à combattre !
132,TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_096,（★未使用／削除予定★）
133,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_097,Aaaaaaaah !!!
134,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_098,Où est passé le sabre ?
135,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_099,"Il est entre de bonnes mains, hé hé..."
136,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_100,T-toi !? Rends-le-moi im­mé­dia­te­ment !
137,TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_101,(-???-)On ne bouge plus !
138,TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_101,Merde !
139,TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_102,Tsk... Vous ne perdez rien pour attendre !
140,TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_103,Shigure ! Qu'est-ce qui t'a pris d'aider un prisonnier à s'échapper ? Tu vas devoir t'expliquer !
141,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_104,"Je m'en charge, Hildibrand !"
142,TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_105,Il y a une bonne raison à cela. Libérer temporairement ce prisonnier était le *seul* moyen de récupérer le Soboro-sukehiro.
143,TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_106,"Et où est-il, ce prisonnier ? J'ai comme l'impression qu'il a mis fin à votre *partenariat* sans te demander ton avis..."
144,TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_107,"Shigure, je t'arrête pour complicité d'évasion et de recel !"
145,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_108,"Pas si vite. Shigure dit la vérité ! Il a fait tout son possible pour retrouver Yojimbo, et il n'a demandé l'aide du Lupin solitaire que parce qu'il n'avait pas le choix."
146,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_109,"Vous avez ma parole de gentilhomme détective que cet imbroglio sera bien vite démêlé ! Fermez donc les yeux pour cette fois, d'accord ?"
147,TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_110,"Même si nous avons une importante dette envers l'aventurière qui vous accompagne, je me vois dans l'obligation de refuser."
148,TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_111,"Vous aurez beau nous implorer, il nous est impossible de faire une exception. La loi est la loi, et notre mission est de la faire respecter quoi qu'il arrive."
149,TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_112,"Vous aurez beau nous implorer, il nous est impossible de faire une exception. La loi est la loi, et notre mission est de la faire respecter quoi qu'il arrive."
150,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_115,"Aaah, la recherche de témoins... La partie d'une enquête que je préfère. C'est le moment idéal pour laisser mon génie de détective s'exprimer !"
151,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_120,Je suis encore choqué d'avoir vu Shigure se faire arrêter et emmener sous nos yeux impuissants... C'est le plus grand échec de ma carrière de gentilhomme détective !
152,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_121,"Je ne peux pas l'abandonner comme ça... Suis-moi, Nashu. Nous allons retourner à Kugane et trouver un moyen de le tirer de ce mauvais pas !"
153,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_113,"J'espère que nous allons vite retrrrouver messieurs Shigure et le Lupin solitaire, ils me manquent déjà !"
154,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_130,Cette chère Player !
155,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_131,"J'ai beaucoup réfléchi depuis l'arrestation de Shigure, et je crois que j'ai trouvé un moyen de le tirer d'affaire !"
156,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_132,Vous souvenez-vous de l'histoire du Lupin solitaire ? Il nous a raconté comment Akebono avait piégé ce pauvre samouraï en le faisant crouler sous les dettes pour lui arracher le Soboro-sukehiro...
157,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_133,Eh bien mon instinct inné de gentilhomme détective me dit que cet épisode ne représente qu'une minuscule partie d'une affaire de grande importance !
158,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_134,"Oh, Monsieur Hildibrand, quelle ingéniosité ! Si nous arrivons à prrrouver au Sekiseigumi que le Lupin solitaire est innocent depuis le début, nul doute qu'ils accepteront de rrrelâcher monsieur Shigure !"
159,TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_135,"Tout juste ! C'est la raison pour laquelle je vais m'empresser d'enquêter sur Akebono de ce pas. Tu veux bien m'attendre ici, ma petite Nashu ? Je ne serai pas long."
160,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_136,Tout ce que vous voulez !
161,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_137,"Madame Player, vous pouvez me fairrre confiance pour vous tenir au courant dès qu'il y aura du nouveau !"
162,TEXT_CHRHDB742_03151_AKEBONO_000_138,Ces énergumènes commencent à s'intéresser d'un peu trop près à mes affaires... Je vais devoir accélérer mes plans.
163,TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_122,Monsieur Shigure ne mérite vrrraiment pas d'être derrière les barreaux... J'espère que nous pourrons vite le libérrrer !
1 key 0 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_00 1 Hildibrand n'attend plus que vous pour partir en direction de la Mer de Rubis.
2 # 1 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_01 Vous avez parlé avec Hildibrand et le Lupin solitaire qui sont partis chercher une embarcation pour la Mer de Rubis. Faites vous aussi le voyage pour aller retrouver le gentilhomme détective aux Batteries de Rubis.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_02 str Alors que vous réfléchissiez à un moyen de vous rendre sur l'île de Zekki, le Lupin solitaire vous a raconté son histoire et la raison pour laquelle il tient tant au Soboro-sukehiro. Allez interroger les pirates de Sakazuki pour savoir s'ils ont aperçu Yojimbo.
4 0 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_03 Hildibrand n'attend plus que vous pour partir en direction de la Mer de Rubis. Vous avez parlé à Ihaki, qui n'a malheureusement pas vu passer Yojimbo. Continuez à enquêter en interrogeant les pirates de Sakazuki.
