Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 19:15:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/StmBdy701_03131.csv
+100 -103
View File
@@ -1,103 +1,100 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_00","Hamakaze vous regarde avec insistance."
1,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_01","Hamakaze vous a appris que Rasho avait quelque chose à vous demander. Allez à L'Entorse pour rencontrer Kyusei, à qui le capitaine a confié la gestion de l'affaire."
2,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_02","Vous avez parlé à Kyusei, qui vous a donné un point de rendez-vous pour retrouver Rasho. Attendez à l'endroit indiqué devant le Pilier des Cieux."
3,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_03","Kyusei et Rasho vous ont décrit ce qui a été découvert à l'intérieur du Pilier des Cieux, et les raisons pour lesquelles les pirates de la Confédération ne peuvent poursuivre eux-mêmes l'exploration. Parlez à Kyusei, qui va vous donner ses derniers conseils avant l'incursion dans la tour."
4,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_04","Kyusei vous a expliqué en détail les effets de la barrière magique à l'intérieur de la tour. Tout comme dans le Palais des morts, vous allez devoir vous en remettre à des substituts d'arme et d'armure pour franchir les multiples obstacles du Pilier des Cieux. Comme vous l'a demandé Kyusei, tentez dans un premier temps de franchir le trentième étage."
5,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_00","Parler à Kyusei"
25,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_02","Parler à Kyusei"
27,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000","Pour commencer cette quête, vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts."
49,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_001","Pour pouvoir accéder au Palais des morts, il est nécessaire de terminer la quête “Mystères souterrains dans la forêt” au préalable."
50,"TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_000","Tu es <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, hein<Indent/>? Rasho te cherche."
51,"TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_001","Il a quelque chose à te demander, mais je n'en sais pas plus. Il s'agit sûrement d'une affaire trop importante pour un sous-fifre comme moi..."
52,"TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_002","Va voir Kyusei, à L'Entorse. Le capitaine l'a chargé de s'occuper de cette histoire."
53,"TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_010","Le capitaine veut que tu t'adresses à Kyusei. Il se trouve du côté de L'Entorse et c'est lui qui s'occupe de cette affaire."
54,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_011","Salutations, camarade. Tu as parlé à Hamakaze<Indent/>? Très bien. Cette affaire est d'une importance considérable, mais j'aimerais que tu t'entretiennes avec Kyusei avant de t'en dire davantage."
55,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>? Rasho n'est pas avare de compliments à ton sujet."
56,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_021","Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, mais pas ici. Va donc m'attendre devant le Pilier des Cieux, je vais chercher le capitaine."
57,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_030","Va nous attendre au Pilier des Cieux. Nous serons plus tranquilles pour parler, là-bas."
58,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_031","J'ai beaucoup de choses à te raconter... mais pas ici. Va m'attendre au Pilier des Cieux pendant que je vais chercher Rasho."
59,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_100_040","Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant, n'est-ce pas<Indent/>? Mais comme tu t'en doutes, nous ne t'avons pas fait venir ici juste pour admirer le paysage."
60,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_040","Je vais être direct. Nous aimerions que tu nous aides à explorer le Pilier des Cieux."
61,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_042","Je vais laisser Kyusei t'expliquer de quoi il retourne, puisque c'est lui qui maîtrise le mieux le sujet."
62,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_043","Il y a quelques soleils, alors que je mettais de l'ordre dans une des réserves, j'ai découvert une trappe que je n'avais jamais remarquée jusqu'ici. En l'ouvrant, j'ai trouvé un passage souterrain."
63,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_044","Le tunnel m'a mené jusqu'à une pièce remplie de machines étranges. Curieux comme je suis, j'ai tripoté quelques boutons... quand tout à coup, j'ai été aveuglé par une lueur intense."
64,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_045","Je me suis alors retrouvé dans un réseau de couloirs richement décorés... et infestés de monstres menaçants qui ne ressemblaient à rien de ce que je connaissais."
65,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_046","Tout espoir semblait perdu et ma seule chance était de courir aussi vite que je pouvais. C'est alors que j'ai aperçu un orbe lumineux. Je me suis jeté dessus, et j'ai à nouveau été plongé dans une lueur éblouissante."
66,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_047","Nous l'avons retrouvé inconscient, dans le passage sous la réserve. Lorsque nous avons examiné les machines au bout du tunnel, nous avons découvert qu'elles activaient un portail menant à l'intérieur du Pilier des Cieux. Et c'est là le problème..."
67,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_048","Venant d'Éorzéa, tu ignores sans doute que cette tour et l'île sur laquelle elle se trouve sont considérées comme sacrées."
68,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049","On raconte que les kami ont créé Onokoro lorsqu'ils ont visité la Mer de Rubis pour la première fois, le Pilier des Cieux servant de passage jusqu'à chez eux, au-dessus des nuages."
69,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_050","Rares sont ceux qui osent poser le pied sur Onokoro, de peur de provoquer la colère des kami. Pour les plus croyants, s'aventurer dans la tour relève même de l'hérésie..."
70,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_051","Nous autres de la Confédération, en revanche, n'avons jamais craint cette île. Ce n'était pas quelques histoires folkloriques qui allaient nous effrayer... Nous avons donc fini par nous approprier l'endroit et nous y installer."
