Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/SubCts630_03177.csv
+91 -94
View File
@@ -1,94 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_00","Geimlona souhaite vous parler. "
1,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_01",""
2,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_02",""
3,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_03",""
4,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_04",""
5,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_00","Parler à Adkiragh, au Bord du gouffre"
25,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_01",""
26,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_02",""
27,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. J'espère que les affaires vont bon train."
49,"TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_001","Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à Zhloe. Vous la verriez, son visage s'illumine à chaque fois que votre nom est mentionné<Indent/>!"
50,"TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_002","À propos, au risque d'abuser de votre gentillesse, j'aimerais discuter avec vous d'un cas bien différent qui me préoccupe un peu... Cela concerne le gérant du Bord du gouffre, Adkiragh, je ne sais pas si vous le connaissez<Indent/>?"
51,"TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_003","Peut-être est-ce mon imagination, mais je le sens déprimé, der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. Et puis, il fait franchement peine à voir avec son masque de porcelet..."
52,"TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_004","J'ai bien tenté de l'approcher pour en discuter avec lui, mais il semble se méfier de moi. Peut-être parce que je suis une concurrente, allez savoir."
53,"TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_005","Essayez de voir comment il va, si vous avez l'occasion de vous rendre au Bord du gouffre. Je vous en serais très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante."
54,"TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_006","Dites bonjour à Adkiragh la prochaine fois que vous passerez au Bord du gouffre. Comme ça, vous apprendrez peut-être ce qui le mine."
55,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_010","Tiens tiens... T'es pas <If(PlayerParameter(4))>une habituée<Else/>un habitué</If>... Allez, dis-moi tout. Qu'est-ce que le bel Adkiragh peut faire pour toi<Indent/>?"
56,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_011","Vous avez vraiment l'air au trente-sixième dessous, ces temps-ci, Adkiragh. Je ne serais pas étonnée qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> soit venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> prrrendre des nouvelles."
57,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_012","J'ai pas rrraison, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
58,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_013","Qu'est-ce que vous allez tous chercher là<Indent/>? Mon commerce a le vent en poupe, et je profite pleinement de la vie. Regardez-moi ces beaux petits yeux bleus tout ronds et osez me dire qu'on y lit de la déprime<Indent/>!"
59,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_014","Ah, au fait. C'est ça que vous lisiez l'air pensif, tout à l'heure<Indent/>? Votre livrrre de compte<Indent/>?"
60,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_100_014","Ça fait longtemps que je n'y ai pas jeté un coup d'... Quoi<Indent/>!?"
61,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_015","Quoi quoi<Indent/>!? Bas les pattes<Indent/>!"
62,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_016","Mais vous êtes com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans le rrrouge<Indent/>!"
63,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_017","Dans le rouge<Indent/>!? Ah ah<Indent/>! T'as la berlue ou quoi<Indent/>? Ah ah<Indent/>! Ah ah ah, ah..."
64,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_018","Ahhhh... Ces derniers temps, on ne voit plus passer beaucoup de monde par ici. Les aventuriers ont délaissé Idyllée pour l'Orient... Je suis pour ainsi dire... au bord du gouffre<Indent/>!"
65,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_019","Dites-moi ce que je peux faire, Adkiragh<Indent/>! Je suis prête à partager avec vous la recette de mon légendaire pain plat, si ça peut vous remettre dans le verrrt<Indent/>!"
66,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_020","Vous imaginez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Qu'adviendrait-il du Foyer de Menphina si cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment venait à fermer<Indent/>!? Les orrrphelins se retrouveraient sans toit<Indent/>!"
67,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_021","Après tout ce que vous avez fait pourrr nous, en plus..."
68,"TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_022","(-Femme affolée-)Ahh... Ahh... À l'aide<Indent/>! S'il vous plaît<Indent/>! Vous devez me cacher, vite, je vous en supplie<Indent/>!"
69,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_023","Hein<Indent/>!? Mais, mais pourrrquoi<Indent/>!? Qu'est-ce qui vous arrive<Indent/>!?"
70,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_024","Ça sent les ennuis... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour elle, je ne suis pas le genre d'homme qui abandonne une femme en détresse<Indent/>!
Allez, venez par ici<Indent/>!"
71,"TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTA03177_000_025","Qu'est-ce que c'est que ces fringues...<Indent/>? Ah... Vous bossez ici, c'est ça<Indent/>?"
