Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 20:15:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/StmBdy702_03132.csv
+102 -105
View File
@@ -1,105 +1,102 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_00","Kyusei semble soulagé de vous revoir."
1,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_01","Kyusei n'a pas voulu de rapport détaillé de votre combat contre Hiruko ou de vos impressions du Pilier des Cieux. Il vous a avoué qu'il avait quelque chose à vous dire. Rendez-vous derrière le gros rocher au sud de la jetée d'Escampette et attendez à l'endroit indiqué."
2,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_02","Après les excuses de Rasho, vous avez pu écouter les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de Kyusei sur l'histoire qu'ils avaient inventée pour vous entraîner à l'intérieur du Pilier des Cieux. Vous avez aussi appris que la tour était en fait un terrain d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment autrefois bâti par l'Onishishu dans le but de sélectionner des héros capables de défendre le monde en cas de menace. Kyusei vous a alors indiqué un autre endroit où d'autres révélations vous attendent. Rendez-vous en haut de la falaise au nord-ouest du Pilier des Cieux et inspectez <SheetFr(EObj,2,2009516,1,1)/>."
3,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_03","Devant le pin de Dix-mille-ans, vous avez appris le secret de la création de Hiruko, né grâce au sacrifice du fondateur et premier chef de l'Onishishu. Allez retrouver Kyusei, à L'Entorse."
4,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_04","Vous avez parlé à Kyusei, qui vous a de nouveau <If(PlayerParameter(4))>félicitée<Else/>félicité</If> pour votre victoire sur Hiruko. Il vous a également accordé l'accès aux étages restants du Pilier des Cieux et <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à affronter tous les défis qui y sommeillent."
5,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_01","Inspecter <SheetFr(EObj,2,2009516,1,1)/>"
26,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_02","Parler à Kyusei"
27,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis soulagé de te voir <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If>. Pas besoin de rapport détaillé, ta victoire sur Hiruko au trentième étage vaut toutes les analyses du monde."
49,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_001","En fait, je dois t'avouer que cette histoire d'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion n'était qu'un prétexte pour t'envoyer dans le Pilier des Cieux. L'heure est venue de te dire toute la vérité."
50,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_002","Mais ce n'est pas l'endroit pour ça. Tu veux bien aller m'attendre derrière le gros rocher au sud de la jetée d'Escampette<Indent/>? De là-bas, on peut apercevoir le Banquet de coraux. Je te rejoins dès que j'ai fini quelques trucs avec les gars."
51,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_011","Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions pour ta dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de force dans le Pilier des Cieux. Il est temps pour toi d'entendre la vérité de la bouche de Kyusei."
52,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_020","Puisque tu as triomphé de Hiruko, il est temps de mettre fin à cette mascarade. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, au nom de mes hommes, je te présente toutes mes excuses."
53,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_021","Oui, toute l'histoire qu'on t'a racontée n'était qu'une invention pour nous assurer de ta coopération. Rasho n'a fait que ce que je lui ai demandé... Il n'y a qu'un seul responsable dans cette affaire, et c'est moi."
54,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_022","Je me suis fait passer pour un pirate de la Confédération, mais en vérité, je suis un membre de l'Onishishu."
55,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_023","Notre savoir-faire se transmet depuis des millénaires, et pour protéger nos secrets, nous n'avons d'autre choix que d'agir à couvert... Nous prenons rarement parti et n'avons que peu d'ennemis, mais cela nous oblige à être très méfiants."
56,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_024","Ça vous fait au moins un point commun avec la Confédération<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_025","Tout à fait, ha ha ha ha<Indent/>! En revanche, tu as peu de chances de voir un Onishi extorquer de l'argent aux voyageurs ou croiser le fer avec les Impériaux."
58,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_026","En toute objectivité, je dirais que les deux groupes se rendent utiles à leur façon. Mon or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'efforce de mettre le savoir allagois au service du monde moderne, comme nous l'avons fait avec les éthérites, par exemple."
59,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027","En ce qui me concerne, les missions que j'accomplis au service de l'Onishishu sont diverses et variées. Surveiller le Pilier des Cieux en est une."
60,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_028","Peu de personnes savent que cette tour a été construite par les membres fondateurs de l'Onishishu il y a plusieurs millénaires, pour servir de terrain d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et former des combattants pouvant faire face aux cataclysmes qu'ils avaient prédits."
61,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_029","C'est pour en éloigner les curieux que ces histoires de kami et de lieu sacré ont été colportées. De cette façon, seuls les plus téméraires ont osé s'approcher..."
62,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_030","Le premier chef de la Confédération est l'un d'eux. Il a atteint le trentième étage et en a vaincu le gardien, avant de se rendre compte qu'il lui était impossible d'aller plus haut."
63,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_031","Il a alors abandonné sa conquête du Pilier des Cieux pour fonder son alliance et protéger la Mer de Rubis. Depuis, ses successeurs se sont servis du trentième étage pour se jauger. Et comme lui, nous épaulons l'Onishishu dans sa recherche des meilleurs combattants."
64,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_032","Les chefs de la Confédération ont toujours fait preuve de bienveillance en nous faisant passer pour les leurs pendant que nous nous occupons de nos affaires. C'est aussi grâce à eux que je me trouve face <If(PlayerParameter(4))>à la Guerrière<Else/>au Guerrier</If> de la Lumière aujourd'hui<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_033","Comme Rasho et les autres capitaines avant lui, tu as vaincu Hiruko. En sondant ton âme, il a jugé que tu étais digne. Si ça n'avait pas été le cas, eh bien... Je te laisse imaginer ce qui arrive à ceux qui échouent."
66,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_034","Aussi impitoyable soit Hiruko, son histoire est des plus tragiques. C'est notre respecté fondateur qui a sacrifié sa vie pour lui donner naissance..."
67,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_035","Mais plutôt que de m'écouter, je pense que tu comprendras mieux en voyant de tes propres yeux. Il est temps de rendre visite au <SheetFr(EObj,12,2009516,1,1)/>."
