Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/StmBde102_03144.csv
+73 -76
View File
@@ -1,79 +1,76 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_00","Hien a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur L'Escarre..."
1,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_01","L'Escarre est une terre désolée, où l'éther s'est tari et où les monstres sont terrifiants. Il ne serait pas étonnant que des événements malheureux aient pu se produire là-bas. Parlez à Hien dans la vallée aux Prismes de Yanxia<Indent/>!"
2,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_02","C'est décidé, vous irez à L'Escarre avec Hien et vos compagnons, à dos de yols et de faucons<Indent/>! Partez à la conquête de L'Escarre et retrouvez Alphinaud.
0,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_00,Hien a des in­for­ma­tions sur L'Escarre...
1,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_01,"L'Escarre est une terre désolée, où l'éther s'est tari et où les monstres sont terrifiants. Il ne serait pas étonnant que des événements malheureux aient pu se produire là-bas. Parlez à Hien dans la vallée aux Prismes de Yanxia !"
2,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_02,"C'est décidé, vous irez à L'Escarre avec Hien et vos compagnons, à dos de yols et de faucons ! Partez à la conquête de L'Escarre et retrouvez Alphinaud.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
3,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_03","Les monstres de L'Escarre n'ont pas pu vous résister, mais aucune trace d'Alphinaud... Rien ne vous retient en ces lieux de malheur. Retournez au plus vite au quartier enclavé de Doma."
4,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_04","Alphinaud a très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment essuyé un assaut des Impériaux, et aucun de vous ne sait où il se trouve à l'heure qu'il est... Parlez à Hien, au quartier enclavé de Doma."
5,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_05","Vous avez discuté avec Hien, qui était déjà soulagé que vous ayez tous pu rentrer sains et saufs. Le seigneur de Doma n'a pas tort, mais le frère d'Alisaie n'est toujours pas tiré d'affaire, lui."
6,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_00","Parler à Hien, dans la vallée aux Prismes"
25,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_01","Accomplir le donjon “L'Escarre”"
26,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_02","Accomplir le donjon “L'Escarre”"
27,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_03","Parler à Hien, au quartier enclavé de Doma"
28,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDE102_03144_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_000","C'est une bonne chose que la première étape de mon enquête sur les reliques soit achevée. Ça va me permettre de me consacrer pleinement à la recherche d'Alphinaud."
49,"TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_005","Il va voir ce qu'il va voir, Alphinaud. Quand on lui mettra enfin la main dessus, je lui ferai remarquer combien on s'est tous inquiétés à cause de lui<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_010","Messire Leveilleur est parti de son propre chef, et il est malheureux que nous ne soyons pas parvenus à assurer sa sécurité... Dans tous les cas, nos regrets ne le sauveront pas, il faut agir<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDE102_03144_KIENKANGATEKEEPER03028_100_003","Le seigneur Hien vous attend à l'intérieur. Voulez-vous entrer<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDE102_03144_EVENTAREA_WARP_100_004","Entrer dans le Kienkan<Indent/>?"
53,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_020","L'Escarre est le nom d'un lieu où l'éther s'est tari du fait de l'invocation de Primordiaux, il y a bien longtemps."
54,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_021","J'ai bénéficié d'une éducation garlemaldaise quand j'étais encore tout jeune, et de ce qu'on m'a appris, Solus, le fondateur de l'Empire, aurait été révolté en voyant ces terres dévastées. Tant et si bien qu'il aurait décidé d'exterminer les Primordiaux et de faire de ce combat une cause nationale."
55,"TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_022","Exactement ce dont nous cherchons à protéger Hydaelyn, en somme. Et c'est le nom de ce lieu sinistre qu'Alphinaud a évoqué..."
56,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_023","Oui... Et quiconque souhaite s'y rendre préférera sans doute éviter d'y aller à pied, l'endroit ne se prête pas aux belles balades touristiques. Ce ne serait pas surprenant que quelque chose de regrettable s'y soit produit..."
57,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_024","Des vé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur place s'imposent, et compte tenu de la distance, nous ferions mieux de nous y rendre par voie aérienne. Nous disposerons d'une vue imprenable et nos recherches n'en seront que plus efficaces."