71,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_052","Ce qui s'est révélé être une très bonne idée... jusqu'à aujourd'hui. Que vont penser les gens s'ils apprennent que nous avons mis le nez dans le Pilier des Cieux<Indent/>? Ou si nous révélons que l'endroit grouille de monstres<Indent/>?"
72,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_053","Les pirates de la Confédération seraient considérés comme hérétiques, et on nous pourchasserait jusqu'au dernier. Une fois que ces fanatiques se sont mis quelque chose en tête, je t'assure que rien ne les arrête..."
73,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_054","Mais nous ne pouvons pas ignorer la menace que re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent les créatures vivant à l'intérieur. Si Kyusei a réussi à sortir de la tour, qu'est-ce qui les empêche d'en faire de même<Indent/>?"
74,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_055","Nous pourrions lancer un assaut de grande envergure, mais notre absence se ferait vite remarquer. En revanche, tu n'attirerais pas l'attention en y allant <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If>... Et en action, tu vaux bien tout un bataillon<Indent/>!"
75,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_056","Cependant, je dois te mettre en garde. L'intérieur du Pilier des Cieux est protégé par une sorte de barrière magique qui neutralise la puissance combative de quiconque s'y engouffre. Mais ce n'est pas ce genre de détail qui t'effraie, n'est-ce pas<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_057","Si ça peut t'aider, on sera là pour t'assister quoi qu'il arrive durant l'ascension de la tour. Tu peux compter sur nous<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_058","Kyusei est loin de t'arriver à la cheville, mais ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces du Pilier des Cieux te seront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment utiles."
78,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_059","Je m'occuperai d'activer le système de téléportation pour que tu puisses pénétrer dans la tour. Fais-moi signe dès que tu seras <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_060","<If(PlayerParameter(4))>Une combattante aguerrie<Else/>Un combattant aguerri</If> comme toi ne devrait pas connaître le même destin que Kyusei dans le Pilier des Cieux. Et ne t'en fais pas trop à propos de ce qu'il a raconté, il a toujours tendance à exagérer."
80,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_070","Ça y est, tu as fini de te préparer<Indent/>? Avant de te laisser entrer dans le Pilier des Cieux, je dois t'en dire plus au sujet de ce qui t'attend."
81,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_071","Les éclaireurs que nous avons envoyés à l'intérieur ont senti leur énergie éthérée s'évaporer et leurs armes perdre leur puissance. Même leurs coups les plus violents ont à peine égratigné leurs ennemis."
82,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_072","... Hein<Indent/>? Ça te dit quelque chose<Indent/>?"
83,"TEXT_STMBDY701_03131_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
84,"TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_001","J'ai déjà fait l'expérience d'un tel phénomène."
85,"TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_002","..."
86,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_080","Vraiment<Indent/>!? C'est incroyable<Indent/>!"
87,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_081","Si ce genre de barrière affaiblissante est présente à plusieurs endroits, ça prouve l'existence de... Hum<Indent/>! Excuse-moi, j'ai tendance à divaguer, parfois."
88,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_090","Je vois, inutile d'en dire plus... Bah, avec tout ce que Rasho m'a raconté à ton sujet, j'imagine que tu sais ce que tu fais."
89,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_100","Quoi qu'il en soit, nous avons dével... euh, <Emphasis>découvert</Emphasis> un moyen de contourner les effets de cette barrière. Tiens, prends ce “substrat magique”."
90,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_101","Il permet de canaliser l'énergie éthérée de son possesseur pour former une épée, un grimoire ou toute autre sorte d'arme. Mieux encore, plus il est utilisé longtemps, plus il devient puissant<Indent/>!"
91,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_102","Attention. Même avec un substrat magique, l'exploration du Pilier des Cieux sera tout sauf une partie de plaisir. Tu vas devoir gravir une infinité de niveaux qui seront tous très bien gardés."
92,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_103","Au vu des dangers qui t'attendent, nous allons restreindre l'accès aux premiers étages pour le moment. Quand tu auras franchi le trentième, viens me faire part de tes découvertes et on discutera de la suite avec Rasho."
93,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_104","Pour les raisons déjà évoquées, la Confédération ne peut pas envoyer d'hommes avec toi à l'intérieur, mais sache qu'on est là si tu as besoin de quoi que ce soit<Indent/>!"
94,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110","Vous avez désormais accès au Pilier des Cieux. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer une tour si haute que son sommet est perdu dans les nuages."
95,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111","Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “Kyusei”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous<Indent/>: <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Pénétrer en équipe fixe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ou <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Pénétrer en équipe formée par groupement<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>."
96,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_112","L'incursion commence au premier étage du Pilier des Cieux en étant niveau 61 et votre équipement est remplacé par deux <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>substrats magiques<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, l'un pour l'arme et l'autre pour l'armure."
97,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_113","Vous pourrez obtenir plus de détails sur le Pilier des Cieux en vous adressant à Kyusei."
98,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_041","（★未使用／削除予定★）"
99,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_111","Seuls les combattants et les mages de niveau 61 ou plus peuvent s'aventurer dans le Pilier des Cieux."
0,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_00,Hamakaze vous regarde avec insistance.