68,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_036","Il peut passer pour un arbre normal à première vue, mais je peux t'assurer qu'il n'a rien d'ordinaire. Tu le trouveras au nord-ouest de la tour."
69,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_040","Après avoir gravi les étages et vaincu Hiruko, on m'a demandé de me rendre auprès du pin de Dix-mille-ans, tout comme toi. Ne t'en fais pas, tu ne risques rien."
70,"TEXT_STMBDY702_03132_Q1_000_000","Aller en haut de la falaise<Indent/>?"
71,"TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_050","(-Voix venant du pin de Dix-mille-ans-)Bip... Système de protocole auxiliaire activé. Vérification de l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'accès... Permission d'accéder à l'étage trente et un accordée. Début de la projection des images d'archives..."
72,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_051","La période d'incubation de Hiruko touche à sa fin. Il ne reste plus qu'à ajouter le dernier... ingrédient."
73,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_052","Chef, avez-vous vraiment l'intention d'aller jusqu'au bout<Indent/>?"
74,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_053","J'ai déjà vécu bien assez longtemps. Peut-être que de cette façon, je pourrai enfin me rendre utile."
75,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_054","Comment pouvez-vous dire ça<Indent/>? L'Onishishu nous a donné une raison d'être. Sans vous, on ne serait plus rien<Indent/>!"
76,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_055","Enfin, ce n'est pas moi qui vous ai rendus si brillants. J'ai juste été là pour vous rassembler. Une prouesse bien modeste comparée à celles de mes amis déjà partis..."
77,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_056","Ils ont vo<SoftHyphen/>lon<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment donné leur vie pour que le monde ne connaisse pas le même destin aux mains de l'Empire. Même si ma vie n'aura jamais la même valeur, elle peut toujours servir à quelque chose. Désolé mon enfant, mais ma décision est prise."
78,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_057","Vous n'avez jamais été du genre à changer d'avis, hein... Dans ce cas, je prierai pour que votre âme trouve la paix dans l'au-delà."
79,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_058","Qui sait<Indent/>? Ce sera peut-être le cas... Maintenant, écoute-moi bien. Même si notre passage dans ce monde n'est qu'un bref instant à l'échelle du temps, il est l'occasion de poser les fondations sur lesquelles nos successeurs pourront continuer à bâtir."
80,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_059","Je n'oublierai jamais ces paroles, chef."
81,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_060","C'est <Emphasis>toi</Emphasis> le chef, maintenant. Prends soin de nos frères et sœurs."
82,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_061","Je vous le promets. Adieu, et merci pour tout. Puissent nos âmes être un jour réunies..."
83,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_062","Réunies... Je me demande si je reverrai mes amis un jour. Ceux que j'abandonne, et ceux qui sont partis avant moi. Princesse Salina, Desch..."
84,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_063","Si vous m'écoutez, soyez rassurés. L'Onishishu préservera votre héritage."
85,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064","Quant à moi, j'ai une mission à accomplir. J'espère que je ne vais pas vous faire patienter trop longtemps..."
86,"TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_065","(-Voix venant du pin de Dix-mille-ans-)Bip... Fin de la projection des images d'archives. Mise en veille du système de protocole auxiliaire..."
87,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_070","Une noble cause, à n'en pas douter. Même si nous autres pirates de la Confédération avons un certain sens de l'honneur et du devoir, je dois avouer que sauver le monde est au-delà de notre juridiction."
88,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_071","Toi, par contre, on sent tout de suite que tu ne sors pas du même moule. Si les rumeurs à ton sujet sont vraies, il se peut que tu sois exactement <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que l'Onishishu a <If(PlayerParameter(4))>recherchée<Else/>recherché</If> pendant toutes ces années."
89,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_080","Alors, qu'en as-tu pensé<Indent/>? C'est incroyable de pouvoir visionner des images aussi anciennes, n'est-ce pas<Indent/>? Ah, qu'est-ce que j'aurais aimé rencontrer notre fondateur..."
90,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_081","Quant à Hiruko, il faut bien avouer qu'il ne fait pas son âge. Bien sûr, c'est grâce aux mécanismes complexes qui le ressuscitent après chaque défaite."
91,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_082","Tant que nous serons là pour l'entretenir, Hiruko pourra remplir sa fonction de juge, ou dans la plupart des cas, de bourreau de ceux qui essayeront de gravir la tour. Jusqu'à ce que les épreuves du Pilier des Cieux ne soient plus nécessaires, bien sûr."
92,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_083","D'ailleurs, tu as sûrement remarqué que la tour compte plus de trente étages. Bien plus en fait..."
93,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_084","En l'état actuel des choses, tu es déjà <If(PlayerParameter(4))>une des plus valeureuses combattantes<Else/>un des plus valeureux combattants</If> que l'Onishishu a pu observer. Personne ne t'en voudra si tu décides de ne plus remettre les pieds dans le Pilier des Cieux."
94,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_085","Et pourtant, je perçois en toi une soif d'adversaires toujours plus puissants, de défis toujours plus grands. Ce serait dommage de ne pas assouvir ce désir, tu ne crois pas<Indent/>? Oui, <If(PlayerParameter(4))>mon amie<Else/>mon ami</If>, la tour t'appelle à aller plus haut."
95,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_086","Si jamais tu décides de partir à la découverte de ses secrets, sache que je serai là pour te soutenir dans ta quête avec mes frères et sœurs onishi."
96,"TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_090","Vous avez désormais accès aux hauteurs imprenables du Pilier des Cieux (à partir de l'étage 31)."
97,"TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_100_090","Pour vous y introduire, adressez-vous à Kyusei."
98,"TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_091","Vous pouvez désormais obtenir de nouveaux articles auprès de la fournisseuse de la Confédération. En outre, les degrés d'amélioration des substrats magiques peuvent être utilisés pour créer <SheetFr(Item,1,23166,2,1)/>."
99,"TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_092","Ces poignées peuvent ensuite être échangées contre des armes empyréennes utilisables à l'extérieur du Pilier des Cieux."
