Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 14:15:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/ChrHdb751_03167.csv
+154 -157
View File
@@ -1,158 +1,155 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_00","Nashu Mhakaracca se demande où est passé Hildibrand."
1,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_01","Alors que Nashu Mhakaracca commençait à se faire du souci pour Hildibrand, ce dernier est venu à votre rencontre avec une lettre au contenu cryptique. Persuadé qu'elle a été envoyée par un admirateur, le gentilhomme détective s'est empressé de se rendre au lieu de rendez-vous mentionné dans la mystérieuse missive. Suivez-le au quartier des Ijin pour vous assurer qu'il ne lui arrive rien."
2,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_02","Vous avez retrouvé Hildibrand dans une position peu avantageuse. Le malheureux s'était gravement trompé sur la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion de la lettre... Préparez-vous à affronter le fameux “admirateur” qui était en fait Yojimbo, sur le Pont Ohashi<Indent/>!
0,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_00,Nashu Mhakaracca se demande où est passé Hildibrand.
1,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_01,"Alors que Nashu Mhakaracca commençait à se faire du souci pour Hildibrand, ce dernier est venu à votre rencontre avec une lettre au contenu cryptique. Persuadé qu'elle a été envoyée par un admirateur, le gentilhomme détective s'est empressé de se rendre au lieu de rendez-vous mentionné dans la mystérieuse missive. Suivez-le au quartier des Ijin pour vous assurer qu'il ne lui arrive rien."
2,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_02,"Vous avez retrouvé Hildibrand dans une position peu avantageuse. Le malheureux s'était gravement trompé sur la si­gni­fi­ca­tion de la lettre... Préparez-vous à affronter le fameux “admirateur” qui était en fait Yojimbo, sur le Pont Ohashi !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_03","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> à bout de Yojimbo, qui n'était autre que votre vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Gilgamesh<Indent/>! Allez annoncer la nouvelle à Hildibrand, au quartier des Ijin."
4,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_04","Gilgamesh vous a raconté les événements qui ont marqué son passé récent à Kugane. À votre grande surprise, il s'est prosterné pour demander votre pardon avant de vous proposer son aide pour réparer le tort qu'il vous a causé. Allez raconter ce qui s'est passé à Nashu Mhakaracca, au quartier de Rakuza."
5,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_05","Vous avez retrouvé Nashu Mhakaracca, qui vous a appris que Shigure allait être contraint de se faire hara-kiri, le suicide rituel des samouraïs, afin de laver son honneur. Pour lui éviter ce destin tragique, Hildibrand a décidé d'accélérer l'enquête sur Akebono... Allez recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dans les rues de Kugane."
6,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_06","D'après ce que vous avez entendu, Akebono importerait des remèdes de très bonne qualité pour les revendre à prix d'or à Kugane. Retournez auprès de Hildibrand, au quartier de Rakuza, pour lui faire part de cette information."
7,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_07","Avant que vous puissiez vous pencher sur le cas d'Akebono, Nashu Mhakaracca vous a appris que Shigure était sur le point de s'infliger son châtiment. Dans les locaux du Sekiseigumi, Hildibrand a réussi à gagner du temps avant que le Lupin solitaire ne se rende pour sauver le samouraï. Alors que les soupçons se tournaient vers Akebono, Kumode, l'administrateur des finances de Kugane, a fait irruption et a usé de son influence pour classer l'affaire et mettre son partenaire hors de cause. Demandez à Hildibrand ce qu'il pense de la tournure des événements."
8,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_08","Hildibrand s'est réjoui d'avoir sauvé Shigure d'une mort tragique. Il aurait aimé fêter cela avec le principal intéressé, mais le samouraï a préféré rendre visite au Lupin solitaire dans sa cellule pour s'entretenir avec lui. Il ne vous reste plus qu'à attendre qu'il revienne pour décider de votre prochaine action."
9,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_00","Trouver Hildibrand"
25,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_01","Accomplir le défi “Le Pont Ohashi”"
26,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_02","Parler à Hildibrand"
27,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_03","Parler à Nashu Mhakaracca"
28,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_04","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Kugane"
29,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_05","Parler à Hildibrand"
30,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_06","Reparler à Hildibrand"
31,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_000","Hmmm... Où a-t-il bien pu passer...<Indent/>?"
49,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_001","Oh, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous ne sauriez pas où est monsieur Hildibrand, par hasarrrd<Indent/>?"
50,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_002","Ah bon... Aux dernières nouvelles, il partait enquêter sur Akebono pour trouver de quoi prrrouver l'innocence de Shigure..."
51,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_003","Ha ha ha<Indent/>! On m'appelle<Indent/>?"
52,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_004","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne me dites pas que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>restée<Else/>resté</If> ici tout ce temps en attendant patiemment mon retour<Indent/>!? Décidément, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>mon admiratrice la plus dévouée<Else/>mon admirateur le plus dévoué</If><Indent/>!"
53,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_005","Au fait, en parlant d'admirateur... Je viens tout juste de recevoir une lettre des plus chaleureuses, vraisemblablement envoyée par un fan qui rêve de me rencontrer<Indent/>!"
54,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_006","Rien de surrrprenant pour une personne aussi ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle que vous, Monsieur Hildibrand<Indent/>! Vous permettez que j'y jette un œil<Indent/>?"
55,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_007","Mais je t'en prie<Indent/>!"
56,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_008","C'est vraiment illisible... Voyons un peu ça."
57,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_009","“G... de la Lumière, même si... pris le dessus... Soboro-sukehiro, sache... emparé de... Murakumo.”"
58,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_010","“Je t'attends... Pont Ohashi... bonne fois pour toutes.”"
59,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_011","Le <Emphasis>Gentilhomme de la Lumière</Emphasis><Indent/>? Il est évident que nous avons affaire à un passionné qui m'a déjà vu dissiper les ténèbres du mystère grâce à mon lumineux intellect<Indent/>!"
60,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_012","Qui plus est, il semble être en possession d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui vont nous permettre de régler l'affaire du Soboro-sukehiro <Emphasis>une bonne fois pour toutes</Emphasis>... Je m'en vais le rencontrer de ce pas<Indent/>!"
61,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_013","“G... de la Lumière”... Il ne s'agirait pas plutôt <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If></Emphasis> de la Lumièrrre<Indent/>?"
62,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_014","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je commence à me demander si cette lettrrre ne vous était pas destinée..."
63,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_015","... Tiens, où est passé monsieur Hildibrand<Indent/>!?"
64,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_016","J'ai comme l'impression qu'il ne sait pas dans quoi il s'embarrrque... Pourriez-vous le suivre, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
65,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_017","Je suis inquiète pour monsieur Hildibrand... Pourriez-vous le suivrrre<Indent/>?"
66,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je crois que j'ai fait une terrible erreur..."
67,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_021","Ce n'est pas un admirateur qui avait envoyé cette lettre, mais Yojimbo... Il vous attend sur le Pont Ohashi, de l'autre côté de cette porte..."
68,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_021","Il a l'air très remonté, donc soyez sur vos gardes..."
69,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_022","..."
70,"TEXT_CHRHDB751_03167_SYSTEM_000_023","Hildibrand a simplement perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Ne vous inquiétez pas pour lui, et préparez-vous plutôt à affronter Yojimbo sur le Pont Ohashi."
71,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_030","Voilà un moment qu'on ne s'était pas vus, Hildidi."
72,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_031","Ça alors, Gilgaga<Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène ici<Indent/>?"
73,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_032","Je... Euh..."
74,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_033","Incroyable<Indent/>! Yojimbo, c'était vous<Indent/>!?"
75,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_034","Exactement. Après ma défaite contre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai longuement voyagé pour me préparer à un nouveau face-à-face qui devait me permettre de prendre ma revanche."
76,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_035","Après tous mes efforts, il était hors de question que je laisse qui que ce soit s'interposer... J'ai donc été dans l'obligation de vous écarter, Hildidi. Toutes mes excuses<Indent/>!"
77,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_036","Ce n'est rien<Indent/>! Comme vous pouvez le voir, je suis en pleine forme. Expliquez-nous plutôt pourquoi vous vous êtes fait passer pour Yojimbo, à Kugane."
78,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_037","C'est une longue histoire... Pour résumer, j'avais besoin de m'entraîner et d'obtenir de nouvelles armes afin d'avoir une chance de prendre le dessus sur <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
79,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_038","Tout ça est loin d'être gratuit, et avant que j'aie le temps de m'en rendre compte, ma bourse était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vide. Je n'avais plus de quoi me nourrir con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment, et ma condition physique se détériorait..."
80,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_039","C'est là que mon fidèle Enkidu a pris une décision <Emphasis>terrible</Emphasis>..."
81,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_040","Un matin, quand je me suis réveillé, il n'était pas blotti contre moi comme à son habitude. À la place de mon gallinacé se trouvait... un plat des plus appétissants."
82,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_041","Son sacrifice m'a non seulement rempli l'estomac, mais il a aussi ravivé la flamme en moi. J'ai tenu bon, tant bien que mal, jusqu'au jour où ma route a croisé celle... d'un chien."
83,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_042","Il n'arrêtait pas de me fixer, comme pour me supplier de l'emmener... Son regard misérable a touché une corde sensible, et je l'ai pris en pitié."
84,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_043","Comme il semblait ne pas avoir de maître, j'ai décidé de l'adopter et de l'appeler Daigoro."
85,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_044","Ce nouveau compagnon à mes côtés, j'ai repris mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de plus belle. Je me suis mis à travailler comme garde du corps à Kugane pour me payer le matériel nécessaire et reprendre des forces avec une ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion adaptée."
