Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 02:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/FesXms401_03173.csv
+162 -165
View File
@@ -1,168 +1,165 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Amh Garanjy semble chercher quelqu'un."
1,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles, a cette année confié le soin à Maisenta de former une chorale pour les enfants. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, voilà un moment que la marchande du Lièvre noir n'a donné aucune nouvelle. Amh Garanjy vous a donc demandé de la trouver afin de connaître la raison de ce silence, et de l'aider si elle devait avoir rencontré quelconques soucis. Parlez à Maisenta, près du Nœud à Nouvelle Gridania."
2,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_02","Vous avez trouvé Maisenta, mais elle estime que ses révélations devraient rester secrètes. Elle vous a demandé de la retrouver sur la terrasse de la guilde des tanneurs pour discuter à l'abri des oreilles indiscrètes."
3,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_03","Maisenta est venue vous retrouver sur la terrasse accompagnée des Homoncules, un groupe de trois bardes en vogue à Gridania. Ces chanteurs pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels auraient dû constituer la chorale d'Amh Garanjy. Cependant, par un malheureux concours de cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, le compositeur de la chanson a jugé bon d'attribuer quatre voix très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>res au chœur. N'ayant plus le temps de modifier la partition, il a été décidé que “la douceur de l'eau” reviendrait à Maisenta, que “la légèreté du gazouillement d'un moineau” irait à Amh Garanjy, et que la voix “apaisante comme l'air calme d'une futaie” serait celle d'Augustiniel. Pour votre part, vous devez allez prendre réception <SheetFr(EventItem,9,2002494,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,9,2002495,1,1)/>, respectivement à la guilde des menuisiers et à la guilde des couturiers d'Ul'dah."
4,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_04","Vous avez ce que l'on vous a demandé. Remettez maintenant le tout à Amh Garanjy, à Gridania."
5,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_05","Alors qu'Amh Garanjy se demandait pourquoi vous lui remettiez une baguette et des costumes, Maisenta lui a annoncé qu'elle devrait participer à la chorale. L'organisatrice de la fête des étoiles n'a bien entendu pas pu refuser. Il manquait toujours un quatrième choriste, mais le hasard faisant bien les choses, un certain Baenfaeld est apparu et a fait résonner les poitrines de sa voix grave et puissante tel le grondement profond de la terre, s'imposant de fait comme la solution au problème. Vous avez vous-même été recruté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour jouer les chefs de chœur, et Baenfaeld n'attend qu'un mot de votre part pour sonner le ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et offrir une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion aux enfants."
6,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_00","Parler à Maisenta, à Nouvelle Gridania"
25,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_01","Attendre Maisenta sur la terrasse de la guilde des tanneurs"
26,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_02","Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers de Gridania"
27,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_03","Parler à Redolent Rose, à la guilde des couturiers d'Ul'dah"
28,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_04","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002494,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2002495,1,1)/> à Amh Garanjy, à Gridania"
29,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_05",""
30,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_06",""
31,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_07",""
32,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_08",""
33,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_09",""
34,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_10",""
35,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_11",""
36,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_12",""
37,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_13",""
38,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_14",""
39,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_15",""
40,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_16",""
41,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_17",""
42,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_18",""
43,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_19",""
44,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_20",""
45,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_21",""
46,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_22",""
47,"TEXT_FESXMS401_03173_TODO_23",""
48,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoirrr<Else/>Bonjourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjourrr<Else/>Bonsoirrr</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. C'est la première fois qu'on se rencontre, si je ne m'abuse<Indent/>? Permettez-moi de me présenter, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles."
49,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça faisait bien trrrop longtemps<Indent/>! Vous vous souvenez de moi<Indent/>? Amh, Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles<Indent/>! Encore merci pour la dernière fois<Indent/>!"
50,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_002","Comme tous les ans, nous sommes venus réchauffer le cœurrr des enfants<Indent/>! Cette fois grâce à une nouvelle attraction empruntée au folklore ishgardais<Indent/>!"
51,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_003","Dans la sainte Cité, les adultes se réunissent en chorale à cette période pour prrrier le saint de Nymeia. Leur chant a pour but de lui faire parvenir les vœux des enfants sans qu'ils soient étouffés par l'épais manteau de neige tapissant ces contrées septentrionales."
52,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_004","Cette coutume m'a inspirée, alors j'ai décidé que nous chanterions pour nos bouts de chou ici même, à l'amphithéâtre de Mih Khetto<Indent/>! Et afin de les combler de bonheurrr, nous leur distribuerons des cadeaux en fin de spectacle<Indent/>!"
53,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_005","Ce n'est pas une mince affaire, cela dit. Forrrt heureusement, une généreuse mécène s'est proposée de rendre notre projet possible. Je ne sais pas si son nom vous sera familier, mais il s'agit de madame Maisenta<Indent/>; elle dirige la maison de commerce du “Lièvre noir”."
54,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_006","Notre bienfaitrice est une commerrrçante chevronnée. Elle nous a promis de s'occuper de tout, de la vente de nos mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses aux cadeaux<Indent/>!"
55,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_007","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment... aussi efficace et impliquée qu'elle soit, elle semble rencontrer des difficultés à recruter nos chanteurs. Voilà un moment qu'elle n'est pas venue m'entretenir de l'avancement de ses recherrrches."
56,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_008","Un tel retard ne lui ressemble pas. Je rrredoute qu'elle ait rencontré un problème à la mesure de son talent de marchande."
57,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_009","Elle pourrait bien avoir besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer pour une fois. Aidez-nous, s'il vous plaît. Sans son soutien, je crrrains que notre chorale se transforme en cacophonie d'enfants larmoyants... Pensez à eux<Indent/>!"
58,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_100_009","Vous êtes d'accorrrd<Indent/>!? Votre réponse m'enchante<Indent/>! Vous trouverez madame Maisenta au comptoir du Lièvre noir, c'est à Nouvelle Gridania<Indent/>!"
59,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_010","Trrrouvez madame Maisenta et aidez-la à résoudre son problème de choriste, s'il vous plaît. Elle doit être au comptoir du Lièvre noir, à Nouvelle Gridania. N'oubliez pas, les enfants comptent sur vous<Indent/>!"
60,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_020","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Encore merci de m'avoir aidée à résoudre cette affaire entre Rishushu et les Homoncules. Que fais-tu de beau der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
61,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_021","Tiens, ta tête me dit quelque chose. On ne se serait pas déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s lors d'une fête<Indent/>? Une chasse aux Prœufs, je crois... Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>! Je me souviens de toi maintenant. Comment vas-tu<Indent/>?"
62,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_022","Bonjour, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>. Veuillez nous excuser, nous sommes ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment surchargés. Je peux bien prendre une commande, toutefois... Ah, mais vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>une cliente<Else/>un client</If>, vous. Expliquez-moi ce qui vous amène, et on peut aussi se tutoyer, si vous voulez."
63,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_023","Ahhh, c'est Amh qui s'inquiète parce que je ne donne pas de nouvelles<Indent/>? J'en suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment navrée, mais un incident nous a retardés."
64,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_024","Nous sommes dans une impasse à cause d'un problème que je n'avais pas anticipé. J'aimerais t'en dire plus, mais il y a trop d'allées et venues ici. Retrouvons-nous sur la terrasse de la guilde des tanneurs, nous y serons plus à l'écart."
65,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_025","Les murs ont des oreilles... Rends-toi sur la terrasse de la guilde des tanneurs. Je t'expliquerai tout là-bas."
66,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_026","Madame Maisenta se méfie des oreilles indiscrètes<Indent/>? De quoi peut-il bien s'agirrr... Retrouvez-la où elle vous a donné rendez-vous pour en savoir plus, s'il vous plaît."
67,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_030","Désolée de t'avoir fait venir jusqu'ici, mais au moins on évitera les fouineurs. Geva et moi, on est partenaires d'affaires, alors elle ferme sa terrasse au public quand j'ai besoin de réaliser des transactions confidentielles."
68,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_100_030","Plus l'endroit est sécurisé, mieux je me sens. En plus, même si on devait me voir fréquenter l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on penserait que je viens simplement livrer des commandes."
69,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_031","Réunis comme ça, tous les cinq, j'ai l'impression de revenir à l'époque où j'avais failli perdre mon contrat avec les Homoncules. Ça fait bizarre..."
70,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_032","Le groupe gagne peu à peu en popularité. La prochaine étape, ce serait d'organiser une tournée dans les plus grandes cités d'Éorzéa. Ces trois-là visent haut, mais avec le soutien du Lièvre noir, tout est possible."
71,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_033","Tu connais les Homoncules<Indent/>? C'est le groupe de bardes en vogue de Sombrelinceul. Les adolescentes gridaniennes vendraient leurs parents pour une simple œillade de leur part."
72,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_034","Le Lièvre noir s'est fait leur mécène. En échange, ils font la promotion de nos produits, en portant nos vêtements par exemple."
73,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_035","Je te présente les Homoncules, le groupe de bardes en vogue de Sombrelinceul. Le Lièvre noir s'est fait leur mécène. En échange, ils font la promotion de nos produits, en portant nos vêtements par exemple."
74,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_036","On ne dirait pas comme ça, mais les adolescentes gridaniennes vendraient leurs parents pour une simple œillade de leur part, et ils font immanquablement salle comble."
75,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_037","Dès que j'ai appris que l'organisatrice de la fête des étoiles s'était installée à Gridania et qu'elle cherchait des chanteurs, je l'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment contactée."
76,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_038","C'était évidemment calculé de ma part. Je ne pouvais pas laisser passer une aussi belle opportunité d'accroître la popularité des Homoncules."
77,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_039","Imagine-les se produire durant ces festivités hivernales<Indent/>: ils pourraient jouer sur la fibre sentimentale de la foule et ainsi convertir encore plus de personnes<Indent/>! Et bien entendu, le Lièvre noir serait là pour transformer la liesse générale en fièvre acheteuse."
78,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_040","Amh s'y retrouverait aussi, puisque la notoriété du groupe est suffisante pour garantir un minimum de spectateurs. Tout le monde serait gagnant dans l'histoire."
79,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_041","(soupire)... On avait même déjà décoré l'amphithéâtre. Tout était réglé comme du papier à musique, si je puis dire..."
80,"TEXT_FESXMS401_03173_OSCARLET_000_042","C'est justement l'élément qui pose problème... Nous avons l'habitude de composer nos propres vers, mais cette fois le destin s'est joué de nous."
81,"TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_043","Le fait est qu'on ne connaît que le style gridanien<Indent/>; or la fête des étoiles tire ses origines d'une histoire vraie qui s'est déroulée à Ishgard. Il nous fallait donc un compositeur familier avec les chants du Nord."
82,"TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_044","C'est là que tout a foiré<Indent/>! Je sais pas à qui il faut jeter la pierre, mais le fait est qu'on s'est retrouvé avec un chœur à quatre voix<Indent/>! Qui mélange hommes et femmes pour couronner le tout<Indent/>!"
83,"TEXT_FESXMS401_03173_ORSELFAUXL_000_045","On ne peut même pas espérer l'adapter pour trois voix masculines avec le peu de temps qu'il nous reste. Pauvre de nous, condamnés à errer dans la forêt de nos lamentations jusqu'à ce que le drame se noue sur scène, devant toutes nos spectatrices..."
84,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_046","Non, mais vous allez arrêter d'être aussi défaitistes, vous deux<Indent/>!? Nous sommes loin d'avoir fait le tour de nos options. Creusons-nous la tête<Indent/>!"
85,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_047","Voyons... Déjà, ça ne pourra pas être les Homoncules sur scène, puisqu'il faut quatre personnes, dont deux femmes."
86,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_048","Le compositeur a laissé des indications sur la partition quant aux voix qu'il imagine pour chaque chanteur, mais elles sont abstraites au possible..."
87,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_049","Pour les deux voix féminines, on a<Indent/>: la légèreté du gazouillement d'un moineau et la douceur de l'eau. Pour les hommes<Indent/>: le grondement profond de la terre et une voix apaisante comme l'air calme d'une futaie."