100,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_010","（★未使用／削除予定★）"
101,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_041","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_00,Kyusei semble soulagé de vous revoir.
1,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_01,Kyusei n'a pas voulu de rapport détaillé de votre combat contre Hiruko ou de vos impressions du Pilier des Cieux. Il vous a avoué qu'il avait quelque chose à vous dire. Rendez-vous derrière le gros rocher au sud de la jetée d'Escampette et attendez à l'endroit indiqué.
2,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_02,"Après les excuses de Rasho, vous avez pu écouter les ex­pli­ca­tions de Kyusei sur l'histoire qu'ils avaient inventée pour vous entraîner à l'intérieur du Pilier des Cieux. Vous avez aussi appris que la tour était en fait un terrain d'en­traî­ne­ment autrefois bâti par l'Onishishu dans le but de sélectionner des héros capables de défendre le monde en cas de menace. Kyusei vous a alors indiqué un autre endroit où d'autres révélations vous attendent. Rendez-vous en haut de la falaise au nord-ouest du Pilier des Cieux et inspectez ."
3,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_03,"Devant le pin de Dix-mille-ans, vous avez appris le secret de la création de Hiruko, né grâce au sacrifice du fondateur et premier chef de l'Onishishu. Allez retrouver Kyusei, à L'Entorse."
4,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_04,"Vous avez parlé à Kyusei, qui vous a de nouveau félicitée pour votre victoire sur Hiruko. Il vous a également accordé l'accès aux étages restants du Pilier des Cieux et invitée à affronter tous les défis qui y sommeillent."
5,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
25,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_01,Inspecter
26,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_02,Parler à Kyusei
27,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_03,
28,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_04,
29,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_000,"Player ! Je suis soulagé de te voir saine et sauve. Pas besoin de rapport détaillé, ta victoire sur Hiruko au trentième étage vaut toutes les analyses du monde."
49,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_001,"En fait, je dois t'avouer que cette histoire d'in­ves­ti­ga­tion n'était qu'un prétexte pour t'envoyer dans le Pilier des Cieux. L'heure est venue de te dire toute la vérité."
50,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_002,"Mais ce n'est pas l'endroit pour ça. Tu veux bien aller m'attendre derrière le gros rocher au sud de la jetée d'Escampette ? De là-bas, on peut apercevoir le Banquet de coraux. Je te rejoins dès que j'ai fini quelques trucs avec les gars."
51,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_011,Fé­li­ci­ta­tions pour ta dé­mon­stra­tion de force dans le Pilier des Cieux. Il est temps pour toi d'entendre la vérité de la bouche de Kyusei.
52,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_020,"Puisque tu as triomphé de Hiruko, il est temps de mettre fin à cette mascarade. Player, au nom de mes hommes, je te présente toutes mes excuses."
53,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_021,"Oui, toute l'histoire qu'on t'a racontée n'était qu'une invention pour nous assurer de ta coopération. Rasho n'a fait que ce que je lui ai demandé... Il n'y a qu'un seul responsable dans cette affaire, et c'est moi."
54,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_022,"Je me suis fait passer pour un pirate de la Confédération, mais en vérité, je suis un membre de l'Onishishu."
55,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_023,"Notre savoir-faire se transmet depuis des millénaires, et pour protéger nos secrets, nous n'avons d'autre choix que d'agir à couvert... Nous prenons rarement parti et n'avons que peu d'ennemis, mais cela nous oblige à être très méfiants."
56,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_024,Ça vous fait au moins un point commun avec la Confédération !
57,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_025,"Tout à fait, ha ha ha ha ! En revanche, tu as peu de chances de voir un Onishi extorquer de l'argent aux voyageurs ou croiser le fer avec les Impériaux."
58,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_026,"En toute objectivité, je dirais que les deux groupes se rendent utiles à leur façon. Mon or­ga­ni­sa­tion s'efforce de mettre le savoir allagois au service du monde moderne, comme nous l'avons fait avec les éthérites, par exemple."
59,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027,"En ce qui me concerne, les missions que j'accomplis au service de l'Onishishu sont diverses et variées. Surveiller le Pilier des Cieux en est une."
60,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_028,"Peu de personnes savent que cette tour a été construite par les membres fondateurs de l'Onishishu il y a plusieurs millénaires, pour servir de terrain d'en­traî­ne­ment et former des combattants pouvant faire face aux cataclysmes qu'ils avaient prédits."
61,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_029,"C'est pour en éloigner les curieux que ces histoires de kami et de lieu sacré ont été colportées. De cette façon, seuls les plus téméraires ont osé s'approcher..."
62,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_030,"Le premier chef de la Confédération est l'un d'eux. Il a atteint le trentième étage et en a vaincu le gardien, avant de se rendre compte qu'il lui était impossible d'aller plus haut."
63,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_031,"Il a alors abandonné sa conquête du Pilier des Cieux pour fonder son alliance et protéger la Mer de Rubis. Depuis, ses successeurs se sont servis du trentième étage pour se jauger. Et comme lui, nous épaulons l'Onishishu dans sa recherche des meilleurs combattants."
64,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_032,Les chefs de la Confédération ont toujours fait preuve de bienveillance en nous faisant passer pour les leurs pendant que nous nous occupons de nos affaires. C'est aussi grâce à eux que je me trouve face à la Guerrière de la Lumière aujourd'hui !
65,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_033,"Comme Rasho et les autres capitaines avant lui, tu as vaincu Hiruko. En sondant ton âme, il a jugé que tu étais digne. Si ça n'avait pas été le cas, eh bien... Je te laisse imaginer ce qui arrive à ceux qui échouent."
66,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_034,"Aussi impitoyable soit Hiruko, son histoire est des plus tragiques. C'est notre respecté fondateur qui a sacrifié sa vie pour lui donner naissance..."
67,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_035,"Mais plutôt que de m'écouter, je pense que tu comprendras mieux en voyant de tes propres yeux. Il est temps de rendre visite au ."