72,"TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTA03177_000_026","On cherche une fugitive qui vient d'Ishgard. Elle s'appelle Melodie, ça vous dit quelque chose<Indent/>? Et nous racontez pas des salades, pigé<Indent/>?"
73,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_027","Pff, ça ne me dit absolument rien. De plus, j'y réfléchirais à deux fois avant de chercher querelle au grand Adkiragh."
74,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_028","Parce qu'alors, vous auriez aussi affaire à <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If><Indent/>! <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>!"
75,"TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTB03177_000_029","Hmm, okay. C'est que notre nouveau patron est un peu soupe au lait, m'voyez<Indent/>? Désolé pour le dérangement."
76,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_030","Mais de quoi s'agit-il à la fin<Indent/>?"
77,"TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_031","Eh bien, je servais en effet une famille d'aristocrates. Mais mon seigneur me maltraitait, alors je me suis enfuie. J'ai couru jusqu'à n'en plus pouvoir, et je suis arrivée ici..."
78,"TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_032","Je n'ai aucune famille à Ishgard<Indent/>! Rien qui me retienne, mais nulle part où aller. S'il vous plaît, pourriez-vous m'offrir un emploi<Indent/>? Je n'ose imaginer le sort qui m'attend, devrais-je faire demi-tour..."
79,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_033","Je compatis grandement à ton malheur... Très bien, tu es la bienvenue<Indent/>! Par contre, sois prévenue<Indent/>: le Bord du gouffre est aussi au bord de la faillite<Indent/>!"
80,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_034","Attendez<Indent/>! Je viens d'avoirrr un éclair de génie<Indent/>! Pourquoi ne pas essayer de relancer les ventes en élaborant un nouveau menu<Indent/>!?"
81,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_035","Vous avez dit que vous étiez servante, Melodie, n'est-ce pas<Indent/>? Vous devez en connaîtrrre un bout sur la gastronomie ishgardaise, alors vous pourriez nous aider à sélectionner des plats<Indent/>!"
82,"TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_036","Avec le plus grand des plaisirs<Indent/>! Je maîtrise suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment ce domaine pour me rendre utile<Indent/>!"
83,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_037","Nous devrons rassembler les ingrédients et les ustensiles de cuisine qu'il nous manque. Parrr chance, nous avons <If(PlayerParameter(4))>une pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle<Else/>un pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel</If> sous la main<Indent/>! Vous allez pouvoir briller, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
84,"TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_038","Si nous parrrvenons tous ensemble à rétablir la prospérité du Bord du gouffre, c'est tout Idyllée qui pourrait bien connaître un regain d'activité<Indent/>! Je cours en parler à Rowena pour qu'elle nous alloue un budget<Indent/>!"
85,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_039","C'est moi, ou je n'ai pas eu mon mot à dire...<Indent/>?"
86,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_040","Cela dit, la petite Zhloe n'a peut-être pas tort... C'est décidé<Indent/>! Je place mes espoirs en toi pour sortir le Bord du gouffre du gouffre<Indent/>!"
87,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_041","Quoi<Indent/>? Tu as peur de ne pas y trouver ton compte<Indent/>? Ne t'inquiète pas. Si la maison des splendeurs de Rowena soutient le projet, toi au moins, tu n'en sortiras pas perdant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
88,"TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_042","Si les choses se passent mal, Rowena pourrait bien devenir la nouvelle pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, mais mieux vaut ça que de se renommer le Fond du gouffre, pas vrai<Indent/>!? Allez, je compte sur toi pour nous livrer de quoi se mettre à la cuisine ishgardaise<Indent/>!"
89,"TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_043","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_00,Geimlona souhaite vous parler.
1,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_01,
2,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_02,
3,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_03,
4,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_04,
5,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_00,"Parler à Adkiragh, au Bord du gouffre"
25,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_01,
26,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_02,
27,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_000,"Bonsoir, aventurière. J'espère que les affaires vont bon train."
49,TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_001,"Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à Zhloe. Vous la verriez, son visage s'illumine à chaque fois que votre nom est mentionné !"
50,TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_002,"À propos, au risque d'abuser de votre gentillesse, j'aimerais discuter avec vous d'un cas bien différent qui me préoccupe un peu... Cela concerne le gérant du Bord du gouffre, Adkiragh, je ne sais pas si vous le connaissez ?"
