Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/032/LucKla203_03232.csv
+140 -143
View File
@@ -1,145 +1,142 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_00","Thiuna n'a pas l'air dans son assiette."
1,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_01","Bien que la restauration du luth soit achevée, Thiuna se lamentait de ne pas avoir réussi à restituer sa sonorité originale à l'instrument. Le module d'enregistrement semble avoir une information à vous communiquer à ce sujet, mais un dysfonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment l'en empêche... Inspectez l'appareil pour tenter d'en savoir plus."
2,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_02","Après une petite séance de maintenance <Emphasis>percutante</Emphasis>, vous avez réussi à comprendre le message du module d'enregistrement. D'après lui, le matériau qui permettra au luth de retrouver sa belle sonorité devrait pouvoir se trouver chez les Ondos. Par chance, Thiuna en avait déjà un en réserve<Indent/>! Servez-vous du matériau pour fabriquer un composant de luth et remettez-le à Thiuna.
0,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_00,Thiuna n'a pas l'air dans son assiette.
1,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_01,"Bien que la restauration du luth soit achevée, Thiuna se lamentait de ne pas avoir réussi à restituer sa sonorité originale à l'instrument. Le module d'enregistrement semble avoir une information à vous communiquer à ce sujet, mais un dysfonc­tion­ne­ment l'en empêche... Inspectez l'appareil pour tenter d'en savoir plus."
2,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_02,"Après une petite séance de maintenance *percutante*, vous avez réussi à comprendre le message du module d'enregistrement. D'après lui, le matériau qui permettra au luth de retrouver sa belle sonorité devrait pouvoir se trouver chez les Ondos. Par chance, Thiuna en avait déjà un en réserve ! Servez-vous du matériau pour fabriquer un composant de luth et remettez-le à Thiuna.
* Si vous perdez le matériau, adressez-vous au module d'enregistrement pour en recevoir un nouveau."
3,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_03","Vous avez remis le composant à Thiuna, qui est parvenue à redonner au luth de Harig sa sonorité si ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que. Un peu malgré elle, la restauratrice est désormais sur le point de montrer l'instrument à Owell... Allez la retrouver aux Marches nébuleuses pour lui apporter votre soutien."
4,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_04","Alors qu'Owell n'avait que faire de l'initiative de Thiuna, elle a réussi à le toucher en jouant quelques notes du luth restauré. Owell a alors avoué avoir cassé l'instrument par maladresse à l'époque, ce qui avait entraîné la mort de Harig. Il s'en est toujours voulu, et a voué une haine farouche au travail de restauration depuis. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les efforts de Thiuna ont permis aux deux orphelins de renouer le lien qui les unissait autrefois pour devenir une véritable famille. Recueillez les impressions de votre amie viis aux Marches nébuleuses."
5,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_05","Thiuna vous a avoué sa joie de s'être réconciliée avec Owell, même si elle avait encore du mal à s'habituer au fait d'avoir à nouveau un “grand frère”. Elle vous a donné rendez-vous à son atelier pour vous remercier de votre aide. Rendez-vous à la halle du Juste et parlez à Thiuna."
6,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_06","Thiuna vous a remercié pour votre aide, sans laquelle elle n'aurait jamais réussi à convaincre Owell de l'importance de préserver les objets possédant une valeur sentimentale. Elle vous a promis de faire tout son possible pour rendre les gens de Cristarium heureux à travers son travail de restauration, et vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à revenir la voir si vous en avez l'occasion. N'hésitez pas à lui rendre visite de nouveau, et profitez-en pour donner une petite tape <Emphasis>amicale</Emphasis> à son assistant<Indent/>!"
7,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_07",""
8,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_00","Inspecter le module d'enregistrement, à la halle du Juste"
25,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_01","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,27247,1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,27247,1,1)/> à Thiuna</If>"
26,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_02","Parler à Thiuna, aux Marches nébuleuses"
27,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_03","Reparler à Thiuna"
28,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_04","Parler à Thiuna, à la halle du Juste"
29,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_05",""
30,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_000","（★未使用／削除予定★）"
49,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_000","Oh, c'est vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Si vous venez pour des nouvelles du luth, j'ai bien peur de vous décevoir."