86,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_045","Mes talents d'épéiste n'ont pas tardé à se faire remarquer... C'est à ce moment que j'ai mis la main sur le Zanmato et que j'ai commencé à me faire connaître sous le nom de Yojimbo."
87,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_046","D'ailleurs, c'est ce qui m'a valu d'accepter une mission pour ce marchand de sauce soja, Kageyama. Si j'avais su que cela m'amènerait à croiser le fer avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> si tôt, je me serais abstenu. Je n'étais pas prêt<Indent/>!"
88,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_047","D'ailleurs, c'est ce qui m'a valu d'apercevoir <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> dans une rue commerçante de la ville, au détour d'une mission."
89,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_048","J'ai alors redoublé d'efforts pour être à la hauteur le jour de notre duel. Puis j'ai entendu parler du Soboro-sukehiro, qui me parut être l'instrument parfait de ma revanche... Finalement, j'ai approché Akebono, pour le résultat que vous connaissez."
90,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_049","Quelle histoire<Indent/>!"
91,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_050","Tout ça pour ça<Indent/>! Moi qui pensais enfin avoir une chance de vaincre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai une fois de plus été obligé de constater l'immense fossé qui nous sépare."
92,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_051","Pour me faire pardonner mon audace, j'aimerais vous rendre service. N'hésitez pas à me demander quoi que ce soit, je m'exécuterai<Indent/>!"
93,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_052","Merci beaucoup, mon cher Gilgaga<Indent/>! Avec un allié tel que vous, nous n'avons plus rien à craindre<Indent/>!"
94,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_052","Allons tout de suite retrouver Nashu<Indent/>!"
95,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_110_052","Gilgaga, vous venez avec nous<Indent/>!"
96,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_053","Le déguisement de Gilgaga était in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment réussi<Indent/>! Même avec mon flair de gentilhomme détective, je ne me suis pas douté une seconde qu'il se cachait derrière le masque de Yojimbo."
97,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_054","Une fois de plus, je suis bien obligé de m'incliner devant votre supériorité... Demandez quoi que ce soit pour me faire pardonner mon audace, je m'exécuterai<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_060","C'est terrible, c'est affrrreux<Indent/>!"
99,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_061","Que se passe-t-il, Nashu<Indent/>?"
100,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_062","Monsieur Shigure a été jugé complice de l'évasion du Lupin solitairrre, et pour expier sa faute, on lui a ordonné de se faire “hara-kirrri”<Indent/>!"
101,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_063","<Emphasis>Hara-kiri</Emphasis><Indent/>!? Hildidi, c'est horrible<Indent/>! Ça veut dire qu'il doit s'ouvrir le ventre avec un sabre<Indent/>!"
102,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_064","Mes amis, il nous faut absolument prouver l'innocence de Shigure avant qu'un drame ne se produise. Pour le tirer d'affaire, nous allons devoir démontrer l'implication d'Akebono<Indent/>!"
103,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_065","Je vous propose d'aller enquêter dans les rues de Kugane pour tenter d'en savoir plus sur notre suspect. On se retrouve ici plus tard<Indent/>!"
104,"TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_070","Ce que je peux vous dire au sujet d'Akebono<Indent/>? Eh bien, je sais que son activité principale est le négoce de remèdes."
105,"TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_071","L'homme est peut-être douteux, mais la qualité de ses produits ne souffre d'aucune contestation. La plupart des apothicaires de Kugane se fournissent chez lui et ses affaires marchent du tonnerre."
106,"TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_072","Pour un citoyen moyen comme moi, une vie entière ne suffirait pas pour amasser ne serait-ce qu'un dixième de son immense fortune... J'ai des goûts plutôt simples, mais je dois avouer que parfois, j'aimerais bien avoir son train de vie<Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_073","Akebono<Indent/>? Bien sûr, je le connais très bien. La majorité des remèdes qui sont vendus sur ce marché viennent de lui."
108,"TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_074","Vous savez, ceux qui réussissent dans les affaires font toujours jaser, que ce soit en bien ou en mal. Akebono ne fait pas exception, et ses admirateurs comme ses ennemis sont nombreux."
109,"TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_075","Tout le monde s'accorde à dire que les remèdes qu'il importe de Radz-at-Han, une lointaine cité à la pointe de l'alchimie moderne, sont de la plus haute qualité. Ils ont guéri plus d'un cas désespéré à Kugane<Indent/>!"
110,"TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_076","Le problème, c'est qu'ils sont loin d'être accessibles à toutes les bourses... Akebono détient le monopole de l'approvisionnement depuis Radz-at-Han, et il est donc libre de fixer les tarifs les plus exorbitants."
111,"TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_077","Cela ne pose pas de problème pour les classes aisées de Kugane, mais que penser lorsque certaines familles sont contraintes de prendre des risques insensés ou de tout sacrifier pour sauver un être cher<Indent/>?"
112,"TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_078","L'activité d'Akebono est tout à fait correcte sur un plan légal, mais pour ce qui est de l'éthique... Je suis mal placé pour vous donner mon avis, mais j'aimerais qu'il soit un jour pris par un soudain élan de bonté..."
113,"TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_079","Ce que je peux vous dire au sujet d'Akebono<Indent/>? Eh bien, je sais que son activité principale est le négoce de remèdes. La plupart des apothicaires de Kugane se fournissent chez lui et ses affaires marchent du tonnerre."
114,"TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_080","Vous savez, ceux qui réussissent dans les affaires font toujours jaser, que ce soit en bien ou en mal. Akebono ne fait pas exception, et ses admirateurs comme ses ennemis sont nombreux."
115,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_081","Nous devons prrrouver l'innocence de monsieur Shigure avant qu'il ne soit obligé de s'ouvrir lui-même le ventre<Indent/>!"
116,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_082","Le hara-kiri peut sembler barbare, mais pour un samouraï, il n'existe pas de mort plus honorable. En revanche, si votre ami est innocent, il faut tout faire pour l'arrêter<Indent/>!"
117,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_090","Alors, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne amie<Else/>mon bon ami</If>, qu'avez-vous découvert d'intéressant sur Akebono<Indent/>?"
118,"TEXT_CHRHDB751_03167_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
119,"TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_001","Il importe des remèdes de Radz-at-Han."
120,"TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_002","Il vend des remèdes à prix d'or."
121,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_091","Vos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concordent par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec les miennes. Notre homme contribue certes à sauver des vies, mais pas par charité... Mon infaillible flair me dit que nous sommes sur la bonne piste<Indent/>!"
122,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_092","Monsieur Hildibrand, c'est épouvantable<Indent/>! Monsieur Shigure serait sur le point de se donner la morrrt<Indent/>!"
123,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_093","... Que dis-tu<Indent/>!? Oh non, alors que j'étais justement à deux doigts de résoudre cette affaire inextricable<Indent/>!"
124,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_094","Mais peu importe, le plus urgent est d'aller secourir Shigure avant qu'il ne commette l'irréparable. Mes amis, c'est l'heure d'une de ces petites in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tions costumées dont j'ai le secret<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_095","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_096","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_097","（★未使用／削除予定★）"
128,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_098","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_099","... Je suis prêt."
130,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_100","(-Samouraï du Sekiseigumi-)H-hein<Indent/>!? Qui est cet énergumène<Indent/>?"
131,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIJAILER_000_101","C'est un intrus<Indent/>! Attrapons-le<Indent/>!"
132,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_102","Shigure<Indent/>! Partez vite d'ici<Indent/>!"
133,"TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_103","Je n'ai aucunement l'intention de m'enfuir. Ce serait contraire à la voie du samouraï<Indent/>!"
134,"TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_104","(-Voix mystérieuse-)Attendez<Indent/>!"
135,"TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_105","Si je restitue le Soboro-sukehiro et retourne bien gentiment en prison, Shigure n'aura plus aucune raison de s'ouvrir le ventre<Indent/>! N'est-ce pas<Indent/>!?"
136,"TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_106","Pourquoi es-tu revenu<Indent/>!?"
137,"TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_107","Malgré nos différends, tu m'as accordé ta confiance et tu as pris un risque important pour moi. Si je te tournais le dos maintenant, je ne pourrais jamais me le pardonner."
138,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_100_107","(-Samouraï du Sekiseigumi-)Merci. Nous allons nous charger de remettre le katana à Akebono."
139,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_108","Shigure<Indent/>! Même si le prisonnier est de retour dans sa cellule, ça n'enlève rien au fait qu'il s'était échappé grâce à ton aide<Indent/>!"
140,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_109","Mais je peux peut-être passer l'éponge... si tu mènes une enquête approfondie sur Akebono. Ces derniers temps, j'entends trop d'histoires suspectes à son sujet..."
141,"TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_110","(-Voix mystérieuse-)Ce ne sera pas nécessaire<Indent/>! Le coupable étant à nouveau derrière les barreaux, cette affaire est classée."
142,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_111","... S-Seigneur Kumode<Indent/>!?"
143,"TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_112","Vous... Vous étiez avec Akebono<Indent/>! Vous essayez de le protéger, c'est ça<Indent/>!?"
144,"TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_113","Je ne vois absolument pas de quoi vous voulez parler. Bien sûr, en tant qu'administrateur des finances, son nom m'est familier, mais ça ne va pas plus loin."
145,"TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_114","Quoi qu'il en soit, je vous conseille vivement de cesser toute enquête sur Akebono. Si vous persistez, je risque d'oublier vos subventions pour l'an prochain..."
146,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_115","Évidemment, Seigneur Kumode. Nous ne vous décevrons pas<Indent/>!"