5 1 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_04 Vous avez parlé avec Hildibrand et le Lupin solitaire qui sont partis chercher une embarcation pour la Mer de Rubis. Faites vous aussi le voyage pour aller retrouver le gentilhomme détective aux Batteries de Rubis. Vous avez retrouvé Daigoro et l'avez appâté pour qu'il vous mène à son maître. Alors que le combat avec Yojimbo semblait inévitable, Hildibrand a usé de son charme sur le chien pour récupérer le Soboro-sukehiro. Lorsque des hommes du Sekiseigumi sont arrivés pour demander des ex­pli­ca­tions à Shigure, le Lupin solitaire s'est enfui avec le précieux katana, obligeant les samouraïs à arrêter leur collègue pour complicité d'évasion. Parlez à Hildibrand, à Rasen Kaikyo, pour décider quoi faire.
6 2 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_05 Alors que vous réfléchissiez à un moyen de vous rendre sur l'île de Zekki, le Lupin solitaire vous a raconté son histoire et la raison pour laquelle il tient tant au Soboro-sukehiro. Allez interroger les pirates de Sakazuki pour savoir s'ils ont aperçu Yojimbo. Hildibrand était encore sous le choc de l'arrestation de Shigure. Après avoir promis qu'il ferait tout son possible pour tirer le samouraï de ce mauvais pas, il est reparti pour Kugane. Allez le retrouver au quartier de Rakuza.
7 3 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_06 Vous avez parlé à Ihaki, qui n'a malheureusement pas vu passer Yojimbo. Continuez à enquêter en interrogeant les pirates de Sakazuki. Après avoir réfléchi à un moyen de faire libérer Shigure, Hildibrand a décidé d'enquêter sur Akebono, persuadé que l'homme d'affaires malfaisant détient la clef de toute cette histoire... Tenez-vous prête à passer à l'action dès qu'il y aura du nouveau !
8 4 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_04 7 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_07 Vous avez retrouvé Daigoro et l'avez appâté pour qu'il vous mène à son maître. Alors que le combat avec Yojimbo semblait inévitable, Hildibrand a usé de son charme sur le chien pour récupérer le Soboro-sukehiro. Lorsque des hommes du Sekiseigumi sont arrivés pour demander des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions à Shigure, le Lupin solitaire s'est enfui avec le précieux katana, obligeant les samouraïs à arrêter leur collègue pour complicité d'évasion. Parlez à Hildibrand, à Rasen Kaikyo, pour décider quoi faire.
9 5 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_05 8 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_08 Hildibrand était encore sous le choc de l'arrestation de Shigure. Après avoir promis qu'il ferait tout son possible pour tirer le samouraï de ce mauvais pas, il est reparti pour Kugane. Allez le retrouver au quartier de Rakuza.
10 6 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_06 9 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_09 Après avoir réfléchi à un moyen de faire libérer Shigure, Hildibrand a décidé d'enquêter sur Akebono, persuadé que l'homme d'affaires malfaisant détient la clef de toute cette histoire... Tenez-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à passer à l'action dès qu'il y aura du nouveau<Indent/>!
11 7 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_07 10 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_10
12 8 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_08 11 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_11
13 9 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_09 12 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_12
14 10 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_10 13 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_13
15 11 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_11 14 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_14
16 12 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_12 15 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_15
17 13 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_13 16 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_16
18 14 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_14 17 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_17
19 15 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_15 18 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_18
20 16 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_16 19 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_19
21 17 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_17 20 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_20
22 18 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_18 21 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_21
23 19 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_19 22 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_22
24 20 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_20 23 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_23
25 21 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_21 24 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_00 Parler à Hildibrand, à la Mer de Rubis
26 22 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_22 25 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_01 Interroger les pirates sur l'île de Sakazuki
27 23 TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_23 26 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_02 Continuer à interroger les pirates
28 24 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_00 27 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_03 Parler à Hildibrand, à la Mer de Rubis Parler à Hildibrand
29 25 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_01 28 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_04 Interroger les pirates sur l'île de Sakazuki Parler à Hildibrand, à Kugane
30 26 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_02 29 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_05 Continuer à interroger les pirates
31 27 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_03 30 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_06 Parler à Hildibrand
32 28 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_04 31 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_07 Parler à Hildibrand, à Kugane
33 29 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_05 32 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_08
34 30 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_06 33 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_09
35 31 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_07 34 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_10
36 32 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_08 35 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_11
37 33 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_09 36 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_12
38 34 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_10 37 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_13
39 35 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_11 38 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_14
40 36 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_12 39 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_15
41 37 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_13 40 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_16
42 38 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_14 41 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_17
43 39 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_15 42 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_18
44 40 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_16 43 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_19
45 41 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_17 44 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_20
46 42 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_18 45 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_21
47 43 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_19 46 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_22
48 44 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_20 47 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_23
49 45 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_21 48 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_000 Êtes-vous prête, ma brave Player ? Cap sur *l'Océan de Saphir* !
50 46 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_22 49 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_001 La *Mer de Rubis*, il veut dire... Il y a un bateau qui se rend aux Batteries de Rubis au départ de Kugane. Allons-y, Shigure nous attend.
51 47 TEXT_CHRHDB742_03151_TODO_23 50 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_002 J'ai hâte de voirrr la nouvelle tenue qu'aura choisie monsieur Shigure !