1,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_01,"Hamakaze vous a appris que Rasho avait quelque chose à vous demander. Allez à L'Entorse pour rencontrer Kyusei, à qui le capitaine a confié la gestion de l'affaire."
2,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_02,"Vous avez parlé à Kyusei, qui vous a donné un point de rendez-vous pour retrouver Rasho. Attendez à l'endroit indiqué devant le Pilier des Cieux."
3,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_03,"Kyusei et Rasho vous ont décrit ce qui a été découvert à l'intérieur du Pilier des Cieux, et les raisons pour lesquelles les pirates de la Confédération ne peuvent poursuivre eux-mêmes l'exploration. Parlez à Kyusei, qui va vous donner ses derniers conseils avant l'incursion dans la tour."
4,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_04,"Kyusei vous a expliqué en détail les effets de la barrière magique à l'intérieur de la tour. Tout comme dans le Palais des morts, vous allez devoir vous en remettre à des substituts d'arme et d'armure pour franchir les multiples obstacles du Pilier des Cieux. Comme vous l'a demandé Kyusei, tentez dans un premier temps de franchir le trentième étage."
5,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_00,Parler à Kyusei
25,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué
26,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_02,Parler à Kyusei
27,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_03,
28,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_04,
29,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000,"Pour commencer cette quête, vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts."
49,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_001,"Pour pouvoir accéder au Palais des morts, il est nécessaire de terminer la quête “Mystères souterrains dans la forêt” au préalable."
50,TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_000,"Tu es Player, hein ? Rasho te cherche."
51,TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_001,"Il a quelque chose à te demander, mais je n'en sais pas plus. Il s'agit sûrement d'une affaire trop importante pour un sous-fifre comme moi..."
52,TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_002,"Va voir Kyusei, à L'Entorse. Le capitaine l'a chargé de s'occuper de cette histoire."
53,TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_010,Le capitaine veut que tu t'adresses à Kyusei. Il se trouve du côté de L'Entorse et c'est lui qui s'occupe de cette affaire.
54,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_011,"Salutations, camarade. Tu as parlé à Hamakaze ? Très bien. Cette affaire est d'une importance considérable, mais j'aimerais que tu t'entretiennes avec Kyusei avant de t'en dire davantage."
55,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_020,"Player, c'est ça ? Rasho n'est pas avare de compliments à ton sujet."
56,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_021,"Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, mais pas ici. Va donc m'attendre devant le Pilier des Cieux, je vais chercher le capitaine."
57,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_030,"Va nous attendre au Pilier des Cieux. Nous serons plus tranquilles pour parler, là-bas."
58,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_031,J'ai beaucoup de choses à te raconter... mais pas ici. Va m'attendre au Pilier des Cieux pendant que je vais chercher Rasho.
59,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_100_040,"Im­pres­sionnant, n'est-ce pas ? Mais comme tu t'en doutes, nous ne t'avons pas fait venir ici juste pour admirer le paysage."
60,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_040,Je vais être direct. Nous aimerions que tu nous aides à explorer le Pilier des Cieux.
61,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_042,"Je vais laisser Kyusei t'expliquer de quoi il retourne, puisque c'est lui qui maîtrise le mieux le sujet."
62,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_043,"Il y a quelques soleils, alors que je mettais de l'ordre dans une des réserves, j'ai découvert une trappe que je n'avais jamais remarquée jusqu'ici. En l'ouvrant, j'ai trouvé un passage souterrain."
63,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_044,"Le tunnel m'a mené jusqu'à une pièce remplie de machines étranges. Curieux comme je suis, j'ai tripoté quelques boutons... quand tout à coup, j'ai été aveuglé par une lueur intense."
64,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_045,Je me suis alors retrouvé dans un réseau de couloirs richement décorés... et infestés de monstres menaçants qui ne ressemblaient à rien de ce que je connaissais.
65,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_046,"Tout espoir semblait perdu et ma seule chance était de courir aussi vite que je pouvais. C'est alors que j'ai aperçu un orbe lumineux. Je me suis jeté dessus, et j'ai à nouveau été plongé dans une lueur éblouissante."
66,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_047,"Nous l'avons retrouvé inconscient, dans le passage sous la réserve. Lorsque nous avons examiné les machines au bout du tunnel, nous avons découvert qu'elles activaient un portail menant à l'intérieur du Pilier des Cieux. Et c'est là le problème..."
67,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_048,"Venant d'Éorzéa, tu ignores sans doute que cette tour et l'île sur laquelle elle se trouve sont considérées comme sacrées."
68,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049,"On raconte que les kami ont créé Onokoro lorsqu'ils ont visité la Mer de Rubis pour la première fois, le Pilier des Cieux servant de passage jusqu'à chez eux, au-dessus des nuages."
69,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_050,"Rares sont ceux qui osent poser le pied sur Onokoro, de peur de provoquer la colère des kami. Pour les plus croyants, s'aventurer dans la tour relève même de l'hérésie..."
70,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_051,"Nous autres de la Confédération, en revanche, n'avons jamais craint cette île. Ce n'était pas quelques histoires folkloriques qui allaient nous effrayer... Nous avons donc fini par nous approprier l'endroit et nous y installer."