58,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_025","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi, nous utiliserons nos yols, mais il faudrait que tu prépares le nombre de montures nécessaires pour ceux qui n'en ont pas."
59,"TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_026","Entendu<Indent/>! Je sélectionnerai les plus rapides de Doma. "
60,"TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_100_026","Quand j'en aurai fini avec les préparatifs, je vous attendrai près de la sortie du Cercle des Intrépides, dans la vallée aux Prismes."
61,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_026","（★未使用／削除予定★）"
62,"TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_040","Alphinaud... Nous allons enfin pouvoir nous lancer sur ta piste<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_045","En apprivoisant un tel spécimen, je pourrais aisément survoler de nombreux territoires. Ça fa<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rait grandement mes recherches... Peut-être que moi aussi, je devrais affronter la Force de Bardam."
64,"TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_050","J'ai la très nette impression que le seigneur Hien se sent responsable d'avoir laissé Alphinaud se jeter droit dans la gueule du loup. S'il m'est impossible de l'empêcher de partir, je peux au moins l'accompagner."
65,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_060","Toutes les montures sont là, nous n'avons plus qu'à nous mettre en route."
66,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_061","Au risque de me répéter, L'Escarre est une terre de désolation. Il faudra nous tenir sur nos gardes si nous ne voulons pas connaître le même destin que nos amis."
67,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_070","La vie y est dure, et les créatures qui y ont élu domicile ont appris à s'adapter à l'âpreté des lieux. Les histoires que l'on se raconte au coin du feu veulent que leur volonté de vivre est telle que ces monstres résistent même à la mort."
68,"TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_080","Désolée, j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir..."
69,"TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_085","Ça aurait pu être bien pire, mais tâchons de ne pas nous montrer trop optimistes quant à la suite des événements..."
70,"TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_090","Je suis bien sûr inquiète pour Alphinaud, mais si l'Empire montre des signes troublants d'activité, nous ne pouvons pas les ignorer."
71,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_100","Je suis heureux que nous soyons rentrés sans être pris dans des tempêtes de sable encore plus violentes."
72,"TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_101","Il faut reconnaître que c'est en grande partie grâce à nos yols et nos faucons."
3,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_03,"Les monstres de L'Escarre n'ont pas pu vous résister, mais aucune trace d'Alphinaud... Rien ne vous retient en ces lieux de malheur. Retournez au plus vite au quartier enclavé de Doma."
4,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_04,"Alphinaud a très pro­ba­ble­ment essuyé un assaut des Impériaux, et aucun de vous ne sait où il se trouve à l'heure qu'il est... Parlez à Hien, au quartier enclavé de Doma."
5,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_05,"Vous avez discuté avec Hien, qui était déjà soulagé que vous ayez tous pu rentrer sains et saufs. Le seigneur de Doma n'a pas tort, mais le frère d'Alisaie n'est toujours pas tiré d'affaire, lui."
6,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_00,"Parler à Hien, dans la vallée aux Prismes"
25,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_01,Accomplir le donjon “L'Escarre”
26,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_02,Accomplir le donjon “L'Escarre”
27,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_03,"Parler à Hien, au quartier enclavé de Doma"
28,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_04,
29,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_05,
30,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_06,
31,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_07,
32,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_08,
33,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_09,
34,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_10,
35,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_11,
36,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_12,
37,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_13,
38,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_14,
39,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_15,
40,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_16,
41,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_17,
42,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_18,
43,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_19,
44,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_20,
45,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_21,
46,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_22,
47,TEXT_STMBDE102_03144_TODO_23,
48,TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_000,C'est une bonne chose que la première étape de mon enquête sur les reliques soit achevée. Ça va me permettre de me consacrer pleinement à la recherche d'Alphinaud.
49,TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_005,"Il va voir ce qu'il va voir, Alphinaud. Quand on lui mettra enfin la main dessus, je lui ferai remarquer combien on s'est tous inquiétés à cause de lui !"
