Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 14:28:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/StmBdr302_03155.csv
+86 -89
View File
@@ -1,90 +1,87 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_00","Qu'est-ce qui est arrivé à Cid, qui est devenu invisible<Indent/>?"
1,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_01","Cid, qui était devenu transparent en buvant l'eau du céruthermobouilleur, a finalement retrouvé son apparence normale. Vous pouvez désormais vous concentrer sur votre combat avec le Midgardsormr créé par Oméga<Indent/>!
0,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_00,"Qu'est-ce qui est arrivé à Cid, qui est devenu invisible ?"
1,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_01,"Cid, qui était devenu transparent en buvant l'eau du céruthermobouilleur, a finalement retrouvé son apparence normale. Vous pouvez désormais vous concentrer sur votre combat avec le Midgardsormr créé par Oméga !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
2,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_02","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> vainqueur de votre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec Midgardsormr. Allez recueillir les impressions de Cid, dans la fissure interdimensionnelle.
* Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> de la fissure interdimensionnelle, parlez à l'employé des Forges qui se trouve au Bâillement pour revenir à l'intérieur."
3,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_03","Après avoir loué votre victoire sur Midgardsormr, Cid vous a exposé sa théorie selon laquelle Shinryu serait en fait une copie du dragon originel, et non de Bahamut. Cela ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait-il l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entre Oméga et le dragon divin, et votre histoire commune avec l'arme autonome<Indent/>? Vous le découvrirez peut-être bientôt..."
4,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_00","Accomplir le raid “Alphastice v2.0”"
25,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_01","Parler à Cid"
26,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDR302_03155_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_000","Kwé...<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDR302_03155_GARLONDGATEKEEPER_000_005","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Voulez-vous descendre dans la cavité<Indent/>?"
50,"TEXT_STMBDR302_03155_SYSTEM_000_006","Entrer dans la fissure interdimensionnelle<Indent/>?"
51,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_010","Excuse-moi, je n'ai pas voulu t'effrayer..."
52,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_011","Quand j'ai vu que le céruthermobouilleur était rempli, je me suis servi une petite tasse de thé pour me relaxer. Dès que j'y ai trempé mes lèvres, je suis devenu invisible..."
53,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_012","Mais ça ne m'empêchera pas de t'aider à préparer ton prochain combat<Indent/>! D'ailleurs, nous avons perdu assez de temps comme ça. Mettons-nous au travail im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
54,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_013","... Hein<Indent/>!? Ça alors, on dirait que l'effet vient de s'estomper à l'instant... Eh bien, je ne suis pas mécontent de retrouver mon apparence<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_014","Kwé... Kwé..."
56,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_015","Ne t'en fais pas mon petit, tu n'y es pour rien. Tu n'as fait que remplir le céruthermobouilleur quand je te l'ai demandé."
57,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_016","Maintenant que j'y pense, Nero m'avait confié être intrigué par cette carte magique que tu as utilisée la dernière fois. On dirait que l'effet est différent cette fois-ci..."
58,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_017","Enfin, ce petit épisode aura au moins eu le mérite de nous changer les idées pendant un instant. Gardons cette eau un peu spéciale sous la main, elle nous servira peut-être plus tard."
59,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_018","Quant à notre prochain combat... J'aimerais te dire deux mots à propos de Midgardsormr."
60,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_019","Je ne l'ai aperçu qu'à travers mon moniteur, mais le dragon appelé par Oméga m'a paru différent du Midgardsormr que nous connaissons."
61,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_020","D'après ce que j'ai compris, il y a bien longtemps, l'arme autonome et le dragon originel vivaient sur deux planètes qui étaient en guerre."
62,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_021","Lorsque leur af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment a pris fin, Midgardsormr a abandonné la sienne en emmenant avec lui ses enfants. C'est dans sa fuite pour échapper à Oméga qu'il est finalement arrivé sur Hydaelyn."
63,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_022","Cela voudrait dire que ton prochain adversaire est le Midgardsormr qu'a combattu Oméga, bien avant son arrivée sur notre planète."
64,"TEXT_STMBDR302_03155_Q1_000_023","Que dites-vous<Indent/>?"