88,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_050","J'ai beau y réfléchir, je ne vois pas bien à qui pourraient correspondre ces différentes descriptions."
89,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_051","Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu aurais une idée<Indent/>?"
90,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_052","Quand je te dis la légèreté du gazouillement d'un moineau, par exemple. Tu penses à qui<Indent/>?"
91,"TEXT_FESXMS401_03173_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
92,"TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_001","Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles."
93,"TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_002","Fufucha, la chef de la guilde des botanistes."
94,"TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_003","Un chocobo, ça gazouille, non<Indent/>?"
95,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_055","Ah, je vois ce que tu veux dire. C'est vrai que le timbre de sa voix fait penser à un petit oiseau tout mignon."
96,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_056","En plus, elle ne risque pas de refuser puisque c'est pour le bien de la fête des étoiles. Excellente suggestion, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
97,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_057","Fufucha a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment une voix adorable quand elle pousse la chansonnette. Cependant, elle croule déjà sous le travail en ces périodes de fêtes. On peut garder cette idée de côté, mais je ne compterais pas trop dessus."
98,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_058","Décidons tout de suite d'une remplaçante, au cas où. Pourquoi pas Amh<Indent/>? Elle pourrait assumer ce rôle, en plus on peut être sûrs qu'elle ne refusera pas."
99,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_059","Un chocobo<Indent/>!? C'est pour rire, hein<Indent/>? C'est une chorale qu'on monte, pas une ferme. Tu prends les indications du compositeur un peu trop à la lettre si tu veux mon avis..."
100,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_060","Ah, mais... Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt<Indent/>! Il y a Amh<Indent/>! L'organisatrice de la fête des étoiles ne refusera pas de rendre ce service. Ah ah... Je savais que je n'avais qu'à laisser parler mon génie<Indent/>!"
101,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_065","Bien. Ensuite, nous avons besoin d'une voix à la douceur de l'eau. Qui te vient à l'esprit quand tu entends ça<Indent/>?"
102,"TEXT_FESXMS401_03173_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
103,"TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_001","Et pourquoi pas vous, Maisenta<Indent/>?"
104,"TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_002","Kan-E-Senna est la plus douce de toutes<Indent/>!"
105,"TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_003","Heu..."
106,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_066","M-m-m-moi<Indent/>!? Voyons<Indent/>! Je n'ai jamais fait ça<Indent/>! Je dois chanter comme une casserole en plus<Indent/>!"
107,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_067","Ahhh, mais je vais ternir la réputation du Lièvre noir si tout tombe à l'eau à cause de moi... Bon... C'est d'accord. Je le ferai pour notre firme, et pour les Homoncules<Indent/>!"
108,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_068","L'Oracle aîné de Gridania<Indent/>!? Tu ne doutes de rien, ma parole... Non, on ne peut pas décemment lui demander de participer à une chorale, elle a tout un pays à gérer."
109,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_069","Bon, tant pis. Puisque c'est comme ça, c'est moi qui m'y colle. L'avenir des Homoncules et du Lièvre noir est dans la balance, après tout."
110,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_070","Toi non plus, ça ne te dit rien<Indent/>? Bon, tant pis. Peut-être que c'est moi qui devrais m'y coller alors..."
111,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_071","Je n'ai jamais chanté en public, mais si l'avenir des Homoncules et du Lièvre noir est en jeu, je suis prête à payer de ma personne. Cette chorale aura lieu<Indent/>!"
112,"TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_072","J'approuve à deux cents pour cent<Indent/>! On se demandait justement quand t'allais te mettre à la chanson. C'est que t'as une superbe voix, Maisenta<Indent/>!"
113,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_073","Une superbe voix...<Indent/>? Moi<Indent/>!? Je... Oh, j'espère que ce n'est pas pour me charrier<Indent/>! Vous ne savez pas l'effet que ça fait d'être complimentée par des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels<Indent/>!"
114,"TEXT_FESXMS401_03173_OSCARLET_000_074","L'espoir renaît<Indent/>! Plus que deux voix d'homme<Indent/>! Ce serait merveilleux si deux de nous pouvaient s'en charger."
115,"TEXT_FESXMS401_03173_ORSELFAUXL_000_075","Les indications parlaient d'une voix apaisante comme l'air calme d'une futaie. Ça me semble par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment correspondre à notre cher Augustiniel. Qu'en pensez-vous<Indent/>?"
116,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_076","En effet, mais nous ne sommes pas tirés d'affaire pour autant. Votre trio fait dans la finesse, et je ne vois aucun de vous incarner le grondement profond de la terre."
117,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_077","Hmm... Nous attribuerons le rôle plus tard, c'est que nous n'avons pas que ça à faire. Je réfléchirai à notre quatrième chanteur pendant qu'on s'occupe des préparatifs."
118,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_078","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je pense que tu l'auras compris, mais nous sommes débordés. Tu veux bien nous donner un coup de main pour expédier tout ça<Indent/>?"
119,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_079","Je te remercie<Indent/>! J'aurais besoin que tu prennes livraison d'une baguette de direction et d'un assortiment de costumes de choriste."
120,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_080","Tu n'as qu'à te rendre à la guilde des menuisiers et à celle des couturiers. Beatin et Redolent Rose savent que quelqu'un va venir les chercher."
121,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_081","Une fois que ce sera fait, tu n'auras plus qu'à les apporter à Amh<Indent/>!"
122,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_082","Pendant ce temps, on va s'occuper des derniers préparatifs. À tout à l'heure<Indent/>!"
123,"TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_090","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>... Je peux faire quelque chose pour vous<Indent/>?"
124,"TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_091","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que vous arrive-t-il<Indent/>? Avez-vous entrepris un projet délicat<Indent/>? Vous pouvez toujours me demander mon aide. Je suis là pour ça."
125,"TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_092","Tiens tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous volez de vos propres ailes, maintenant. Qu'est-ce qui vous ramène au nid<Indent/>? Vous manquerais-je<Indent/>?"
126,"TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_093","Ah, bien sûr, la baguette de direction que nous a commandée Maisenta. Elle est prête, je vous rassure."
127,"TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_094","Pour le corps, nous avons utilisé un bois d'érable doux et souple. Quant au manche, il est en liège afin d'assurer une bonne prise en main. Hé hé hé... C'est un chef-d'œuvre, si je puis me permettre<Indent/>!"
128,"TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_095","C'est la largesse de Maisenta qui nous a permis de façonner cette magnifique pièce. J'ai l'impression que dès qu'il s'agit de ses précieux Homoncules, Maisenta dépense sans compter..."
129,"TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_096","Étant moi-même maniaque dans d'autres domaines, je ne peux que la comprendre. Lorsque l'on est obsédé par quelque chose, on ne transige pas sur la qualité. Hé hé hé..."
130,"TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_097","Vous n'avez rien oublié. Maisenta ne nous avait commandé que <SheetFr(EventItem,6,2002494,1,1)/>. J'ai hâte de voir ce chef-d'œuvre virevolter dans les airs et diriger le chœur, hé hé hé..."
131,"TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_100","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>ma jolie<Else/>mon joli</If>. Qu'est-ce que Redolent Rose peut faire pour vous<Indent/>?"
132,"TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_101","Regardez qui voilà<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène, mon chaton<Indent/>?"
133,"TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_102","Oui, oui, évidemment<Indent/>! Les costumes pour la fête des étoiles<Indent/>! Figurez-vous que j'allais justement mettre en vente une nouvelle collection, et quand Maisenta m'a contacté je me suis dit que ces vêtements subjugueraient la beauté de nos choristes<Indent/>!"
134,"TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_103","Ah, faites attention à vos jolis bras, le paquet est assez lourd. Le Lièvre noir voulait ces costumes en multiples exemplaires afin d'en faire commerce."
135,"TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_104","J'ai été surpris quand vous m'avez dit avoir été envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Maisenta. Déléguer ne lui ressemble pas, la pauvre petite doit être accablée par le travail<Indent/>!"
136,"TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_105","Ah ah ah<Indent/>! Elle est d'ordinaire peu exubérante, mais je suis heureux de voir qu'elle peut laisser tomber son masque de fermeté pour sa troupe de poètes favoris. Qu'elle est trognon<Indent/>!"
137,"TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_106","N'oubliez pas de livrer <SheetFr(EventItem,2,2002495,1,1)/> que je vous ai remis<Indent/>!"
138,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_110","<If(PlayerParameter(4))>Aventurrrière<Else/>Aventurrrier</If><Indent/>! Avez-vous pu vous entretenir avec madame Maisenta<Indent/>?"
139,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_111","<Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2002494,1,1)/>)/> et <SheetFr(EventItem,1,2002495,1,1)/>... Je suppose que nous en avons besoin pour la chorale, mais pourquoi me les rrremettez-vous à moi<Indent/>?"
140,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_112","(-???-)Parce que tu seras l'une de nos choristes, pardi<Indent/>!"
141,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_113","Hein<Indent/>!? Quoi<Indent/>!? M-m-mais on n'avait pas parrrlé de ça<Indent/>! Je suis loin de chanter comme un rossignol en plus<Indent/>!"
142,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_114","Suite à une petite anicroche, il se trouve qu'il nous manque une chanteuse. On a donc besoin de ta voix de soprano. Tu ne voudrais pas décevoir les enfants, tout de même<Indent/>?"
143,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_115","Décevoirrr les enfants... ça, jamais..."
144,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_100_115","C'est d'accorrrd, vous pouvez compter sur moi<Indent/>!"
145,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_116","Il en faut décidément peu pour te convaincre. Trop peu même, je ferais plus attention à ta place... Enfin<Indent/>! Ça, c'est réglé<Indent/>! Merci Amh. "
146,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_117","Nous voilà à trois sur quatre. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai beau avoir gardé mes oreilles grandes ouvertes, je n'ai croisé personne dont la voix rappellerait le grondement profond de la terre..."
147,"TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_118","M'dame, ce sont eux nos chanteurs<Indent/>? De notre côté, on est prêts à procéder aux tests son, alors je vous les emprunterai dès que vous aurez fini de discuter."
148,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_119","Je me suis crue dans une caverne tout à coup<Indent/>! Toi<Indent/>! Tu fais partie des organisateurs de la fête des étoiles<Indent/>!?"
149,"TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_120","Oui, mais je donne seulement un coup de main pendant les festivités. D'ordinaire, je travaille à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa."
150,"TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_121","Parfait, tout bonnement parfait<Indent/>! Les amis, je crois qu'on tient notre voix de basse<Indent/>!"
151,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_122","Qui l'eût cru<Indent/>? La solution à notre problème était là, sous nos yeux<Indent/>! Dis, tu accepterais de rejoindre la chorale<Indent/>? Il nous manquait quelqu'un comme toi<Indent/>!"
152,"TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_123","Arf... Vous savez, moi, chanter... Oh, et puis pourquoi pas, c'est pour les petiots après tout<Indent/>! Et puisque la chef est d'accord, j'en suis<Indent/>!"
153,"TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_124","Génial, on est au complet<Indent/>! Par contre, il n'y a pas de temps à perdre. Je vais vous faire un cours accéléré de chant. Et ensuite, on enchaînera directement sur les répétitions<Indent/>!"
154,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_125","Oscarlet, Orselfaux. Vous ne serez pas sur les planches, mais votre rôle n'en reste pas moins capital. Vous allez vous déguiser en disciple du saint et distribuer les cadeaux aux enfants."
155,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_126","Ainsi, ils pourront non seulement satisfaire les enfants, mais aussi ravir les mamans. Ce n'est pas l'idéal pour faire la promotion du groupe, mais ça devrait aider à corriger le tir."
156,"TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_127","Hum... Madame Maisenta... Je crrrois qu'il nous manque encore un chef de chœur..."
157,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_128","Qu'est-ce que tu en dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Le Lièvre noir s'occupe de la vente des produits dérivés. Si tu nous aides encore cette fois, je t'en mettrai de côté."