68,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_036,"Il peut passer pour un arbre normal à première vue, mais je peux t'assurer qu'il n'a rien d'ordinaire. Tu le trouveras au nord-ouest de la tour."
69,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_040,"Après avoir gravi les étages et vaincu Hiruko, on m'a demandé de me rendre auprès du pin de Dix-mille-ans, tout comme toi. Ne t'en fais pas, tu ne risques rien."
70,TEXT_STMBDY702_03132_Q1_000_000,Aller en haut de la falaise ?
71,TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_050,(-Voix venant du pin de Dix-mille-ans-)Bip... Système de protocole auxiliaire activé. Vérification de l'au­to­ri­sa­tion d'accès... Permission d'accéder à l'étage trente et un accordée. Début de la projection des images d'archives...
72,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_051,La période d'incubation de Hiruko touche à sa fin. Il ne reste plus qu'à ajouter le dernier... ingrédient.
73,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_052,"Chef, avez-vous vraiment l'intention d'aller jusqu'au bout ?"
74,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_053,"J'ai déjà vécu bien assez longtemps. Peut-être que de cette façon, je pourrai enfin me rendre utile."
75,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_054,"Comment pouvez-vous dire ça ? L'Onishishu nous a donné une raison d'être. Sans vous, on ne serait plus rien !"
76,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_055,"Enfin, ce n'est pas moi qui vous ai rendus si brillants. J'ai juste été là pour vous rassembler. Une prouesse bien modeste comparée à celles de mes amis déjà partis..."
77,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_056,"Ils ont vo­lon­tai­re­ment donné leur vie pour que le monde ne connaisse pas le même destin aux mains de l'Empire. Même si ma vie n'aura jamais la même valeur, elle peut toujours servir à quelque chose. Désolé mon enfant, mais ma décision est prise."
78,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_057,"Vous n'avez jamais été du genre à changer d'avis, hein... Dans ce cas, je prierai pour que votre âme trouve la paix dans l'au-delà."
79,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_058,"Qui sait ? Ce sera peut-être le cas... Maintenant, écoute-moi bien. Même si notre passage dans ce monde n'est qu'un bref instant à l'échelle du temps, il est l'occasion de poser les fondations sur lesquelles nos successeurs pourront continuer à bâtir."
80,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_059,"Je n'oublierai jamais ces paroles, chef."
81,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_060,"C'est *toi* le chef, maintenant. Prends soin de nos frères et sœurs."
82,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_061,"Je vous le promets. Adieu, et merci pour tout. Puissent nos âmes être un jour réunies..."
83,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_062,"Réunies... Je me demande si je reverrai mes amis un jour. Ceux que j'abandonne, et ceux qui sont partis avant moi. Princesse Salina, Desch..."
84,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_063,"Si vous m'écoutez, soyez rassurés. L'Onishishu préservera votre héritage."
85,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064,"Quant à moi, j'ai une mission à accomplir. J'espère que je ne vais pas vous faire patienter trop longtemps..."
86,TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_065,(-Voix venant du pin de Dix-mille-ans-)Bip... Fin de la projection des images d'archives. Mise en veille du système de protocole auxiliaire...
87,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_070,"Une noble cause, à n'en pas douter. Même si nous autres pirates de la Confédération avons un certain sens de l'honneur et du devoir, je dois avouer que sauver le monde est au-delà de notre juridiction."
88,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_071,"Toi, par contre, on sent tout de suite que tu ne sors pas du même moule. Si les rumeurs à ton sujet sont vraies, il se peut que tu sois exactement celle que l'Onishishu a recherchée pendant toutes ces années."
89,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_080,"Alors, qu'en as-tu pensé ? C'est incroyable de pouvoir visionner des images aussi anciennes, n'est-ce pas ? Ah, qu'est-ce que j'aurais aimé rencontrer notre fondateur..."
90,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_081,"Quant à Hiruko, il faut bien avouer qu'il ne fait pas son âge. Bien sûr, c'est grâce aux mécanismes complexes qui le ressuscitent après chaque défaite."
91,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_082,"Tant que nous serons là pour l'entretenir, Hiruko pourra remplir sa fonction de juge, ou dans la plupart des cas, de bourreau de ceux qui essayeront de gravir la tour. Jusqu'à ce que les épreuves du Pilier des Cieux ne soient plus nécessaires, bien sûr."
92,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_083,"D'ailleurs, tu as sûrement remarqué que la tour compte plus de trente étages. Bien plus en fait..."
93,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_084,"En l'état actuel des choses, tu es déjà une des plus valeureuses combattantes que l'Onishishu a pu observer. Personne ne t'en voudra si tu décides de ne plus remettre les pieds dans le Pilier des Cieux."
94,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_085,"Et pourtant, je perçois en toi une soif d'adversaires toujours plus puissants, de défis toujours plus grands. Ce serait dommage de ne pas assouvir ce désir, tu ne crois pas ? Oui, mon amie, la tour t'appelle à aller plus haut."
95,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_086,"Si jamais tu décides de partir à la découverte de ses secrets, sache que je serai là pour te soutenir dans ta quête avec mes frères et sœurs onishi."
96,TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_090,Vous avez désormais accès aux hauteurs imprenables du Pilier des Cieux (à partir de l'étage 31).
97,TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_100_090,"Pour vous y introduire, adressez-vous à Kyusei."
98,TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_091,"Vous pouvez désormais obtenir de nouveaux articles auprès de la fournisseuse de la Confédération. En outre, les degrés d'amélioration des substrats magiques peuvent être utilisés pour créer ."
99,TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_092,Ces poignées peuvent ensuite être échangées contre des armes empyréennes utilisables à l'extérieur du Pilier des Cieux.
100,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_010,（★未使用／削除予定★）
101,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_041,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_00 1 Kyusei semble soulagé de vous revoir.