65,"TEXT_STMBDR302_03155_A1_000_024","Peu importe, je n'ai pas d'autre choix que gagner."
66,"TEXT_STMBDR302_03155_A2_000_025","Notre combat au Gardien du lac ne me sera d'aucune utilité."
67,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_026","Tu as raison. Puisqu'Oméga a mentionné un sujet de test “imparfait”, il doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avoir des faiblesses. Il ne tient qu'à nous de les découvrir pour remporter la victoire."
68,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_027","J'avais oublié cet épisode<Indent/>! En effet, il vaut mieux ne pas te fier à ce que tu as appris ce jour-là, car tu vas cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avoir affaire à un Midgardsormr com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différent."
69,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_028","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'ai aucune information à te communiquer à son sujet. Puisqu'il ne participe pas au test, ses données sont absentes des terminaux à notre disposition..."
70,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_029","Mais tu n'es pas du style à te laisser impressionner par ce genre de léger handicap, n'est-ce pas<Indent/>? Je fais entièrement confiance à ton instinct d'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> pour nous tirer de ce mauvais pas."
71,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_030","Comme tu le sais, je ne peux pas t'aider dans le feu de l'action. Par contre, tu peux compter sur moi pour préparer l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment final contre Oméga en t'attendant<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_031","Il est temps de mettre fin à la menace que fait planer l'arme autonome sur notre planète<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_032","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est à toi de jouer maintenant."
74,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_040","D'après ce qu'a dit Oméga, ce Midgardsormr-là n'est pas du genre à épargner les vaincus. Prépare-toi à tout donner, car ce combat promet d'être rude..."
75,"TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_045","Kwé..."
76,"TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_050","Kwé, kwé...<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_060","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as été <If(PlayerParameter(4))>sensationnelle<Else/>sensationnel</If><Indent/>! J'ai retenu mon souffle plus d'une fois en t'observant combattre."
78,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_061","Au fait, tu as remarqué, toi aussi<Indent/>? Le Midgardsormr que tu as affronté ressemblait étrangement à Shinryu..."
79,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_062","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à la majorité des Primordiaux, ce dragon a la particularité de ne pas avoir été invoqué grâce à la conviction de fidèles. Pour beaucoup, son apparence était la même que celle de Bahamut lors du septième fléau."
80,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_063","Du coup, cela m'inspire une autre théorie... Et si Shinryu était en fait l'identique de Midgardsormr, le père de tous les dragons<Indent/>?"
81,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_064","Celui qui est à l'origine de son invocation n'y a sûrement jamais pensé, mais il est possible que la notion même de “dragon” sur notre planète prenne sa source en Midgardsormr."
82,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_065","Nous n'avons aucun moyen de le vérifier, mais cela me semble être une explication tout à fait plausible."
83,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_066","C'est l'invocation de Shinryu qui est à l'origine de notre histoire commune avec Oméga. Vu la tournure qu'ont pris les événements, je commence à me demander si cette rencontre n'était pas prédestinée..."
84,"TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_067","Quoi qu'il en soit, ta magnifique victoire nous rapproche encore un peu plus du dénouement de cette aventure. Encore un petit effort, nous y sommes presque<Indent/>!"
2,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_02,"Vous êtes sortie vainqueur de votre af­fron­te­ment avec Midgardsormr. Allez recueillir les impressions de Cid, dans la fissure interdimensionnelle.
* Si vous êtes sortie de la fissure interdimensionnelle, parlez à l'employé des Forges qui se trouve au Bâillement pour revenir à l'intérieur."
3,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_03,"Après avoir loué votre victoire sur Midgardsormr, Cid vous a exposé sa théorie selon laquelle Shinryu serait en fait une copie du dragon originel, et non de Bahamut. Cela ex­pli­que­rait-il l'af­fron­te­ment entre Oméga et le dragon divin, et votre histoire commune avec l'arme autonome ? Vous le découvrirez peut-être bientôt..."
4,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_00,Accomplir le raid “Alphastice v2.0”
25,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_01,Parler à Cid
26,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_02,
27,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_03,
28,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_04,
29,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_05,
30,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_06,
31,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_07,
32,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_08,
33,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_09,
34,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_10,
35,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_11,
36,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_12,
37,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_13,
38,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_14,
39,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_15,
40,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_16,
41,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_17,
42,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_18,
43,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_19,
44,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_20,
45,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_21,
46,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_22,
47,TEXT_STMBDR302_03155_TODO_23,
48,TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_000,Kwé... !