158,"TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_129","Hé hé. Voilà, c'est aussi ça l'esprit de la fête des étoiles, à moins que ce soit l'appât du gain. En tout cas, merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu seras notre chef de chœur<Indent/>!"
159,"TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_130","Bon, eh bien... c'est moi qui chapeaute les ouvreurs, alors vous n'aurez qu'à me dire quand vous serez prêts."
160,"TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_071","（★未使用／削除予定★）"
Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles, a cette année confié le soin à Maisenta de former une chorale pour les enfants. Mal­heu­reu­se­ment, voilà un moment que la marchande du Lièvre noir n'a donné aucune nouvelle. Amh Garanjy vous a donc demandé de la trouver afin de connaître la raison de ce silence, et de l'aider si elle devait avoir rencontré quelconques soucis. Parlez à Maisenta, près du Nœud à Nouvelle Gridania."
2,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_02,"Vous avez trouvé Maisenta, mais elle estime que ses révélations devraient rester secrètes. Elle vous a demandé de la retrouver sur la terrasse de la guilde des tanneurs pour discuter à l'abri des oreilles indiscrètes."
3,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_03,"Maisenta est venue vous retrouver sur la terrasse accompagnée des Homoncules, un groupe de trois bardes en vogue à Gridania. Ces chanteurs pro­fes­sion­nels auraient dû constituer la chorale d'Amh Garanjy. Cependant, par un malheureux concours de cir­cons­tan­ces, le compositeur de la chanson a jugé bon d'attribuer quatre voix très par­ti­cu­liè­res au chœur. N'ayant plus le temps de modifier la partition, il a été décidé que “la douceur de l'eau” reviendrait à Maisenta, que “la légèreté du gazouillement d'un moineau” irait à Amh Garanjy, et que la voix “apaisante comme l'air calme d'une futaie” serait celle d'Augustiniel. Pour votre part, vous devez allez prendre réception et , respectivement à la guilde des menuisiers et à la guilde des couturiers d'Ul'dah."
4,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_04,"Vous avez ce que l'on vous a demandé. Remettez maintenant le tout à Amh Garanjy, à Gridania."
5,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_05,"Alors qu'Amh Garanjy se demandait pourquoi vous lui remettiez une baguette et des costumes, Maisenta lui a annoncé qu'elle devrait participer à la chorale. L'organisatrice de la fête des étoiles n'a bien entendu pas pu refuser. Il manquait toujours un quatrième choriste, mais le hasard faisant bien les choses, un certain Baenfaeld est apparu et a fait résonner les poitrines de sa voix grave et puissante tel le grondement profond de la terre, s'imposant de fait comme la solution au problème. Vous avez vous-même été recrutée pour jouer les chefs de chœur, et Baenfaeld n'attend qu'un mot de votre part pour sonner le ras­sem­ble­ment et offrir une repré­sen­ta­tion aux enfants."
6,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_06,
7,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_07,
8,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_08,
9,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_09,
10,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_10,
11,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_11,
12,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_12,
13,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_13,
14,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_14,
15,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_15,
16,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_16,
17,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_17,
18,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_18,
19,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_19,
20,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_20,
21,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_21,
22,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_22,
23,TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_23,
24,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_00,"Parler à Maisenta, à Nouvelle Gridania"
25,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_01,Attendre Maisenta sur la terrasse de la guilde des tanneurs
26,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_02,"Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers de Gridania"
27,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_03,"Parler à Redolent Rose, à la guilde des couturiers d'Ul'dah"
28,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_04,"Remettre et à Amh Garanjy, à Gridania"
29,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_05,
30,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_06,
31,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_07,
32,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_08,
33,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_09,
34,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_10,
35,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_11,
36,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_12,
37,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_13,
38,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_14,
39,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_15,
40,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_16,
41,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_17,
42,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_18,
43,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_19,
44,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_20,
45,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_21,
46,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_22,
47,TEXT_FESXMS401_03173_TODO_23,
48,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_000,"Bonsoirrr, aventurière. C'est la première fois qu'on se rencontre, si je ne m'abuse ? Permettez-moi de me présenter, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles."
49,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_001,"Player ! Ça faisait bien trrrop longtemps ! Vous vous souvenez de moi ? Amh, Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles ! Encore merci pour la dernière fois !"
50,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_002,"Comme tous les ans, nous sommes venus réchauffer le cœurrr des enfants ! Cette fois grâce à une nouvelle attraction empruntée au folklore ishgardais !"
51,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_003,"Dans la sainte Cité, les adultes se réunissent en chorale à cette période pour prrrier le saint de Nymeia. Leur chant a pour but de lui faire parvenir les vœux des enfants sans qu'ils soient étouffés par l'épais manteau de neige tapissant ces contrées septentrionales."
52,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_004,"Cette coutume m'a inspirée, alors j'ai décidé que nous chanterions pour nos bouts de chou ici même, à l'amphithéâtre de Mih Khetto ! Et afin de les combler de bonheurrr, nous leur distribuerons des cadeaux en fin de spectacle !"
53,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_005,"Ce n'est pas une mince affaire, cela dit. Forrrt heureusement, une généreuse mécène s'est proposée de rendre notre projet possible. Je ne sais pas si son nom vous sera familier, mais il s'agit de madame Maisenta ; elle dirige la maison de commerce du “Lièvre noir”."
54,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_006,"Notre bienfaitrice est une commerrrçante chevronnée. Elle nous a promis de s'occuper de tout, de la vente de nos mar­chan­di­ses aux cadeaux !"
55,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_007,"Mal­heu­reu­se­ment... aussi efficace et impliquée qu'elle soit, elle semble rencontrer des difficultés à recruter nos chanteurs. Voilà un moment qu'elle n'est pas venue m'entretenir de l'avancement de ses recherrrches."
56,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_008,Un tel retard ne lui ressemble pas. Je rrredoute qu'elle ait rencontré un problème à la mesure de son talent de marchande.
57,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_009,"Elle pourrait bien avoir besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer pour une fois. Aidez-nous, s'il vous plaît. Sans son soutien, je crrrains que notre chorale se transforme en cacophonie d'enfants larmoyants... Pensez à eux !"
58,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_100_009,"Vous êtes d'accorrrd !? Votre réponse m'enchante ! Vous trouverez madame Maisenta au comptoir du Lièvre noir, c'est à Nouvelle Gridania !"
59,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_010,"Trrrouvez madame Maisenta et aidez-la à résoudre son problème de choriste, s'il vous plaît. Elle doit être au comptoir du Lièvre noir, à Nouvelle Gridania. N'oubliez pas, les enfants comptent sur vous !"
60,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_020,"Tiens, Player. Encore merci de m'avoir aidée à résoudre cette affaire entre Rishushu et les Homoncules. Que fais-tu de beau der­niè­re­ment ?"
61,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_021,"Tiens, ta tête me dit quelque chose. On ne se serait pas déjà vues lors d'une fête ? Une chasse aux Prœufs, je crois... Ah, Player, c'est ça ! Je me souviens de toi maintenant. Comment vas-tu ?"
62,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_022,"Bonjour, Madame. Veuillez nous excuser, nous sommes ac­tu­el­le­ment surchargés. Je peux bien prendre une commande, toutefois... Ah, mais vous n'êtes pas une cliente, vous. Expliquez-moi ce qui vous amène, et on peut aussi se tutoyer, si vous voulez."
63,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_023,"Ahhh, c'est Amh qui s'inquiète parce que je ne donne pas de nouvelles ? J'en suis ter­ri­ble­ment navrée, mais un incident nous a retardés."
64,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_024,"Nous sommes dans une impasse à cause d'un problème que je n'avais pas anticipé. J'aimerais t'en dire plus, mais il y a trop d'allées et venues ici. Retrouvons-nous sur la terrasse de la guilde des tanneurs, nous y serons plus à l'écart."
65,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_025,Les murs ont des oreilles... Rends-toi sur la terrasse de la guilde des tanneurs. Je t'expliquerai tout là-bas.
66,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_026,"Madame Maisenta se méfie des oreilles indiscrètes ? De quoi peut-il bien s'agirrr... Retrouvez-la où elle vous a donné rendez-vous pour en savoir plus, s'il vous plaît."
67,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_030,"Désolée de t'avoir fait venir jusqu'ici, mais au moins on évitera les fouineurs. Geva et moi, on est partenaires d'affaires, alors elle ferme sa terrasse au public quand j'ai besoin de réaliser des transactions confidentielles."
68,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_100_030,"Plus l'endroit est sécurisé, mieux je me sens. En plus, même si on devait me voir fréquenter l'éta­blis­se­ment, on penserait que je viens simplement livrer des commandes."
69,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_031,"Réunis comme ça, tous les cinq, j'ai l'impression de revenir à l'époque où j'avais failli perdre mon contrat avec les Homoncules. Ça fait bizarre..."
70,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_032,"Le groupe gagne peu à peu en popularité. La prochaine étape, ce serait d'organiser une tournée dans les plus grandes cités d'Éorzéa. Ces trois-là visent haut, mais avec le soutien du Lièvre noir, tout est possible."
71,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_033,Tu connais les Homoncules ? C'est le groupe de bardes en vogue de Sombrelinceul. Les adolescentes gridaniennes vendraient leurs parents pour une simple œillade de leur part.
72,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_034,"Le Lièvre noir s'est fait leur mécène. En échange, ils font la promotion de nos produits, en portant nos vêtements par exemple."
73,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_035,"Je te présente les Homoncules, le groupe de bardes en vogue de Sombrelinceul. Le Lièvre noir s'est fait leur mécène. En échange, ils font la promotion de nos produits, en portant nos vêtements par exemple."
74,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_036,"On ne dirait pas comme ça, mais les adolescentes gridaniennes vendraient leurs parents pour une simple œillade de leur part, et ils font immanquablement salle comble."
75,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_037,"Dès que j'ai appris que l'organisatrice de la fête des étoiles s'était installée à Gridania et qu'elle cherchait des chanteurs, je l'ai im­mé­dia­te­ment contactée."
76,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_038,C'était évidemment calculé de ma part. Je ne pouvais pas laisser passer une aussi belle opportunité d'accroître la popularité des Homoncules.
77,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_039,"Imagine-les se produire durant ces festivités hivernales : ils pourraient jouer sur la fibre sentimentale de la foule et ainsi convertir encore plus de personnes ! Et bien entendu, le Lièvre noir serait là pour transformer la liesse générale en fièvre acheteuse."
78,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_040,"Amh s'y retrouverait aussi, puisque la notoriété du groupe est suffisante pour garantir un minimum de spectateurs. Tout le monde serait gagnant dans l'histoire."
79,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_041,"(soupire)... On avait même déjà décoré l'amphithéâtre. Tout était réglé comme du papier à musique, si je puis dire..."
80,TEXT_FESXMS401_03173_OSCARLET_000_042,"C'est justement l'élément qui pose problème... Nous avons l'habitude de composer nos propres vers, mais cette fois le destin s'est joué de nous."
81,TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_043,Le fait est qu'on ne connaît que le style gridanien ; or la fête des étoiles tire ses origines d'une histoire vraie qui s'est déroulée à Ishgard. Il nous fallait donc un compositeur familier avec les chants du Nord.
82,TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_044,"C'est là que tout a foiré ! Je sais pas à qui il faut jeter la pierre, mais le fait est qu'on s'est retrouvé avec un chœur à quatre voix ! Qui mélange hommes et femmes pour couronner le tout !"
83,TEXT_FESXMS401_03173_ORSELFAUXL_000_045,"On ne peut même pas espérer l'adapter pour trois voix masculines avec le peu de temps qu'il nous reste. Pauvre de nous, condamnés à errer dans la forêt de nos lamentations jusqu'à ce que le drame se noue sur scène, devant toutes nos spectatrices..."
84,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_046,"Non, mais vous allez arrêter d'être aussi défaitistes, vous deux !? Nous sommes loin d'avoir fait le tour de nos options. Creusons-nous la tête !"