71,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_052,Ce qui s'est révélé être une très bonne idée... jusqu'à aujourd'hui. Que vont penser les gens s'ils apprennent que nous avons mis le nez dans le Pilier des Cieux ? Ou si nous révélons que l'endroit grouille de monstres ?
72,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_053,"Les pirates de la Confédération seraient considérés comme hérétiques, et on nous pourchasserait jusqu'au dernier. Une fois que ces fanatiques se sont mis quelque chose en tête, je t'assure que rien ne les arrête..."
73,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_054,"Mais nous ne pouvons pas ignorer la menace que re­pré­sen­tent les créatures vivant à l'intérieur. Si Kyusei a réussi à sortir de la tour, qu'est-ce qui les empêche d'en faire de même ?"
74,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_055,"Nous pourrions lancer un assaut de grande envergure, mais notre absence se ferait vite remarquer. En revanche, tu n'attirerais pas l'attention en y allant toute seule... Et en action, tu vaux bien tout un bataillon !"
75,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_056,"Cependant, je dois te mettre en garde. L'intérieur du Pilier des Cieux est protégé par une sorte de barrière magique qui neutralise la puissance combative de quiconque s'y engouffre. Mais ce n'est pas ce genre de détail qui t'effraie, n'est-ce pas ?"
76,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_057,"Si ça peut t'aider, on sera là pour t'assister quoi qu'il arrive durant l'ascension de la tour. Tu peux compter sur nous !"
77,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_058,"Kyusei est loin de t'arriver à la cheville, mais ses con­nais­san­ces du Pilier des Cieux te seront cer­tai­ne­ment utiles."
78,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_059,Je m'occuperai d'activer le système de téléportation pour que tu puisses pénétrer dans la tour. Fais-moi signe dès que tu seras prête !
79,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_060,"Une combattante aguerrie comme toi ne devrait pas connaître le même destin que Kyusei dans le Pilier des Cieux. Et ne t'en fais pas trop à propos de ce qu'il a raconté, il a toujours tendance à exagérer."
80,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_070,"Ça y est, tu as fini de te préparer ? Avant de te laisser entrer dans le Pilier des Cieux, je dois t'en dire plus au sujet de ce qui t'attend."
81,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_071,Les éclaireurs que nous avons envoyés à l'intérieur ont senti leur énergie éthérée s'évaporer et leurs armes perdre leur puissance. Même leurs coups les plus violents ont à peine égratigné leurs ennemis.
82,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_072,... Hein ? Ça te dit quelque chose ?
83,TEXT_STMBDY701_03131_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
84,TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_001,J'ai déjà fait l'expérience d'un tel phénomène.
85,TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_002,...
86,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_080,Vraiment !? C'est incroyable !
87,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_081,"Si ce genre de barrière affaiblissante est présente à plusieurs endroits, ça prouve l'existence de... Hum ! Excuse-moi, j'ai tendance à divaguer, parfois."
88,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_090,"Je vois, inutile d'en dire plus... Bah, avec tout ce que Rasho m'a raconté à ton sujet, j'imagine que tu sais ce que tu fais."
89,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_100,"Quoi qu'il en soit, nous avons dével... euh, *découvert* un moyen de contourner les effets de cette barrière. Tiens, prends ce “substrat magique”."
90,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_101,"Il permet de canaliser l'énergie éthérée de son possesseur pour former une épée, un grimoire ou toute autre sorte d'arme. Mieux encore, plus il est utilisé longtemps, plus il devient puissant !"
91,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_102,"Attention. Même avec un substrat magique, l'exploration du Pilier des Cieux sera tout sauf une partie de plaisir. Tu vas devoir gravir une infinité de niveaux qui seront tous très bien gardés."
92,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_103,"Au vu des dangers qui t'attendent, nous allons restreindre l'accès aux premiers étages pour le moment. Quand tu auras franchi le trentième, viens me faire part de tes découvertes et on discutera de la suite avec Rasho."
93,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_104,"Pour les raisons déjà évoquées, la Confédération ne peut pas envoyer d'hommes avec toi à l'intérieur, mais sache qu'on est là si tu as besoin de quoi que ce soit !"
94,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110,Vous avez désormais accès au Pilier des Cieux. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer une tour si haute que son sommet est perdu dans les nuages.
95,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111,"Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “Kyusei”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous : **Pénétrer en équipe fixe** ou **Pénétrer en équipe formée par groupement**."
96,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_112,"L'incursion commence au premier étage du Pilier des Cieux en étant niveau 61 et votre équipement est remplacé par deux **substrats magiques**, l'un pour l'arme et l'autre pour l'armure."
97,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_113,Vous pourrez obtenir plus de détails sur le Pilier des Cieux en vous adressant à Kyusei.
98,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_041,（★未使用／削除予定★）
99,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_111,Seuls les combattants et les mages de niveau 61 ou plus peuvent s'aventurer dans le Pilier des Cieux.
1 key 0 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_00 1 Hamakaze vous regarde avec insistance.
2 # 1 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_01 Hamakaze vous a appris que Rasho avait quelque chose à vous demander. Allez à L'Entorse pour rencontrer Kyusei, à qui le capitaine a confié la gestion de l'affaire.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_02 str Vous avez parlé à Kyusei, qui vous a donné un point de rendez-vous pour retrouver Rasho. Attendez à l'endroit indiqué devant le Pilier des Cieux.