49,TEXT_STMBDR302_03155_GARLONDGATEKEEPER_000_005,"Bonsoir à vous, Player. Voulez-vous descendre dans la cavité ?"
50,TEXT_STMBDR302_03155_SYSTEM_000_006,Entrer dans la fissure interdimensionnelle ?
51,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_010,"Excuse-moi, je n'ai pas voulu t'effrayer..."
52,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_011,"Quand j'ai vu que le céruthermobouilleur était rempli, je me suis servi une petite tasse de thé pour me relaxer. Dès que j'y ai trempé mes lèvres, je suis devenu invisible..."
53,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_012,"Mais ça ne m'empêchera pas de t'aider à préparer ton prochain combat ! D'ailleurs, nous avons perdu assez de temps comme ça. Mettons-nous au travail im­mé­dia­te­ment."
54,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_013,"... Hein !? Ça alors, on dirait que l'effet vient de s'estomper à l'instant... Eh bien, je ne suis pas mécontent de retrouver mon apparence !"
55,TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_014,Kwé... Kwé...
56,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_015,"Ne t'en fais pas mon petit, tu n'y es pour rien. Tu n'as fait que remplir le céruthermobouilleur quand je te l'ai demandé."
57,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_016,"Maintenant que j'y pense, Nero m'avait confié être intrigué par cette carte magique que tu as utilisée la dernière fois. On dirait que l'effet est différent cette fois-ci..."
58,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_017,"Enfin, ce petit épisode aura au moins eu le mérite de nous changer les idées pendant un instant. Gardons cette eau un peu spéciale sous la main, elle nous servira peut-être plus tard."
59,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_018,Quant à notre prochain combat... J'aimerais te dire deux mots à propos de Midgardsormr.
60,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_019,"Je ne l'ai aperçu qu'à travers mon moniteur, mais le dragon appelé par Oméga m'a paru différent du Midgardsormr que nous connaissons."
61,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_020,"D'après ce que j'ai compris, il y a bien longtemps, l'arme autonome et le dragon originel vivaient sur deux planètes qui étaient en guerre."
62,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_021,"Lorsque leur af­fron­te­ment a pris fin, Midgardsormr a abandonné la sienne en emmenant avec lui ses enfants. C'est dans sa fuite pour échapper à Oméga qu'il est finalement arrivé sur Hydaelyn."
63,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_022,"Cela voudrait dire que ton prochain adversaire est le Midgardsormr qu'a combattu Oméga, bien avant son arrivée sur notre planète."
64,TEXT_STMBDR302_03155_Q1_000_023,Que dites-vous ?
65,TEXT_STMBDR302_03155_A1_000_024,"Peu importe, je n'ai pas d'autre choix que gagner."
66,TEXT_STMBDR302_03155_A2_000_025,Notre combat au Gardien du lac ne me sera d'aucune utilité.
67,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_026,"Tu as raison. Puisqu'Oméga a mentionné un sujet de test “imparfait”, il doit cer­tai­ne­ment avoir des faiblesses. Il ne tient qu'à nous de les découvrir pour remporter la victoire."
68,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_027,"J'avais oublié cet épisode ! En effet, il vaut mieux ne pas te fier à ce que tu as appris ce jour-là, car tu vas cer­tai­ne­ment avoir affaire à un Midgardsormr com­plè­te­ment différent."
69,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_028,"Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai aucune information à te communiquer à son sujet. Puisqu'il ne participe pas au test, ses données sont absentes des terminaux à notre disposition..."
70,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_029,"Mais tu n'es pas du style à te laisser impressionner par ce genre de léger handicap, n'est-ce pas ? Je fais entièrement confiance à ton instinct d'aventurière pour nous tirer de ce mauvais pas."
71,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_030,"Comme tu le sais, je ne peux pas t'aider dans le feu de l'action. Par contre, tu peux compter sur moi pour préparer l'af­fron­te­ment final contre Oméga en t'attendant !"