147,"TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_116","Shigure, tu n'as rien entendu, compris<Indent/>!?"
148,"TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_117","Voilà qui est mieux..."
149,"TEXT_CHRHDB751_03167_KOJU_000_118","Y paraît que le cabot est retourné au mitard de son plein gré<Indent/>!? Ha ha ha ha ha<Indent/>! Elle est bien bonne, celle-là<Indent/>!"
150,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_120","Encore une fois, j'ai fait étalage de tout mon talent de gentilhomme détective. Shigure est tiré d'affaire, et c'est grâce à moi<Indent/>!"
151,"TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_121","J'aurais aimé fêter ce succès avec notre ami samouraï, mais il avait à parler d'urgence au Lupin solitaire et il lui a rendu visite en prison. Attendons ici qu'il revienne<Indent/>!"
152,"TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_122","Je préfère ne pas penser à ce qui se serait passé si nous n'étions pas arrivés à temps pour sauver monsieur Shigurrre<Indent/>!"
153,"TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_123","C'était vraiment moins une<Indent/>!"
3,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_03,"Vous êtes venue à bout de Yojimbo, qui n'était autre que votre vieille con­nais­san­ce, Gilgamesh ! Allez annoncer la nouvelle à Hildibrand, au quartier des Ijin."
4,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_04,"Gilgamesh vous a raconté les événements qui ont marqué son passé récent à Kugane. À votre grande surprise, il s'est prosterné pour demander votre pardon avant de vous proposer son aide pour réparer le tort qu'il vous a causé. Allez raconter ce qui s'est passé à Nashu Mhakaracca, au quartier de Rakuza."
5,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_05,"Vous avez retrouvé Nashu Mhakaracca, qui vous a appris que Shigure allait être contraint de se faire hara-kiri, le suicide rituel des samouraïs, afin de laver son honneur. Pour lui éviter ce destin tragique, Hildibrand a décidé d'accélérer l'enquête sur Akebono... Allez recueillir des in­for­ma­tions dans les rues de Kugane."
6,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_06,"D'après ce que vous avez entendu, Akebono importerait des remèdes de très bonne qualité pour les revendre à prix d'or à Kugane. Retournez auprès de Hildibrand, au quartier de Rakuza, pour lui faire part de cette information."
7,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_07,"Avant que vous puissiez vous pencher sur le cas d'Akebono, Nashu Mhakaracca vous a appris que Shigure était sur le point de s'infliger son châtiment. Dans les locaux du Sekiseigumi, Hildibrand a réussi à gagner du temps avant que le Lupin solitaire ne se rende pour sauver le samouraï. Alors que les soupçons se tournaient vers Akebono, Kumode, l'administrateur des finances de Kugane, a fait irruption et a usé de son influence pour classer l'affaire et mettre son partenaire hors de cause. Demandez à Hildibrand ce qu'il pense de la tournure des événements."
8,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_08,"Hildibrand s'est réjoui d'avoir sauvé Shigure d'une mort tragique. Il aurait aimé fêter cela avec le principal intéressé, mais le samouraï a préféré rendre visite au Lupin solitaire dans sa cellule pour s'entretenir avec lui. Il ne vous reste plus qu'à attendre qu'il revienne pour décider de votre prochaine action."
9,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_00,Trouver Hildibrand
25,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_01,Accomplir le défi “Le Pont Ohashi”
26,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_02,Parler à Hildibrand
27,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_03,Parler à Nashu Mhakaracca
28,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_04,Recueillir des in­for­ma­tions à Kugane
29,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_05,Parler à Hildibrand
30,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_06,Reparler à Hildibrand
31,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_000,Hmmm... Où a-t-il bien pu passer... ?
49,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_001,"Oh, Madame Player ! Vous ne sauriez pas où est monsieur Hildibrand, par hasarrrd ?"
50,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_002,"Ah bon... Aux dernières nouvelles, il partait enquêter sur Akebono pour trouver de quoi prrrouver l'innocence de Shigure..."
51,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_003,Ha ha ha ! On m'appelle ?
52,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_004,"Ma chère Player, ne me dites pas que vous êtes restée ici tout ce temps en attendant patiemment mon retour !? Décidément, vous êtes mon admiratrice la plus dévouée !"
53,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_005,"Au fait, en parlant d'admirateur... Je viens tout juste de recevoir une lettre des plus chaleureuses, vraisemblablement envoyée par un fan qui rêve de me rencontrer !"
54,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_006,"Rien de surrrprenant pour une personne aussi ex­cep­tion­nelle que vous, Monsieur Hildibrand ! Vous permettez que j'y jette un œil ?"
55,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_007,Mais je t'en prie !
56,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_008,C'est vraiment illisible... Voyons un peu ça.
57,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_009,"“G... de la Lumière, même si... pris le dessus... Soboro-sukehiro, sache... emparé de... Murakumo.”"
58,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_010,“Je t'attends... Pont Ohashi... bonne fois pour toutes.”
59,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_011,Le *Gentilhomme de la Lumière* ? Il est évident que nous avons affaire à un passionné qui m'a déjà vu dissiper les ténèbres du mystère grâce à mon lumineux intellect !
60,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_012,"Qui plus est, il semble être en possession d'in­for­ma­tions qui vont nous permettre de régler l'affaire du Soboro-sukehiro *une bonne fois pour toutes*... Je m'en vais le rencontrer de ce pas !"
61,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_013,“G... de la Lumière”... Il ne s'agirait pas plutôt de la *Guerrière* de la Lumièrrre ?
62,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_014,"Madame Player, je commence à me demander si cette lettrrre ne vous était pas destinée..."
63,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_015,"... Tiens, où est passé monsieur Hildibrand !?"
64,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_016,"J'ai comme l'impression qu'il ne sait pas dans quoi il s'embarrrque... Pourriez-vous le suivre, Madame Player ?"
65,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_017,Je suis inquiète pour monsieur Hildibrand... Pourriez-vous le suivrrre ?
66,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_020,"Player, je crois que j'ai fait une terrible erreur..."
67,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_021,"Ce n'est pas un admirateur qui avait envoyé cette lettre, mais Yojimbo... Il vous attend sur le Pont Ohashi, de l'autre côté de cette porte..."
68,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_021,"Il a l'air très remonté, donc soyez sur vos gardes..."
69,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_022,...
70,TEXT_CHRHDB751_03167_SYSTEM_000_023,"Hildibrand a simplement perdu con­nais­san­ce. Ne vous inquiétez pas pour lui, et préparez-vous plutôt à affronter Yojimbo sur le Pont Ohashi."
71,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_030,"Voilà un moment qu'on ne s'était pas vus, Hildidi."
72,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_031,"Ça alors, Gilgaga ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?"
73,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_032,Je... Euh...
74,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_033,"Incroyable ! Yojimbo, c'était vous !?"
75,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_034,"Exactement. Après ma défaite contre Player, j'ai longuement voyagé pour me préparer à un nouveau face-à-face qui devait me permettre de prendre ma revanche."
76,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_035,"Après tous mes efforts, il était hors de question que je laisse qui que ce soit s'interposer... J'ai donc été dans l'obligation de vous écarter, Hildidi. Toutes mes excuses !"
77,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_036,"Ce n'est rien ! Comme vous pouvez le voir, je suis en pleine forme. Expliquez-nous plutôt pourquoi vous vous êtes fait passer pour Yojimbo, à Kugane."
78,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_037,"C'est une longue histoire... Pour résumer, j'avais besoin de m'entraîner et d'obtenir de nouvelles armes afin d'avoir une chance de prendre le dessus sur Player."
79,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_038,"Tout ça est loin d'être gratuit, et avant que j'aie le temps de m'en rendre compte, ma bourse était com­plè­te­ment vide. Je n'avais plus de quoi me nourrir con­ve­na­ble­ment, et ma condition physique se détériorait..."
80,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_039,C'est là que mon fidèle Enkidu a pris une décision *terrible*...
81,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_040,"Un matin, quand je me suis réveillé, il n'était pas blotti contre moi comme à son habitude. À la place de mon gallinacé se trouvait... un plat des plus appétissants."
82,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_041,"Son sacrifice m'a non seulement rempli l'estomac, mais il a aussi ravivé la flamme en moi. J'ai tenu bon, tant bien que mal, jusqu'au jour où ma route a croisé celle... d'un chien."
83,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_042,"Il n'arrêtait pas de me fixer, comme pour me supplier de l'emmener... Son regard misérable a touché une corde sensible, et je l'ai pris en pitié."
84,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_043,"Comme il semblait ne pas avoir de maître, j'ai décidé de l'adopter et de l'appeler Daigoro."
85,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_044,"Ce nouveau compagnon à mes côtés, j'ai repris mon en­traî­ne­ment de plus belle. Je me suis mis à travailler comme garde du corps à Kugane pour me payer le matériel nécessaire et reprendre des forces avec une ali­men­ta­tion adaptée."
86,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_045,Mes talents d'épéiste n'ont pas tardé à se faire remarquer... C'est à ce moment que j'ai mis la main sur le Zanmato et que j'ai commencé à me faire connaître sous le nom de Yojimbo.
87,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_046,"D'ailleurs, c'est ce qui m'a valu d'accepter une mission pour ce marchand de sauce soja, Kageyama. Si j'avais su que cela m'amènerait à croiser le fer avec Player si tôt, je me serais abstenu. Je n'étais pas prêt !"
88,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_047,"D'ailleurs, c'est ce qui m'a valu d'apercevoir Player dans une rue commerçante de la ville, au détour d'une mission."