85,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_047,"Voyons... Déjà, ça ne pourra pas être les Homoncules sur scène, puisqu'il faut quatre personnes, dont deux femmes."
86,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_048,"Le compositeur a laissé des indications sur la partition quant aux voix qu'il imagine pour chaque chanteur, mais elles sont abstraites au possible..."
87,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_049,"Pour les deux voix féminines, on a : la légèreté du gazouillement d'un moineau et la douceur de l'eau. Pour les hommes : le grondement profond de la terre et une voix apaisante comme l'air calme d'une futaie."
88,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_050,"J'ai beau y réfléchir, je ne vois pas bien à qui pourraient correspondre ces différentes descriptions."
89,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_051,"Et toi, Player ? Tu aurais une idée ?"
90,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_052,"Quand je te dis la légèreté du gazouillement d'un moineau, par exemple. Tu penses à qui ?"
91,TEXT_FESXMS401_03173_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
92,TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_001,"Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles."
93,TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_002,"Fufucha, la chef de la guilde des botanistes."
94,TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_003,"Un chocobo, ça gazouille, non ?"
95,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_055,"Ah, je vois ce que tu veux dire. C'est vrai que le timbre de sa voix fait penser à un petit oiseau tout mignon."
96,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_056,"En plus, elle ne risque pas de refuser puisque c'est pour le bien de la fête des étoiles. Excellente suggestion, Player."
97,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_057,"Fufucha a pro­ba­ble­ment une voix adorable quand elle pousse la chansonnette. Cependant, elle croule déjà sous le travail en ces périodes de fêtes. On peut garder cette idée de côté, mais je ne compterais pas trop dessus."
98,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_058,"Décidons tout de suite d'une remplaçante, au cas où. Pourquoi pas Amh ? Elle pourrait assumer ce rôle, en plus on peut être sûrs qu'elle ne refusera pas."
99,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_059,"Un chocobo !? C'est pour rire, hein ? C'est une chorale qu'on monte, pas une ferme. Tu prends les indications du compositeur un peu trop à la lettre si tu veux mon avis..."
100,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_060,"Ah, mais... Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ! Il y a Amh ! L'organisatrice de la fête des étoiles ne refusera pas de rendre ce service. Ah ah... Je savais que je n'avais qu'à laisser parler mon génie !"
101,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_065,"Bien. Ensuite, nous avons besoin d'une voix à la douceur de l'eau. Qui te vient à l'esprit quand tu entends ça ?"
102,TEXT_FESXMS401_03173_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
103,TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_001,"Et pourquoi pas vous, Maisenta ?"
104,TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_002,Kan-E-Senna est la plus douce de toutes !
105,TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_003,Heu...
106,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_066,M-m-m-moi !? Voyons ! Je n'ai jamais fait ça ! Je dois chanter comme une casserole en plus !
107,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_067,"Ahhh, mais je vais ternir la réputation du Lièvre noir si tout tombe à l'eau à cause de moi... Bon... C'est d'accord. Je le ferai pour notre firme, et pour les Homoncules !"
108,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_068,"L'Oracle aîné de Gridania !? Tu ne doutes de rien, ma parole... Non, on ne peut pas décemment lui demander de participer à une chorale, elle a tout un pays à gérer."
109,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_069,"Bon, tant pis. Puisque c'est comme ça, c'est moi qui m'y colle. L'avenir des Homoncules et du Lièvre noir est dans la balance, après tout."
110,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_070,"Toi non plus, ça ne te dit rien ? Bon, tant pis. Peut-être que c'est moi qui devrais m'y coller alors..."
111,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_071,"Je n'ai jamais chanté en public, mais si l'avenir des Homoncules et du Lièvre noir est en jeu, je suis prête à payer de ma personne. Cette chorale aura lieu !"
112,TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_072,"J'approuve à deux cents pour cent ! On se demandait justement quand t'allais te mettre à la chanson. C'est que t'as une superbe voix, Maisenta !"
113,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_073,"Une superbe voix... ? Moi !? Je... Oh, j'espère que ce n'est pas pour me charrier ! Vous ne savez pas l'effet que ça fait d'être complimentée par des pro­fes­sion­nels !"
114,TEXT_FESXMS401_03173_OSCARLET_000_074,L'espoir renaît ! Plus que deux voix d'homme ! Ce serait merveilleux si deux de nous pouvaient s'en charger.
115,TEXT_FESXMS401_03173_ORSELFAUXL_000_075,Les indications parlaient d'une voix apaisante comme l'air calme d'une futaie. Ça me semble par­fai­te­ment correspondre à notre cher Augustiniel. Qu'en pensez-vous ?
116,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_076,"En effet, mais nous ne sommes pas tirés d'affaire pour autant. Votre trio fait dans la finesse, et je ne vois aucun de vous incarner le grondement profond de la terre."
117,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_077,"Hmm... Nous attribuerons le rôle plus tard, c'est que nous n'avons pas que ça à faire. Je réfléchirai à notre quatrième chanteur pendant qu'on s'occupe des préparatifs."
118,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_078,"Player, je pense que tu l'auras compris, mais nous sommes débordés. Tu veux bien nous donner un coup de main pour expédier tout ça ?"
119,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_079,Je te remercie ! J'aurais besoin que tu prennes livraison d'une baguette de direction et d'un assortiment de costumes de choriste.
120,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_080,Tu n'as qu'à te rendre à la guilde des menuisiers et à celle des couturiers. Beatin et Redolent Rose savent que quelqu'un va venir les chercher.
121,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_081,"Une fois que ce sera fait, tu n'auras plus qu'à les apporter à Amh !"
122,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_082,"Pendant ce temps, on va s'occuper des derniers préparatifs. À tout à l'heure !"
123,TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_090,Bonsoir... Je peux faire quelque chose pour vous ?
124,TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_091,"Player, que vous arrive-t-il ? Avez-vous entrepris un projet délicat ? Vous pouvez toujours me demander mon aide. Je suis là pour ça."
125,TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_092,"Tiens tiens, Player. Vous volez de vos propres ailes, maintenant. Qu'est-ce qui vous ramène au nid ? Vous manquerais-je ?"
126,TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_093,"Ah, bien sûr, la baguette de direction que nous a commandée Maisenta. Elle est prête, je vous rassure."
127,TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_094,"Pour le corps, nous avons utilisé un bois d'érable doux et souple. Quant au manche, il est en liège afin d'assurer une bonne prise en main. Hé hé hé... C'est un chef-d'œuvre, si je puis me permettre !"
128,TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_095,"C'est la largesse de Maisenta qui nous a permis de façonner cette magnifique pièce. J'ai l'impression que dès qu'il s'agit de ses précieux Homoncules, Maisenta dépense sans compter..."
129,TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_096,"Étant moi-même maniaque dans d'autres domaines, je ne peux que la comprendre. Lorsque l'on est obsédé par quelque chose, on ne transige pas sur la qualité. Hé hé hé..."
130,TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_097,"Vous n'avez rien oublié. Maisenta ne nous avait commandé que . J'ai hâte de voir ce chef-d'œuvre virevolter dans les airs et diriger le chœur, hé hé hé..."
131,TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_100,"Bonsoir, ma jolie. Qu'est-ce que Redolent Rose peut faire pour vous ?"
132,TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_101,"Regardez qui voilà ! Player ! Qu'est-ce qui vous amène, mon chaton ?"
133,TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_102,"Oui, oui, évidemment ! Les costumes pour la fête des étoiles ! Figurez-vous que j'allais justement mettre en vente une nouvelle collection, et quand Maisenta m'a contacté je me suis dit que ces vêtements subjugueraient la beauté de nos choristes !"
134,TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_103,"Ah, faites attention à vos jolis bras, le paquet est assez lourd. Le Lièvre noir voulait ces costumes en multiples exemplaires afin d'en faire commerce."
135,TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_104,"J'ai été surpris quand vous m'avez dit avoir été envoyée par Maisenta. Déléguer ne lui ressemble pas, la pauvre petite doit être accablée par le travail !"
136,TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_105,"Ah ah ah ! Elle est d'ordinaire peu exubérante, mais je suis heureux de voir qu'elle peut laisser tomber son masque de fermeté pour sa troupe de poètes favoris. Qu'elle est trognon !"
137,TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_106,N'oubliez pas de livrer que je vous ai remis !
138,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_110,Aventurrrière ! Avez-vous pu vous entretenir avec madame Maisenta ?
139,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_111," et ... Je suppose que nous en avons besoin pour la chorale, mais pourquoi me les rrremettez-vous à moi ?"
140,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_112,"(-???-)Parce que tu seras l'une de nos choristes, pardi !"
141,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_113,Hein !? Quoi !? M-m-mais on n'avait pas parrrlé de ça ! Je suis loin de chanter comme un rossignol en plus !
142,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_114,"Suite à une petite anicroche, il se trouve qu'il nous manque une chanteuse. On a donc besoin de ta voix de soprano. Tu ne voudrais pas décevoir les enfants, tout de même ?"
143,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_115,"Décevoirrr les enfants... ça, jamais..."
144,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_100_115,"C'est d'accorrrd, vous pouvez compter sur moi !"
145,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_116,"Il en faut décidément peu pour te convaincre. Trop peu même, je ferais plus attention à ta place... Enfin ! Ça, c'est réglé ! Merci Amh. "
146,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_117,"Nous voilà à trois sur quatre. Mal­heu­reu­se­ment, j'ai beau avoir gardé mes oreilles grandes ouvertes, je n'ai croisé personne dont la voix rappellerait le grondement profond de la terre..."
147,TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_118,"M'dame, ce sont eux nos chanteurs ? De notre côté, on est prêts à procéder aux tests son, alors je vous les emprunterai dès que vous aurez fini de discuter."
148,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_119,Je me suis crue dans une caverne tout à coup ! Toi ! Tu fais partie des organisateurs de la fête des étoiles !?
149,TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_120,"Oui, mais je donne seulement un coup de main pendant les festivités. D'ordinaire, je travaille à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa."
150,TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_121,"Parfait, tout bonnement parfait ! Les amis, je crois qu'on tient notre voix de basse !"
151,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_122,"Qui l'eût cru ? La solution à notre problème était là, sous nos yeux ! Dis, tu accepterais de rejoindre la chorale ? Il nous manquait quelqu'un comme toi !"
152,TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_123,"Arf... Vous savez, moi, chanter... Oh, et puis pourquoi pas, c'est pour les petiots après tout ! Et puisque la chef est d'accord, j'en suis !"
153,TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_124,"Génial, on est au complet ! Par contre, il n'y a pas de temps à perdre. Je vais vous faire un cours accéléré de chant. Et ensuite, on enchaînera directement sur les répétitions !"
154,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_125,"Oscarlet, Orselfaux. Vous ne serez pas sur les planches, mais votre rôle n'en reste pas moins capital. Vous allez vous déguiser en disciple du saint et distribuer les cadeaux aux enfants."
155,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_126,"Ainsi, ils pourront non seulement satisfaire les enfants, mais aussi ravir les mamans. Ce n'est pas l'idéal pour faire la promotion du groupe, mais ça devrait aider à corriger le tir."
156,TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_127,Hum... Madame Maisenta... Je crrrois qu'il nous manque encore un chef de chœur...
157,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_128,"Qu'est-ce que tu en dis, Player ? Le Lièvre noir s'occupe de la vente des produits dérivés. Si tu nous aides encore cette fois, je t'en mettrai de côté."
158,TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_129,"Hé hé. Voilà, c'est aussi ça l'esprit de la fête des étoiles, à moins que ce soit l'appât du gain. En tout cas, merci, Player. Tu seras notre chef de chœur !"
159,TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_130,"Bon, eh bien... c'est moi qui chapeaute les ouvreurs, alors vous n'aurez qu'à me dire quand vous serez prêts."
160,TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_071,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Amh Garanjy semble chercher quelqu'un.
#
int32 str str
0 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Amh Garanjy semble chercher quelqu'un.