72,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_031,Il est temps de mettre fin à la menace que fait planer l'arme autonome sur notre planète !
73,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_032,"Player, c'est à toi de jouer maintenant."
74,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_040,"D'après ce qu'a dit Oméga, ce Midgardsormr-là n'est pas du genre à épargner les vaincus. Prépare-toi à tout donner, car ce combat promet d'être rude..."
75,TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_045,Kwé...
76,TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_050,"Kwé, kwé... !"
77,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_060,"Player, tu as été sensationnelle ! J'ai retenu mon souffle plus d'une fois en t'observant combattre."
78,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_061,"Au fait, tu as remarqué, toi aussi ? Le Midgardsormr que tu as affronté ressemblait étrangement à Shinryu..."
79,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_062,"Con­trai­re­ment à la majorité des Primordiaux, ce dragon a la particularité de ne pas avoir été invoqué grâce à la conviction de fidèles. Pour beaucoup, son apparence était la même que celle de Bahamut lors du septième fléau."
80,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_063,"Du coup, cela m'inspire une autre théorie... Et si Shinryu était en fait l'identique de Midgardsormr, le père de tous les dragons ?"
81,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_064,"Celui qui est à l'origine de son invocation n'y a sûrement jamais pensé, mais il est possible que la notion même de “dragon” sur notre planète prenne sa source en Midgardsormr."
82,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_065,"Nous n'avons aucun moyen de le vérifier, mais cela me semble être une explication tout à fait plausible."
83,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_066,"C'est l'invocation de Shinryu qui est à l'origine de notre histoire commune avec Oméga. Vu la tournure qu'ont pris les événements, je commence à me demander si cette rencontre n'était pas prédestinée..."
84,TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_067,"Quoi qu'il en soit, ta magnifique victoire nous rapproche encore un peu plus du dénouement de cette aventure. Encore un petit effort, nous y sommes presque !"
1 key 0 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_00 1 Qu'est-ce qui est arrivé à Cid, qui est devenu invisible ?
2 # 1 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_01 Cid, qui était devenu transparent en buvant l'eau du céruthermobouilleur, a finalement retrouvé son apparence normale. Vous pouvez désormais vous concentrer sur votre combat avec le Midgardsormr créé par Oméga ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
int32 str str
0 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_00 Qu'est-ce qui est arrivé à Cid, qui est devenu invisible<Indent/>?
1 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_01 Cid, qui était devenu transparent en buvant l'eau du céruthermobouilleur, a finalement retrouvé son apparence normale. Vous pouvez désormais vous concentrer sur votre combat avec le Midgardsormr créé par Oméga<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
3 2 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_02 2 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_02 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> vainqueur de votre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec Midgardsormr. Allez recueillir les impressions de Cid, dans la fissure interdimensionnelle. * Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> de la fissure interdimensionnelle, parlez à l'employé des Forges qui se trouve au Bâillement pour revenir à l'intérieur. Vous êtes sortie vainqueur de votre af­fron­te­ment avec Midgardsormr. Allez recueillir les impressions de Cid, dans la fissure interdimensionnelle. * Si vous êtes sortie de la fissure interdimensionnelle, parlez à l'employé des Forges qui se trouve au Bâillement pour revenir à l'intérieur.
4 3 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_03 3 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_03 Après avoir loué votre victoire sur Midgardsormr, Cid vous a exposé sa théorie selon laquelle Shinryu serait en fait une copie du dragon originel, et non de Bahamut. Cela ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait-il l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entre Oméga et le dragon divin, et votre histoire commune avec l'arme autonome<Indent/>? Vous le découvrirez peut-être bientôt... Après avoir loué votre victoire sur Midgardsormr, Cid vous a exposé sa théorie selon laquelle Shinryu serait en fait une copie du dragon originel, et non de Bahamut. Cela ex­pli­que­rait-il l'af­fron­te­ment entre Oméga et le dragon divin, et votre histoire commune avec l'arme autonome ? Vous le découvrirez peut-être bientôt...