52 48 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_000 51 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_003 Êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> brave <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Cap sur <Emphasis>l'Océan de Saphir</Emphasis><Indent/>! Je me demande combien pourrait rapporter l'Ame no Murakumo sur le marché noir... Quoi !? Non, ce n'est pas ce que tu crois !
53 49 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_001 52 TEXT_CHRHDB742_03151_KOJU_000_004 La <Emphasis>Mer de Rubis</Emphasis>, il veut dire... Il y a un bateau qui se rend aux Batteries de Rubis au départ de Kugane. Allons-y, Shigure nous attend. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_002 53 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_010 J'ai hâte de voirrr la nouvelle tenue qu'aura choisie monsieur Shigure<Indent/>! Ah, voilà notre bon ami Shigure ! Par iciii !
55 51 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_003 54 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_010 Je me demande combien pourrait rapporter l'Ame no Murakumo sur le marché noir... Quoi<Indent/>!? Non, ce n'est pas ce que tu crois<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que cette dégaine !? Je l'avais même pas reconnu...
56 52 TEXT_CHRHDB742_03151_KOJU_000_004 55 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_110_010 （★未使用／削除予定★） Quitte à changer de tenue, j'ai aussi décidé de choisir une nouvelle coupe de cheveux pour avoir une certaine allure... Qu'en dites-vous ?
57 53 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_010 56 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_011 Ah, voilà notre bon ami Shigure<Indent/>! Par iciii<Indent/>! Je dois dire que je trouve cela... surprenant. En tout cas, ça vous va à ravir !
58 54 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_010 57 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_012 Qu'est-ce que c'est que cette dégaine<Indent/>!? Je l'avais même pas reconnu... Monsieur Shigure, quel style in­crrroya­ble !
59 55 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_110_010 58 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_013 Quitte à changer de tenue, j'ai aussi décidé de choisir une nouvelle coupe de cheveux pour avoir une certaine allure... Qu'en dites-vous<Indent/>? V-vraiment ? J-je crois bien que c'est la première fois qu'on me complimente de la sorte... Ça me touche !
60 56 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_011 59 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_013 Je dois dire que je trouve cela... surprenant. En tout cas, ça vous va à ravir<Indent/>! Vous êtes sérieux !? Les goûts et les couleurs, comme on dit... Regardez-moi ces chaussettes dans ces sandales, on dirait un touriste ishgardais !
61 57 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_012 60 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_014 Monsieur Shigure, quel style in<SoftHyphen/>crrroya<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Bah, peu importe. On a pas fait tout ce chemin pour voir un défilé de mode, que je sache. Essayons plutôt de trouver un moyen de rallier l'île de Zekki, où se trouve l'Ame no Murakumo !
62 58 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_013 61 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_015 V-vraiment<Indent/>? J-je crois bien que c'est la première fois qu'on me complimente de la sorte... Ça me touche<Indent/>! Je vois. On a le choix entre voie aérienne ou maritime...
63 59 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_013 62 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_016 Vous êtes sérieux<Indent/>!? Les goûts et les couleurs, comme on dit... Regardez-moi ces chaussettes dans ces sandales, on dirait un touriste ishgardais<Indent/>! Je nous imagine mal plonger aussi pro­fon­dé­ment sans aucun en­traî­ne­ment... Tu ne peux pas appeler ton fidèle faucon à la rescousse ?
64 60 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_014 63 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_017 Bah, peu importe. On a pas fait tout ce chemin pour voir un défilé de mode, que je sache. Essayons plutôt de trouver un moyen de rallier l'île de Zekki, où se trouve l'Ame no Murakumo<Indent/>! Avec ce qui s'est passé la dernière fois, le pauvre Montaro a une peur bleue de ton ami détective et il refuse de s'en approcher. Il ne nous sera d'aucune utilité ici.
65 61 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_015 64 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_018 Je vois. On a le choix entre voie aérienne ou maritime... Flûte, alors ! Qu'est-ce qu'on va faire... ?
66 62 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_016 65 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_019 Je nous imagine mal plonger aussi pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment sans aucun en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment... Tu ne peux pas appeler ton fidèle faucon à la rescousse<Indent/>? Au fait, Lupin solitaire, y a-t-il une raison pour laquelle vous désirez tant le Soboro-sukehiro ? Vous avez l'air d'y être par­ti­cu­liè­rement attaché...
67 63 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_017 66 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_020 Avec ce qui s'est passé la dernière fois, le pauvre Montaro a une peur bleue de ton ami détective et il refuse de s'en approcher. Il ne nous sera d'aucune utilité ici. ... À l'origine, ce katana n'appartenait pas à Akebono. Il a usé d'un stratagème crapuleux pour s'en emparer aux dépens de son véritable pro­prié­taire, un certain samouraï...
68 64 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_018 67 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_021 Flûte, alors<Indent/>! Qu'est-ce qu'on va faire...<Indent/>? Ce dernier, bien que très pauvre, avait un profond sens de la justice. Il avait fui les persécutions de Doma pour venir s'installer à Kugane, où il recueillit plus tard un jeune Lupin orphelin...
69 65 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_019 68 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_022 Au fait, Lupin solitaire, y a-t-il une raison pour laquelle vous désirez tant le Soboro-sukehiro<Indent/>? Vous avez l'air d'y être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement attaché... Ensemble, ils menèrent une vie modeste mais heureuse. Jusqu'au jour où un marchand tenta d'acheter le katana du samouraï. Mais il opposa un farouche refus car pour lui, cela revenait à vendre son âme...