2 1 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_01 1 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles, a cette année confié le soin à Maisenta de former une chorale pour les enfants. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, voilà un moment que la marchande du Lièvre noir n'a donné aucune nouvelle. Amh Garanjy vous a donc demandé de la trouver afin de connaître la raison de ce silence, et de l'aider si elle devait avoir rencontré quelconques soucis. Parlez à Maisenta, près du Nœud à Nouvelle Gridania. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles, a cette année confié le soin à Maisenta de former une chorale pour les enfants. Mal­heu­reu­se­ment, voilà un moment que la marchande du Lièvre noir n'a donné aucune nouvelle. Amh Garanjy vous a donc demandé de la trouver afin de connaître la raison de ce silence, et de l'aider si elle devait avoir rencontré quelconques soucis. Parlez à Maisenta, près du Nœud à Nouvelle Gridania.
3 2 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_02 2 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_02 Vous avez trouvé Maisenta, mais elle estime que ses révélations devraient rester secrètes. Elle vous a demandé de la retrouver sur la terrasse de la guilde des tanneurs pour discuter à l'abri des oreilles indiscrètes. Vous avez trouvé Maisenta, mais elle estime que ses révélations devraient rester secrètes. Elle vous a demandé de la retrouver sur la terrasse de la guilde des tanneurs pour discuter à l'abri des oreilles indiscrètes.
4 3 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_03 3 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_03 Maisenta est venue vous retrouver sur la terrasse accompagnée des Homoncules, un groupe de trois bardes en vogue à Gridania. Ces chanteurs pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels auraient dû constituer la chorale d'Amh Garanjy. Cependant, par un malheureux concours de cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, le compositeur de la chanson a jugé bon d'attribuer quatre voix très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>res au chœur. N'ayant plus le temps de modifier la partition, il a été décidé que “la douceur de l'eau” reviendrait à Maisenta, que “la légèreté du gazouillement d'un moineau” irait à Amh Garanjy, et que la voix “apaisante comme l'air calme d'une futaie” serait celle d'Augustiniel. Pour votre part, vous devez allez prendre réception <SheetFr(EventItem,9,2002494,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,9,2002495,1,1)/>, respectivement à la guilde des menuisiers et à la guilde des couturiers d'Ul'dah. Maisenta est venue vous retrouver sur la terrasse accompagnée des Homoncules, un groupe de trois bardes en vogue à Gridania. Ces chanteurs pro­fes­sion­nels auraient dû constituer la chorale d'Amh Garanjy. Cependant, par un malheureux concours de cir­cons­tan­ces, le compositeur de la chanson a jugé bon d'attribuer quatre voix très par­ti­cu­liè­res au chœur. N'ayant plus le temps de modifier la partition, il a été décidé que “la douceur de l'eau” reviendrait à Maisenta, que “la légèreté du gazouillement d'un moineau” irait à Amh Garanjy, et que la voix “apaisante comme l'air calme d'une futaie” serait celle d'Augustiniel. Pour votre part, vous devez allez prendre réception et , respectivement à la guilde des menuisiers et à la guilde des couturiers d'Ul'dah.
5 4 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_04 4 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_04 Vous avez ce que l'on vous a demandé. Remettez maintenant le tout à Amh Garanjy, à Gridania. Vous avez ce que l'on vous a demandé. Remettez maintenant le tout à Amh Garanjy, à Gridania.
6 5 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_05 5 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_05 Alors qu'Amh Garanjy se demandait pourquoi vous lui remettiez une baguette et des costumes, Maisenta lui a annoncé qu'elle devrait participer à la chorale. L'organisatrice de la fête des étoiles n'a bien entendu pas pu refuser. Il manquait toujours un quatrième choriste, mais le hasard faisant bien les choses, un certain Baenfaeld est apparu et a fait résonner les poitrines de sa voix grave et puissante tel le grondement profond de la terre, s'imposant de fait comme la solution au problème. Vous avez vous-même été recruté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour jouer les chefs de chœur, et Baenfaeld n'attend qu'un mot de votre part pour sonner le ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et offrir une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion aux enfants. Alors qu'Amh Garanjy se demandait pourquoi vous lui remettiez une baguette et des costumes, Maisenta lui a annoncé qu'elle devrait participer à la chorale. L'organisatrice de la fête des étoiles n'a bien entendu pas pu refuser. Il manquait toujours un quatrième choriste, mais le hasard faisant bien les choses, un certain Baenfaeld est apparu et a fait résonner les poitrines de sa voix grave et puissante tel le grondement profond de la terre, s'imposant de fait comme la solution au problème. Vous avez vous-même été recrutée pour jouer les chefs de chœur, et Baenfaeld n'attend qu'un mot de votre part pour sonner le ras­sem­ble­ment et offrir une repré­sen­ta­tion aux enfants.
7 6 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_06 6 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_06
8 7 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_07 7 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_07
9 8 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_08 8 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_08
10 9 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_09 9 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_09
11 10 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_10 10 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_10
12 11 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_11 11 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_11
13 12 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_12 12 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_12
14 13 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_13 13 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_13
15 14 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_14 14 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_14
16 15 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_15 15 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_15
17 16 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_16 16 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_16
18 17 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_17 17 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_17
19 18 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_18 18 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_18
20 19 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_19 19 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_19
21 20 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_20 20 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_20
22 21 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_21 21 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_21
23 22 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_22 22 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_22
24 23 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_23 23 TEXT_FESXMS401_03173_SEQ_23
25 24 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_00 24 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_00 Parler à Maisenta, à Nouvelle Gridania Parler à Maisenta, à Nouvelle Gridania
26 25 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_01 25 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_01 Attendre Maisenta sur la terrasse de la guilde des tanneurs Attendre Maisenta sur la terrasse de la guilde des tanneurs
27 26 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_02 26 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_02 Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers de Gridania Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers de Gridania
28 27 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_03 27 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_03 Parler à Redolent Rose, à la guilde des couturiers d'Ul'dah Parler à Redolent Rose, à la guilde des couturiers d'Ul'dah
29 28 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_04 28 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_04 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002494,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2002495,1,1)/> à Amh Garanjy, à Gridania Remettre et à Amh Garanjy, à Gridania
30 29 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_05 29 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_05
31 30 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_06 30 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_06
32 31 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_07 31 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_07
33 32 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_08 32 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_08
34 33 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_09 33 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_09
35 34 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_10 34 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_10
36 35 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_11 35 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_11
37 36 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_12 36 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_12
38 37 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_13 37 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_13
39 38 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_14 38 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_14
40 39 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_15 39 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_15
41 40 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_16 40 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_16
42 41 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_17 41 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_17
43 42 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_18 42 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_18
44 43 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_19 43 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_19
45 44 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_20 44 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_20
46 45 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_21 45 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_21
47 46 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_22 46 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_22
48 47 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_23 47 TEXT_FESXMS401_03173_TODO_23
49 48 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_000 48 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoirrr<Else/>Bonjourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjourrr<Else/>Bonsoirrr</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. C'est la première fois qu'on se rencontre, si je ne m'abuse<Indent/>? Permettez-moi de me présenter, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles. Bonsoirrr, aventurière. C'est la première fois qu'on se rencontre, si je ne m'abuse ? Permettez-moi de me présenter, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles.
50 49 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_001 49 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_001 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça faisait bien trrrop longtemps<Indent/>! Vous vous souvenez de moi<Indent/>? Amh, Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles<Indent/>! Encore merci pour la dernière fois<Indent/>! Player ! Ça faisait bien trrrop longtemps ! Vous vous souvenez de moi ? Amh, Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles ! Encore merci pour la dernière fois !
51 50 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_002 50 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_002 Comme tous les ans, nous sommes venus réchauffer le cœurrr des enfants<Indent/>! Cette fois grâce à une nouvelle attraction empruntée au folklore ishgardais<Indent/>! Comme tous les ans, nous sommes venus réchauffer le cœurrr des enfants ! Cette fois grâce à une nouvelle attraction empruntée au folklore ishgardais !
52 51 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_003 51 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_003 Dans la sainte Cité, les adultes se réunissent en chorale à cette période pour prrrier le saint de Nymeia. Leur chant a pour but de lui faire parvenir les vœux des enfants sans qu'ils soient étouffés par l'épais manteau de neige tapissant ces contrées septentrionales. Dans la sainte Cité, les adultes se réunissent en chorale à cette période pour prrrier le saint de Nymeia. Leur chant a pour but de lui faire parvenir les vœux des enfants sans qu'ils soient étouffés par l'épais manteau de neige tapissant ces contrées septentrionales.
53 52 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_004 52 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_004 Cette coutume m'a inspirée, alors j'ai décidé que nous chanterions pour nos bouts de chou ici même, à l'amphithéâtre de Mih Khetto<Indent/>! Et afin de les combler de bonheurrr, nous leur distribuerons des cadeaux en fin de spectacle<Indent/>! Cette coutume m'a inspirée, alors j'ai décidé que nous chanterions pour nos bouts de chou ici même, à l'amphithéâtre de Mih Khetto ! Et afin de les combler de bonheurrr, nous leur distribuerons des cadeaux en fin de spectacle !
54 53 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_005 53 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_005 Ce n'est pas une mince affaire, cela dit. Forrrt heureusement, une généreuse mécène s'est proposée de rendre notre projet possible. Je ne sais pas si son nom vous sera familier, mais il s'agit de madame Maisenta<Indent/>; elle dirige la maison de commerce du “Lièvre noir”. Ce n'est pas une mince affaire, cela dit. Forrrt heureusement, une généreuse mécène s'est proposée de rendre notre projet possible. Je ne sais pas si son nom vous sera familier, mais il s'agit de madame Maisenta ; elle dirige la maison de commerce du “Lièvre noir”.
55 54 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_006 54 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_006 Notre bienfaitrice est une commerrrçante chevronnée. Elle nous a promis de s'occuper de tout, de la vente de nos mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses aux cadeaux<Indent/>! Notre bienfaitrice est une commerrrçante chevronnée. Elle nous a promis de s'occuper de tout, de la vente de nos mar­chan­di­ses aux cadeaux !
56 55 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_007 55 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_007 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment... aussi efficace et impliquée qu'elle soit, elle semble rencontrer des difficultés à recruter nos chanteurs. Voilà un moment qu'elle n'est pas venue m'entretenir de l'avancement de ses recherrrches. Mal­heu­reu­se­ment... aussi efficace et impliquée qu'elle soit, elle semble rencontrer des difficultés à recruter nos chanteurs. Voilà un moment qu'elle n'est pas venue m'entretenir de l'avancement de ses recherrrches.
57 56 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_008 56 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_008 Un tel retard ne lui ressemble pas. Je rrredoute qu'elle ait rencontré un problème à la mesure de son talent de marchande. Un tel retard ne lui ressemble pas. Je rrredoute qu'elle ait rencontré un problème à la mesure de son talent de marchande.
58 57 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_009 57 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_009 Elle pourrait bien avoir besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer pour une fois. Aidez-nous, s'il vous plaît. Sans son soutien, je crrrains que notre chorale se transforme en cacophonie d'enfants larmoyants... Pensez à eux<Indent/>! Elle pourrait bien avoir besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer pour une fois. Aidez-nous, s'il vous plaît. Sans son soutien, je crrrains que notre chorale se transforme en cacophonie d'enfants larmoyants... Pensez à eux !
59 58 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_100_009 58 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_100_009 Vous êtes d'accorrrd<Indent/>!? Votre réponse m'enchante<Indent/>! Vous trouverez madame Maisenta au comptoir du Lièvre noir, c'est à Nouvelle Gridania<Indent/>! Vous êtes d'accorrrd !? Votre réponse m'enchante ! Vous trouverez madame Maisenta au comptoir du Lièvre noir, c'est à Nouvelle Gridania !