89,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_048,"J'ai alors redoublé d'efforts pour être à la hauteur le jour de notre duel. Puis j'ai entendu parler du Soboro-sukehiro, qui me parut être l'instrument parfait de ma revanche... Finalement, j'ai approché Akebono, pour le résultat que vous connaissez."
90,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_049,Quelle histoire !
91,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_050,"Tout ça pour ça ! Moi qui pensais enfin avoir une chance de vaincre Player, j'ai une fois de plus été obligé de constater l'immense fossé qui nous sépare."
92,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_051,"Pour me faire pardonner mon audace, j'aimerais vous rendre service. N'hésitez pas à me demander quoi que ce soit, je m'exécuterai !"
93,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_052,"Merci beaucoup, mon cher Gilgaga ! Avec un allié tel que vous, nous n'avons plus rien à craindre !"
94,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_052,Allons tout de suite retrouver Nashu !
95,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_110_052,"Gilgaga, vous venez avec nous !"
96,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_053,"Le déguisement de Gilgaga était in­croya­ble­ment réussi ! Même avec mon flair de gentilhomme détective, je ne me suis pas douté une seconde qu'il se cachait derrière le masque de Yojimbo."
97,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_054,"Une fois de plus, je suis bien obligé de m'incliner devant votre supériorité... Demandez quoi que ce soit pour me faire pardonner mon audace, je m'exécuterai !"
98,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_060,"C'est terrible, c'est affrrreux !"
99,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_061,"Que se passe-t-il, Nashu ?"
100,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_062,"Monsieur Shigure a été jugé complice de l'évasion du Lupin solitairrre, et pour expier sa faute, on lui a ordonné de se faire “hara-kirrri” !"
101,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_063,"*Hara-kiri* !? Hildidi, c'est horrible ! Ça veut dire qu'il doit s'ouvrir le ventre avec un sabre !"
102,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_064,"Mes amis, il nous faut absolument prouver l'innocence de Shigure avant qu'un drame ne se produise. Pour le tirer d'affaire, nous allons devoir démontrer l'implication d'Akebono !"
103,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_065,Je vous propose d'aller enquêter dans les rues de Kugane pour tenter d'en savoir plus sur notre suspect. On se retrouve ici plus tard !
104,TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_070,"Ce que je peux vous dire au sujet d'Akebono ? Eh bien, je sais que son activité principale est le négoce de remèdes."
105,TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_071,"L'homme est peut-être douteux, mais la qualité de ses produits ne souffre d'aucune contestation. La plupart des apothicaires de Kugane se fournissent chez lui et ses affaires marchent du tonnerre."
106,TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_072,"Pour un citoyen moyen comme moi, une vie entière ne suffirait pas pour amasser ne serait-ce qu'un dixième de son immense fortune... J'ai des goûts plutôt simples, mais je dois avouer que parfois, j'aimerais bien avoir son train de vie !"
107,TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_073,"Akebono ? Bien sûr, je le connais très bien. La majorité des remèdes qui sont vendus sur ce marché viennent de lui."
108,TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_074,"Vous savez, ceux qui réussissent dans les affaires font toujours jaser, que ce soit en bien ou en mal. Akebono ne fait pas exception, et ses admirateurs comme ses ennemis sont nombreux."
109,TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_075,"Tout le monde s'accorde à dire que les remèdes qu'il importe de Radz-at-Han, une lointaine cité à la pointe de l'alchimie moderne, sont de la plus haute qualité. Ils ont guéri plus d'un cas désespéré à Kugane !"
110,TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_076,"Le problème, c'est qu'ils sont loin d'être accessibles à toutes les bourses... Akebono détient le monopole de l'approvisionnement depuis Radz-at-Han, et il est donc libre de fixer les tarifs les plus exorbitants."
111,TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_077,"Cela ne pose pas de problème pour les classes aisées de Kugane, mais que penser lorsque certaines familles sont contraintes de prendre des risques insensés ou de tout sacrifier pour sauver un être cher ?"
112,TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_078,"L'activité d'Akebono est tout à fait correcte sur un plan légal, mais pour ce qui est de l'éthique... Je suis mal placé pour vous donner mon avis, mais j'aimerais qu'il soit un jour pris par un soudain élan de bonté..."
113,TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_079,"Ce que je peux vous dire au sujet d'Akebono ? Eh bien, je sais que son activité principale est le négoce de remèdes. La plupart des apothicaires de Kugane se fournissent chez lui et ses affaires marchent du tonnerre."
114,TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_080,"Vous savez, ceux qui réussissent dans les affaires font toujours jaser, que ce soit en bien ou en mal. Akebono ne fait pas exception, et ses admirateurs comme ses ennemis sont nombreux."
115,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_081,Nous devons prrrouver l'innocence de monsieur Shigure avant qu'il ne soit obligé de s'ouvrir lui-même le ventre !
116,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_082,"Le hara-kiri peut sembler barbare, mais pour un samouraï, il n'existe pas de mort plus honorable. En revanche, si votre ami est innocent, il faut tout faire pour l'arrêter !"
117,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_090,"Alors, ma bonne amie, qu'avez-vous découvert d'intéressant sur Akebono ?"
118,TEXT_CHRHDB751_03167_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
119,TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_001,Il importe des remèdes de Radz-at-Han.
120,TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_002,Il vend des remèdes à prix d'or.
121,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_091,"Vos in­for­ma­tions concordent par­fai­te­ment avec les miennes. Notre homme contribue certes à sauver des vies, mais pas par charité... Mon infaillible flair me dit que nous sommes sur la bonne piste !"
122,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_092,"Monsieur Hildibrand, c'est épouvantable ! Monsieur Shigure serait sur le point de se donner la morrrt !"
123,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_093,"... Que dis-tu !? Oh non, alors que j'étais justement à deux doigts de résoudre cette affaire inextricable !"
124,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_094,"Mais peu importe, le plus urgent est d'aller secourir Shigure avant qu'il ne commette l'irréparable. Mes amis, c'est l'heure d'une de ces petites in­ter­ven­tions costumées dont j'ai le secret !"
125,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_095,（★未使用／削除予定★）
126,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_096,（★未使用／削除予定★）
127,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_097,（★未使用／削除予定★）
128,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_098,（★未使用／削除予定★）
129,TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_099,... Je suis prêt.
130,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_100,(-Samouraï du Sekiseigumi-)H-hein !? Qui est cet énergumène ?
131,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIJAILER_000_101,C'est un intrus ! Attrapons-le !
132,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_102,Shigure ! Partez vite d'ici !
133,TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_103,Je n'ai aucunement l'intention de m'enfuir. Ce serait contraire à la voie du samouraï !
134,TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_104,(-Voix mystérieuse-)Attendez !
135,TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_105,"Si je restitue le Soboro-sukehiro et retourne bien gentiment en prison, Shigure n'aura plus aucune raison de s'ouvrir le ventre ! N'est-ce pas !?"
136,TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_106,Pourquoi es-tu revenu !?
137,TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_107,"Malgré nos différends, tu m'as accordé ta confiance et tu as pris un risque important pour moi. Si je te tournais le dos maintenant, je ne pourrais jamais me le pardonner."
138,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_100_107,(-Samouraï du Sekiseigumi-)Merci. Nous allons nous charger de remettre le katana à Akebono.
139,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_108,"Shigure ! Même si le prisonnier est de retour dans sa cellule, ça n'enlève rien au fait qu'il s'était échappé grâce à ton aide !"
140,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_109,"Mais je peux peut-être passer l'éponge... si tu mènes une enquête approfondie sur Akebono. Ces derniers temps, j'entends trop d'histoires suspectes à son sujet..."
141,TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_110,"(-Voix mystérieuse-)Ce ne sera pas nécessaire ! Le coupable étant à nouveau derrière les barreaux, cette affaire est classée."
142,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_111,... S-Seigneur Kumode !?
143,TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_112,"Vous... Vous étiez avec Akebono ! Vous essayez de le protéger, c'est ça !?"
144,TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_113,"Je ne vois absolument pas de quoi vous voulez parler. Bien sûr, en tant qu'administrateur des finances, son nom m'est familier, mais ça ne va pas plus loin."
145,TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_114,"Quoi qu'il en soit, je vous conseille vivement de cesser toute enquête sur Akebono. Si vous persistez, je risque d'oublier vos subventions pour l'an prochain..."
146,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_115,"Évidemment, Seigneur Kumode. Nous ne vous décevrons pas !"
147,TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_116,"Shigure, tu n'as rien entendu, compris !?"
148,TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_117,Voilà qui est mieux...
149,TEXT_CHRHDB751_03167_KOJU_000_118,"Y paraît que le cabot est retourné au mitard de son plein gré !? Ha ha ha ha ha ! Elle est bien bonne, celle-là !"
150,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_120,"Encore une fois, j'ai fait étalage de tout mon talent de gentilhomme détective. Shigure est tiré d'affaire, et c'est grâce à moi !"
151,TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_121,"J'aurais aimé fêter ce succès avec notre ami samouraï, mais il avait à parler d'urgence au Lupin solitaire et il lui a rendu visite en prison. Attendons ici qu'il revienne !"
152,TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_122,Je préfère ne pas penser à ce qui se serait passé si nous n'étions pas arrivés à temps pour sauver monsieur Shigurrre !
153,TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_123,C'était vraiment moins une !
1 key 0 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_00 1 Nashu Mhakaracca se demande où est passé Hildibrand.