70 66 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_020 69 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_023 ... À l'origine, ce katana n'appartenait pas à Akebono. Il a usé d'un stratagème crapuleux pour s'en emparer aux dépens de son véritable pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire, un certain samouraï... Devant une telle détermination, le marchand changea d'approche. Il prétexta avoir besoin d'aide pour un ami afin de piéger le samouraï, le faire crouler sous les dettes et lui extorquer l'arme en échange.
71 67 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_021 70 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_024 Ce dernier, bien que très pauvre, avait un profond sens de la justice. Il avait fui les persécutions de Doma pour venir s'installer à Kugane, où il recueillit plus tard un jeune Lupin orphelin... Afin de reprendre possession du Soboro-sukehiro, son bien le plus précieux, le pauvre homme travailla jour et nuit sans relâche, et il en est mort. Le jeune Lupin s'est alors retrouvé seul au monde, une fois de plus...
72 68 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_022 71 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_025 Ensemble, ils menèrent une vie modeste mais heureuse. Jusqu'au jour où un marchand tenta d'acheter le katana du samouraï. Mais il opposa un farouche refus car pour lui, cela revenait à vendre son âme... Ce Lupin, ne serait-ce pas... ?
73 69 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_023 72 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_026 Devant une telle détermination, le marchand changea d'approche. Il prétexta avoir besoin d'aide pour un ami afin de piéger le samouraï, le faire crouler sous les dettes et lui extorquer l'arme en échange. Quelques années plus tard, après un long ap­pren­tis­sage des techniques de ninjutsu à Yanxia, le Lupin revint à Kugane en se jurant de protéger les démunis, comme son respecté père adoptif avant lui.
74 70 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_024 73 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_027 Afin de reprendre possession du Soboro-sukehiro, son bien le plus précieux, le pauvre homme travailla jour et nuit sans relâche, et il en est mort. Le jeune Lupin s'est alors retrouvé seul au monde, une fois de plus... Mais ce Lupin n'avait rien d'un justicier, ce n'était qu'un simple voleur. Il décida alors de reprendre le Soboro-sukehiro en mémoire de son mentor, pour ne plus jamais s'en séparer...
75 71 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_025 74 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_028 Ce Lupin, ne serait-ce pas...<Indent/>? Ces objets de valeur qui ont été dérobés dans l'entrepôt d'Akebono... C'était donc pour l'intimider et l'inciter à sortir le Soboro-sukehiro de son coffre-fort.
76 72 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_026 75 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_029 Quelques années plus tard, après un long ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage des techniques de ninjutsu à Yanxia, le Lupin revint à Kugane en se jurant de protéger les démunis, comme son respecté père adoptif avant lui. De cette façon, tu savais qu'il le garderait à la taille partout où il irait et que tu n'aurais plus qu'à le cueillir au moment opportun...
77 73 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_027 76 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_030 Mais ce Lupin n'avait rien d'un justicier, ce n'était qu'un simple voleur. Il décida alors de reprendre le Soboro-sukehiro en mémoire de son mentor, pour ne plus jamais s'en séparer... Nous devons absolument retrouver ce sabre !
78 74 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_028 77 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_031 Ces objets de valeur qui ont été dérobés dans l'entrepôt d'Akebono... C'était donc pour l'intimider et l'inciter à sortir le Soboro-sukehiro de son coffre-fort. Mais comment monsieur Yojimbo a-t-il l'intention de se rendre sur l'île de Zekki ? Peut-être dispose-t-il d'une monturrre spéciale ?
79 75 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_029 78 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_032 De cette façon, tu savais qu'il le garderait à la taille partout où il irait et que tu n'aurais plus qu'à le cueillir au moment opportun... Je ne sais pas comment il compte faire pour rallier l'île, mais s'il veut s'emparer de l'Ame no Murakumo, il devra forcément observer les environs au préalable...
80 76 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_030 79 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_033 Nous devons absolument retrouver ce sabre<Indent/>! Que diriez-vous d'aller interroger les pirates de l'île de Sakazuki ? Ils auront peut-être aperçu quelque chose.
81 77 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_031 80 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_034 Mais comment monsieur Yojimbo a-t-il l'intention de se rendre sur l'île de Zekki<Indent/>? Peut-être dispose-t-il d'une monturrre spéciale<Indent/>? Allons donc rendre visite à ces chers pirates !
82 78 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_032 81 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_036 Je ne sais pas comment il compte faire pour rallier l'île, mais s'il veut s'emparer de l'Ame no Murakumo, il devra forcément observer les environs au préalable... J'ai hâte de voirrr la nouvelle tenue qu'aura choisie monsieur Shigure !
83 79 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_033 82 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_038 Que diriez-vous d'aller interroger les pirates de l'île de Sakazuki<Indent/>? Ils auront peut-être aperçu quelque chose. Je me demande combien pourrait rapporter l'Ame no Murakumo sur le marché noir... Quoi !? Non, ce n'est pas ce que tu crois !
84 80 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_034 83 TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_040 Allons donc rendre visite à ces chers pirates<Indent/>! Encore toi !? J't'ai manqué, c'est ça ?