5 4 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_04 4 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_04
6 5 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_05 5 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_05
7 6 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_06 6 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_06
8 7 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_07 7 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_07
9 8 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_08 8 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_08
10 9 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_09 9 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_09
11 10 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_10 10 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_11 11 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_12 12 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_13 13 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_14 14 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_15 15 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_16 16 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_17 17 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_18 18 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_19 19 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_20 20 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_21 21 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_22 22 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_23 23 TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_00 24 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_00 Accomplir le raid “Alphastice v2.0” Accomplir le raid “Alphastice v2.0”
26 25 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_01 25 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_01 Parler à Cid Parler à Cid
27 26 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_02 26 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_02
28 27 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_03 27 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_03
29 28 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_04 28 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_05 29 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_06 30 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_07 31 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_08 32 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_09 33 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_10 34 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_11 35 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_12 36 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_13 37 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_14 38 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_15 39 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_16 40 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_17 41 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_18 42 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_19 43 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_20 44 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_21 45 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_22 46 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_23 47 TEXT_STMBDR302_03155_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_000 48 TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_000 Kwé...<Indent/>! Kwé... !
50 49 TEXT_STMBDR302_03155_GARLONDGATEKEEPER_000_005 49 TEXT_STMBDR302_03155_GARLONDGATEKEEPER_000_005 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Voulez-vous descendre dans la cavité<Indent/>? Bonsoir à vous, Player. Voulez-vous descendre dans la cavité ?
51 50 TEXT_STMBDR302_03155_SYSTEM_000_006 50 TEXT_STMBDR302_03155_SYSTEM_000_006 Entrer dans la fissure interdimensionnelle<Indent/>? Entrer dans la fissure interdimensionnelle ?
52 51 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_010 51 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_010 Excuse-moi, je n'ai pas voulu t'effrayer... Excuse-moi, je n'ai pas voulu t'effrayer...
53 52 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_011 52 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_011 Quand j'ai vu que le céruthermobouilleur était rempli, je me suis servi une petite tasse de thé pour me relaxer. Dès que j'y ai trempé mes lèvres, je suis devenu invisible... Quand j'ai vu que le céruthermobouilleur était rempli, je me suis servi une petite tasse de thé pour me relaxer. Dès que j'y ai trempé mes lèvres, je suis devenu invisible...
54 53 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_012 53 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_012 Mais ça ne m'empêchera pas de t'aider à préparer ton prochain combat<Indent/>! D'ailleurs, nous avons perdu assez de temps comme ça. Mettons-nous au travail im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Mais ça ne m'empêchera pas de t'aider à préparer ton prochain combat ! D'ailleurs, nous avons perdu assez de temps comme ça. Mettons-nous au travail im­mé­dia­te­ment.
55 54 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_013 54 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_013 ... Hein<Indent/>!? Ça alors, on dirait que l'effet vient de s'estomper à l'instant... Eh bien, je ne suis pas mécontent de retrouver mon apparence<Indent/>! ... Hein !? Ça alors, on dirait que l'effet vient de s'estomper à l'instant... Eh bien, je ne suis pas mécontent de retrouver mon apparence !
56 55 TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_014 55 TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_014 Kwé... Kwé... Kwé... Kwé...
57 56 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_015 56 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_015 Ne t'en fais pas mon petit, tu n'y es pour rien. Tu n'as fait que remplir le céruthermobouilleur quand je te l'ai demandé. Ne t'en fais pas mon petit, tu n'y es pour rien. Tu n'as fait que remplir le céruthermobouilleur quand je te l'ai demandé.
58 57 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_016 57 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_016 Maintenant que j'y pense, Nero m'avait confié être intrigué par cette carte magique que tu as utilisée la dernière fois. On dirait que l'effet est différent cette fois-ci... Maintenant que j'y pense, Nero m'avait confié être intrigué par cette carte magique que tu as utilisée la dernière fois. On dirait que l'effet est différent cette fois-ci...
59 58 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_017 58 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_017 Enfin, ce petit épisode aura au moins eu le mérite de nous changer les idées pendant un instant. Gardons cette eau un peu spéciale sous la main, elle nous servira peut-être plus tard. Enfin, ce petit épisode aura au moins eu le mérite de nous changer les idées pendant un instant. Gardons cette eau un peu spéciale sous la main, elle nous servira peut-être plus tard.