50,TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_010,"Messire Leveilleur est parti de son propre chef, et il est malheureux que nous ne soyons pas parvenus à assurer sa sécurité... Dans tous les cas, nos regrets ne le sauveront pas, il faut agir !"
51,TEXT_STMBDE102_03144_KIENKANGATEKEEPER03028_100_003,Le seigneur Hien vous attend à l'intérieur. Voulez-vous entrer ?
52,TEXT_STMBDE102_03144_EVENTAREA_WARP_100_004,Entrer dans le Kienkan ?
53,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_020,"L'Escarre est le nom d'un lieu où l'éther s'est tari du fait de l'invocation de Primordiaux, il y a bien longtemps."
54,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_021,"J'ai bénéficié d'une éducation garlemaldaise quand j'étais encore tout jeune, et de ce qu'on m'a appris, Solus, le fondateur de l'Empire, aurait été révolté en voyant ces terres dévastées. Tant et si bien qu'il aurait décidé d'exterminer les Primordiaux et de faire de ce combat une cause nationale."
55,TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_022,"Exactement ce dont nous cherchons à protéger Hydaelyn, en somme. Et c'est le nom de ce lieu sinistre qu'Alphinaud a évoqué..."
56,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_023,"Oui... Et quiconque souhaite s'y rendre préférera sans doute éviter d'y aller à pied, l'endroit ne se prête pas aux belles balades touristiques. Ce ne serait pas surprenant que quelque chose de regrettable s'y soit produit..."
57,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_024,"Des vé­ri­fi­ca­tions sur place s'imposent, et compte tenu de la distance, nous ferions mieux de nous y rendre par voie aérienne. Nous disposerons d'une vue imprenable et nos recherches n'en seront que plus efficaces."
58,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_025,"Player et moi, nous utiliserons nos yols, mais il faudrait que tu prépares le nombre de montures nécessaires pour ceux qui n'en ont pas."
59,TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_026,Entendu ! Je sélectionnerai les plus rapides de Doma.
60,TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_100_026,"Quand j'en aurai fini avec les préparatifs, je vous attendrai près de la sortie du Cercle des Intrépides, dans la vallée aux Prismes."
61,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_026,（★未使用／削除予定★）
62,TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_040,Alphinaud... Nous allons enfin pouvoir nous lancer sur ta piste !
63,TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_045,"En apprivoisant un tel spécimen, je pourrais aisément survoler de nombreux territoires. Ça fa­ci­li­te­rait grandement mes recherches... Peut-être que moi aussi, je devrais affronter la Force de Bardam."
64,TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_050,"J'ai la très nette impression que le seigneur Hien se sent responsable d'avoir laissé Alphinaud se jeter droit dans la gueule du loup. S'il m'est impossible de l'empêcher de partir, je peux au moins l'accompagner."
65,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_060,"Toutes les montures sont là, nous n'avons plus qu'à nous mettre en route."
66,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_061,"Au risque de me répéter, L'Escarre est une terre de désolation. Il faudra nous tenir sur nos gardes si nous ne voulons pas connaître le même destin que nos amis."
67,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_070,"La vie y est dure, et les créatures qui y ont élu domicile ont appris à s'adapter à l'âpreté des lieux. Les histoires que l'on se raconte au coin du feu veulent que leur volonté de vivre est telle que ces monstres résistent même à la mort."
68,TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_080,"Désolée, j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir..."
69,TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_085,"Ça aurait pu être bien pire, mais tâchons de ne pas nous montrer trop optimistes quant à la suite des événements..."
70,TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_090,"Je suis bien sûr inquiète pour Alphinaud, mais si l'Empire montre des signes troublants d'activité, nous ne pouvons pas les ignorer."
71,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_100,Je suis heureux que nous soyons rentrés sans être pris dans des tempêtes de sable encore plus violentes.
72,TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_101,Il faut reconnaître que c'est en grande partie grâce à nos yols et nos faucons.
1 key 0 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_00 1 Hien a des in­for­ma­tions sur L'Escarre...