85 81 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_036 84 TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_041 J'ai hâte de voirrr la nouvelle tenue qu'aura choisie monsieur Shigure<Indent/>! Une armoire à glace avec une grande ombrelle et des sandales surélevées ? Dis donc, c'est pas des types banals que tu cherches, toi !
86 82 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_038 85 TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_042 Je me demande combien pourrait rapporter l'Ame no Murakumo sur le marché noir... Quoi<Indent/>!? Non, ce n'est pas ce que tu crois<Indent/>! Manque de bol, ça m'dit rien. Si j'avais vu passer un énergumène pareil, j'm'en rappellerais, crois-moi ! Désolé de pas pouvoir t'aider cette fois-ci.
87 83 TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_040 86 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_043 Encore toi<Indent/>!? J't'ai manqué, c'est ça<Indent/>? Ne soyez pas désolé, mon brave ! Sachez que quoi qu'il arrive, le gentilhomme détective parvient toujours à ses fins.
88 84 TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_041 87 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_044 Une armoire à glace avec une grande ombrelle et des sandales surélevées<Indent/>? Dis donc, c'est pas des types banals que tu cherches, toi<Indent/>! Cette île regorge de pirates, n'est-ce pas ? N'abandonnons pas si facilement, mon amie. Il nous reste encore de nombreux témoins potentiels à interroger !
89 85 TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_042 88 TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_045 Manque de bol, ça m'dit rien. Si j'avais vu passer un énergumène pareil, j'm'en rappellerais, crois-moi<Indent/>! Désolé de pas pouvoir t'aider cette fois-ci. À mon avis, le type que tu m'as décrit est pas du genre à passer inaperçu. S'il s'est pointé dans le coin, quelqu'un l'aura sûrement remarqué !
90 86 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_043 89 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_046 Ne soyez pas désolé, mon brave<Indent/>! Sachez que quoi qu'il arrive, le gentilhomme détective parvient toujours à ses fins. Aaah, la recherche de témoins... La partie d'une enquête que je préfère. C'est le moment idéal pour laisser mon génie de détective s'exprimer !
91 87 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_044 90 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_047 Cette île regorge de pirates, n'est-ce pas<Indent/>? N'abandonnons pas si facilement, <If(PlayerParameter(4))>mon amie<Else/>mon ami</If>. Il nous reste encore de nombreux témoins potentiels à interroger<Indent/>! Ces nouveaux vêtements donnent un cerrrtain cachet à monsieur Shigure, vous ne pensez pas ?
92 88 TEXT_CHRHDB742_03151_IHAKI_000_045 91 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_048 À mon avis, le type que tu m'as décrit est pas du genre à passer inaperçu. S'il s'est pointé dans le coin, quelqu'un l'aura sûrement remarqué<Indent/>! Quelle surprise d'entendre l'histoire du Lupin solitaire ! On peut dire qu'il n'a pas été gâté par la vie, le pauvre. Je commence à me dire que je l'avais mal jugé...
93 89 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_046 92 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_049 Aaah, la recherche de témoins... La partie d'une enquête que je préfère. C'est le moment idéal pour laisser mon génie de détective s'exprimer<Indent/>! Y a mieux à faire que s'attarder sur mon histoire, tu crois pas ? Tout ce qui compte pour l'instant, c'est retrouver Yojimbo.
94 90 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_047 93 TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_060 Ces nouveaux vêtements donnent un cerrrtain cachet à monsieur Shigure, vous ne pensez pas<Indent/>? Vous cherchez un homme imposant qui s'abrite avec une ombrelle et porte un katana à la taille ? Maintenant que vous le dites, il me semble bien avoir vu quelqu'un répondant à ce signalement, accompagné d'un chien...
95 91 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_048 94 TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_061 Quelle surprise d'entendre l'histoire du Lupin solitaire<Indent/>! On peut dire qu'il n'a pas été gâté par la vie, le pauvre. Je commence à me dire que je l'avais mal jugé... Il voulait savoir comment faire pour se rendre sur l'île de Zekki. Je lui ai expliqué que les Kojin rouges étaient hostiles et qu'il était impossible de s'approcher par bateau, mais il est malgré tout parti vers le nord.
96 92 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_049 95 TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_062 Y a mieux à faire que s'attarder sur mon histoire, tu crois pas<Indent/>? Tout ce qui compte pour l'instant, c'est retrouver Yojimbo. Le pauvre, j'espère qu'il ne s'est pas fait découper en morceaux... Au moins, il aura eu la présence d'esprit de ne pas emmener son chien avec lui. Je crois que la pauvre bête tourne en rond, un peu plus bas.
97 93 TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_060 96 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_063 Vous cherchez un homme imposant qui s'abrite avec une ombrelle et porte un katana à la taille<Indent/>? Maintenant que vous le dites, il me semble bien avoir vu quelqu'un répondant à ce signalement, accompagné d'un chien... Nous vous remercions pour ces précieuses in­for­ma­tions !
98 94 TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_061 97 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_064 Il voulait savoir comment faire pour se rendre sur l'île de Zekki. Je lui ai expliqué que les Kojin rouges étaient hostiles et qu'il était impossible de s'approcher par bateau, mais il est malgré tout parti vers le nord. Le chien en question est très cer­tai­ne­ment Daigoro. Allons le chercher avec les autres !