2 # 1 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_01 Alors que Nashu Mhakaracca commençait à se faire du souci pour Hildibrand, ce dernier est venu à votre rencontre avec une lettre au contenu cryptique. Persuadé qu'elle a été envoyée par un admirateur, le gentilhomme détective s'est empressé de se rendre au lieu de rendez-vous mentionné dans la mystérieuse missive. Suivez-le au quartier des Ijin pour vous assurer qu'il ne lui arrive rien.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_02 str Vous avez retrouvé Hildibrand dans une position peu avantageuse. Le malheureux s'était gravement trompé sur la si­gni­fi­ca­tion de la lettre... Préparez-vous à affronter le fameux “admirateur” qui était en fait Yojimbo, sur le Pont Ohashi ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_00 Nashu Mhakaracca se demande où est passé Hildibrand.
1 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_01 Alors que Nashu Mhakaracca commençait à se faire du souci pour Hildibrand, ce dernier est venu à votre rencontre avec une lettre au contenu cryptique. Persuadé qu'elle a été envoyée par un admirateur, le gentilhomme détective s'est empressé de se rendre au lieu de rendez-vous mentionné dans la mystérieuse missive. Suivez-le au quartier des Ijin pour vous assurer qu'il ne lui arrive rien.
2 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_02 Vous avez retrouvé Hildibrand dans une position peu avantageuse. Le malheureux s'était gravement trompé sur la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion de la lettre... Préparez-vous à affronter le fameux “admirateur” qui était en fait Yojimbo, sur le Pont Ohashi<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_03 3 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_03 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> à bout de Yojimbo, qui n'était autre que votre vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Gilgamesh<Indent/>! Allez annoncer la nouvelle à Hildibrand, au quartier des Ijin. Vous êtes venue à bout de Yojimbo, qui n'était autre que votre vieille con­nais­san­ce, Gilgamesh ! Allez annoncer la nouvelle à Hildibrand, au quartier des Ijin.
5 4 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_04 4 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_04 Gilgamesh vous a raconté les événements qui ont marqué son passé récent à Kugane. À votre grande surprise, il s'est prosterné pour demander votre pardon avant de vous proposer son aide pour réparer le tort qu'il vous a causé. Allez raconter ce qui s'est passé à Nashu Mhakaracca, au quartier de Rakuza. Gilgamesh vous a raconté les événements qui ont marqué son passé récent à Kugane. À votre grande surprise, il s'est prosterné pour demander votre pardon avant de vous proposer son aide pour réparer le tort qu'il vous a causé. Allez raconter ce qui s'est passé à Nashu Mhakaracca, au quartier de Rakuza.
6 5 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_05 5 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_05 Vous avez retrouvé Nashu Mhakaracca, qui vous a appris que Shigure allait être contraint de se faire hara-kiri, le suicide rituel des samouraïs, afin de laver son honneur. Pour lui éviter ce destin tragique, Hildibrand a décidé d'accélérer l'enquête sur Akebono... Allez recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dans les rues de Kugane. Vous avez retrouvé Nashu Mhakaracca, qui vous a appris que Shigure allait être contraint de se faire hara-kiri, le suicide rituel des samouraïs, afin de laver son honneur. Pour lui éviter ce destin tragique, Hildibrand a décidé d'accélérer l'enquête sur Akebono... Allez recueillir des in­for­ma­tions dans les rues de Kugane.
7 6 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_06 6 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_06 D'après ce que vous avez entendu, Akebono importerait des remèdes de très bonne qualité pour les revendre à prix d'or à Kugane. Retournez auprès de Hildibrand, au quartier de Rakuza, pour lui faire part de cette information. D'après ce que vous avez entendu, Akebono importerait des remèdes de très bonne qualité pour les revendre à prix d'or à Kugane. Retournez auprès de Hildibrand, au quartier de Rakuza, pour lui faire part de cette information.
8 7 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_07 7 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_07 Avant que vous puissiez vous pencher sur le cas d'Akebono, Nashu Mhakaracca vous a appris que Shigure était sur le point de s'infliger son châtiment. Dans les locaux du Sekiseigumi, Hildibrand a réussi à gagner du temps avant que le Lupin solitaire ne se rende pour sauver le samouraï. Alors que les soupçons se tournaient vers Akebono, Kumode, l'administrateur des finances de Kugane, a fait irruption et a usé de son influence pour classer l'affaire et mettre son partenaire hors de cause. Demandez à Hildibrand ce qu'il pense de la tournure des événements. Avant que vous puissiez vous pencher sur le cas d'Akebono, Nashu Mhakaracca vous a appris que Shigure était sur le point de s'infliger son châtiment. Dans les locaux du Sekiseigumi, Hildibrand a réussi à gagner du temps avant que le Lupin solitaire ne se rende pour sauver le samouraï. Alors que les soupçons se tournaient vers Akebono, Kumode, l'administrateur des finances de Kugane, a fait irruption et a usé de son influence pour classer l'affaire et mettre son partenaire hors de cause. Demandez à Hildibrand ce qu'il pense de la tournure des événements.
9 8 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_08 8 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_08 Hildibrand s'est réjoui d'avoir sauvé Shigure d'une mort tragique. Il aurait aimé fêter cela avec le principal intéressé, mais le samouraï a préféré rendre visite au Lupin solitaire dans sa cellule pour s'entretenir avec lui. Il ne vous reste plus qu'à attendre qu'il revienne pour décider de votre prochaine action. Hildibrand s'est réjoui d'avoir sauvé Shigure d'une mort tragique. Il aurait aimé fêter cela avec le principal intéressé, mais le samouraï a préféré rendre visite au Lupin solitaire dans sa cellule pour s'entretenir avec lui. Il ne vous reste plus qu'à attendre qu'il revienne pour décider de votre prochaine action.
10 9 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_09 9 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_09
11 10 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_10 10 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_10
12 11 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_11 11 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_11
13 12 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_12 12 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_12
14 13 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_13 13 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_13
15 14 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_14 14 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_14
16 15 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_15 15 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_15
17 16 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_16 16 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_16
18 17 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_17 17 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_17
19 18 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_18 18 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_18
20 19 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_19 19 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_19
21 20 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_20 20 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_20
22 21 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_21 21 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_21
23 22 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_22 22 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_22
24 23 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_23 23 TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_00 24 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_00 Trouver Hildibrand Trouver Hildibrand
26 25 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_01 25 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_01 Accomplir le défi “Le Pont Ohashi” Accomplir le défi “Le Pont Ohashi”
27 26 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_02 26 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_02 Parler à Hildibrand Parler à Hildibrand
28 27 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_03 27 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_03 Parler à Nashu Mhakaracca Parler à Nashu Mhakaracca
29 28 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_04 28 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_04 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Kugane Recueillir des in­for­ma­tions à Kugane
30 29 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_05 29 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_05 Parler à Hildibrand Parler à Hildibrand
31 30 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_06 30 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_06 Reparler à Hildibrand Reparler à Hildibrand
32 31 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_07 31 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_07
33 32 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_08 32 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_08
34 33 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_09 33 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_09
35 34 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_10 34 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_10
36 35 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_11 35 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_11
37 36 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_12 36 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_12
38 37 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_13 37 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_13
39 38 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_14 38 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_14
40 39 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_15 39 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_15
41 40 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_16 40 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_16
42 41 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_17 41 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_17
43 42 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_18 42 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_18
44 43 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_19 43 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_19
45 44 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_20 44 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_20
46 45 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_21 45 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_21
47 46 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_22 46 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_22
48 47 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_23 47 TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_23
49 48 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_000 48 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_000 Hmmm... Où a-t-il bien pu passer...<Indent/>? Hmmm... Où a-t-il bien pu passer... ?
50 49 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_001 49 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_001 Oh, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous ne sauriez pas où est monsieur Hildibrand, par hasarrrd<Indent/>? Oh, Madame Player ! Vous ne sauriez pas où est monsieur Hildibrand, par hasarrrd ?
51 50 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_002 50 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_002 Ah bon... Aux dernières nouvelles, il partait enquêter sur Akebono pour trouver de quoi prrrouver l'innocence de Shigure... Ah bon... Aux dernières nouvelles, il partait enquêter sur Akebono pour trouver de quoi prrrouver l'innocence de Shigure...
52 51 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_003 51 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_003 Ha ha ha<Indent/>! On m'appelle<Indent/>? Ha ha ha ! On m'appelle ?
53 52 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_004 52 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_004 <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne me dites pas que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>restée<Else/>resté</If> ici tout ce temps en attendant patiemment mon retour<Indent/>!? Décidément, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>mon admiratrice la plus dévouée<Else/>mon admirateur le plus dévoué</If><Indent/>! Ma chère Player, ne me dites pas que vous êtes restée ici tout ce temps en attendant patiemment mon retour !? Décidément, vous êtes mon admiratrice la plus dévouée !
54 53 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_005 53 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_005 Au fait, en parlant d'admirateur... Je viens tout juste de recevoir une lettre des plus chaleureuses, vraisemblablement envoyée par un fan qui rêve de me rencontrer<Indent/>! Au fait, en parlant d'admirateur... Je viens tout juste de recevoir une lettre des plus chaleureuses, vraisemblablement envoyée par un fan qui rêve de me rencontrer !
55 54 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_006 54 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_006 Rien de surrrprenant pour une personne aussi ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle que vous, Monsieur Hildibrand<Indent/>! Vous permettez que j'y jette un œil<Indent/>? Rien de surrrprenant pour une personne aussi ex­cep­tion­nelle que vous, Monsieur Hildibrand ! Vous permettez que j'y jette un œil ?
56 55 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_007 55 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_007 Mais je t'en prie<Indent/>! Mais je t'en prie !
57 56 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_008 56 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_008 C'est vraiment illisible... Voyons un peu ça. C'est vraiment illisible... Voyons un peu ça.