60 59 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_010 59 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_010 Trrrouvez madame Maisenta et aidez-la à résoudre son problème de choriste, s'il vous plaît. Elle doit être au comptoir du Lièvre noir, à Nouvelle Gridania. N'oubliez pas, les enfants comptent sur vous<Indent/>! Trrrouvez madame Maisenta et aidez-la à résoudre son problème de choriste, s'il vous plaît. Elle doit être au comptoir du Lièvre noir, à Nouvelle Gridania. N'oubliez pas, les enfants comptent sur vous !
61 60 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_020 60 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_020 Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Encore merci de m'avoir aidée à résoudre cette affaire entre Rishushu et les Homoncules. Que fais-tu de beau der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Tiens, Player. Encore merci de m'avoir aidée à résoudre cette affaire entre Rishushu et les Homoncules. Que fais-tu de beau der­niè­re­ment ?
62 61 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_021 61 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_021 Tiens, ta tête me dit quelque chose. On ne se serait pas déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s lors d'une fête<Indent/>? Une chasse aux Prœufs, je crois... Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>! Je me souviens de toi maintenant. Comment vas-tu<Indent/>? Tiens, ta tête me dit quelque chose. On ne se serait pas déjà vues lors d'une fête ? Une chasse aux Prœufs, je crois... Ah, Player, c'est ça ! Je me souviens de toi maintenant. Comment vas-tu ?
63 62 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_022 62 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_022 Bonjour, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>. Veuillez nous excuser, nous sommes ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment surchargés. Je peux bien prendre une commande, toutefois... Ah, mais vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>une cliente<Else/>un client</If>, vous. Expliquez-moi ce qui vous amène, et on peut aussi se tutoyer, si vous voulez. Bonjour, Madame. Veuillez nous excuser, nous sommes ac­tu­el­le­ment surchargés. Je peux bien prendre une commande, toutefois... Ah, mais vous n'êtes pas une cliente, vous. Expliquez-moi ce qui vous amène, et on peut aussi se tutoyer, si vous voulez.
64 63 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_023 63 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_023 Ahhh, c'est Amh qui s'inquiète parce que je ne donne pas de nouvelles<Indent/>? J'en suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment navrée, mais un incident nous a retardés. Ahhh, c'est Amh qui s'inquiète parce que je ne donne pas de nouvelles ? J'en suis ter­ri­ble­ment navrée, mais un incident nous a retardés.
65 64 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_024 64 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_024 Nous sommes dans une impasse à cause d'un problème que je n'avais pas anticipé. J'aimerais t'en dire plus, mais il y a trop d'allées et venues ici. Retrouvons-nous sur la terrasse de la guilde des tanneurs, nous y serons plus à l'écart. Nous sommes dans une impasse à cause d'un problème que je n'avais pas anticipé. J'aimerais t'en dire plus, mais il y a trop d'allées et venues ici. Retrouvons-nous sur la terrasse de la guilde des tanneurs, nous y serons plus à l'écart.
66 65 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_025 65 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_025 Les murs ont des oreilles... Rends-toi sur la terrasse de la guilde des tanneurs. Je t'expliquerai tout là-bas. Les murs ont des oreilles... Rends-toi sur la terrasse de la guilde des tanneurs. Je t'expliquerai tout là-bas.
67 66 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_026 66 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_026 Madame Maisenta se méfie des oreilles indiscrètes<Indent/>? De quoi peut-il bien s'agirrr... Retrouvez-la où elle vous a donné rendez-vous pour en savoir plus, s'il vous plaît. Madame Maisenta se méfie des oreilles indiscrètes ? De quoi peut-il bien s'agirrr... Retrouvez-la où elle vous a donné rendez-vous pour en savoir plus, s'il vous plaît.
68 67 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_030 67 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_030 Désolée de t'avoir fait venir jusqu'ici, mais au moins on évitera les fouineurs. Geva et moi, on est partenaires d'affaires, alors elle ferme sa terrasse au public quand j'ai besoin de réaliser des transactions confidentielles. Désolée de t'avoir fait venir jusqu'ici, mais au moins on évitera les fouineurs. Geva et moi, on est partenaires d'affaires, alors elle ferme sa terrasse au public quand j'ai besoin de réaliser des transactions confidentielles.
69 68 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_100_030 68 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_100_030 Plus l'endroit est sécurisé, mieux je me sens. En plus, même si on devait me voir fréquenter l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on penserait que je viens simplement livrer des commandes. Plus l'endroit est sécurisé, mieux je me sens. En plus, même si on devait me voir fréquenter l'éta­blis­se­ment, on penserait que je viens simplement livrer des commandes.
70 69 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_031 69 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_031 Réunis comme ça, tous les cinq, j'ai l'impression de revenir à l'époque où j'avais failli perdre mon contrat avec les Homoncules. Ça fait bizarre... Réunis comme ça, tous les cinq, j'ai l'impression de revenir à l'époque où j'avais failli perdre mon contrat avec les Homoncules. Ça fait bizarre...
71 70 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_032 70 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_032 Le groupe gagne peu à peu en popularité. La prochaine étape, ce serait d'organiser une tournée dans les plus grandes cités d'Éorzéa. Ces trois-là visent haut, mais avec le soutien du Lièvre noir, tout est possible. Le groupe gagne peu à peu en popularité. La prochaine étape, ce serait d'organiser une tournée dans les plus grandes cités d'Éorzéa. Ces trois-là visent haut, mais avec le soutien du Lièvre noir, tout est possible.
72 71 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_033 71 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_033 Tu connais les Homoncules<Indent/>? C'est le groupe de bardes en vogue de Sombrelinceul. Les adolescentes gridaniennes vendraient leurs parents pour une simple œillade de leur part. Tu connais les Homoncules ? C'est le groupe de bardes en vogue de Sombrelinceul. Les adolescentes gridaniennes vendraient leurs parents pour une simple œillade de leur part.
73 72 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_034 72 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_034 Le Lièvre noir s'est fait leur mécène. En échange, ils font la promotion de nos produits, en portant nos vêtements par exemple. Le Lièvre noir s'est fait leur mécène. En échange, ils font la promotion de nos produits, en portant nos vêtements par exemple.
74 73 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_035 73 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_035 Je te présente les Homoncules, le groupe de bardes en vogue de Sombrelinceul. Le Lièvre noir s'est fait leur mécène. En échange, ils font la promotion de nos produits, en portant nos vêtements par exemple. Je te présente les Homoncules, le groupe de bardes en vogue de Sombrelinceul. Le Lièvre noir s'est fait leur mécène. En échange, ils font la promotion de nos produits, en portant nos vêtements par exemple.
75 74 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_036 74 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_036 On ne dirait pas comme ça, mais les adolescentes gridaniennes vendraient leurs parents pour une simple œillade de leur part, et ils font immanquablement salle comble. On ne dirait pas comme ça, mais les adolescentes gridaniennes vendraient leurs parents pour une simple œillade de leur part, et ils font immanquablement salle comble.
76 75 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_037 75 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_037 Dès que j'ai appris que l'organisatrice de la fête des étoiles s'était installée à Gridania et qu'elle cherchait des chanteurs, je l'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment contactée. Dès que j'ai appris que l'organisatrice de la fête des étoiles s'était installée à Gridania et qu'elle cherchait des chanteurs, je l'ai im­mé­dia­te­ment contactée.
77 76 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_038 76 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_038 C'était évidemment calculé de ma part. Je ne pouvais pas laisser passer une aussi belle opportunité d'accroître la popularité des Homoncules. C'était évidemment calculé de ma part. Je ne pouvais pas laisser passer une aussi belle opportunité d'accroître la popularité des Homoncules.
78 77 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_039 77 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_039 Imagine-les se produire durant ces festivités hivernales<Indent/>: ils pourraient jouer sur la fibre sentimentale de la foule et ainsi convertir encore plus de personnes<Indent/>! Et bien entendu, le Lièvre noir serait là pour transformer la liesse générale en fièvre acheteuse. Imagine-les se produire durant ces festivités hivernales : ils pourraient jouer sur la fibre sentimentale de la foule et ainsi convertir encore plus de personnes ! Et bien entendu, le Lièvre noir serait là pour transformer la liesse générale en fièvre acheteuse.
79 78 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_040 78 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_040 Amh s'y retrouverait aussi, puisque la notoriété du groupe est suffisante pour garantir un minimum de spectateurs. Tout le monde serait gagnant dans l'histoire. Amh s'y retrouverait aussi, puisque la notoriété du groupe est suffisante pour garantir un minimum de spectateurs. Tout le monde serait gagnant dans l'histoire.
80 79 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_041 79 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_041 (soupire)... On avait même déjà décoré l'amphithéâtre. Tout était réglé comme du papier à musique, si je puis dire... (soupire)... On avait même déjà décoré l'amphithéâtre. Tout était réglé comme du papier à musique, si je puis dire...
81 80 TEXT_FESXMS401_03173_OSCARLET_000_042 80 TEXT_FESXMS401_03173_OSCARLET_000_042 C'est justement l'élément qui pose problème... Nous avons l'habitude de composer nos propres vers, mais cette fois le destin s'est joué de nous. C'est justement l'élément qui pose problème... Nous avons l'habitude de composer nos propres vers, mais cette fois le destin s'est joué de nous.
82 81 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_043 81 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_043 Le fait est qu'on ne connaît que le style gridanien<Indent/>; or la fête des étoiles tire ses origines d'une histoire vraie qui s'est déroulée à Ishgard. Il nous fallait donc un compositeur familier avec les chants du Nord. Le fait est qu'on ne connaît que le style gridanien ; or la fête des étoiles tire ses origines d'une histoire vraie qui s'est déroulée à Ishgard. Il nous fallait donc un compositeur familier avec les chants du Nord.
83 82 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_044 82 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_044 C'est là que tout a foiré<Indent/>! Je sais pas à qui il faut jeter la pierre, mais le fait est qu'on s'est retrouvé avec un chœur à quatre voix<Indent/>! Qui mélange hommes et femmes pour couronner le tout<Indent/>! C'est là que tout a foiré ! Je sais pas à qui il faut jeter la pierre, mais le fait est qu'on s'est retrouvé avec un chœur à quatre voix ! Qui mélange hommes et femmes pour couronner le tout !
84 83 TEXT_FESXMS401_03173_ORSELFAUXL_000_045 83 TEXT_FESXMS401_03173_ORSELFAUXL_000_045 On ne peut même pas espérer l'adapter pour trois voix masculines avec le peu de temps qu'il nous reste. Pauvre de nous, condamnés à errer dans la forêt de nos lamentations jusqu'à ce que le drame se noue sur scène, devant toutes nos spectatrices... On ne peut même pas espérer l'adapter pour trois voix masculines avec le peu de temps qu'il nous reste. Pauvre de nous, condamnés à errer dans la forêt de nos lamentations jusqu'à ce que le drame se noue sur scène, devant toutes nos spectatrices...
85 84 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_046 84 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_046 Non, mais vous allez arrêter d'être aussi défaitistes, vous deux<Indent/>!? Nous sommes loin d'avoir fait le tour de nos options. Creusons-nous la tête<Indent/>! Non, mais vous allez arrêter d'être aussi défaitistes, vous deux !? Nous sommes loin d'avoir fait le tour de nos options. Creusons-nous la tête !
86 85 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_047 85 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_047 Voyons... Déjà, ça ne pourra pas être les Homoncules sur scène, puisqu'il faut quatre personnes, dont deux femmes. Voyons... Déjà, ça ne pourra pas être les Homoncules sur scène, puisqu'il faut quatre personnes, dont deux femmes.
87 86 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_048 86 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_048 Le compositeur a laissé des indications sur la partition quant aux voix qu'il imagine pour chaque chanteur, mais elles sont abstraites au possible... Le compositeur a laissé des indications sur la partition quant aux voix qu'il imagine pour chaque chanteur, mais elles sont abstraites au possible...