2 # 1 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_01 Kyusei n'a pas voulu de rapport détaillé de votre combat contre Hiruko ou de vos impressions du Pilier des Cieux. Il vous a avoué qu'il avait quelque chose à vous dire. Rendez-vous derrière le gros rocher au sud de la jetée d'Escampette et attendez à l'endroit indiqué.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_02 str Après les excuses de Rasho, vous avez pu écouter les ex­pli­ca­tions de Kyusei sur l'histoire qu'ils avaient inventée pour vous entraîner à l'intérieur du Pilier des Cieux. Vous avez aussi appris que la tour était en fait un terrain d'en­traî­ne­ment autrefois bâti par l'Onishishu dans le but de sélectionner des héros capables de défendre le monde en cas de menace. Kyusei vous a alors indiqué un autre endroit où d'autres révélations vous attendent. Rendez-vous en haut de la falaise au nord-ouest du Pilier des Cieux et inspectez .
4 0 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_00 3 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_03 Kyusei semble soulagé de vous revoir. Devant le pin de Dix-mille-ans, vous avez appris le secret de la création de Hiruko, né grâce au sacrifice du fondateur et premier chef de l'Onishishu. Allez retrouver Kyusei, à L'Entorse.
5 1 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_01 4 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_04 Kyusei n'a pas voulu de rapport détaillé de votre combat contre Hiruko ou de vos impressions du Pilier des Cieux. Il vous a avoué qu'il avait quelque chose à vous dire. Rendez-vous derrière le gros rocher au sud de la jetée d'Escampette et attendez à l'endroit indiqué. Vous avez parlé à Kyusei, qui vous a de nouveau félicitée pour votre victoire sur Hiruko. Il vous a également accordé l'accès aux étages restants du Pilier des Cieux et invitée à affronter tous les défis qui y sommeillent.
6 2 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_02 5 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_05 Après les excuses de Rasho, vous avez pu écouter les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de Kyusei sur l'histoire qu'ils avaient inventée pour vous entraîner à l'intérieur du Pilier des Cieux. Vous avez aussi appris que la tour était en fait un terrain d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment autrefois bâti par l'Onishishu dans le but de sélectionner des héros capables de défendre le monde en cas de menace. Kyusei vous a alors indiqué un autre endroit où d'autres révélations vous attendent. Rendez-vous en haut de la falaise au nord-ouest du Pilier des Cieux et inspectez <SheetFr(EObj,2,2009516,1,1)/>.
7 3 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_03 6 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_06 Devant le pin de Dix-mille-ans, vous avez appris le secret de la création de Hiruko, né grâce au sacrifice du fondateur et premier chef de l'Onishishu. Allez retrouver Kyusei, à L'Entorse.
8 4 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_04 7 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_07 Vous avez parlé à Kyusei, qui vous a de nouveau <If(PlayerParameter(4))>félicitée<Else/>félicité</If> pour votre victoire sur Hiruko. Il vous a également accordé l'accès aux étages restants du Pilier des Cieux et <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à affronter tous les défis qui y sommeillent.
9 5 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_05 8 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_06 9 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_07 10 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_08 11 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_09 12 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_10 13 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_11 14 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_12 15 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_13 16 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_14 17 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_15 18 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_16 19 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_17 20 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_18 21 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_19 22 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_20 23 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_21 24 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_22 25 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_01 Inspecter
27 23 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_23 26 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_02 Parler à Kyusei
28 24 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_00 27 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_03 Attendre à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_01 28 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_04 Inspecter <SheetFr(EObj,2,2009516,1,1)/>
30 26 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_02 29 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_05 Parler à Kyusei
31 27 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_03 30 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_04 31 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_05 32 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_06 33 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_07 34 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_08 35 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_09 36 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_10 37 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_11 38 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_12 39 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_13 40 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_14 41 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_15 42 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_16 43 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_17 44 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_18 45 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_19 46 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_20 47 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_21 48 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_000 Player ! Je suis soulagé de te voir saine et sauve. Pas besoin de rapport détaillé, ta victoire sur Hiruko au trentième étage vaut toutes les analyses du monde.
50 46 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_22 49 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_001 En fait, je dois t'avouer que cette histoire d'in­ves­ti­ga­tion n'était qu'un prétexte pour t'envoyer dans le Pilier des Cieux. L'heure est venue de te dire toute la vérité.
51 47 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_23 50 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_002 Mais ce n'est pas l'endroit pour ça. Tu veux bien aller m'attendre derrière le gros rocher au sud de la jetée d'Escampette ? De là-bas, on peut apercevoir le Banquet de coraux. Je te rejoins dès que j'ai fini quelques trucs avec les gars.
52 48 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_000 51 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_011 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis soulagé de te voir <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If>. Pas besoin de rapport détaillé, ta victoire sur Hiruko au trentième étage vaut toutes les analyses du monde. Fé­li­ci­ta­tions pour ta dé­mon­stra­tion de force dans le Pilier des Cieux. Il est temps pour toi d'entendre la vérité de la bouche de Kyusei.
53 49 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_001 52 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_020 En fait, je dois t'avouer que cette histoire d'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion n'était qu'un prétexte pour t'envoyer dans le Pilier des Cieux. L'heure est venue de te dire toute la vérité. Puisque tu as triomphé de Hiruko, il est temps de mettre fin à cette mascarade. Player, au nom de mes hommes, je te présente toutes mes excuses.
54 50 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_002 53 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_021 Mais ce n'est pas l'endroit pour ça. Tu veux bien aller m'attendre derrière le gros rocher au sud de la jetée d'Escampette<Indent/>? De là-bas, on peut apercevoir le Banquet de coraux. Je te rejoins dès que j'ai fini quelques trucs avec les gars. Oui, toute l'histoire qu'on t'a racontée n'était qu'une invention pour nous assurer de ta coopération. Rasho n'a fait que ce que je lui ai demandé... Il n'y a qu'un seul responsable dans cette affaire, et c'est moi.
55 51 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_011 54 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_022 Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions pour ta dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de force dans le Pilier des Cieux. Il est temps pour toi d'entendre la vérité de la bouche de Kyusei. Je me suis fait passer pour un pirate de la Confédération, mais en vérité, je suis un membre de l'Onishishu.