51,TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_003,"Peut-être est-ce mon imagination, mais je le sens déprimé, der­niè­re­ment. Et puis, il fait franchement peine à voir avec son masque de porcelet..."
52,TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_004,"J'ai bien tenté de l'approcher pour en discuter avec lui, mais il semble se méfier de moi. Peut-être parce que je suis une concurrente, allez savoir."
53,TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_005,"Essayez de voir comment il va, si vous avez l'occasion de vous rendre au Bord du gouffre. Je vous en serais très re­con­nais­sante."
54,TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_006,"Dites bonjour à Adkiragh la prochaine fois que vous passerez au Bord du gouffre. Comme ça, vous apprendrez peut-être ce qui le mine."
55,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_010,"Tiens tiens... T'es pas une habituée... Allez, dis-moi tout. Qu'est-ce que le bel Adkiragh peut faire pour toi ?"
56,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_011,"Vous avez vraiment l'air au trente-sixième dessous, ces temps-ci, Adkiragh. Je ne serais pas étonnée qu'elle soit venue prrrendre des nouvelles."
57,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_012,"J'ai pas rrraison, Player ?"
58,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_013,"Qu'est-ce que vous allez tous chercher là ? Mon commerce a le vent en poupe, et je profite pleinement de la vie. Regardez-moi ces beaux petits yeux bleus tout ronds et osez me dire qu'on y lit de la déprime !"
59,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_014,"Ah, au fait. C'est ça que vous lisiez l'air pensif, tout à l'heure ? Votre livrrre de compte ?"
60,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_100_014,Ça fait longtemps que je n'y ai pas jeté un coup d'... Quoi !?
61,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_015,Quoi quoi !? Bas les pattes !
62,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_016,Mais vous êtes com­plè­te­ment dans le rrrouge !
63,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_017,"Dans le rouge !? Ah ah ! T'as la berlue ou quoi ? Ah ah ! Ah ah ah, ah..."
64,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_018,"Ahhhh... Ces derniers temps, on ne voit plus passer beaucoup de monde par ici. Les aventuriers ont délaissé Idyllée pour l'Orient... Je suis pour ainsi dire... au bord du gouffre !"
65,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_019,"Dites-moi ce que je peux faire, Adkiragh ! Je suis prête à partager avec vous la recette de mon légendaire pain plat, si ça peut vous remettre dans le verrrt !"
66,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_020,"Vous imaginez, Player ? Qu'adviendrait-il du Foyer de Menphina si cet éta­blis­se­ment venait à fermer !? Les orrrphelins se retrouveraient sans toit !"
67,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_021,"Après tout ce que vous avez fait pourrr nous, en plus..."
68,TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_022,"(-Femme affolée-)Ahh... Ahh... À l'aide ! S'il vous plaît ! Vous devez me cacher, vite, je vous en supplie !"
69,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_023,"Hein !? Mais, mais pourrrquoi !? Qu'est-ce qui vous arrive !?"
70,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_024,"Ça sent les ennuis... Heu­reu­se­ment pour elle, je ne suis pas le genre d'homme qui abandonne une femme en détresse !
Allez, venez par ici !"
71,TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTA03177_000_025,"Qu'est-ce que c'est que ces fringues... ? Ah... Vous bossez ici, c'est ça ?"
72,TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTA03177_000_026,"On cherche une fugitive qui vient d'Ishgard. Elle s'appelle Melodie, ça vous dit quelque chose ? Et nous racontez pas des salades, pigé ?"
73,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_027,"Pff, ça ne me dit absolument rien. De plus, j'y réfléchirais à deux fois avant de chercher querelle au grand Adkiragh."
74,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_028,"Parce qu'alors, vous auriez aussi affaire à cette aventurière ! Player Player !"
75,TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTB03177_000_029,"Hmm, okay. C'est que notre nouveau patron est un peu soupe au lait, m'voyez ? Désolé pour le dérangement."
76,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_030,Mais de quoi s'agit-il à la fin ?
77,TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_031,"Eh bien, je servais en effet une famille d'aristocrates. Mais mon seigneur me maltraitait, alors je me suis enfuie. J'ai couru jusqu'à n'en plus pouvoir, et je suis arrivée ici..."
78,TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_032,"Je n'ai aucune famille à Ishgard ! Rien qui me retienne, mais nulle part où aller. S'il vous plaît, pourriez-vous m'offrir un emploi ? Je n'ose imaginer le sort qui m'attend, devrais-je faire demi-tour..."