88 87 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_049 87 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_049 Pour les deux voix féminines, on a<Indent/>: la légèreté du gazouillement d'un moineau et la douceur de l'eau. Pour les hommes<Indent/>: le grondement profond de la terre et une voix apaisante comme l'air calme d'une futaie. Pour les deux voix féminines, on a : la légèreté du gazouillement d'un moineau et la douceur de l'eau. Pour les hommes : le grondement profond de la terre et une voix apaisante comme l'air calme d'une futaie.
89 88 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_050 88 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_050 J'ai beau y réfléchir, je ne vois pas bien à qui pourraient correspondre ces différentes descriptions. J'ai beau y réfléchir, je ne vois pas bien à qui pourraient correspondre ces différentes descriptions.
90 89 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_051 89 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_051 Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu aurais une idée<Indent/>? Et toi, Player ? Tu aurais une idée ?
91 90 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_052 90 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_052 Quand je te dis la légèreté du gazouillement d'un moineau, par exemple. Tu penses à qui<Indent/>? Quand je te dis la légèreté du gazouillement d'un moineau, par exemple. Tu penses à qui ?
92 91 TEXT_FESXMS401_03173_Q1_000_000 91 TEXT_FESXMS401_03173_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
93 92 TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_001 92 TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_001 Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles. Amh Garanjy, l'organisatrice de la fête des étoiles.
94 93 TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_002 93 TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_002 Fufucha, la chef de la guilde des botanistes. Fufucha, la chef de la guilde des botanistes.
95 94 TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_003 94 TEXT_FESXMS401_03173_A1_000_003 Un chocobo, ça gazouille, non<Indent/>? Un chocobo, ça gazouille, non ?
96 95 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_055 95 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_055 Ah, je vois ce que tu veux dire. C'est vrai que le timbre de sa voix fait penser à un petit oiseau tout mignon. Ah, je vois ce que tu veux dire. C'est vrai que le timbre de sa voix fait penser à un petit oiseau tout mignon.
97 96 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_056 96 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_056 En plus, elle ne risque pas de refuser puisque c'est pour le bien de la fête des étoiles. Excellente suggestion, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. En plus, elle ne risque pas de refuser puisque c'est pour le bien de la fête des étoiles. Excellente suggestion, Player.
98 97 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_057 97 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_057 Fufucha a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment une voix adorable quand elle pousse la chansonnette. Cependant, elle croule déjà sous le travail en ces périodes de fêtes. On peut garder cette idée de côté, mais je ne compterais pas trop dessus. Fufucha a pro­ba­ble­ment une voix adorable quand elle pousse la chansonnette. Cependant, elle croule déjà sous le travail en ces périodes de fêtes. On peut garder cette idée de côté, mais je ne compterais pas trop dessus.
99 98 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_058 98 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_058 Décidons tout de suite d'une remplaçante, au cas où. Pourquoi pas Amh<Indent/>? Elle pourrait assumer ce rôle, en plus on peut être sûrs qu'elle ne refusera pas. Décidons tout de suite d'une remplaçante, au cas où. Pourquoi pas Amh ? Elle pourrait assumer ce rôle, en plus on peut être sûrs qu'elle ne refusera pas.
100 99 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_059 99 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_059 Un chocobo<Indent/>!? C'est pour rire, hein<Indent/>? C'est une chorale qu'on monte, pas une ferme. Tu prends les indications du compositeur un peu trop à la lettre si tu veux mon avis... Un chocobo !? C'est pour rire, hein ? C'est une chorale qu'on monte, pas une ferme. Tu prends les indications du compositeur un peu trop à la lettre si tu veux mon avis...
101 100 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_060 100 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_060 Ah, mais... Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt<Indent/>! Il y a Amh<Indent/>! L'organisatrice de la fête des étoiles ne refusera pas de rendre ce service. Ah ah... Je savais que je n'avais qu'à laisser parler mon génie<Indent/>! Ah, mais... Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ! Il y a Amh ! L'organisatrice de la fête des étoiles ne refusera pas de rendre ce service. Ah ah... Je savais que je n'avais qu'à laisser parler mon génie !
102 101 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_065 101 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_065 Bien. Ensuite, nous avons besoin d'une voix à la douceur de l'eau. Qui te vient à l'esprit quand tu entends ça<Indent/>? Bien. Ensuite, nous avons besoin d'une voix à la douceur de l'eau. Qui te vient à l'esprit quand tu entends ça ?
103 102 TEXT_FESXMS401_03173_Q2_000_000 102 TEXT_FESXMS401_03173_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
104 103 TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_001 103 TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_001 Et pourquoi pas vous, Maisenta<Indent/>? Et pourquoi pas vous, Maisenta ?
105 104 TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_002 104 TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_002 Kan-E-Senna est la plus douce de toutes<Indent/>! Kan-E-Senna est la plus douce de toutes !
106 105 TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_003 105 TEXT_FESXMS401_03173_A2_000_003 Heu... Heu...
107 106 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_066 106 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_066 M-m-m-moi<Indent/>!? Voyons<Indent/>! Je n'ai jamais fait ça<Indent/>! Je dois chanter comme une casserole en plus<Indent/>! M-m-m-moi !? Voyons ! Je n'ai jamais fait ça ! Je dois chanter comme une casserole en plus !
108 107 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_067 107 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_067 Ahhh, mais je vais ternir la réputation du Lièvre noir si tout tombe à l'eau à cause de moi... Bon... C'est d'accord. Je le ferai pour notre firme, et pour les Homoncules<Indent/>! Ahhh, mais je vais ternir la réputation du Lièvre noir si tout tombe à l'eau à cause de moi... Bon... C'est d'accord. Je le ferai pour notre firme, et pour les Homoncules !
109 108 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_068 108 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_068 L'Oracle aîné de Gridania<Indent/>!? Tu ne doutes de rien, ma parole... Non, on ne peut pas décemment lui demander de participer à une chorale, elle a tout un pays à gérer. L'Oracle aîné de Gridania !? Tu ne doutes de rien, ma parole... Non, on ne peut pas décemment lui demander de participer à une chorale, elle a tout un pays à gérer.
110 109 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_069 109 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_069 Bon, tant pis. Puisque c'est comme ça, c'est moi qui m'y colle. L'avenir des Homoncules et du Lièvre noir est dans la balance, après tout. Bon, tant pis. Puisque c'est comme ça, c'est moi qui m'y colle. L'avenir des Homoncules et du Lièvre noir est dans la balance, après tout.
111 110 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_070 110 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_070 Toi non plus, ça ne te dit rien<Indent/>? Bon, tant pis. Peut-être que c'est moi qui devrais m'y coller alors... Toi non plus, ça ne te dit rien ? Bon, tant pis. Peut-être que c'est moi qui devrais m'y coller alors...
112 111 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_071 111 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_071 Je n'ai jamais chanté en public, mais si l'avenir des Homoncules et du Lièvre noir est en jeu, je suis prête à payer de ma personne. Cette chorale aura lieu<Indent/>! Je n'ai jamais chanté en public, mais si l'avenir des Homoncules et du Lièvre noir est en jeu, je suis prête à payer de ma personne. Cette chorale aura lieu !
113 112 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_072 112 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_072 J'approuve à deux cents pour cent<Indent/>! On se demandait justement quand t'allais te mettre à la chanson. C'est que t'as une superbe voix, Maisenta<Indent/>! J'approuve à deux cents pour cent ! On se demandait justement quand t'allais te mettre à la chanson. C'est que t'as une superbe voix, Maisenta !
114 113 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_073 113 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_073 Une superbe voix...<Indent/>? Moi<Indent/>!? Je... Oh, j'espère que ce n'est pas pour me charrier<Indent/>! Vous ne savez pas l'effet que ça fait d'être complimentée par des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels<Indent/>! Une superbe voix... ? Moi !? Je... Oh, j'espère que ce n'est pas pour me charrier ! Vous ne savez pas l'effet que ça fait d'être complimentée par des pro­fes­sion­nels !
115 114 TEXT_FESXMS401_03173_OSCARLET_000_074 114 TEXT_FESXMS401_03173_OSCARLET_000_074 L'espoir renaît<Indent/>! Plus que deux voix d'homme<Indent/>! Ce serait merveilleux si deux de nous pouvaient s'en charger. L'espoir renaît ! Plus que deux voix d'homme ! Ce serait merveilleux si deux de nous pouvaient s'en charger.
116 115 TEXT_FESXMS401_03173_ORSELFAUXL_000_075 115 TEXT_FESXMS401_03173_ORSELFAUXL_000_075 Les indications parlaient d'une voix apaisante comme l'air calme d'une futaie. Ça me semble par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment correspondre à notre cher Augustiniel. Qu'en pensez-vous<Indent/>? Les indications parlaient d'une voix apaisante comme l'air calme d'une futaie. Ça me semble par­fai­te­ment correspondre à notre cher Augustiniel. Qu'en pensez-vous ?
117 116 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_076 116 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_076 En effet, mais nous ne sommes pas tirés d'affaire pour autant. Votre trio fait dans la finesse, et je ne vois aucun de vous incarner le grondement profond de la terre. En effet, mais nous ne sommes pas tirés d'affaire pour autant. Votre trio fait dans la finesse, et je ne vois aucun de vous incarner le grondement profond de la terre.
118 117 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_077 117 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_077 Hmm... Nous attribuerons le rôle plus tard, c'est que nous n'avons pas que ça à faire. Je réfléchirai à notre quatrième chanteur pendant qu'on s'occupe des préparatifs. Hmm... Nous attribuerons le rôle plus tard, c'est que nous n'avons pas que ça à faire. Je réfléchirai à notre quatrième chanteur pendant qu'on s'occupe des préparatifs.
119 118 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_078 118 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_078 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je pense que tu l'auras compris, mais nous sommes débordés. Tu veux bien nous donner un coup de main pour expédier tout ça<Indent/>? Player, je pense que tu l'auras compris, mais nous sommes débordés. Tu veux bien nous donner un coup de main pour expédier tout ça ?
120 119 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_079 119 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_079 Je te remercie<Indent/>! J'aurais besoin que tu prennes livraison d'une baguette de direction et d'un assortiment de costumes de choriste. Je te remercie ! J'aurais besoin que tu prennes livraison d'une baguette de direction et d'un assortiment de costumes de choriste.
121 120 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_080 120 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_080 Tu n'as qu'à te rendre à la guilde des menuisiers et à celle des couturiers. Beatin et Redolent Rose savent que quelqu'un va venir les chercher. Tu n'as qu'à te rendre à la guilde des menuisiers et à celle des couturiers. Beatin et Redolent Rose savent que quelqu'un va venir les chercher.
122 121 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_081 121 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_081 Une fois que ce sera fait, tu n'auras plus qu'à les apporter à Amh<Indent/>! Une fois que ce sera fait, tu n'auras plus qu'à les apporter à Amh !
123 122 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_082 122 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_082 Pendant ce temps, on va s'occuper des derniers préparatifs. À tout à l'heure<Indent/>! Pendant ce temps, on va s'occuper des derniers préparatifs. À tout à l'heure !
124 123 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_090 123 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_090 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>... Je peux faire quelque chose pour vous<Indent/>? Bonsoir... Je peux faire quelque chose pour vous ?
125 124 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_091 124 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_091 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que vous arrive-t-il<Indent/>? Avez-vous entrepris un projet délicat<Indent/>? Vous pouvez toujours me demander mon aide. Je suis là pour ça. Player, que vous arrive-t-il ? Avez-vous entrepris un projet délicat ? Vous pouvez toujours me demander mon aide. Je suis là pour ça.
126 125 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_092 125 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_092 Tiens tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous volez de vos propres ailes, maintenant. Qu'est-ce qui vous ramène au nid<Indent/>? Vous manquerais-je<Indent/>? Tiens tiens, Player. Vous volez de vos propres ailes, maintenant. Qu'est-ce qui vous ramène au nid ? Vous manquerais-je ?
127 126 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_093 126 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_093 Ah, bien sûr, la baguette de direction que nous a commandée Maisenta. Elle est prête, je vous rassure. Ah, bien sûr, la baguette de direction que nous a commandée Maisenta. Elle est prête, je vous rassure.