99 95 TEXT_CHRHDB742_03151_WATCHMANA03151_000_062 98 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_065 Le pauvre, j'espère qu'il ne s'est pas fait découper en morceaux... Au moins, il aura eu la présence d'esprit de ne pas emmener son chien avec lui. Je crois que la pauvre bête tourne en rond, un peu plus bas. Daigorooo ! Où es-tuuu ?
100 96 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_063 99 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_066 Nous vous remercions pour ces précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Regarrrdez, là-bas !
101 97 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_064 100 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_067 Le chien en question est très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Daigoro. Allons le chercher avec les autres<Indent/>! On dirrrait qu'il n'a pas envie de s'approcher...
102 98 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_065 101 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_068 Daigorooo<Indent/>! Où es-tuuu<Indent/>? Laissez-moi faire, je sais m'y prendre avec ce toutou.
103 99 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_066 102 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_069 Regarrrdez, là-bas<Indent/>! Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?
104 100 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_067 103 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_100_069 On dirrrait qu'il n'a pas envie de s'approcher... Je doute qu'il se laisse avoir deux fois par la même ruse...
105 101 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_068 104 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_110_069 Laissez-moi faire, je sais m'y prendre avec ce toutou. Tais-toi et regarde.
106 102 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_069 105 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_070 Qu'est-ce que tu as derrière la tête<Indent/>? Ouaf !?
107 103 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_100_069 106 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_100_070 Je doute qu'il se laisse avoir deux fois par la même ruse... Ouaf ouaf !
108 104 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_110_069 107 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_071 Tais-toi et regarde. Décidément, il ne peut pas résister à un koban ! Drôle de toutou...
109 105 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_070 108 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_072 Ouaf<Indent/>!? Mon petit Daigoro, tu veux bien nous emmener auprès de ton maître ?
110 106 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_100_070 109 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_073 Ouaf ouaf<Indent/>! Ouaf !
111 107 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_071 110 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_074 Décidément, il ne peut pas résister à un koban<Indent/>! Drôle de toutou... Bon, par où je vais passer... ?
112 108 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_072 111 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_075 Mon petit Daigoro, tu veux bien nous emmener auprès de ton maître<Indent/>? Ouaf !
113 109 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_073 112 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_076 Ouaf<Indent/>! Daigoro !? Je t'avais pourtant dit de m'attendre là-bas !
114 110 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_074 113 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_077 Bon, par où je vais passer...<Indent/>? Hildidi, ici !?
115 111 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_075 114 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_078 Ouaf<Indent/>! Rendez-vous, Yojimbo ! Vous ne pouvez plus nous échapper !
116 112 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_076 115 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_079 Daigoro<Indent/>!? Je t'avais pourtant dit de m'attendre là-bas<Indent/>! Par ici le Soboro-sukehiro !
117 113 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_077 116 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_080 Hildidi, ici<Indent/>!? Hors de question !
118 114 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_078 117 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_081 Rendez-vous, Yojimbo<Indent/>! Vous ne pouvez plus nous échapper<Indent/>! Après ma cuisante défaite contre cette maudite aventurière, j'ai tout mis en œuvre pour rassembler les meilleures lames jamais forgées et un jour prendre ma revanche.
119 115 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_079 118 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_082 Par ici le Soboro-sukehiro<Indent/>! J'aurais été fin prêt après avoir mis la main sur l'Ame no Murakumo, mais peu importe ! Finissons-en ici, et maintenant !
120 116 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_080 119 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_083 Hors de question<Indent/>! Après ma cuisante défaite contre un certain aventurier, j'ai tout mis en œuvre pour rassembler les meilleures lames jamais forgées et un jour prendre ma revanche.
121 117 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_081 120 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_084 Après ma cuisante défaite contre <If(PlayerParameter(4))>cette maudite aventurière<Else/>ce maudit aventurier</If>, j'ai tout mis en œuvre pour rassembler les meilleures lames jamais forgées et un jour prendre ma revanche. J'aurais été fin prêt après avoir mis la main sur l'Ame no Murakumo, mais peu importe ! Puisque vous vous mettez en travers de mon chemin, c'est vous qui allez payer !
122 118 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_082 121 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_085 J'aurais été fin prêt après avoir mis la main sur l'Ame no Murakumo, mais peu importe<Indent/>! Finissons-en ici, et maintenant<Indent/>! Laissez-moi faire, Player. Je vais punir ce malandrin et reprendre possession du Soboro-sukehiro !
123 119 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_083 122 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_086 Après ma cuisante défaite contre un certain aventurier, j'ai tout mis en œuvre pour rassembler les meilleures lames jamais forgées et un jour prendre ma revanche. Soyez sans crainte, mes amis. Je vais mettre fin à la folie destructrice de ce dangereux individu.
124 120 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_084 123 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_087 J'aurais été fin prêt après avoir mis la main sur l'Ame no Murakumo, mais peu importe<Indent/>! Puisque vous vous mettez en travers de mon chemin, c'est vous qui allez payer<Indent/>! Le Soboro-sukehiro est dans la poche, foi de Hildibrand !
125 121 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_085 124 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_088 Laissez-moi faire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais punir ce malandrin et reprendre possession du Soboro-sukehiro<Indent/>! Viens voir tonton Hildi, mon petit Daigorounet !
126 122 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_086 125 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_089 Soyez sans crainte, mes amis. Je vais mettre fin à la folie destructrice de ce dangereux individu. Inutile, Daigoro n'est affectueux qu'avec moi.