2 # 1 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_01 L'Escarre est une terre désolée, où l'éther s'est tari et où les monstres sont terrifiants. Il ne serait pas étonnant que des événements malheureux aient pu se produire là-bas. Parlez à Hien dans la vallée aux Prismes de Yanxia !
3 int32 str 2 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_02 str C'est décidé, vous irez à L'Escarre avec Hien et vos compagnons, à dos de yols et de faucons ! Partez à la conquête de L'Escarre et retrouvez Alphinaud. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
0 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_00 Hien a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur L'Escarre...
1 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_01 L'Escarre est une terre désolée, où l'éther s'est tari et où les monstres sont terrifiants. Il ne serait pas étonnant que des événements malheureux aient pu se produire là-bas. Parlez à Hien dans la vallée aux Prismes de Yanxia<Indent/>!
2 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_02 C'est décidé, vous irez à L'Escarre avec Hien et vos compagnons, à dos de yols et de faucons<Indent/>! Partez à la conquête de L'Escarre et retrouvez Alphinaud. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
4 3 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_03 3 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_03 Les monstres de L'Escarre n'ont pas pu vous résister, mais aucune trace d'Alphinaud... Rien ne vous retient en ces lieux de malheur. Retournez au plus vite au quartier enclavé de Doma. Les monstres de L'Escarre n'ont pas pu vous résister, mais aucune trace d'Alphinaud... Rien ne vous retient en ces lieux de malheur. Retournez au plus vite au quartier enclavé de Doma.
5 4 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_04 4 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_04 Alphinaud a très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment essuyé un assaut des Impériaux, et aucun de vous ne sait où il se trouve à l'heure qu'il est... Parlez à Hien, au quartier enclavé de Doma. Alphinaud a très pro­ba­ble­ment essuyé un assaut des Impériaux, et aucun de vous ne sait où il se trouve à l'heure qu'il est... Parlez à Hien, au quartier enclavé de Doma.
6 5 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_05 5 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_05 Vous avez discuté avec Hien, qui était déjà soulagé que vous ayez tous pu rentrer sains et saufs. Le seigneur de Doma n'a pas tort, mais le frère d'Alisaie n'est toujours pas tiré d'affaire, lui. Vous avez discuté avec Hien, qui était déjà soulagé que vous ayez tous pu rentrer sains et saufs. Le seigneur de Doma n'a pas tort, mais le frère d'Alisaie n'est toujours pas tiré d'affaire, lui.
7 6 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_06 6 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_06
8 7 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_07 7 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_07
9 8 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_08 8 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_08
10 9 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_09 9 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_09
11 10 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_10 10 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_11 11 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_12 12 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_13 13 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_14 14 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_15 15 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_16 16 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_17 17 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_18 18 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_19 19 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_20 20 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_21 21 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_22 22 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_23 23 TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_00 24 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_00 Parler à Hien, dans la vallée aux Prismes Parler à Hien, dans la vallée aux Prismes
26 25 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_01 25 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_01 Accomplir le donjon “L'Escarre” Accomplir le donjon “L'Escarre”
27 26 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_02 26 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_02 Accomplir le donjon “L'Escarre” Accomplir le donjon “L'Escarre”
28 27 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_03 27 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_03 Parler à Hien, au quartier enclavé de Doma Parler à Hien, au quartier enclavé de Doma
29 28 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_04 28 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_05 29 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_06 30 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_07 31 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_08 32 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_09 33 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_10 34 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_11 35 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_12 36 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_13 37 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_14 38 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_15 39 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_16 40 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_17 41 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_18 42 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_19 43 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_20 44 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_21 45 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_22 46 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_23 47 TEXT_STMBDE102_03144_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_000 48 TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_000 C'est une bonne chose que la première étape de mon enquête sur les reliques soit achevée. Ça va me permettre de me consacrer pleinement à la recherche d'Alphinaud. C'est une bonne chose que la première étape de mon enquête sur les reliques soit achevée. Ça va me permettre de me consacrer pleinement à la recherche d'Alphinaud.