60 59 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_018 59 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_018 Quant à notre prochain combat... J'aimerais te dire deux mots à propos de Midgardsormr. Quant à notre prochain combat... J'aimerais te dire deux mots à propos de Midgardsormr.
61 60 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_019 60 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_019 Je ne l'ai aperçu qu'à travers mon moniteur, mais le dragon appelé par Oméga m'a paru différent du Midgardsormr que nous connaissons. Je ne l'ai aperçu qu'à travers mon moniteur, mais le dragon appelé par Oméga m'a paru différent du Midgardsormr que nous connaissons.
62 61 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_020 61 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_020 D'après ce que j'ai compris, il y a bien longtemps, l'arme autonome et le dragon originel vivaient sur deux planètes qui étaient en guerre. D'après ce que j'ai compris, il y a bien longtemps, l'arme autonome et le dragon originel vivaient sur deux planètes qui étaient en guerre.
63 62 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_021 62 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_021 Lorsque leur af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment a pris fin, Midgardsormr a abandonné la sienne en emmenant avec lui ses enfants. C'est dans sa fuite pour échapper à Oméga qu'il est finalement arrivé sur Hydaelyn. Lorsque leur af­fron­te­ment a pris fin, Midgardsormr a abandonné la sienne en emmenant avec lui ses enfants. C'est dans sa fuite pour échapper à Oméga qu'il est finalement arrivé sur Hydaelyn.
64 63 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_022 63 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_022 Cela voudrait dire que ton prochain adversaire est le Midgardsormr qu'a combattu Oméga, bien avant son arrivée sur notre planète. Cela voudrait dire que ton prochain adversaire est le Midgardsormr qu'a combattu Oméga, bien avant son arrivée sur notre planète.
65 64 TEXT_STMBDR302_03155_Q1_000_023 64 TEXT_STMBDR302_03155_Q1_000_023 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
66 65 TEXT_STMBDR302_03155_A1_000_024 65 TEXT_STMBDR302_03155_A1_000_024 Peu importe, je n'ai pas d'autre choix que gagner. Peu importe, je n'ai pas d'autre choix que gagner.
67 66 TEXT_STMBDR302_03155_A2_000_025 66 TEXT_STMBDR302_03155_A2_000_025 Notre combat au Gardien du lac ne me sera d'aucune utilité. Notre combat au Gardien du lac ne me sera d'aucune utilité.
68 67 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_026 67 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_026 Tu as raison. Puisqu'Oméga a mentionné un sujet de test “imparfait”, il doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avoir des faiblesses. Il ne tient qu'à nous de les découvrir pour remporter la victoire. Tu as raison. Puisqu'Oméga a mentionné un sujet de test “imparfait”, il doit cer­tai­ne­ment avoir des faiblesses. Il ne tient qu'à nous de les découvrir pour remporter la victoire.
69 68 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_027 68 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_027 J'avais oublié cet épisode<Indent/>! En effet, il vaut mieux ne pas te fier à ce que tu as appris ce jour-là, car tu vas cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avoir affaire à un Midgardsormr com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différent. J'avais oublié cet épisode ! En effet, il vaut mieux ne pas te fier à ce que tu as appris ce jour-là, car tu vas cer­tai­ne­ment avoir affaire à un Midgardsormr com­plè­te­ment différent.
70 69 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_028 69 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_028 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'ai aucune information à te communiquer à son sujet. Puisqu'il ne participe pas au test, ses données sont absentes des terminaux à notre disposition... Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai aucune information à te communiquer à son sujet. Puisqu'il ne participe pas au test, ses données sont absentes des terminaux à notre disposition...
71 70 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_029 70 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_029 Mais tu n'es pas du style à te laisser impressionner par ce genre de léger handicap, n'est-ce pas<Indent/>? Je fais entièrement confiance à ton instinct d'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> pour nous tirer de ce mauvais pas. Mais tu n'es pas du style à te laisser impressionner par ce genre de léger handicap, n'est-ce pas ? Je fais entièrement confiance à ton instinct d'aventurière pour nous tirer de ce mauvais pas.