127 123 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_087 126 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_090 Le Soboro-sukehiro est dans la poche, foi de Hildibrand<Indent/>! I-impossible !
128 124 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_088 127 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_091 Viens voir tonton Hildi, mon petit Daigorounet<Indent/>! On dirait que Daigoro apprécie parrrticulièrement le trésor familial de monsieur Hildibrand !
129 125 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_089 128 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_092 Inutile, Daigoro n'est affectueux qu'avec moi. Vous avez le choix, Yojimbo. Si vous ne me rendez pas le Soboro-sukehiro, je me verrai dans l'obligation d'adopter votre adorable toutou.
130 126 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_090 129 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_093 I-impossible<Indent/>! D-Daigoro, reviens ici tout de suite !
131 127 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_091 130 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_094 On dirait que Daigoro apprécie parrrticulièrement le trésor familial de monsieur Hildibrand<Indent/>! ... Très bien, vous avez gagné.
132 128 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_092 131 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_095 Vous avez le choix, Yojimbo. Si vous ne me rendez pas le Soboro-sukehiro, je me verrai dans l'obligation d'adopter votre adorable toutou. Incroyable ! Hildibrand a récupéré le Soboro-sukehiro sans avoir à combattre !
133 129 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_093 132 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_096 D-Daigoro, reviens ici tout de suite<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
134 130 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_094 133 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_097 ... Très bien, vous avez gagné. Aaaaaaaah !!!
135 131 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_095 134 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_098 Incroyable<Indent/>! Hildibrand a récupéré le Soboro-sukehiro sans avoir à combattre<Indent/>! Où est passé le sabre ?
136 132 TEXT_CHRHDB742_03151_DAIGORO_000_096 135 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_099 （★未使用／削除予定★） Il est entre de bonnes mains, hé hé...
137 133 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_097 136 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_100 Aaaaaaaah<Indent/>!!! T-toi !? Rends-le-moi im­mé­dia­te­ment !
138 134 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_098 137 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_101 Où est passé le sabre<Indent/>? (-???-)On ne bouge plus !
139 135 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_000_099 138 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_101 Il est entre de bonnes mains, hé hé... Merde !
140 136 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_100 139 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_102 T-toi<Indent/>!? Rends-le-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Tsk... Vous ne perdez rien pour attendre !
141 137 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_101 140 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_103 (-???-)On ne bouge plus<Indent/>! Shigure ! Qu'est-ce qui t'a pris d'aider un prisonnier à s'échapper ? Tu vas devoir t'expliquer !
142 138 TEXT_CHRHDB742_03151_KUGANEWOLFBURGLAR_100_101 141 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_104 Merde<Indent/>! Je m'en charge, Hildibrand !
143 139 TEXT_CHRHDB742_03151_YOJIMBO_000_102 142 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_105 Tsk... Vous ne perdez rien pour attendre<Indent/>! Il y a une bonne raison à cela. Libérer temporairement ce prisonnier était le *seul* moyen de récupérer le Soboro-sukehiro.
144 140 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_103 143 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_106 Shigure<Indent/>! Qu'est-ce qui t'a pris d'aider un prisonnier à s'échapper<Indent/>? Tu vas devoir t'expliquer<Indent/>! Et où est-il, ce prisonnier ? J'ai comme l'impression qu'il a mis fin à votre *partenariat* sans te demander ton avis...
145 141 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_104 144 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_107 Je m'en charge, Hildibrand<Indent/>! Shigure, je t'arrête pour complicité d'évasion et de recel !
146 142 TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_105 145 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_108 Il y a une bonne raison à cela. Libérer temporairement ce prisonnier était le <Emphasis>seul</Emphasis> moyen de récupérer le Soboro-sukehiro. Pas si vite. Shigure dit la vérité ! Il a fait tout son possible pour retrouver Yojimbo, et il n'a demandé l'aide du Lupin solitaire que parce qu'il n'avait pas le choix.
147 143 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_106 146 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_109 Et où est-il, ce prisonnier<Indent/>? J'ai comme l'impression qu'il a mis fin à votre <Emphasis>partenariat</Emphasis> sans te demander ton avis... Vous avez ma parole de gentilhomme détective que cet imbroglio sera bien vite démêlé ! Fermez donc les yeux pour cette fois, d'accord ?
148 144 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_107 147 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_110 Shigure, je t'arrête pour complicité d'évasion et de recel<Indent/>! Même si nous avons une importante dette envers l'aventurière qui vous accompagne, je me vois dans l'obligation de refuser.
149 145 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_108 148 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_111 Pas si vite. Shigure dit la vérité<Indent/>! Il a fait tout son possible pour retrouver Yojimbo, et il n'a demandé l'aide du Lupin solitaire que parce qu'il n'avait pas le choix. Vous aurez beau nous implorer, il nous est impossible de faire une exception. La loi est la loi, et notre mission est de la faire respecter quoi qu'il arrive.
150 146 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_109 149 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_112 Vous avez ma parole de gentilhomme détective que cet imbroglio sera bien vite démêlé<Indent/>! Fermez donc les yeux pour cette fois, d'accord<Indent/>? Vous aurez beau nous implorer, il nous est impossible de faire une exception. La loi est la loi, et notre mission est de la faire respecter quoi qu'il arrive.