4 0 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_00 3 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_03 Hamakaze vous regarde avec insistance. Kyusei et Rasho vous ont décrit ce qui a été découvert à l'intérieur du Pilier des Cieux, et les raisons pour lesquelles les pirates de la Confédération ne peuvent poursuivre eux-mêmes l'exploration. Parlez à Kyusei, qui va vous donner ses derniers conseils avant l'incursion dans la tour.
5 1 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_01 4 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_04 Hamakaze vous a appris que Rasho avait quelque chose à vous demander. Allez à L'Entorse pour rencontrer Kyusei, à qui le capitaine a confié la gestion de l'affaire. Kyusei vous a expliqué en détail les effets de la barrière magique à l'intérieur de la tour. Tout comme dans le Palais des morts, vous allez devoir vous en remettre à des substituts d'arme et d'armure pour franchir les multiples obstacles du Pilier des Cieux. Comme vous l'a demandé Kyusei, tentez dans un premier temps de franchir le trentième étage.
6 2 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_02 5 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_05 Vous avez parlé à Kyusei, qui vous a donné un point de rendez-vous pour retrouver Rasho. Attendez à l'endroit indiqué devant le Pilier des Cieux.
7 3 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_03 6 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_06 Kyusei et Rasho vous ont décrit ce qui a été découvert à l'intérieur du Pilier des Cieux, et les raisons pour lesquelles les pirates de la Confédération ne peuvent poursuivre eux-mêmes l'exploration. Parlez à Kyusei, qui va vous donner ses derniers conseils avant l'incursion dans la tour.
8 4 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_04 7 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_07 Kyusei vous a expliqué en détail les effets de la barrière magique à l'intérieur de la tour. Tout comme dans le Palais des morts, vous allez devoir vous en remettre à des substituts d'arme et d'armure pour franchir les multiples obstacles du Pilier des Cieux. Comme vous l'a demandé Kyusei, tentez dans un premier temps de franchir le trentième étage.
9 5 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_05 8 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_06 9 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_07 10 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_08 11 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_09 12 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_10 13 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_11 14 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_12 15 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_13 16 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_14 17 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_15 18 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_16 19 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_17 20 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_18 21 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_19 22 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_20 23 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_21 24 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_00 Parler à Kyusei
26 22 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_22 25 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_01 Attendre à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_23 26 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_02 Parler à Kyusei
28 24 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_00 27 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_03 Parler à Kyusei
29 25 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_01 28 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_04 Attendre à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_02 29 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_05 Parler à Kyusei
31 27 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_03 30 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_04 31 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_05 32 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_06 33 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_07 34 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_08 35 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_09 36 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_10 37 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_11 38 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_12 39 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_13 40 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_14 41 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_15 42 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_16 43 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_17 44 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_18 45 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_19 46 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_20 47 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_21 48 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000 Pour commencer cette quête, vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts.
50 46 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_22 49 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_001 Pour pouvoir accéder au Palais des morts, il est nécessaire de terminer la quête “Mystères souterrains dans la forêt” au préalable.
51 47 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_23 50 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_000 Tu es Player, hein ? Rasho te cherche.
52 48 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000 51 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_001 Pour commencer cette quête, vous devez avoir franchi le sous-sol 50 du Palais des morts. Il a quelque chose à te demander, mais je n'en sais pas plus. Il s'agit sûrement d'une affaire trop importante pour un sous-fifre comme moi...
53 49 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_001 52 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_002 Pour pouvoir accéder au Palais des morts, il est nécessaire de terminer la quête “Mystères souterrains dans la forêt” au préalable. Va voir Kyusei, à L'Entorse. Le capitaine l'a chargé de s'occuper de cette histoire.
54 50 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_000 53 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_010 Tu es <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, hein<Indent/>? Rasho te cherche. Le capitaine veut que tu t'adresses à Kyusei. Il se trouve du côté de L'Entorse et c'est lui qui s'occupe de cette affaire.
55 51 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_001 54 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_011 Il a quelque chose à te demander, mais je n'en sais pas plus. Il s'agit sûrement d'une affaire trop importante pour un sous-fifre comme moi... Salutations, camarade. Tu as parlé à Hamakaze ? Très bien. Cette affaire est d'une importance considérable, mais j'aimerais que tu t'entretiennes avec Kyusei avant de t'en dire davantage.
56 52 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_002 55 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_020 Va voir Kyusei, à L'Entorse. Le capitaine l'a chargé de s'occuper de cette histoire. Player, c'est ça ? Rasho n'est pas avare de compliments à ton sujet.
57 53 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_010 56 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_021 Le capitaine veut que tu t'adresses à Kyusei. Il se trouve du côté de L'Entorse et c'est lui qui s'occupe de cette affaire. Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, mais pas ici. Va donc m'attendre devant le Pilier des Cieux, je vais chercher le capitaine.
58 54 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_011 57 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_030 Salutations, camarade. Tu as parlé à Hamakaze<Indent/>? Très bien. Cette affaire est d'une importance considérable, mais j'aimerais que tu t'entretiennes avec Kyusei avant de t'en dire davantage. Va nous attendre au Pilier des Cieux. Nous serons plus tranquilles pour parler, là-bas.