79,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_033,"Je compatis grandement à ton malheur... Très bien, tu es la bienvenue ! Par contre, sois prévenue : le Bord du gouffre est aussi au bord de la faillite !"
80,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_034,Attendez ! Je viens d'avoirrr un éclair de génie ! Pourquoi ne pas essayer de relancer les ventes en élaborant un nouveau menu !?
81,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_035,"Vous avez dit que vous étiez servante, Melodie, n'est-ce pas ? Vous devez en connaîtrrre un bout sur la gastronomie ishgardaise, alors vous pourriez nous aider à sélectionner des plats !"
82,TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_036,Avec le plus grand des plaisirs ! Je maîtrise suf­fi­sam­ment ce domaine pour me rendre utile !
83,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_037,"Nous devrons rassembler les ingrédients et les ustensiles de cuisine qu'il nous manque. Parrr chance, nous avons une pro­fes­sion­nelle sous la main ! Vous allez pouvoir briller, Player !"
84,TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_038,"Si nous parrrvenons tous ensemble à rétablir la prospérité du Bord du gouffre, c'est tout Idyllée qui pourrait bien connaître un regain d'activité ! Je cours en parler à Rowena pour qu'elle nous alloue un budget !"
85,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_039,"C'est moi, ou je n'ai pas eu mon mot à dire... ?"
86,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_040,"Cela dit, la petite Zhloe n'a peut-être pas tort... C'est décidé ! Je place mes espoirs en toi pour sortir le Bord du gouffre du gouffre !"
87,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_041,"Quoi ? Tu as peur de ne pas y trouver ton compte ? Ne t'inquiète pas. Si la maison des splendeurs de Rowena soutient le projet, toi au moins, tu n'en sortiras pas perdante."
88,TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_042,"Si les choses se passent mal, Rowena pourrait bien devenir la nouvelle pro­prié­taire de l'éta­blis­se­ment, mais mieux vaut ça que de se renommer le Fond du gouffre, pas vrai !? Allez, je compte sur toi pour nous livrer de quoi se mettre à la cuisine ishgardaise !"
89,TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_043,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_00 1 Geimlona souhaite vous parler.
2 # 1 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_02 str
4 0 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_03 Geimlona souhaite vous parler.
5 1 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_04
6 2 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_05
7 3 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_06
8 4 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_07
9 5 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_08
10 6 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_00 Parler à Adkiragh, au Bord du gouffre
26 22 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_01
27 23 TEXT_SUBCTS630_03177_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_02
28 24 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_03 Parler à Adkiragh, au Bord du gouffre
29 25 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_04
30 26 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_05
31 27 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_06
32 28 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_000 Bonsoir, aventurière. J'espère que les affaires vont bon train.
50 46 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_22 49 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_001 Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à Zhloe. Vous la verriez, son visage s'illumine à chaque fois que votre nom est mentionné !
51 47 TEXT_SUBCTS630_03177_TODO_23 50 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_002 À propos, au risque d'abuser de votre gentillesse, j'aimerais discuter avec vous d'un cas bien différent qui me préoccupe un peu... Cela concerne le gérant du Bord du gouffre, Adkiragh, je ne sais pas si vous le connaissez ?
52 48 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_000 51 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_003 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. J'espère que les affaires vont bon train. Peut-être est-ce mon imagination, mais je le sens déprimé, der­niè­re­ment. Et puis, il fait franchement peine à voir avec son masque de porcelet...
53 49 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_001 52 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_004 Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à Zhloe. Vous la verriez, son visage s'illumine à chaque fois que votre nom est mentionné<Indent/>! J'ai bien tenté de l'approcher pour en discuter avec lui, mais il semble se méfier de moi. Peut-être parce que je suis une concurrente, allez savoir.
54 50 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_002 53 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_005 À propos, au risque d'abuser de votre gentillesse, j'aimerais discuter avec vous d'un cas bien différent qui me préoccupe un peu... Cela concerne le gérant du Bord du gouffre, Adkiragh, je ne sais pas si vous le connaissez<Indent/>? Essayez de voir comment il va, si vous avez l'occasion de vous rendre au Bord du gouffre. Je vous en serais très re­con­nais­sante.