56 52 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_020 55 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_023 Puisque tu as triomphé de Hiruko, il est temps de mettre fin à cette mascarade. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, au nom de mes hommes, je te présente toutes mes excuses. Notre savoir-faire se transmet depuis des millénaires, et pour protéger nos secrets, nous n'avons d'autre choix que d'agir à couvert... Nous prenons rarement parti et n'avons que peu d'ennemis, mais cela nous oblige à être très méfiants.
57 53 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_021 56 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_024 Oui, toute l'histoire qu'on t'a racontée n'était qu'une invention pour nous assurer de ta coopération. Rasho n'a fait que ce que je lui ai demandé... Il n'y a qu'un seul responsable dans cette affaire, et c'est moi. Ça vous fait au moins un point commun avec la Confédération !
58 54 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_022 57 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_025 Je me suis fait passer pour un pirate de la Confédération, mais en vérité, je suis un membre de l'Onishishu. Tout à fait, ha ha ha ha ! En revanche, tu as peu de chances de voir un Onishi extorquer de l'argent aux voyageurs ou croiser le fer avec les Impériaux.
59 55 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_023 58 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_026 Notre savoir-faire se transmet depuis des millénaires, et pour protéger nos secrets, nous n'avons d'autre choix que d'agir à couvert... Nous prenons rarement parti et n'avons que peu d'ennemis, mais cela nous oblige à être très méfiants. En toute objectivité, je dirais que les deux groupes se rendent utiles à leur façon. Mon or­ga­ni­sa­tion s'efforce de mettre le savoir allagois au service du monde moderne, comme nous l'avons fait avec les éthérites, par exemple.
60 56 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_024 59 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027 Ça vous fait au moins un point commun avec la Confédération<Indent/>! En ce qui me concerne, les missions que j'accomplis au service de l'Onishishu sont diverses et variées. Surveiller le Pilier des Cieux en est une.
61 57 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_025 60 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_028 Tout à fait, ha ha ha ha<Indent/>! En revanche, tu as peu de chances de voir un Onishi extorquer de l'argent aux voyageurs ou croiser le fer avec les Impériaux. Peu de personnes savent que cette tour a été construite par les membres fondateurs de l'Onishishu il y a plusieurs millénaires, pour servir de terrain d'en­traî­ne­ment et former des combattants pouvant faire face aux cataclysmes qu'ils avaient prédits.
62 58 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_026 61 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_029 En toute objectivité, je dirais que les deux groupes se rendent utiles à leur façon. Mon or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion s'efforce de mettre le savoir allagois au service du monde moderne, comme nous l'avons fait avec les éthérites, par exemple. C'est pour en éloigner les curieux que ces histoires de kami et de lieu sacré ont été colportées. De cette façon, seuls les plus téméraires ont osé s'approcher...
63 59 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027 62 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_030 En ce qui me concerne, les missions que j'accomplis au service de l'Onishishu sont diverses et variées. Surveiller le Pilier des Cieux en est une. Le premier chef de la Confédération est l'un d'eux. Il a atteint le trentième étage et en a vaincu le gardien, avant de se rendre compte qu'il lui était impossible d'aller plus haut.
64 60 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_028 63 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_031 Peu de personnes savent que cette tour a été construite par les membres fondateurs de l'Onishishu il y a plusieurs millénaires, pour servir de terrain d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et former des combattants pouvant faire face aux cataclysmes qu'ils avaient prédits. Il a alors abandonné sa conquête du Pilier des Cieux pour fonder son alliance et protéger la Mer de Rubis. Depuis, ses successeurs se sont servis du trentième étage pour se jauger. Et comme lui, nous épaulons l'Onishishu dans sa recherche des meilleurs combattants.
65 61 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_029 64 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_032 C'est pour en éloigner les curieux que ces histoires de kami et de lieu sacré ont été colportées. De cette façon, seuls les plus téméraires ont osé s'approcher... Les chefs de la Confédération ont toujours fait preuve de bienveillance en nous faisant passer pour les leurs pendant que nous nous occupons de nos affaires. C'est aussi grâce à eux que je me trouve face à la Guerrière de la Lumière aujourd'hui !
66 62 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_030 65 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_033 Le premier chef de la Confédération est l'un d'eux. Il a atteint le trentième étage et en a vaincu le gardien, avant de se rendre compte qu'il lui était impossible d'aller plus haut. Comme Rasho et les autres capitaines avant lui, tu as vaincu Hiruko. En sondant ton âme, il a jugé que tu étais digne. Si ça n'avait pas été le cas, eh bien... Je te laisse imaginer ce qui arrive à ceux qui échouent.
67 63 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_031 66 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_034 Il a alors abandonné sa conquête du Pilier des Cieux pour fonder son alliance et protéger la Mer de Rubis. Depuis, ses successeurs se sont servis du trentième étage pour se jauger. Et comme lui, nous épaulons l'Onishishu dans sa recherche des meilleurs combattants. Aussi impitoyable soit Hiruko, son histoire est des plus tragiques. C'est notre respecté fondateur qui a sacrifié sa vie pour lui donner naissance...
68 64 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_032 67 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_035 Les chefs de la Confédération ont toujours fait preuve de bienveillance en nous faisant passer pour les leurs pendant que nous nous occupons de nos affaires. C'est aussi grâce à eux que je me trouve face <If(PlayerParameter(4))>à la Guerrière<Else/>au Guerrier</If> de la Lumière aujourd'hui<Indent/>! Mais plutôt que de m'écouter, je pense que tu comprendras mieux en voyant de tes propres yeux. Il est temps de rendre visite au .
69 65 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_033 68 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_036 Comme Rasho et les autres capitaines avant lui, tu as vaincu Hiruko. En sondant ton âme, il a jugé que tu étais digne. Si ça n'avait pas été le cas, eh bien... Je te laisse imaginer ce qui arrive à ceux qui échouent. Il peut passer pour un arbre normal à première vue, mais je peux t'assurer qu'il n'a rien d'ordinaire. Tu le trouveras au nord-ouest de la tour.