50 49 TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_005 49 TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_005 Il va voir ce qu'il va voir, Alphinaud. Quand on lui mettra enfin la main dessus, je lui ferai remarquer combien on s'est tous inquiétés à cause de lui<Indent/>! Il va voir ce qu'il va voir, Alphinaud. Quand on lui mettra enfin la main dessus, je lui ferai remarquer combien on s'est tous inquiétés à cause de lui !
51 50 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_010 50 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_010 Messire Leveilleur est parti de son propre chef, et il est malheureux que nous ne soyons pas parvenus à assurer sa sécurité... Dans tous les cas, nos regrets ne le sauveront pas, il faut agir<Indent/>! Messire Leveilleur est parti de son propre chef, et il est malheureux que nous ne soyons pas parvenus à assurer sa sécurité... Dans tous les cas, nos regrets ne le sauveront pas, il faut agir !
52 51 TEXT_STMBDE102_03144_KIENKANGATEKEEPER03028_100_003 51 TEXT_STMBDE102_03144_KIENKANGATEKEEPER03028_100_003 Le seigneur Hien vous attend à l'intérieur. Voulez-vous entrer<Indent/>? Le seigneur Hien vous attend à l'intérieur. Voulez-vous entrer ?
53 52 TEXT_STMBDE102_03144_EVENTAREA_WARP_100_004 52 TEXT_STMBDE102_03144_EVENTAREA_WARP_100_004 Entrer dans le Kienkan<Indent/>? Entrer dans le Kienkan ?
54 53 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_020 53 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_020 L'Escarre est le nom d'un lieu où l'éther s'est tari du fait de l'invocation de Primordiaux, il y a bien longtemps. L'Escarre est le nom d'un lieu où l'éther s'est tari du fait de l'invocation de Primordiaux, il y a bien longtemps.
55 54 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_021 54 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_021 J'ai bénéficié d'une éducation garlemaldaise quand j'étais encore tout jeune, et de ce qu'on m'a appris, Solus, le fondateur de l'Empire, aurait été révolté en voyant ces terres dévastées. Tant et si bien qu'il aurait décidé d'exterminer les Primordiaux et de faire de ce combat une cause nationale. J'ai bénéficié d'une éducation garlemaldaise quand j'étais encore tout jeune, et de ce qu'on m'a appris, Solus, le fondateur de l'Empire, aurait été révolté en voyant ces terres dévastées. Tant et si bien qu'il aurait décidé d'exterminer les Primordiaux et de faire de ce combat une cause nationale.
56 55 TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_022 55 TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_022 Exactement ce dont nous cherchons à protéger Hydaelyn, en somme. Et c'est le nom de ce lieu sinistre qu'Alphinaud a évoqué... Exactement ce dont nous cherchons à protéger Hydaelyn, en somme. Et c'est le nom de ce lieu sinistre qu'Alphinaud a évoqué...
57 56 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_023 56 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_023 Oui... Et quiconque souhaite s'y rendre préférera sans doute éviter d'y aller à pied, l'endroit ne se prête pas aux belles balades touristiques. Ce ne serait pas surprenant que quelque chose de regrettable s'y soit produit... Oui... Et quiconque souhaite s'y rendre préférera sans doute éviter d'y aller à pied, l'endroit ne se prête pas aux belles balades touristiques. Ce ne serait pas surprenant que quelque chose de regrettable s'y soit produit...
58 57 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_024 57 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_024 Des vé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur place s'imposent, et compte tenu de la distance, nous ferions mieux de nous y rendre par voie aérienne. Nous disposerons d'une vue imprenable et nos recherches n'en seront que plus efficaces. Des vé­ri­fi­ca­tions sur place s'imposent, et compte tenu de la distance, nous ferions mieux de nous y rendre par voie aérienne. Nous disposerons d'une vue imprenable et nos recherches n'en seront que plus efficaces.
59 58 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_025 58 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_025 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi, nous utiliserons nos yols, mais il faudrait que tu prépares le nombre de montures nécessaires pour ceux qui n'en ont pas. Player et moi, nous utiliserons nos yols, mais il faudrait que tu prépares le nombre de montures nécessaires pour ceux qui n'en ont pas.