55 51 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_003 54 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_006 Peut-être est-ce mon imagination, mais je le sens déprimé, der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. Et puis, il fait franchement peine à voir avec son masque de porcelet... Dites bonjour à Adkiragh la prochaine fois que vous passerez au Bord du gouffre. Comme ça, vous apprendrez peut-être ce qui le mine.
56 52 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_004 55 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_010 J'ai bien tenté de l'approcher pour en discuter avec lui, mais il semble se méfier de moi. Peut-être parce que je suis une concurrente, allez savoir. Tiens tiens... T'es pas une habituée... Allez, dis-moi tout. Qu'est-ce que le bel Adkiragh peut faire pour toi ?
57 53 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_005 56 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_011 Essayez de voir comment il va, si vous avez l'occasion de vous rendre au Bord du gouffre. Je vous en serais très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Vous avez vraiment l'air au trente-sixième dessous, ces temps-ci, Adkiragh. Je ne serais pas étonnée qu'elle soit venue prrrendre des nouvelles.
58 54 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_006 57 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_012 Dites bonjour à Adkiragh la prochaine fois que vous passerez au Bord du gouffre. Comme ça, vous apprendrez peut-être ce qui le mine. J'ai pas rrraison, Player ?
59 55 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_010 58 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_013 Tiens tiens... T'es pas <If(PlayerParameter(4))>une habituée<Else/>un habitué</If>... Allez, dis-moi tout. Qu'est-ce que le bel Adkiragh peut faire pour toi<Indent/>? Qu'est-ce que vous allez tous chercher là ? Mon commerce a le vent en poupe, et je profite pleinement de la vie. Regardez-moi ces beaux petits yeux bleus tout ronds et osez me dire qu'on y lit de la déprime !
60 56 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_011 59 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_014 Vous avez vraiment l'air au trente-sixième dessous, ces temps-ci, Adkiragh. Je ne serais pas étonnée qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> soit venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> prrrendre des nouvelles. Ah, au fait. C'est ça que vous lisiez l'air pensif, tout à l'heure ? Votre livrrre de compte ?
61 57 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_012 60 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_100_014 J'ai pas rrraison, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Ça fait longtemps que je n'y ai pas jeté un coup d'... Quoi !?
62 58 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_013 61 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_015 Qu'est-ce que vous allez tous chercher là<Indent/>? Mon commerce a le vent en poupe, et je profite pleinement de la vie. Regardez-moi ces beaux petits yeux bleus tout ronds et osez me dire qu'on y lit de la déprime<Indent/>! Quoi quoi !? Bas les pattes !
63 59 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_014 62 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_016 Ah, au fait. C'est ça que vous lisiez l'air pensif, tout à l'heure<Indent/>? Votre livrrre de compte<Indent/>? Mais vous êtes com­plè­te­ment dans le rrrouge !
64 60 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_100_014 63 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_017 Ça fait longtemps que je n'y ai pas jeté un coup d'... Quoi<Indent/>!? Dans le rouge !? Ah ah ! T'as la berlue ou quoi ? Ah ah ! Ah ah ah, ah...
65 61 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_015 64 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_018 Quoi quoi<Indent/>!? Bas les pattes<Indent/>! Ahhhh... Ces derniers temps, on ne voit plus passer beaucoup de monde par ici. Les aventuriers ont délaissé Idyllée pour l'Orient... Je suis pour ainsi dire... au bord du gouffre !
66 62 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_016 65 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_019 Mais vous êtes com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans le rrrouge<Indent/>! Dites-moi ce que je peux faire, Adkiragh ! Je suis prête à partager avec vous la recette de mon légendaire pain plat, si ça peut vous remettre dans le verrrt !
67 63 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_017 66 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_020 Dans le rouge<Indent/>!? Ah ah<Indent/>! T'as la berlue ou quoi<Indent/>? Ah ah<Indent/>! Ah ah ah, ah... Vous imaginez, Player ? Qu'adviendrait-il du Foyer de Menphina si cet éta­blis­se­ment venait à fermer !? Les orrrphelins se retrouveraient sans toit !
68 64 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_018 67 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_021 Ahhhh... Ces derniers temps, on ne voit plus passer beaucoup de monde par ici. Les aventuriers ont délaissé Idyllée pour l'Orient... Je suis pour ainsi dire... au bord du gouffre<Indent/>! Après tout ce que vous avez fait pourrr nous, en plus...