70 66 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_034 69 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_040 Aussi impitoyable soit Hiruko, son histoire est des plus tragiques. C'est notre respecté fondateur qui a sacrifié sa vie pour lui donner naissance... Après avoir gravi les étages et vaincu Hiruko, on m'a demandé de me rendre auprès du pin de Dix-mille-ans, tout comme toi. Ne t'en fais pas, tu ne risques rien.
71 67 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_035 70 TEXT_STMBDY702_03132_Q1_000_000 Mais plutôt que de m'écouter, je pense que tu comprendras mieux en voyant de tes propres yeux. Il est temps de rendre visite au <SheetFr(EObj,12,2009516,1,1)/>. Aller en haut de la falaise ?
72 68 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_036 71 TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_050 Il peut passer pour un arbre normal à première vue, mais je peux t'assurer qu'il n'a rien d'ordinaire. Tu le trouveras au nord-ouest de la tour. (-Voix venant du pin de Dix-mille-ans-)Bip... Système de protocole auxiliaire activé. Vérification de l'au­to­ri­sa­tion d'accès... Permission d'accéder à l'étage trente et un accordée. Début de la projection des images d'archives...
73 69 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_040 72 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_051 Après avoir gravi les étages et vaincu Hiruko, on m'a demandé de me rendre auprès du pin de Dix-mille-ans, tout comme toi. Ne t'en fais pas, tu ne risques rien. La période d'incubation de Hiruko touche à sa fin. Il ne reste plus qu'à ajouter le dernier... ingrédient.
74 70 TEXT_STMBDY702_03132_Q1_000_000 73 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_052 Aller en haut de la falaise<Indent/>? Chef, avez-vous vraiment l'intention d'aller jusqu'au bout ?
75 71 TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_050 74 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_053 (-Voix venant du pin de Dix-mille-ans-)Bip... Système de protocole auxiliaire activé. Vérification de l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'accès... Permission d'accéder à l'étage trente et un accordée. Début de la projection des images d'archives... J'ai déjà vécu bien assez longtemps. Peut-être que de cette façon, je pourrai enfin me rendre utile.
76 72 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_051 75 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_054 La période d'incubation de Hiruko touche à sa fin. Il ne reste plus qu'à ajouter le dernier... ingrédient. Comment pouvez-vous dire ça ? L'Onishishu nous a donné une raison d'être. Sans vous, on ne serait plus rien !
77 73 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_052 76 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_055 Chef, avez-vous vraiment l'intention d'aller jusqu'au bout<Indent/>? Enfin, ce n'est pas moi qui vous ai rendus si brillants. J'ai juste été là pour vous rassembler. Une prouesse bien modeste comparée à celles de mes amis déjà partis...
78 74 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_053 77 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_056 J'ai déjà vécu bien assez longtemps. Peut-être que de cette façon, je pourrai enfin me rendre utile. Ils ont vo­lon­tai­re­ment donné leur vie pour que le monde ne connaisse pas le même destin aux mains de l'Empire. Même si ma vie n'aura jamais la même valeur, elle peut toujours servir à quelque chose. Désolé mon enfant, mais ma décision est prise.
79 75 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_054 78 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_057 Comment pouvez-vous dire ça<Indent/>? L'Onishishu nous a donné une raison d'être. Sans vous, on ne serait plus rien<Indent/>! Vous n'avez jamais été du genre à changer d'avis, hein... Dans ce cas, je prierai pour que votre âme trouve la paix dans l'au-delà.
80 76 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_055 79 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_058 Enfin, ce n'est pas moi qui vous ai rendus si brillants. J'ai juste été là pour vous rassembler. Une prouesse bien modeste comparée à celles de mes amis déjà partis... Qui sait ? Ce sera peut-être le cas... Maintenant, écoute-moi bien. Même si notre passage dans ce monde n'est qu'un bref instant à l'échelle du temps, il est l'occasion de poser les fondations sur lesquelles nos successeurs pourront continuer à bâtir.
81 77 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_056 80 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_059 Ils ont vo<SoftHyphen/>lon<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment donné leur vie pour que le monde ne connaisse pas le même destin aux mains de l'Empire. Même si ma vie n'aura jamais la même valeur, elle peut toujours servir à quelque chose. Désolé mon enfant, mais ma décision est prise. Je n'oublierai jamais ces paroles, chef.
82 78 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_057 81 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_060 Vous n'avez jamais été du genre à changer d'avis, hein... Dans ce cas, je prierai pour que votre âme trouve la paix dans l'au-delà. C'est *toi* le chef, maintenant. Prends soin de nos frères et sœurs.
83 79 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_058 82 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_061 Qui sait<Indent/>? Ce sera peut-être le cas... Maintenant, écoute-moi bien. Même si notre passage dans ce monde n'est qu'un bref instant à l'échelle du temps, il est l'occasion de poser les fondations sur lesquelles nos successeurs pourront continuer à bâtir. Je vous le promets. Adieu, et merci pour tout. Puissent nos âmes être un jour réunies...
84 80 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_059 83 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_062 Je n'oublierai jamais ces paroles, chef. Réunies... Je me demande si je reverrai mes amis un jour. Ceux que j'abandonne, et ceux qui sont partis avant moi. Princesse Salina, Desch...
85 81 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_060 84 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_063 C'est <Emphasis>toi</Emphasis> le chef, maintenant. Prends soin de nos frères et sœurs. Si vous m'écoutez, soyez rassurés. L'Onishishu préservera votre héritage.
86 82 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_061 85 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064 Je vous le promets. Adieu, et merci pour tout. Puissent nos âmes être un jour réunies... Quant à moi, j'ai une mission à accomplir. J'espère que je ne vais pas vous faire patienter trop longtemps...
87 83 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_062 86 TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_065 Réunies... Je me demande si je reverrai mes amis un jour. Ceux que j'abandonne, et ceux qui sont partis avant moi. Princesse Salina, Desch... (-Voix venant du pin de Dix-mille-ans-)Bip... Fin de la projection des images d'archives. Mise en veille du système de protocole auxiliaire...