151 147 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_110 150 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_115 Même si nous avons une importante dette envers l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui vous accompagne, je me vois dans l'obligation de refuser. Aaah, la recherche de témoins... La partie d'une enquête que je préfère. C'est le moment idéal pour laisser mon génie de détective s'exprimer !
152 148 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_111 151 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_120 Vous aurez beau nous implorer, il nous est impossible de faire une exception. La loi est la loi, et notre mission est de la faire respecter quoi qu'il arrive. Je suis encore choqué d'avoir vu Shigure se faire arrêter et emmener sous nos yeux impuissants... C'est le plus grand échec de ma carrière de gentilhomme détective !
153 149 TEXT_CHRHDB742_03151_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_112 152 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_121 Vous aurez beau nous implorer, il nous est impossible de faire une exception. La loi est la loi, et notre mission est de la faire respecter quoi qu'il arrive. Je ne peux pas l'abandonner comme ça... Suis-moi, Nashu. Nous allons retourner à Kugane et trouver un moyen de le tirer de ce mauvais pas !
154 150 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_115 153 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_113 Aaah, la recherche de témoins... La partie d'une enquête que je préfère. C'est le moment idéal pour laisser mon génie de détective s'exprimer<Indent/>! J'espère que nous allons vite retrrrouver messieurs Shigure et le Lupin solitaire, ils me manquent déjà !
155 151 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_120 154 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_130 Je suis encore choqué d'avoir vu Shigure se faire arrêter et emmener sous nos yeux impuissants... C'est le plus grand échec de ma carrière de gentilhomme détective<Indent/>! Cette chère Player !
156 152 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_121 155 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_131 Je ne peux pas l'abandonner comme ça... Suis-moi, Nashu. Nous allons retourner à Kugane et trouver un moyen de le tirer de ce mauvais pas<Indent/>! J'ai beaucoup réfléchi depuis l'arrestation de Shigure, et je crois que j'ai trouvé un moyen de le tirer d'affaire !
157 153 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_113 156 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_132 J'espère que nous allons vite retrrrouver messieurs Shigure et le Lupin solitaire, ils me manquent déjà<Indent/>! Vous souvenez-vous de l'histoire du Lupin solitaire ? Il nous a raconté comment Akebono avait piégé ce pauvre samouraï en le faisant crouler sous les dettes pour lui arracher le Soboro-sukehiro...
158 154 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_130 157 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_133 <If(PlayerParameter(4))>Cette chère<Else/>Ce cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Eh bien mon instinct inné de gentilhomme détective me dit que cet épisode ne représente qu'une minuscule partie d'une affaire de grande importance !
159 155 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_131 158 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_134 J'ai beaucoup réfléchi depuis l'arrestation de Shigure, et je crois que j'ai trouvé un moyen de le tirer d'affaire<Indent/>! Oh, Monsieur Hildibrand, quelle ingéniosité ! Si nous arrivons à prrrouver au Sekiseigumi que le Lupin solitaire est innocent depuis le début, nul doute qu'ils accepteront de rrrelâcher monsieur Shigure !
160 156 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_132 159 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_135 Vous souvenez-vous de l'histoire du Lupin solitaire<Indent/>? Il nous a raconté comment Akebono avait piégé ce pauvre samouraï en le faisant crouler sous les dettes pour lui arracher le Soboro-sukehiro... Tout juste ! C'est la raison pour laquelle je vais m'empresser d'enquêter sur Akebono de ce pas. Tu veux bien m'attendre ici, ma petite Nashu ? Je ne serai pas long.
161 157 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_133 160 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_136 Eh bien mon instinct inné de gentilhomme détective me dit que cet épisode ne représente qu'une minuscule partie d'une affaire de grande importance<Indent/>! Tout ce que vous voulez !
162 158 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_134 161 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_137 Oh, Monsieur Hildibrand, quelle ingéniosité<Indent/>! Si nous arrivons à prrrouver au Sekiseigumi que le Lupin solitaire est innocent depuis le début, nul doute qu'ils accepteront de rrrelâcher monsieur Shigure<Indent/>! Madame Player, vous pouvez me fairrre confiance pour vous tenir au courant dès qu'il y aura du nouveau !
163 159 TEXT_CHRHDB742_03151_HILDIBRAND_000_135 162 TEXT_CHRHDB742_03151_AKEBONO_000_138 Tout juste<Indent/>! C'est la raison pour laquelle je vais m'empresser d'enquêter sur Akebono de ce pas. Tu veux bien m'attendre ici, ma petite Nashu<Indent/>? Je ne serai pas long. Ces énergumènes commencent à s'intéresser d'un peu trop près à mes affaires... Je vais devoir accélérer mes plans.
164 160 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_136 163 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_122 Tout ce que vous voulez<Indent/>! Monsieur Shigure ne mérite vrrraiment pas d'être derrière les barreaux... J'espère que nous pourrons vite le libérrrer !
165 161 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous pouvez me fairrre confiance pour vous tenir au courant dès qu'il y aura du nouveau<Indent/>!
166 162 Ces énergumènes commencent à s'intéresser d'un peu trop près à mes affaires... Je vais devoir accélérer mes plans.
163 TEXT_CHRHDB742_03151_NASHUMHAKARACCA_000_122 Monsieur Shigure ne mérite vrrraiment pas d'être derrière les barreaux... J'espère que nous pourrons vite le libérrrer<Indent/>!