60 59 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_026 59 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_026 Entendu<Indent/>! Je sélectionnerai les plus rapides de Doma. Entendu ! Je sélectionnerai les plus rapides de Doma.
61 60 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_100_026 60 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_100_026 Quand j'en aurai fini avec les préparatifs, je vous attendrai près de la sortie du Cercle des Intrépides, dans la vallée aux Prismes. Quand j'en aurai fini avec les préparatifs, je vous attendrai près de la sortie du Cercle des Intrépides, dans la vallée aux Prismes.
62 61 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_026 61 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_026 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
63 62 TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_040 62 TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_040 Alphinaud... Nous allons enfin pouvoir nous lancer sur ta piste<Indent/>! Alphinaud... Nous allons enfin pouvoir nous lancer sur ta piste !
64 63 TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_045 63 TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_045 En apprivoisant un tel spécimen, je pourrais aisément survoler de nombreux territoires. Ça fa<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rait grandement mes recherches... Peut-être que moi aussi, je devrais affronter la Force de Bardam. En apprivoisant un tel spécimen, je pourrais aisément survoler de nombreux territoires. Ça fa­ci­li­te­rait grandement mes recherches... Peut-être que moi aussi, je devrais affronter la Force de Bardam.
65 64 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_050 64 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_050 J'ai la très nette impression que le seigneur Hien se sent responsable d'avoir laissé Alphinaud se jeter droit dans la gueule du loup. S'il m'est impossible de l'empêcher de partir, je peux au moins l'accompagner. J'ai la très nette impression que le seigneur Hien se sent responsable d'avoir laissé Alphinaud se jeter droit dans la gueule du loup. S'il m'est impossible de l'empêcher de partir, je peux au moins l'accompagner.
66 65 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_060 65 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_060 Toutes les montures sont là, nous n'avons plus qu'à nous mettre en route. Toutes les montures sont là, nous n'avons plus qu'à nous mettre en route.
67 66 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_061 66 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_061 Au risque de me répéter, L'Escarre est une terre de désolation. Il faudra nous tenir sur nos gardes si nous ne voulons pas connaître le même destin que nos amis. Au risque de me répéter, L'Escarre est une terre de désolation. Il faudra nous tenir sur nos gardes si nous ne voulons pas connaître le même destin que nos amis.
68 67 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_070 67 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_070 La vie y est dure, et les créatures qui y ont élu domicile ont appris à s'adapter à l'âpreté des lieux. Les histoires que l'on se raconte au coin du feu veulent que leur volonté de vivre est telle que ces monstres résistent même à la mort. La vie y est dure, et les créatures qui y ont élu domicile ont appris à s'adapter à l'âpreté des lieux. Les histoires que l'on se raconte au coin du feu veulent que leur volonté de vivre est telle que ces monstres résistent même à la mort.
69 68 TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_080 68 TEXT_STMBDE102_03144_ALISAIE_000_080 Désolée, j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir... Désolée, j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir...
70 69 TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_085 69 TEXT_STMBDE102_03144_YSHTOLA_000_085 Ça aurait pu être bien pire, mais tâchons de ne pas nous montrer trop optimistes quant à la suite des événements... Ça aurait pu être bien pire, mais tâchons de ne pas nous montrer trop optimistes quant à la suite des événements...
71 70 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_090 70 TEXT_STMBDE102_03144_YUGIRI_000_090 Je suis bien sûr inquiète pour Alphinaud, mais si l'Empire montre des signes troublants d'activité, nous ne pouvons pas les ignorer. Je suis bien sûr inquiète pour Alphinaud, mais si l'Empire montre des signes troublants d'activité, nous ne pouvons pas les ignorer.
72 71 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_100 71 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_100 Je suis heureux que nous soyons rentrés sans être pris dans des tempêtes de sable encore plus violentes. Je suis heureux que nous soyons rentrés sans être pris dans des tempêtes de sable encore plus violentes.
73 72 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_101 72 TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_101 Il faut reconnaître que c'est en grande partie grâce à nos yols et nos faucons. Il faut reconnaître que c'est en grande partie grâce à nos yols et nos faucons.
74
75
76