88 84 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_063 87 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_070 Si vous m'écoutez, soyez rassurés. L'Onishishu préservera votre héritage. Une noble cause, à n'en pas douter. Même si nous autres pirates de la Confédération avons un certain sens de l'honneur et du devoir, je dois avouer que sauver le monde est au-delà de notre juridiction.
89 85 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064 88 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_071 Quant à moi, j'ai une mission à accomplir. J'espère que je ne vais pas vous faire patienter trop longtemps... Toi, par contre, on sent tout de suite que tu ne sors pas du même moule. Si les rumeurs à ton sujet sont vraies, il se peut que tu sois exactement celle que l'Onishishu a recherchée pendant toutes ces années.
90 86 TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_065 89 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_080 (-Voix venant du pin de Dix-mille-ans-)Bip... Fin de la projection des images d'archives. Mise en veille du système de protocole auxiliaire... Alors, qu'en as-tu pensé ? C'est incroyable de pouvoir visionner des images aussi anciennes, n'est-ce pas ? Ah, qu'est-ce que j'aurais aimé rencontrer notre fondateur...
91 87 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_070 90 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_081 Une noble cause, à n'en pas douter. Même si nous autres pirates de la Confédération avons un certain sens de l'honneur et du devoir, je dois avouer que sauver le monde est au-delà de notre juridiction. Quant à Hiruko, il faut bien avouer qu'il ne fait pas son âge. Bien sûr, c'est grâce aux mécanismes complexes qui le ressuscitent après chaque défaite.
92 88 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_071 91 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_082 Toi, par contre, on sent tout de suite que tu ne sors pas du même moule. Si les rumeurs à ton sujet sont vraies, il se peut que tu sois exactement <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que l'Onishishu a <If(PlayerParameter(4))>recherchée<Else/>recherché</If> pendant toutes ces années. Tant que nous serons là pour l'entretenir, Hiruko pourra remplir sa fonction de juge, ou dans la plupart des cas, de bourreau de ceux qui essayeront de gravir la tour. Jusqu'à ce que les épreuves du Pilier des Cieux ne soient plus nécessaires, bien sûr.
93 89 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_080 92 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_083 Alors, qu'en as-tu pensé<Indent/>? C'est incroyable de pouvoir visionner des images aussi anciennes, n'est-ce pas<Indent/>? Ah, qu'est-ce que j'aurais aimé rencontrer notre fondateur... D'ailleurs, tu as sûrement remarqué que la tour compte plus de trente étages. Bien plus en fait...
94 90 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_081 93 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_084 Quant à Hiruko, il faut bien avouer qu'il ne fait pas son âge. Bien sûr, c'est grâce aux mécanismes complexes qui le ressuscitent après chaque défaite. En l'état actuel des choses, tu es déjà une des plus valeureuses combattantes que l'Onishishu a pu observer. Personne ne t'en voudra si tu décides de ne plus remettre les pieds dans le Pilier des Cieux.
95 91 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_082 94 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_085 Tant que nous serons là pour l'entretenir, Hiruko pourra remplir sa fonction de juge, ou dans la plupart des cas, de bourreau de ceux qui essayeront de gravir la tour. Jusqu'à ce que les épreuves du Pilier des Cieux ne soient plus nécessaires, bien sûr. Et pourtant, je perçois en toi une soif d'adversaires toujours plus puissants, de défis toujours plus grands. Ce serait dommage de ne pas assouvir ce désir, tu ne crois pas ? Oui, mon amie, la tour t'appelle à aller plus haut.
96 92 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_083 95 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_086 D'ailleurs, tu as sûrement remarqué que la tour compte plus de trente étages. Bien plus en fait... Si jamais tu décides de partir à la découverte de ses secrets, sache que je serai là pour te soutenir dans ta quête avec mes frères et sœurs onishi.
97 93 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_084 96 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_090 En l'état actuel des choses, tu es déjà <If(PlayerParameter(4))>une des plus valeureuses combattantes<Else/>un des plus valeureux combattants</If> que l'Onishishu a pu observer. Personne ne t'en voudra si tu décides de ne plus remettre les pieds dans le Pilier des Cieux. Vous avez désormais accès aux hauteurs imprenables du Pilier des Cieux (à partir de l'étage 31).
98 94 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_085 97 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_100_090 Et pourtant, je perçois en toi une soif d'adversaires toujours plus puissants, de défis toujours plus grands. Ce serait dommage de ne pas assouvir ce désir, tu ne crois pas<Indent/>? Oui, <If(PlayerParameter(4))>mon amie<Else/>mon ami</If>, la tour t'appelle à aller plus haut. Pour vous y introduire, adressez-vous à Kyusei.
99 95 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_086 98 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_091 Si jamais tu décides de partir à la découverte de ses secrets, sache que je serai là pour te soutenir dans ta quête avec mes frères et sœurs onishi. Vous pouvez désormais obtenir de nouveaux articles auprès de la fournisseuse de la Confédération. En outre, les degrés d'amélioration des substrats magiques peuvent être utilisés pour créer .
100 96 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_090 99 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_092 Vous avez désormais accès aux hauteurs imprenables du Pilier des Cieux (à partir de l'étage 31). Ces poignées peuvent ensuite être échangées contre des armes empyréennes utilisables à l'extérieur du Pilier des Cieux.
101 97 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_100_090 100 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_010 Pour vous y introduire, adressez-vous à Kyusei. （★未使用／削除予定★）
102 98 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_091 101 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_041 Vous pouvez désormais obtenir de nouveaux articles auprès de la fournisseuse de la Confédération. En outre, les degrés d'amélioration des substrats magiques peuvent être utilisés pour créer <SheetFr(Item,1,23166,2,1)/>. （★未使用／削除予定★）
99 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_092 Ces poignées peuvent ensuite être échangées contre des armes empyréennes utilisables à l'extérieur du Pilier des Cieux.
100 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_010 （★未使用／削除予定★）
101 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_041 （★未使用／削除予定★）