58 57 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_009 57 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_009 “G... de la Lumière, même si... pris le dessus... Soboro-sukehiro, sache... emparé de... Murakumo.” “G... de la Lumière, même si... pris le dessus... Soboro-sukehiro, sache... emparé de... Murakumo.”
59 58 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_010 58 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_010 “Je t'attends... Pont Ohashi... bonne fois pour toutes.” “Je t'attends... Pont Ohashi... bonne fois pour toutes.”
60 59 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_011 59 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_011 Le <Emphasis>Gentilhomme de la Lumière</Emphasis><Indent/>? Il est évident que nous avons affaire à un passionné qui m'a déjà vu dissiper les ténèbres du mystère grâce à mon lumineux intellect<Indent/>! Le *Gentilhomme de la Lumière* ? Il est évident que nous avons affaire à un passionné qui m'a déjà vu dissiper les ténèbres du mystère grâce à mon lumineux intellect !
61 60 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_012 60 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_012 Qui plus est, il semble être en possession d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui vont nous permettre de régler l'affaire du Soboro-sukehiro <Emphasis>une bonne fois pour toutes</Emphasis>... Je m'en vais le rencontrer de ce pas<Indent/>! Qui plus est, il semble être en possession d'in­for­ma­tions qui vont nous permettre de régler l'affaire du Soboro-sukehiro *une bonne fois pour toutes*... Je m'en vais le rencontrer de ce pas !
62 61 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_013 61 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_013 “G... de la Lumière”... Il ne s'agirait pas plutôt <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If></Emphasis> de la Lumièrrre<Indent/>? “G... de la Lumière”... Il ne s'agirait pas plutôt de la *Guerrière* de la Lumièrrre ?
63 62 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_014 62 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_014 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je commence à me demander si cette lettrrre ne vous était pas destinée... Madame Player, je commence à me demander si cette lettrrre ne vous était pas destinée...
64 63 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_015 63 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_015 ... Tiens, où est passé monsieur Hildibrand<Indent/>!? ... Tiens, où est passé monsieur Hildibrand !?
65 64 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_016 64 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_016 J'ai comme l'impression qu'il ne sait pas dans quoi il s'embarrrque... Pourriez-vous le suivre, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? J'ai comme l'impression qu'il ne sait pas dans quoi il s'embarrrque... Pourriez-vous le suivre, Madame Player ?
66 65 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_017 65 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_017 Je suis inquiète pour monsieur Hildibrand... Pourriez-vous le suivrrre<Indent/>? Je suis inquiète pour monsieur Hildibrand... Pourriez-vous le suivrrre ?
67 66 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_020 66 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je crois que j'ai fait une terrible erreur... Player, je crois que j'ai fait une terrible erreur...
68 67 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_021 67 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_021 Ce n'est pas un admirateur qui avait envoyé cette lettre, mais Yojimbo... Il vous attend sur le Pont Ohashi, de l'autre côté de cette porte... Ce n'est pas un admirateur qui avait envoyé cette lettre, mais Yojimbo... Il vous attend sur le Pont Ohashi, de l'autre côté de cette porte...
69 68 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_021 68 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_021 Il a l'air très remonté, donc soyez sur vos gardes... Il a l'air très remonté, donc soyez sur vos gardes...
70 69 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_022 69 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_022 ... ...
71 70 TEXT_CHRHDB751_03167_SYSTEM_000_023 70 TEXT_CHRHDB751_03167_SYSTEM_000_023 Hildibrand a simplement perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Ne vous inquiétez pas pour lui, et préparez-vous plutôt à affronter Yojimbo sur le Pont Ohashi. Hildibrand a simplement perdu con­nais­san­ce. Ne vous inquiétez pas pour lui, et préparez-vous plutôt à affronter Yojimbo sur le Pont Ohashi.
72 71 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_030 71 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_030 Voilà un moment qu'on ne s'était pas vus, Hildidi. Voilà un moment qu'on ne s'était pas vus, Hildidi.
73 72 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_031 72 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_031 Ça alors, Gilgaga<Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène ici<Indent/>? Ça alors, Gilgaga ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
74 73 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_032 73 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_032 Je... Euh... Je... Euh...
75 74 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_033 74 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_033 Incroyable<Indent/>! Yojimbo, c'était vous<Indent/>!? Incroyable ! Yojimbo, c'était vous !?
76 75 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_034 75 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_034 Exactement. Après ma défaite contre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai longuement voyagé pour me préparer à un nouveau face-à-face qui devait me permettre de prendre ma revanche. Exactement. Après ma défaite contre Player, j'ai longuement voyagé pour me préparer à un nouveau face-à-face qui devait me permettre de prendre ma revanche.
77 76 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_035 76 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_035 Après tous mes efforts, il était hors de question que je laisse qui que ce soit s'interposer... J'ai donc été dans l'obligation de vous écarter, Hildidi. Toutes mes excuses<Indent/>! Après tous mes efforts, il était hors de question que je laisse qui que ce soit s'interposer... J'ai donc été dans l'obligation de vous écarter, Hildidi. Toutes mes excuses !
78 77 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_036 77 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_036 Ce n'est rien<Indent/>! Comme vous pouvez le voir, je suis en pleine forme. Expliquez-nous plutôt pourquoi vous vous êtes fait passer pour Yojimbo, à Kugane. Ce n'est rien ! Comme vous pouvez le voir, je suis en pleine forme. Expliquez-nous plutôt pourquoi vous vous êtes fait passer pour Yojimbo, à Kugane.
79 78 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_037 78 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_037 C'est une longue histoire... Pour résumer, j'avais besoin de m'entraîner et d'obtenir de nouvelles armes afin d'avoir une chance de prendre le dessus sur <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est une longue histoire... Pour résumer, j'avais besoin de m'entraîner et d'obtenir de nouvelles armes afin d'avoir une chance de prendre le dessus sur Player.
80 79 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_038 79 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_038 Tout ça est loin d'être gratuit, et avant que j'aie le temps de m'en rendre compte, ma bourse était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vide. Je n'avais plus de quoi me nourrir con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment, et ma condition physique se détériorait... Tout ça est loin d'être gratuit, et avant que j'aie le temps de m'en rendre compte, ma bourse était com­plè­te­ment vide. Je n'avais plus de quoi me nourrir con­ve­na­ble­ment, et ma condition physique se détériorait...
81 80 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_039 80 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_039 C'est là que mon fidèle Enkidu a pris une décision <Emphasis>terrible</Emphasis>... C'est là que mon fidèle Enkidu a pris une décision *terrible*...
82 81 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_040 81 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_040 Un matin, quand je me suis réveillé, il n'était pas blotti contre moi comme à son habitude. À la place de mon gallinacé se trouvait... un plat des plus appétissants. Un matin, quand je me suis réveillé, il n'était pas blotti contre moi comme à son habitude. À la place de mon gallinacé se trouvait... un plat des plus appétissants.
83 82 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_041 82 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_041 Son sacrifice m'a non seulement rempli l'estomac, mais il a aussi ravivé la flamme en moi. J'ai tenu bon, tant bien que mal, jusqu'au jour où ma route a croisé celle... d'un chien. Son sacrifice m'a non seulement rempli l'estomac, mais il a aussi ravivé la flamme en moi. J'ai tenu bon, tant bien que mal, jusqu'au jour où ma route a croisé celle... d'un chien.
84 83 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_042 83 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_042 Il n'arrêtait pas de me fixer, comme pour me supplier de l'emmener... Son regard misérable a touché une corde sensible, et je l'ai pris en pitié. Il n'arrêtait pas de me fixer, comme pour me supplier de l'emmener... Son regard misérable a touché une corde sensible, et je l'ai pris en pitié.
85 84 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_043 84 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_043 Comme il semblait ne pas avoir de maître, j'ai décidé de l'adopter et de l'appeler Daigoro. Comme il semblait ne pas avoir de maître, j'ai décidé de l'adopter et de l'appeler Daigoro.
86 85 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_044 85 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_044 Ce nouveau compagnon à mes côtés, j'ai repris mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de plus belle. Je me suis mis à travailler comme garde du corps à Kugane pour me payer le matériel nécessaire et reprendre des forces avec une ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion adaptée. Ce nouveau compagnon à mes côtés, j'ai repris mon en­traî­ne­ment de plus belle. Je me suis mis à travailler comme garde du corps à Kugane pour me payer le matériel nécessaire et reprendre des forces avec une ali­men­ta­tion adaptée.
87 86 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_045 86 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_045 Mes talents d'épéiste n'ont pas tardé à se faire remarquer... C'est à ce moment que j'ai mis la main sur le Zanmato et que j'ai commencé à me faire connaître sous le nom de Yojimbo. Mes talents d'épéiste n'ont pas tardé à se faire remarquer... C'est à ce moment que j'ai mis la main sur le Zanmato et que j'ai commencé à me faire connaître sous le nom de Yojimbo.
88 87 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_046 87 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_046 D'ailleurs, c'est ce qui m'a valu d'accepter une mission pour ce marchand de sauce soja, Kageyama. Si j'avais su que cela m'amènerait à croiser le fer avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> si tôt, je me serais abstenu. Je n'étais pas prêt<Indent/>! D'ailleurs, c'est ce qui m'a valu d'accepter une mission pour ce marchand de sauce soja, Kageyama. Si j'avais su que cela m'amènerait à croiser le fer avec Player si tôt, je me serais abstenu. Je n'étais pas prêt !