69 65 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_019 68 TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_022 Dites-moi ce que je peux faire, Adkiragh<Indent/>! Je suis prête à partager avec vous la recette de mon légendaire pain plat, si ça peut vous remettre dans le verrrt<Indent/>! (-Femme affolée-)Ahh... Ahh... À l'aide ! S'il vous plaît ! Vous devez me cacher, vite, je vous en supplie !
70 66 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_020 69 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_023 Vous imaginez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Qu'adviendrait-il du Foyer de Menphina si cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment venait à fermer<Indent/>!? Les orrrphelins se retrouveraient sans toit<Indent/>! Hein !? Mais, mais pourrrquoi !? Qu'est-ce qui vous arrive !?
71 67 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_021 70 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_024 Après tout ce que vous avez fait pourrr nous, en plus... Ça sent les ennuis... Heu­reu­se­ment pour elle, je ne suis pas le genre d'homme qui abandonne une femme en détresse ! Allez, venez par ici !
72 68 TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_022 71 TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTA03177_000_025 (-Femme affolée-)Ahh... Ahh... À l'aide<Indent/>! S'il vous plaît<Indent/>! Vous devez me cacher, vite, je vous en supplie<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que ces fringues... ? Ah... Vous bossez ici, c'est ça ?
73 69 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_023 72 TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTA03177_000_026 Hein<Indent/>!? Mais, mais pourrrquoi<Indent/>!? Qu'est-ce qui vous arrive<Indent/>!? On cherche une fugitive qui vient d'Ishgard. Elle s'appelle Melodie, ça vous dit quelque chose ? Et nous racontez pas des salades, pigé ?
74 70 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_024 73 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_027 Ça sent les ennuis... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour elle, je ne suis pas le genre d'homme qui abandonne une femme en détresse<Indent/>! Allez, venez par ici<Indent/>! Pff, ça ne me dit absolument rien. De plus, j'y réfléchirais à deux fois avant de chercher querelle au grand Adkiragh.
75 71 TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTA03177_000_025 74 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_028 Qu'est-ce que c'est que ces fringues...<Indent/>? Ah... Vous bossez ici, c'est ça<Indent/>? Parce qu'alors, vous auriez aussi affaire à cette aventurière ! Player Player !
76 72 TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTA03177_000_026 75 TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTB03177_000_029 On cherche une fugitive qui vient d'Ishgard. Elle s'appelle Melodie, ça vous dit quelque chose<Indent/>? Et nous racontez pas des salades, pigé<Indent/>? Hmm, okay. C'est que notre nouveau patron est un peu soupe au lait, m'voyez ? Désolé pour le dérangement.
77 73 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_027 76 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_030 Pff, ça ne me dit absolument rien. De plus, j'y réfléchirais à deux fois avant de chercher querelle au grand Adkiragh. Mais de quoi s'agit-il à la fin ?
78 74 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_028 77 TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_031 Parce qu'alors, vous auriez aussi affaire à <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If><Indent/>! <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>! Eh bien, je servais en effet une famille d'aristocrates. Mais mon seigneur me maltraitait, alors je me suis enfuie. J'ai couru jusqu'à n'en plus pouvoir, et je suis arrivée ici...
79 75 TEXT_SUBCTS630_03177_REGENTB03177_000_029 78 TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_032 Hmm, okay. C'est que notre nouveau patron est un peu soupe au lait, m'voyez<Indent/>? Désolé pour le dérangement. Je n'ai aucune famille à Ishgard ! Rien qui me retienne, mais nulle part où aller. S'il vous plaît, pourriez-vous m'offrir un emploi ? Je n'ose imaginer le sort qui m'attend, devrais-je faire demi-tour...
80 76 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_030 79 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_033 Mais de quoi s'agit-il à la fin<Indent/>? Je compatis grandement à ton malheur... Très bien, tu es la bienvenue ! Par contre, sois prévenue : le Bord du gouffre est aussi au bord de la faillite !
81 77 TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_031 80 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_034 Eh bien, je servais en effet une famille d'aristocrates. Mais mon seigneur me maltraitait, alors je me suis enfuie. J'ai couru jusqu'à n'en plus pouvoir, et je suis arrivée ici... Attendez ! Je viens d'avoirrr un éclair de génie ! Pourquoi ne pas essayer de relancer les ventes en élaborant un nouveau menu !?