59 55 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_020 58 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_031 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>? Rasho n'est pas avare de compliments à ton sujet. J'ai beaucoup de choses à te raconter... mais pas ici. Va m'attendre au Pilier des Cieux pendant que je vais chercher Rasho.
60 56 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_021 59 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_100_040 Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, mais pas ici. Va donc m'attendre devant le Pilier des Cieux, je vais chercher le capitaine. Im­pres­sionnant, n'est-ce pas ? Mais comme tu t'en doutes, nous ne t'avons pas fait venir ici juste pour admirer le paysage.
61 57 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_030 60 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_040 Va nous attendre au Pilier des Cieux. Nous serons plus tranquilles pour parler, là-bas. Je vais être direct. Nous aimerions que tu nous aides à explorer le Pilier des Cieux.
62 58 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_031 61 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_042 J'ai beaucoup de choses à te raconter... mais pas ici. Va m'attendre au Pilier des Cieux pendant que je vais chercher Rasho. Je vais laisser Kyusei t'expliquer de quoi il retourne, puisque c'est lui qui maîtrise le mieux le sujet.
63 59 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_100_040 62 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_043 Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant, n'est-ce pas<Indent/>? Mais comme tu t'en doutes, nous ne t'avons pas fait venir ici juste pour admirer le paysage. Il y a quelques soleils, alors que je mettais de l'ordre dans une des réserves, j'ai découvert une trappe que je n'avais jamais remarquée jusqu'ici. En l'ouvrant, j'ai trouvé un passage souterrain.
64 60 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_040 63 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_044 Je vais être direct. Nous aimerions que tu nous aides à explorer le Pilier des Cieux. Le tunnel m'a mené jusqu'à une pièce remplie de machines étranges. Curieux comme je suis, j'ai tripoté quelques boutons... quand tout à coup, j'ai été aveuglé par une lueur intense.
65 61 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_042 64 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_045 Je vais laisser Kyusei t'expliquer de quoi il retourne, puisque c'est lui qui maîtrise le mieux le sujet. Je me suis alors retrouvé dans un réseau de couloirs richement décorés... et infestés de monstres menaçants qui ne ressemblaient à rien de ce que je connaissais.
66 62 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_043 65 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_046 Il y a quelques soleils, alors que je mettais de l'ordre dans une des réserves, j'ai découvert une trappe que je n'avais jamais remarquée jusqu'ici. En l'ouvrant, j'ai trouvé un passage souterrain. Tout espoir semblait perdu et ma seule chance était de courir aussi vite que je pouvais. C'est alors que j'ai aperçu un orbe lumineux. Je me suis jeté dessus, et j'ai à nouveau été plongé dans une lueur éblouissante.
67 63 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_044 66 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_047 Le tunnel m'a mené jusqu'à une pièce remplie de machines étranges. Curieux comme je suis, j'ai tripoté quelques boutons... quand tout à coup, j'ai été aveuglé par une lueur intense. Nous l'avons retrouvé inconscient, dans le passage sous la réserve. Lorsque nous avons examiné les machines au bout du tunnel, nous avons découvert qu'elles activaient un portail menant à l'intérieur du Pilier des Cieux. Et c'est là le problème...
68 64 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_045 67 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_048 Je me suis alors retrouvé dans un réseau de couloirs richement décorés... et infestés de monstres menaçants qui ne ressemblaient à rien de ce que je connaissais. Venant d'Éorzéa, tu ignores sans doute que cette tour et l'île sur laquelle elle se trouve sont considérées comme sacrées.
69 65 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_046 68 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049 Tout espoir semblait perdu et ma seule chance était de courir aussi vite que je pouvais. C'est alors que j'ai aperçu un orbe lumineux. Je me suis jeté dessus, et j'ai à nouveau été plongé dans une lueur éblouissante. On raconte que les kami ont créé Onokoro lorsqu'ils ont visité la Mer de Rubis pour la première fois, le Pilier des Cieux servant de passage jusqu'à chez eux, au-dessus des nuages.
70 66 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_047 69 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_050 Nous l'avons retrouvé inconscient, dans le passage sous la réserve. Lorsque nous avons examiné les machines au bout du tunnel, nous avons découvert qu'elles activaient un portail menant à l'intérieur du Pilier des Cieux. Et c'est là le problème... Rares sont ceux qui osent poser le pied sur Onokoro, de peur de provoquer la colère des kami. Pour les plus croyants, s'aventurer dans la tour relève même de l'hérésie...
71 67 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_048 70 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_051 Venant d'Éorzéa, tu ignores sans doute que cette tour et l'île sur laquelle elle se trouve sont considérées comme sacrées. Nous autres de la Confédération, en revanche, n'avons jamais craint cette île. Ce n'était pas quelques histoires folkloriques qui allaient nous effrayer... Nous avons donc fini par nous approprier l'endroit et nous y installer.
72 68 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049 71 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_052 On raconte que les kami ont créé Onokoro lorsqu'ils ont visité la Mer de Rubis pour la première fois, le Pilier des Cieux servant de passage jusqu'à chez eux, au-dessus des nuages. Ce qui s'est révélé être une très bonne idée... jusqu'à aujourd'hui. Que vont penser les gens s'ils apprennent que nous avons mis le nez dans le Pilier des Cieux ? Ou si nous révélons que l'endroit grouille de monstres ?