89 88 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_047 88 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_047 D'ailleurs, c'est ce qui m'a valu d'apercevoir <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> dans une rue commerçante de la ville, au détour d'une mission. D'ailleurs, c'est ce qui m'a valu d'apercevoir Player dans une rue commerçante de la ville, au détour d'une mission.
90 89 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_048 89 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_048 J'ai alors redoublé d'efforts pour être à la hauteur le jour de notre duel. Puis j'ai entendu parler du Soboro-sukehiro, qui me parut être l'instrument parfait de ma revanche... Finalement, j'ai approché Akebono, pour le résultat que vous connaissez. J'ai alors redoublé d'efforts pour être à la hauteur le jour de notre duel. Puis j'ai entendu parler du Soboro-sukehiro, qui me parut être l'instrument parfait de ma revanche... Finalement, j'ai approché Akebono, pour le résultat que vous connaissez.
91 90 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_049 90 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_049 Quelle histoire<Indent/>! Quelle histoire !
92 91 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_050 91 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_050 Tout ça pour ça<Indent/>! Moi qui pensais enfin avoir une chance de vaincre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai une fois de plus été obligé de constater l'immense fossé qui nous sépare. Tout ça pour ça ! Moi qui pensais enfin avoir une chance de vaincre Player, j'ai une fois de plus été obligé de constater l'immense fossé qui nous sépare.
93 92 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_051 92 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_051 Pour me faire pardonner mon audace, j'aimerais vous rendre service. N'hésitez pas à me demander quoi que ce soit, je m'exécuterai<Indent/>! Pour me faire pardonner mon audace, j'aimerais vous rendre service. N'hésitez pas à me demander quoi que ce soit, je m'exécuterai !
94 93 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_052 93 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_052 Merci beaucoup, mon cher Gilgaga<Indent/>! Avec un allié tel que vous, nous n'avons plus rien à craindre<Indent/>! Merci beaucoup, mon cher Gilgaga ! Avec un allié tel que vous, nous n'avons plus rien à craindre !
95 94 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_052 94 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_052 Allons tout de suite retrouver Nashu<Indent/>! Allons tout de suite retrouver Nashu !
96 95 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_110_052 95 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_110_052 Gilgaga, vous venez avec nous<Indent/>! Gilgaga, vous venez avec nous !
97 96 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_053 96 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_053 Le déguisement de Gilgaga était in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment réussi<Indent/>! Même avec mon flair de gentilhomme détective, je ne me suis pas douté une seconde qu'il se cachait derrière le masque de Yojimbo. Le déguisement de Gilgaga était in­croya­ble­ment réussi ! Même avec mon flair de gentilhomme détective, je ne me suis pas douté une seconde qu'il se cachait derrière le masque de Yojimbo.
98 97 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_054 97 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_054 Une fois de plus, je suis bien obligé de m'incliner devant votre supériorité... Demandez quoi que ce soit pour me faire pardonner mon audace, je m'exécuterai<Indent/>! Une fois de plus, je suis bien obligé de m'incliner devant votre supériorité... Demandez quoi que ce soit pour me faire pardonner mon audace, je m'exécuterai !
99 98 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_060 98 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_060 C'est terrible, c'est affrrreux<Indent/>! C'est terrible, c'est affrrreux !
100 99 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_061 99 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_061 Que se passe-t-il, Nashu<Indent/>? Que se passe-t-il, Nashu ?
101 100 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_062 100 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_062 Monsieur Shigure a été jugé complice de l'évasion du Lupin solitairrre, et pour expier sa faute, on lui a ordonné de se faire “hara-kirrri”<Indent/>! Monsieur Shigure a été jugé complice de l'évasion du Lupin solitairrre, et pour expier sa faute, on lui a ordonné de se faire “hara-kirrri” !
102 101 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_063 101 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_063 <Emphasis>Hara-kiri</Emphasis><Indent/>!? Hildidi, c'est horrible<Indent/>! Ça veut dire qu'il doit s'ouvrir le ventre avec un sabre<Indent/>! *Hara-kiri* !? Hildidi, c'est horrible ! Ça veut dire qu'il doit s'ouvrir le ventre avec un sabre !
103 102 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_064 102 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_064 Mes amis, il nous faut absolument prouver l'innocence de Shigure avant qu'un drame ne se produise. Pour le tirer d'affaire, nous allons devoir démontrer l'implication d'Akebono<Indent/>! Mes amis, il nous faut absolument prouver l'innocence de Shigure avant qu'un drame ne se produise. Pour le tirer d'affaire, nous allons devoir démontrer l'implication d'Akebono !
104 103 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_065 103 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_065 Je vous propose d'aller enquêter dans les rues de Kugane pour tenter d'en savoir plus sur notre suspect. On se retrouve ici plus tard<Indent/>! Je vous propose d'aller enquêter dans les rues de Kugane pour tenter d'en savoir plus sur notre suspect. On se retrouve ici plus tard !
105 104 TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_070 104 TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_070 Ce que je peux vous dire au sujet d'Akebono<Indent/>? Eh bien, je sais que son activité principale est le négoce de remèdes. Ce que je peux vous dire au sujet d'Akebono ? Eh bien, je sais que son activité principale est le négoce de remèdes.
106 105 TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_071 105 TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_071 L'homme est peut-être douteux, mais la qualité de ses produits ne souffre d'aucune contestation. La plupart des apothicaires de Kugane se fournissent chez lui et ses affaires marchent du tonnerre. L'homme est peut-être douteux, mais la qualité de ses produits ne souffre d'aucune contestation. La plupart des apothicaires de Kugane se fournissent chez lui et ses affaires marchent du tonnerre.
107 106 TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_072 106 TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_072 Pour un citoyen moyen comme moi, une vie entière ne suffirait pas pour amasser ne serait-ce qu'un dixième de son immense fortune... J'ai des goûts plutôt simples, mais je dois avouer que parfois, j'aimerais bien avoir son train de vie<Indent/>! Pour un citoyen moyen comme moi, une vie entière ne suffirait pas pour amasser ne serait-ce qu'un dixième de son immense fortune... J'ai des goûts plutôt simples, mais je dois avouer que parfois, j'aimerais bien avoir son train de vie !
108 107 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_073 107 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_073 Akebono<Indent/>? Bien sûr, je le connais très bien. La majorité des remèdes qui sont vendus sur ce marché viennent de lui. Akebono ? Bien sûr, je le connais très bien. La majorité des remèdes qui sont vendus sur ce marché viennent de lui.
109 108 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_074 108 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_074 Vous savez, ceux qui réussissent dans les affaires font toujours jaser, que ce soit en bien ou en mal. Akebono ne fait pas exception, et ses admirateurs comme ses ennemis sont nombreux. Vous savez, ceux qui réussissent dans les affaires font toujours jaser, que ce soit en bien ou en mal. Akebono ne fait pas exception, et ses admirateurs comme ses ennemis sont nombreux.
110 109 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_075 109 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_075 Tout le monde s'accorde à dire que les remèdes qu'il importe de Radz-at-Han, une lointaine cité à la pointe de l'alchimie moderne, sont de la plus haute qualité. Ils ont guéri plus d'un cas désespéré à Kugane<Indent/>! Tout le monde s'accorde à dire que les remèdes qu'il importe de Radz-at-Han, une lointaine cité à la pointe de l'alchimie moderne, sont de la plus haute qualité. Ils ont guéri plus d'un cas désespéré à Kugane !
111 110 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_076 110 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_076 Le problème, c'est qu'ils sont loin d'être accessibles à toutes les bourses... Akebono détient le monopole de l'approvisionnement depuis Radz-at-Han, et il est donc libre de fixer les tarifs les plus exorbitants. Le problème, c'est qu'ils sont loin d'être accessibles à toutes les bourses... Akebono détient le monopole de l'approvisionnement depuis Radz-at-Han, et il est donc libre de fixer les tarifs les plus exorbitants.
112 111 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_077 111 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_077 Cela ne pose pas de problème pour les classes aisées de Kugane, mais que penser lorsque certaines familles sont contraintes de prendre des risques insensés ou de tout sacrifier pour sauver un être cher<Indent/>? Cela ne pose pas de problème pour les classes aisées de Kugane, mais que penser lorsque certaines familles sont contraintes de prendre des risques insensés ou de tout sacrifier pour sauver un être cher ?
113 112 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_078 112 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_078 L'activité d'Akebono est tout à fait correcte sur un plan légal, mais pour ce qui est de l'éthique... Je suis mal placé pour vous donner mon avis, mais j'aimerais qu'il soit un jour pris par un soudain élan de bonté... L'activité d'Akebono est tout à fait correcte sur un plan légal, mais pour ce qui est de l'éthique... Je suis mal placé pour vous donner mon avis, mais j'aimerais qu'il soit un jour pris par un soudain élan de bonté...
114 113 TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_079 113 TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_079 Ce que je peux vous dire au sujet d'Akebono<Indent/>? Eh bien, je sais que son activité principale est le négoce de remèdes. La plupart des apothicaires de Kugane se fournissent chez lui et ses affaires marchent du tonnerre. Ce que je peux vous dire au sujet d'Akebono ? Eh bien, je sais que son activité principale est le négoce de remèdes. La plupart des apothicaires de Kugane se fournissent chez lui et ses affaires marchent du tonnerre.
115 114 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_080 114 TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_080 Vous savez, ceux qui réussissent dans les affaires font toujours jaser, que ce soit en bien ou en mal. Akebono ne fait pas exception, et ses admirateurs comme ses ennemis sont nombreux. Vous savez, ceux qui réussissent dans les affaires font toujours jaser, que ce soit en bien ou en mal. Akebono ne fait pas exception, et ses admirateurs comme ses ennemis sont nombreux.