72 71 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_030 71 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_030 Comme tu le sais, je ne peux pas t'aider dans le feu de l'action. Par contre, tu peux compter sur moi pour préparer l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment final contre Oméga en t'attendant<Indent/>! Comme tu le sais, je ne peux pas t'aider dans le feu de l'action. Par contre, tu peux compter sur moi pour préparer l'af­fron­te­ment final contre Oméga en t'attendant !
73 72 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_031 72 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_031 Il est temps de mettre fin à la menace que fait planer l'arme autonome sur notre planète<Indent/>! Il est temps de mettre fin à la menace que fait planer l'arme autonome sur notre planète !
74 73 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_032 73 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_032 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est à toi de jouer maintenant. Player, c'est à toi de jouer maintenant.
75 74 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_040 74 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_040 D'après ce qu'a dit Oméga, ce Midgardsormr-là n'est pas du genre à épargner les vaincus. Prépare-toi à tout donner, car ce combat promet d'être rude... D'après ce qu'a dit Oméga, ce Midgardsormr-là n'est pas du genre à épargner les vaincus. Prépare-toi à tout donner, car ce combat promet d'être rude...
76 75 TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_045 75 TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_045 Kwé... Kwé...
77 76 TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_050 76 TEXT_STMBDR302_03155_ALPHA_000_050 Kwé, kwé...<Indent/>! Kwé, kwé... !
78 77 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_060 77 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_060 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as été <If(PlayerParameter(4))>sensationnelle<Else/>sensationnel</If><Indent/>! J'ai retenu mon souffle plus d'une fois en t'observant combattre. Player, tu as été sensationnelle ! J'ai retenu mon souffle plus d'une fois en t'observant combattre.
79 78 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_061 78 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_061 Au fait, tu as remarqué, toi aussi<Indent/>? Le Midgardsormr que tu as affronté ressemblait étrangement à Shinryu... Au fait, tu as remarqué, toi aussi ? Le Midgardsormr que tu as affronté ressemblait étrangement à Shinryu...
80 79 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_062 79 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_062 Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à la majorité des Primordiaux, ce dragon a la particularité de ne pas avoir été invoqué grâce à la conviction de fidèles. Pour beaucoup, son apparence était la même que celle de Bahamut lors du septième fléau. Con­trai­re­ment à la majorité des Primordiaux, ce dragon a la particularité de ne pas avoir été invoqué grâce à la conviction de fidèles. Pour beaucoup, son apparence était la même que celle de Bahamut lors du septième fléau.
81 80 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_063 80 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_063 Du coup, cela m'inspire une autre théorie... Et si Shinryu était en fait l'identique de Midgardsormr, le père de tous les dragons<Indent/>? Du coup, cela m'inspire une autre théorie... Et si Shinryu était en fait l'identique de Midgardsormr, le père de tous les dragons ?
82 81 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_064 81 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_064 Celui qui est à l'origine de son invocation n'y a sûrement jamais pensé, mais il est possible que la notion même de “dragon” sur notre planète prenne sa source en Midgardsormr. Celui qui est à l'origine de son invocation n'y a sûrement jamais pensé, mais il est possible que la notion même de “dragon” sur notre planète prenne sa source en Midgardsormr.
83 82 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_065 82 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_065 Nous n'avons aucun moyen de le vérifier, mais cela me semble être une explication tout à fait plausible. Nous n'avons aucun moyen de le vérifier, mais cela me semble être une explication tout à fait plausible.
84 83 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_066 83 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_066 C'est l'invocation de Shinryu qui est à l'origine de notre histoire commune avec Oméga. Vu la tournure qu'ont pris les événements, je commence à me demander si cette rencontre n'était pas prédestinée... C'est l'invocation de Shinryu qui est à l'origine de notre histoire commune avec Oméga. Vu la tournure qu'ont pris les événements, je commence à me demander si cette rencontre n'était pas prédestinée...
85 84 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_067 84 TEXT_STMBDR302_03155_CID_000_067 Quoi qu'il en soit, ta magnifique victoire nous rapproche encore un peu plus du dénouement de cette aventure. Encore un petit effort, nous y sommes presque<Indent/>! Quoi qu'il en soit, ta magnifique victoire nous rapproche encore un peu plus du dénouement de cette aventure. Encore un petit effort, nous y sommes presque !
86
87