73 69 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_050 72 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_053 Rares sont ceux qui osent poser le pied sur Onokoro, de peur de provoquer la colère des kami. Pour les plus croyants, s'aventurer dans la tour relève même de l'hérésie... Les pirates de la Confédération seraient considérés comme hérétiques, et on nous pourchasserait jusqu'au dernier. Une fois que ces fanatiques se sont mis quelque chose en tête, je t'assure que rien ne les arrête...
74 70 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_051 73 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_054 Nous autres de la Confédération, en revanche, n'avons jamais craint cette île. Ce n'était pas quelques histoires folkloriques qui allaient nous effrayer... Nous avons donc fini par nous approprier l'endroit et nous y installer. Mais nous ne pouvons pas ignorer la menace que re­pré­sen­tent les créatures vivant à l'intérieur. Si Kyusei a réussi à sortir de la tour, qu'est-ce qui les empêche d'en faire de même ?
75 71 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_052 74 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_055 Ce qui s'est révélé être une très bonne idée... jusqu'à aujourd'hui. Que vont penser les gens s'ils apprennent que nous avons mis le nez dans le Pilier des Cieux<Indent/>? Ou si nous révélons que l'endroit grouille de monstres<Indent/>? Nous pourrions lancer un assaut de grande envergure, mais notre absence se ferait vite remarquer. En revanche, tu n'attirerais pas l'attention en y allant toute seule... Et en action, tu vaux bien tout un bataillon !
76 72 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_053 75 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_056 Les pirates de la Confédération seraient considérés comme hérétiques, et on nous pourchasserait jusqu'au dernier. Une fois que ces fanatiques se sont mis quelque chose en tête, je t'assure que rien ne les arrête... Cependant, je dois te mettre en garde. L'intérieur du Pilier des Cieux est protégé par une sorte de barrière magique qui neutralise la puissance combative de quiconque s'y engouffre. Mais ce n'est pas ce genre de détail qui t'effraie, n'est-ce pas ?
77 73 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_054 76 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_057 Mais nous ne pouvons pas ignorer la menace que re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent les créatures vivant à l'intérieur. Si Kyusei a réussi à sortir de la tour, qu'est-ce qui les empêche d'en faire de même<Indent/>? Si ça peut t'aider, on sera là pour t'assister quoi qu'il arrive durant l'ascension de la tour. Tu peux compter sur nous !
78 74 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_055 77 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_058 Nous pourrions lancer un assaut de grande envergure, mais notre absence se ferait vite remarquer. En revanche, tu n'attirerais pas l'attention en y allant <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If>... Et en action, tu vaux bien tout un bataillon<Indent/>! Kyusei est loin de t'arriver à la cheville, mais ses con­nais­san­ces du Pilier des Cieux te seront cer­tai­ne­ment utiles.
79 75 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_056 78 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_059 Cependant, je dois te mettre en garde. L'intérieur du Pilier des Cieux est protégé par une sorte de barrière magique qui neutralise la puissance combative de quiconque s'y engouffre. Mais ce n'est pas ce genre de détail qui t'effraie, n'est-ce pas<Indent/>? Je m'occuperai d'activer le système de téléportation pour que tu puisses pénétrer dans la tour. Fais-moi signe dès que tu seras prête !
80 76 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_057 79 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_060 Si ça peut t'aider, on sera là pour t'assister quoi qu'il arrive durant l'ascension de la tour. Tu peux compter sur nous<Indent/>! Une combattante aguerrie comme toi ne devrait pas connaître le même destin que Kyusei dans le Pilier des Cieux. Et ne t'en fais pas trop à propos de ce qu'il a raconté, il a toujours tendance à exagérer.
81 77 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_058 80 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_070 Kyusei est loin de t'arriver à la cheville, mais ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces du Pilier des Cieux te seront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment utiles. Ça y est, tu as fini de te préparer ? Avant de te laisser entrer dans le Pilier des Cieux, je dois t'en dire plus au sujet de ce qui t'attend.
82 78 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_059 81 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_071 Je m'occuperai d'activer le système de téléportation pour que tu puisses pénétrer dans la tour. Fais-moi signe dès que tu seras <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>! Les éclaireurs que nous avons envoyés à l'intérieur ont senti leur énergie éthérée s'évaporer et leurs armes perdre leur puissance. Même leurs coups les plus violents ont à peine égratigné leurs ennemis.
83 79 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_060 82 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_072 <If(PlayerParameter(4))>Une combattante aguerrie<Else/>Un combattant aguerri</If> comme toi ne devrait pas connaître le même destin que Kyusei dans le Pilier des Cieux. Et ne t'en fais pas trop à propos de ce qu'il a raconté, il a toujours tendance à exagérer. ... Hein ? Ça te dit quelque chose ?
84 80 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_070 83 TEXT_STMBDY701_03131_Q1_000_000 Ça y est, tu as fini de te préparer<Indent/>? Avant de te laisser entrer dans le Pilier des Cieux, je dois t'en dire plus au sujet de ce qui t'attend. Que répondez-vous ?