116 115 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_081 115 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_081 Nous devons prrrouver l'innocence de monsieur Shigure avant qu'il ne soit obligé de s'ouvrir lui-même le ventre<Indent/>! Nous devons prrrouver l'innocence de monsieur Shigure avant qu'il ne soit obligé de s'ouvrir lui-même le ventre !
117 116 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_082 116 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_082 Le hara-kiri peut sembler barbare, mais pour un samouraï, il n'existe pas de mort plus honorable. En revanche, si votre ami est innocent, il faut tout faire pour l'arrêter<Indent/>! Le hara-kiri peut sembler barbare, mais pour un samouraï, il n'existe pas de mort plus honorable. En revanche, si votre ami est innocent, il faut tout faire pour l'arrêter !
118 117 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_090 117 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_090 Alors, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne amie<Else/>mon bon ami</If>, qu'avez-vous découvert d'intéressant sur Akebono<Indent/>? Alors, ma bonne amie, qu'avez-vous découvert d'intéressant sur Akebono ?
119 118 TEXT_CHRHDB751_03167_Q1_000_000 118 TEXT_CHRHDB751_03167_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
120 119 TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_001 119 TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_001 Il importe des remèdes de Radz-at-Han. Il importe des remèdes de Radz-at-Han.
121 120 TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_002 120 TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_002 Il vend des remèdes à prix d'or. Il vend des remèdes à prix d'or.
122 121 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_091 121 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_091 Vos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concordent par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec les miennes. Notre homme contribue certes à sauver des vies, mais pas par charité... Mon infaillible flair me dit que nous sommes sur la bonne piste<Indent/>! Vos in­for­ma­tions concordent par­fai­te­ment avec les miennes. Notre homme contribue certes à sauver des vies, mais pas par charité... Mon infaillible flair me dit que nous sommes sur la bonne piste !
123 122 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_092 122 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_092 Monsieur Hildibrand, c'est épouvantable<Indent/>! Monsieur Shigure serait sur le point de se donner la morrrt<Indent/>! Monsieur Hildibrand, c'est épouvantable ! Monsieur Shigure serait sur le point de se donner la morrrt !
124 123 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_093 123 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_093 ... Que dis-tu<Indent/>!? Oh non, alors que j'étais justement à deux doigts de résoudre cette affaire inextricable<Indent/>! ... Que dis-tu !? Oh non, alors que j'étais justement à deux doigts de résoudre cette affaire inextricable !
125 124 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_094 124 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_094 Mais peu importe, le plus urgent est d'aller secourir Shigure avant qu'il ne commette l'irréparable. Mes amis, c'est l'heure d'une de ces petites in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tions costumées dont j'ai le secret<Indent/>! Mais peu importe, le plus urgent est d'aller secourir Shigure avant qu'il ne commette l'irréparable. Mes amis, c'est l'heure d'une de ces petites in­ter­ven­tions costumées dont j'ai le secret !
126 125 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_095 125 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_095 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
127 126 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_096 126 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_096 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
128 127 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_097 127 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_097 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
129 128 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_098 128 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_098 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
130 129 TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_099 129 TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_099 ... Je suis prêt. ... Je suis prêt.
131 130 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_100 130 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_100 (-Samouraï du Sekiseigumi-)H-hein<Indent/>!? Qui est cet énergumène<Indent/>? (-Samouraï du Sekiseigumi-)H-hein !? Qui est cet énergumène ?
132 131 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIJAILER_000_101 131 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIJAILER_000_101 C'est un intrus<Indent/>! Attrapons-le<Indent/>! C'est un intrus ! Attrapons-le !
133 132 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_102 132 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_102 Shigure<Indent/>! Partez vite d'ici<Indent/>! Shigure ! Partez vite d'ici !
134 133 TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_103 133 TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_103 Je n'ai aucunement l'intention de m'enfuir. Ce serait contraire à la voie du samouraï<Indent/>! Je n'ai aucunement l'intention de m'enfuir. Ce serait contraire à la voie du samouraï !
135 134 TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_104 134 TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_104 (-Voix mystérieuse-)Attendez<Indent/>! (-Voix mystérieuse-)Attendez !
136 135 TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_105 135 TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_105 Si je restitue le Soboro-sukehiro et retourne bien gentiment en prison, Shigure n'aura plus aucune raison de s'ouvrir le ventre<Indent/>! N'est-ce pas<Indent/>!? Si je restitue le Soboro-sukehiro et retourne bien gentiment en prison, Shigure n'aura plus aucune raison de s'ouvrir le ventre ! N'est-ce pas !?
137 136 TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_106 136 TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_106 Pourquoi es-tu revenu<Indent/>!? Pourquoi es-tu revenu !?
138 137 TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_107 137 TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_107 Malgré nos différends, tu m'as accordé ta confiance et tu as pris un risque important pour moi. Si je te tournais le dos maintenant, je ne pourrais jamais me le pardonner. Malgré nos différends, tu m'as accordé ta confiance et tu as pris un risque important pour moi. Si je te tournais le dos maintenant, je ne pourrais jamais me le pardonner.
139 138 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_100_107 138 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_100_107 (-Samouraï du Sekiseigumi-)Merci. Nous allons nous charger de remettre le katana à Akebono. (-Samouraï du Sekiseigumi-)Merci. Nous allons nous charger de remettre le katana à Akebono.
140 139 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_108 139 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_108 Shigure<Indent/>! Même si le prisonnier est de retour dans sa cellule, ça n'enlève rien au fait qu'il s'était échappé grâce à ton aide<Indent/>! Shigure ! Même si le prisonnier est de retour dans sa cellule, ça n'enlève rien au fait qu'il s'était échappé grâce à ton aide !
141 140 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_109 140 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_109 Mais je peux peut-être passer l'éponge... si tu mènes une enquête approfondie sur Akebono. Ces derniers temps, j'entends trop d'histoires suspectes à son sujet... Mais je peux peut-être passer l'éponge... si tu mènes une enquête approfondie sur Akebono. Ces derniers temps, j'entends trop d'histoires suspectes à son sujet...
142 141 TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_110 141 TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_110 (-Voix mystérieuse-)Ce ne sera pas nécessaire<Indent/>! Le coupable étant à nouveau derrière les barreaux, cette affaire est classée. (-Voix mystérieuse-)Ce ne sera pas nécessaire ! Le coupable étant à nouveau derrière les barreaux, cette affaire est classée.
143 142 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_111 142 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_111 ... S-Seigneur Kumode<Indent/>!? ... S-Seigneur Kumode !?
144 143 TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_112 143 TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_112 Vous... Vous étiez avec Akebono<Indent/>! Vous essayez de le protéger, c'est ça<Indent/>!? Vous... Vous étiez avec Akebono ! Vous essayez de le protéger, c'est ça !?
145 144 TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_113 144 TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_113 Je ne vois absolument pas de quoi vous voulez parler. Bien sûr, en tant qu'administrateur des finances, son nom m'est familier, mais ça ne va pas plus loin. Je ne vois absolument pas de quoi vous voulez parler. Bien sûr, en tant qu'administrateur des finances, son nom m'est familier, mais ça ne va pas plus loin.
146 145 TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_114 145 TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_114 Quoi qu'il en soit, je vous conseille vivement de cesser toute enquête sur Akebono. Si vous persistez, je risque d'oublier vos subventions pour l'an prochain... Quoi qu'il en soit, je vous conseille vivement de cesser toute enquête sur Akebono. Si vous persistez, je risque d'oublier vos subventions pour l'an prochain...
147 146 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_115 146 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_115 Évidemment, Seigneur Kumode. Nous ne vous décevrons pas<Indent/>! Évidemment, Seigneur Kumode. Nous ne vous décevrons pas !
148 147 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_116 147 TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_116 Shigure, tu n'as rien entendu, compris<Indent/>!? Shigure, tu n'as rien entendu, compris !?
149 148 TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_117 148 TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_117 Voilà qui est mieux... Voilà qui est mieux...
150 149 TEXT_CHRHDB751_03167_KOJU_000_118 149 TEXT_CHRHDB751_03167_KOJU_000_118 Y paraît que le cabot est retourné au mitard de son plein gré<Indent/>!? Ha ha ha ha ha<Indent/>! Elle est bien bonne, celle-là<Indent/>! Y paraît que le cabot est retourné au mitard de son plein gré !? Ha ha ha ha ha ! Elle est bien bonne, celle-là !
151 150 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_120 150 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_120 Encore une fois, j'ai fait étalage de tout mon talent de gentilhomme détective. Shigure est tiré d'affaire, et c'est grâce à moi<Indent/>! Encore une fois, j'ai fait étalage de tout mon talent de gentilhomme détective. Shigure est tiré d'affaire, et c'est grâce à moi !
152 151 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_121 151 TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_121 J'aurais aimé fêter ce succès avec notre ami samouraï, mais il avait à parler d'urgence au Lupin solitaire et il lui a rendu visite en prison. Attendons ici qu'il revienne<Indent/>! J'aurais aimé fêter ce succès avec notre ami samouraï, mais il avait à parler d'urgence au Lupin solitaire et il lui a rendu visite en prison. Attendons ici qu'il revienne !
153 152 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_122 152 TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_122 Je préfère ne pas penser à ce qui se serait passé si nous n'étions pas arrivés à temps pour sauver monsieur Shigurrre<Indent/>! Je préfère ne pas penser à ce qui se serait passé si nous n'étions pas arrivés à temps pour sauver monsieur Shigurrre !
154 153 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_123 153 TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_123 C'était vraiment moins une<Indent/>! C'était vraiment moins une !
155