128 127 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_094 127 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_094 Pour le corps, nous avons utilisé un bois d'érable doux et souple. Quant au manche, il est en liège afin d'assurer une bonne prise en main. Hé hé hé... C'est un chef-d'œuvre, si je puis me permettre<Indent/>! Pour le corps, nous avons utilisé un bois d'érable doux et souple. Quant au manche, il est en liège afin d'assurer une bonne prise en main. Hé hé hé... C'est un chef-d'œuvre, si je puis me permettre !
129 128 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_095 128 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_095 C'est la largesse de Maisenta qui nous a permis de façonner cette magnifique pièce. J'ai l'impression que dès qu'il s'agit de ses précieux Homoncules, Maisenta dépense sans compter... C'est la largesse de Maisenta qui nous a permis de façonner cette magnifique pièce. J'ai l'impression que dès qu'il s'agit de ses précieux Homoncules, Maisenta dépense sans compter...
130 129 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_096 129 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_096 Étant moi-même maniaque dans d'autres domaines, je ne peux que la comprendre. Lorsque l'on est obsédé par quelque chose, on ne transige pas sur la qualité. Hé hé hé... Étant moi-même maniaque dans d'autres domaines, je ne peux que la comprendre. Lorsque l'on est obsédé par quelque chose, on ne transige pas sur la qualité. Hé hé hé...
131 130 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_097 130 TEXT_FESXMS401_03173_BEATIN_000_097 Vous n'avez rien oublié. Maisenta ne nous avait commandé que <SheetFr(EventItem,6,2002494,1,1)/>. J'ai hâte de voir ce chef-d'œuvre virevolter dans les airs et diriger le chœur, hé hé hé... Vous n'avez rien oublié. Maisenta ne nous avait commandé que . J'ai hâte de voir ce chef-d'œuvre virevolter dans les airs et diriger le chœur, hé hé hé...
132 131 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_100 131 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_100 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>ma jolie<Else/>mon joli</If>. Qu'est-ce que Redolent Rose peut faire pour vous<Indent/>? Bonsoir, ma jolie. Qu'est-ce que Redolent Rose peut faire pour vous ?
133 132 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_101 132 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_101 Regardez qui voilà<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène, mon chaton<Indent/>? Regardez qui voilà ! Player ! Qu'est-ce qui vous amène, mon chaton ?
134 133 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_102 133 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_102 Oui, oui, évidemment<Indent/>! Les costumes pour la fête des étoiles<Indent/>! Figurez-vous que j'allais justement mettre en vente une nouvelle collection, et quand Maisenta m'a contacté je me suis dit que ces vêtements subjugueraient la beauté de nos choristes<Indent/>! Oui, oui, évidemment ! Les costumes pour la fête des étoiles ! Figurez-vous que j'allais justement mettre en vente une nouvelle collection, et quand Maisenta m'a contacté je me suis dit que ces vêtements subjugueraient la beauté de nos choristes !
135 134 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_103 134 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_103 Ah, faites attention à vos jolis bras, le paquet est assez lourd. Le Lièvre noir voulait ces costumes en multiples exemplaires afin d'en faire commerce. Ah, faites attention à vos jolis bras, le paquet est assez lourd. Le Lièvre noir voulait ces costumes en multiples exemplaires afin d'en faire commerce.
136 135 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_104 135 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_104 J'ai été surpris quand vous m'avez dit avoir été envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Maisenta. Déléguer ne lui ressemble pas, la pauvre petite doit être accablée par le travail<Indent/>! J'ai été surpris quand vous m'avez dit avoir été envoyée par Maisenta. Déléguer ne lui ressemble pas, la pauvre petite doit être accablée par le travail !
137 136 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_105 136 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_105 Ah ah ah<Indent/>! Elle est d'ordinaire peu exubérante, mais je suis heureux de voir qu'elle peut laisser tomber son masque de fermeté pour sa troupe de poètes favoris. Qu'elle est trognon<Indent/>! Ah ah ah ! Elle est d'ordinaire peu exubérante, mais je suis heureux de voir qu'elle peut laisser tomber son masque de fermeté pour sa troupe de poètes favoris. Qu'elle est trognon !
138 137 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_106 137 TEXT_FESXMS401_03173_REDOLENTROSE_000_106 N'oubliez pas de livrer <SheetFr(EventItem,2,2002495,1,1)/> que je vous ai remis<Indent/>! N'oubliez pas de livrer que je vous ai remis !
139 138 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_110 138 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_110 <If(PlayerParameter(4))>Aventurrrière<Else/>Aventurrrier</If><Indent/>! Avez-vous pu vous entretenir avec madame Maisenta<Indent/>? Aventurrrière ! Avez-vous pu vous entretenir avec madame Maisenta ?
140 139 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_111 139 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_111 <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2002494,1,1)/>)/> et <SheetFr(EventItem,1,2002495,1,1)/>... Je suppose que nous en avons besoin pour la chorale, mais pourquoi me les rrremettez-vous à moi<Indent/>? et ... Je suppose que nous en avons besoin pour la chorale, mais pourquoi me les rrremettez-vous à moi ?
141 140 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_112 140 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_112 (-???-)Parce que tu seras l'une de nos choristes, pardi<Indent/>! (-???-)Parce que tu seras l'une de nos choristes, pardi !
142 141 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_113 141 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_113 Hein<Indent/>!? Quoi<Indent/>!? M-m-mais on n'avait pas parrrlé de ça<Indent/>! Je suis loin de chanter comme un rossignol en plus<Indent/>! Hein !? Quoi !? M-m-mais on n'avait pas parrrlé de ça ! Je suis loin de chanter comme un rossignol en plus !
143 142 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_114 142 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_114 Suite à une petite anicroche, il se trouve qu'il nous manque une chanteuse. On a donc besoin de ta voix de soprano. Tu ne voudrais pas décevoir les enfants, tout de même<Indent/>? Suite à une petite anicroche, il se trouve qu'il nous manque une chanteuse. On a donc besoin de ta voix de soprano. Tu ne voudrais pas décevoir les enfants, tout de même ?
144 143 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_115 143 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_115 Décevoirrr les enfants... ça, jamais... Décevoirrr les enfants... ça, jamais...
145 144 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_100_115 144 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_100_115 C'est d'accorrrd, vous pouvez compter sur moi<Indent/>! C'est d'accorrrd, vous pouvez compter sur moi !
146 145 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_116 145 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_116 Il en faut décidément peu pour te convaincre. Trop peu même, je ferais plus attention à ta place... Enfin<Indent/>! Ça, c'est réglé<Indent/>! Merci Amh. Il en faut décidément peu pour te convaincre. Trop peu même, je ferais plus attention à ta place... Enfin ! Ça, c'est réglé ! Merci Amh.
147 146 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_117 146 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_117 Nous voilà à trois sur quatre. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai beau avoir gardé mes oreilles grandes ouvertes, je n'ai croisé personne dont la voix rappellerait le grondement profond de la terre... Nous voilà à trois sur quatre. Mal­heu­reu­se­ment, j'ai beau avoir gardé mes oreilles grandes ouvertes, je n'ai croisé personne dont la voix rappellerait le grondement profond de la terre...
148 147 TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_118 147 TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_118 M'dame, ce sont eux nos chanteurs<Indent/>? De notre côté, on est prêts à procéder aux tests son, alors je vous les emprunterai dès que vous aurez fini de discuter. M'dame, ce sont eux nos chanteurs ? De notre côté, on est prêts à procéder aux tests son, alors je vous les emprunterai dès que vous aurez fini de discuter.
149 148 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_119 148 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_119 Je me suis crue dans une caverne tout à coup<Indent/>! Toi<Indent/>! Tu fais partie des organisateurs de la fête des étoiles<Indent/>!? Je me suis crue dans une caverne tout à coup ! Toi ! Tu fais partie des organisateurs de la fête des étoiles !?
150 149 TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_120 149 TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_120 Oui, mais je donne seulement un coup de main pendant les festivités. D'ordinaire, je travaille à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Oui, mais je donne seulement un coup de main pendant les festivités. D'ordinaire, je travaille à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa.
151 150 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_121 150 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_121 Parfait, tout bonnement parfait<Indent/>! Les amis, je crois qu'on tient notre voix de basse<Indent/>! Parfait, tout bonnement parfait ! Les amis, je crois qu'on tient notre voix de basse !
152 151 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_122 151 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_122 Qui l'eût cru<Indent/>? La solution à notre problème était là, sous nos yeux<Indent/>! Dis, tu accepterais de rejoindre la chorale<Indent/>? Il nous manquait quelqu'un comme toi<Indent/>! Qui l'eût cru ? La solution à notre problème était là, sous nos yeux ! Dis, tu accepterais de rejoindre la chorale ? Il nous manquait quelqu'un comme toi !
153 152 TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_123 152 TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_123 Arf... Vous savez, moi, chanter... Oh, et puis pourquoi pas, c'est pour les petiots après tout<Indent/>! Et puisque la chef est d'accord, j'en suis<Indent/>! Arf... Vous savez, moi, chanter... Oh, et puis pourquoi pas, c'est pour les petiots après tout ! Et puisque la chef est d'accord, j'en suis !
154 153 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_124 153 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_124 Génial, on est au complet<Indent/>! Par contre, il n'y a pas de temps à perdre. Je vais vous faire un cours accéléré de chant. Et ensuite, on enchaînera directement sur les répétitions<Indent/>! Génial, on est au complet ! Par contre, il n'y a pas de temps à perdre. Je vais vous faire un cours accéléré de chant. Et ensuite, on enchaînera directement sur les répétitions !
155 154 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_125 154 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_125 Oscarlet, Orselfaux. Vous ne serez pas sur les planches, mais votre rôle n'en reste pas moins capital. Vous allez vous déguiser en disciple du saint et distribuer les cadeaux aux enfants. Oscarlet, Orselfaux. Vous ne serez pas sur les planches, mais votre rôle n'en reste pas moins capital. Vous allez vous déguiser en disciple du saint et distribuer les cadeaux aux enfants.
156 155 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_126 155 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_126 Ainsi, ils pourront non seulement satisfaire les enfants, mais aussi ravir les mamans. Ce n'est pas l'idéal pour faire la promotion du groupe, mais ça devrait aider à corriger le tir. Ainsi, ils pourront non seulement satisfaire les enfants, mais aussi ravir les mamans. Ce n'est pas l'idéal pour faire la promotion du groupe, mais ça devrait aider à corriger le tir.
157 156 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_127 156 TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_127 Hum... Madame Maisenta... Je crrrois qu'il nous manque encore un chef de chœur... Hum... Madame Maisenta... Je crrrois qu'il nous manque encore un chef de chœur...
158 157 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_128 157 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_128 Qu'est-ce que tu en dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Le Lièvre noir s'occupe de la vente des produits dérivés. Si tu nous aides encore cette fois, je t'en mettrai de côté. Qu'est-ce que tu en dis, Player ? Le Lièvre noir s'occupe de la vente des produits dérivés. Si tu nous aides encore cette fois, je t'en mettrai de côté.
159 158 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_129 158 TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_129 Hé hé. Voilà, c'est aussi ça l'esprit de la fête des étoiles, à moins que ce soit l'appât du gain. En tout cas, merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu seras notre chef de chœur<Indent/>! Hé hé. Voilà, c'est aussi ça l'esprit de la fête des étoiles, à moins que ce soit l'appât du gain. En tout cas, merci, Player. Tu seras notre chef de chœur !
160 159 TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_130 159 TEXT_FESXMS401_03173_BAENFAELD_000_130 Bon, eh bien... c'est moi qui chapeaute les ouvreurs, alors vous n'aurez qu'à me dire quand vous serez prêts. Bon, eh bien... c'est moi qui chapeaute les ouvreurs, alors vous n'aurez qu'à me dire quand vous serez prêts.
161 160 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_071 160 TEXT_FESXMS401_03173_AUGUSTINIEL_000_071 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
162
163
164
165