85 81 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_071 84 TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_001 Les éclaireurs que nous avons envoyés à l'intérieur ont senti leur énergie éthérée s'évaporer et leurs armes perdre leur puissance. Même leurs coups les plus violents ont à peine égratigné leurs ennemis. J'ai déjà fait l'expérience d'un tel phénomène.
86 82 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_072 85 TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_002 ... Hein<Indent/>? Ça te dit quelque chose<Indent/>? ...
87 83 TEXT_STMBDY701_03131_Q1_000_000 86 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_080 Que répondez-vous<Indent/>? Vraiment !? C'est incroyable !
88 84 TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_001 87 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_081 J'ai déjà fait l'expérience d'un tel phénomène. Si ce genre de barrière affaiblissante est présente à plusieurs endroits, ça prouve l'existence de... Hum ! Excuse-moi, j'ai tendance à divaguer, parfois.
89 85 TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_002 88 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_090 ... Je vois, inutile d'en dire plus... Bah, avec tout ce que Rasho m'a raconté à ton sujet, j'imagine que tu sais ce que tu fais.
90 86 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_080 89 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_100 Vraiment<Indent/>!? C'est incroyable<Indent/>! Quoi qu'il en soit, nous avons dével... euh, *découvert* un moyen de contourner les effets de cette barrière. Tiens, prends ce “substrat magique”.
91 87 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_081 90 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_101 Si ce genre de barrière affaiblissante est présente à plusieurs endroits, ça prouve l'existence de... Hum<Indent/>! Excuse-moi, j'ai tendance à divaguer, parfois. Il permet de canaliser l'énergie éthérée de son possesseur pour former une épée, un grimoire ou toute autre sorte d'arme. Mieux encore, plus il est utilisé longtemps, plus il devient puissant !
92 88 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_090 91 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_102 Je vois, inutile d'en dire plus... Bah, avec tout ce que Rasho m'a raconté à ton sujet, j'imagine que tu sais ce que tu fais. Attention. Même avec un substrat magique, l'exploration du Pilier des Cieux sera tout sauf une partie de plaisir. Tu vas devoir gravir une infinité de niveaux qui seront tous très bien gardés.
93 89 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_100 92 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_103 Quoi qu'il en soit, nous avons dével... euh, <Emphasis>découvert</Emphasis> un moyen de contourner les effets de cette barrière. Tiens, prends ce “substrat magique”. Au vu des dangers qui t'attendent, nous allons restreindre l'accès aux premiers étages pour le moment. Quand tu auras franchi le trentième, viens me faire part de tes découvertes et on discutera de la suite avec Rasho.
94 90 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_101 93 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_104 Il permet de canaliser l'énergie éthérée de son possesseur pour former une épée, un grimoire ou toute autre sorte d'arme. Mieux encore, plus il est utilisé longtemps, plus il devient puissant<Indent/>! Pour les raisons déjà évoquées, la Confédération ne peut pas envoyer d'hommes avec toi à l'intérieur, mais sache qu'on est là si tu as besoin de quoi que ce soit !
95 91 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_102 94 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110 Attention. Même avec un substrat magique, l'exploration du Pilier des Cieux sera tout sauf une partie de plaisir. Tu vas devoir gravir une infinité de niveaux qui seront tous très bien gardés. Vous avez désormais accès au Pilier des Cieux. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer une tour si haute que son sommet est perdu dans les nuages.
96 92 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_103 95 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111 Au vu des dangers qui t'attendent, nous allons restreindre l'accès aux premiers étages pour le moment. Quand tu auras franchi le trentième, viens me faire part de tes découvertes et on discutera de la suite avec Rasho. Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “Kyusei”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous : **Pénétrer en équipe fixe** ou **Pénétrer en équipe formée par groupement**.
97 93 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_104 96 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_112 Pour les raisons déjà évoquées, la Confédération ne peut pas envoyer d'hommes avec toi à l'intérieur, mais sache qu'on est là si tu as besoin de quoi que ce soit<Indent/>! L'incursion commence au premier étage du Pilier des Cieux en étant niveau 61 et votre équipement est remplacé par deux **substrats magiques**, l'un pour l'arme et l'autre pour l'armure.
98 94 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110 97 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_113 Vous avez désormais accès au Pilier des Cieux. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer une tour si haute que son sommet est perdu dans les nuages. Vous pourrez obtenir plus de détails sur le Pilier des Cieux en vous adressant à Kyusei.
99 95 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111 98 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_041 Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “Kyusei”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous<Indent/>: <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Pénétrer en équipe fixe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ou <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Pénétrer en équipe formée par groupement<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>. （★未使用／削除予定★）
100 96 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_112 99 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_111 L'incursion commence au premier étage du Pilier des Cieux en étant niveau 61 et votre équipement est remplacé par deux <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>substrats magiques<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, l'un pour l'arme et l'autre pour l'armure. Seuls les combattants et les mages de niveau 61 ou plus peuvent s'aventurer dans le Pilier des Cieux.
97 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_113 Vous pourrez obtenir plus de détails sur le Pilier des Cieux en vous adressant à Kyusei.
98 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_041 （★未使用／削除予定★）
99 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_111 Seuls les combattants et les mages de niveau 61 ou plus peuvent s'aventurer dans le Pilier des Cieux.