82 78 TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_032 81 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_035 Je n'ai aucune famille à Ishgard<Indent/>! Rien qui me retienne, mais nulle part où aller. S'il vous plaît, pourriez-vous m'offrir un emploi<Indent/>? Je n'ose imaginer le sort qui m'attend, devrais-je faire demi-tour... Vous avez dit que vous étiez servante, Melodie, n'est-ce pas ? Vous devez en connaîtrrre un bout sur la gastronomie ishgardaise, alors vous pourriez nous aider à sélectionner des plats !
83 79 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_033 82 TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_036 Je compatis grandement à ton malheur... Très bien, tu es la bienvenue<Indent/>! Par contre, sois prévenue<Indent/>: le Bord du gouffre est aussi au bord de la faillite<Indent/>! Avec le plus grand des plaisirs ! Je maîtrise suf­fi­sam­ment ce domaine pour me rendre utile !
84 80 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_034 83 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_037 Attendez<Indent/>! Je viens d'avoirrr un éclair de génie<Indent/>! Pourquoi ne pas essayer de relancer les ventes en élaborant un nouveau menu<Indent/>!? Nous devrons rassembler les ingrédients et les ustensiles de cuisine qu'il nous manque. Parrr chance, nous avons une pro­fes­sion­nelle sous la main ! Vous allez pouvoir briller, Player !
85 81 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_035 84 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_038 Vous avez dit que vous étiez servante, Melodie, n'est-ce pas<Indent/>? Vous devez en connaîtrrre un bout sur la gastronomie ishgardaise, alors vous pourriez nous aider à sélectionner des plats<Indent/>! Si nous parrrvenons tous ensemble à rétablir la prospérité du Bord du gouffre, c'est tout Idyllée qui pourrait bien connaître un regain d'activité ! Je cours en parler à Rowena pour qu'elle nous alloue un budget !
86 82 TEXT_SUBCTS630_03177_MELODIE_000_036 85 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_039 Avec le plus grand des plaisirs<Indent/>! Je maîtrise suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment ce domaine pour me rendre utile<Indent/>! C'est moi, ou je n'ai pas eu mon mot à dire... ?
87 83 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_037 86 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_040 Nous devrons rassembler les ingrédients et les ustensiles de cuisine qu'il nous manque. Parrr chance, nous avons <If(PlayerParameter(4))>une pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle<Else/>un pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel</If> sous la main<Indent/>! Vous allez pouvoir briller, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Cela dit, la petite Zhloe n'a peut-être pas tort... C'est décidé ! Je place mes espoirs en toi pour sortir le Bord du gouffre du gouffre !
88 84 TEXT_SUBCTS630_03177_ZHLOEALIAPOH_000_038 87 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_041 Si nous parrrvenons tous ensemble à rétablir la prospérité du Bord du gouffre, c'est tout Idyllée qui pourrait bien connaître un regain d'activité<Indent/>! Je cours en parler à Rowena pour qu'elle nous alloue un budget<Indent/>! Quoi ? Tu as peur de ne pas y trouver ton compte ? Ne t'inquiète pas. Si la maison des splendeurs de Rowena soutient le projet, toi au moins, tu n'en sortiras pas perdante.
89 85 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_039 88 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_042 C'est moi, ou je n'ai pas eu mon mot à dire...<Indent/>? Si les choses se passent mal, Rowena pourrait bien devenir la nouvelle pro­prié­taire de l'éta­blis­se­ment, mais mieux vaut ça que de se renommer le Fond du gouffre, pas vrai !? Allez, je compte sur toi pour nous livrer de quoi se mettre à la cuisine ishgardaise !
90 86 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_040 89 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_043 Cela dit, la petite Zhloe n'a peut-être pas tort... C'est décidé<Indent/>! Je place mes espoirs en toi pour sortir le Bord du gouffre du gouffre<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
91 87 Quoi<Indent/>? Tu as peur de ne pas y trouver ton compte<Indent/>? Ne t'inquiète pas. Si la maison des splendeurs de Rowena soutient le projet, toi au moins, tu n'en sortiras pas perdant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
88 TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_042 Si les choses se passent mal, Rowena pourrait bien devenir la nouvelle pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, mais mieux vaut ça que de se renommer le Fond du gouffre, pas vrai<Indent/>!? Allez, je compte sur toi pour nous livrer de quoi se mettre à la cuisine ishgardaise<Indent/>!
89 TEXT_SUBCTS630_03177_GEIMLONA_000_043 （★未使用／削除予定★）