50,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_001","J'ai fini de le réparer, mais sa sonorité ne ressemble en rien à ce dont je me souviens. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi..."
51,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_002","Les matériaux que vous m'avez fournis étaient irréprochables. Consciente que la moindre déformation affecterait son timbre, j'ai mis un soin tout particulier à le restaurer à l'identique, et pourtant..."
52,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_003","Au cas où vous vous demanderiez, ce n'est pas parce que nous autres Viis avons une ouïe très développée. Non, la différence serait évidente pour quiconque l'écouterait, et surtout Owell. Où ai-je bien pu me tromper...<Indent/>?"
53,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_004","Bzzz... Bzzz<Indent/>!!!"
54,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_005","Où ai-je bien pu me tromper<Indent/>? Je ne comprends pas..."
55,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_010","Bzzz... Mets-moi une claque, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Une bonne cl... Bzzz..."
56,"TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_011","Le module d'enregistrement semble avoir rencontré une erreur. Plongée dans ses pensées, Thiuna ne l'a pas remarqué..."
57,"TEXT_LUCKLA203_03232_Q1_000_000","Que faites-vous<Indent/>?"
58,"TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_001","Mettre une bonne grosse gifle"
59,"TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_002","Donner une petite tape"
60,"TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_003","Appuyer sur le bouton mystérieux"
61,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_012","Bip bip bip... Redémarrage réussi. Bzzz... Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Que c'est bon..."
62,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_013","Bip... Oh oui<Indent/>! C'est agréable, mais je les aime <Emphasis>plus fortes</Emphasis>. Bzzz... Allez-y franco, n'ayez pas peur<Indent/>!"
63,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_014","Bip bip bip... Mise à jour en cours, veuillez ne pas éteindre le module... Bzzz..."
64,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_015","Bip... Vous trouverez la réponse dans la dernière destination de Harig. Il s'était mis en route pour Kholusia afin de trouver un matériau pour la table d'harmonie de l'instrument. Bzzz..."
65,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_016","... Kholusia, tu dis<Indent/>?"
66,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_017","Bip<Indent/>! Affirmatif<Indent/>! Il s'est rendu là-bas pour négocier avec les Ondos afin d'obtenir le matériau en question, qu'on ne peut trouver que dans les profondeurs de l'océan."
67,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_018","Un matériau venant de la mer... Si c'est ce que je crois, j'en ai peut-être acheté un peu à un marchand ondo il y a quelque temps, pensant que ça pourrait être utile."
68,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_018","Je n'y avais jamais pensé, mais ça pourrait marcher. Tu pourrais faire une petite analyse, Bouli<Indent/>? Histoire d'évaluer la compatibilité avec notre luth..."
69,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_019","Bip... Analyse du matériau... Sa composition est très similaire à celle de la table d'harmonie originale. Bzzz..."
70,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_110_019","Magnifique<Indent/>! C'est presque trop beau pour être vrai, mais toute aide est bonne à prendre<Indent/>!"
71,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_019","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, avec ce matériau, pourriez-vous fabriquer le composant nécessaire pour achever la restauration du luth<Indent/>? Ce sera ma dernière requête, je vous le promets<Indent/>!"
72,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_021","Bip bip<Indent/>! Vous avez besoin de plus de matériaux<Indent/>? Bzzz... Tenez, c'est pour vous<Indent/>!"
73,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_021","Bip<Indent/>!!! Analyse inutile, le composant est en tout point parfait. Allez vite le montrer à Thiuna<Indent/>! Bzzz..."
74,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_022","Je suis désolée de toujours m'en remettre à vous, mais j'ai vraiment besoin de ce composant pour finir de restaurer le luth de maître Harig<Indent/>!"
75,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_030","Oh, voilà qui est prometteur<Indent/>! Avec ce composant, je devrais être capable de redonner au luth la sonorité qu'il mérite. Je me mets au travail tout de suite<Indent/>!"
76,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_031","Ça y est, j'ai terminé<Indent/>! Voilà le précieux luth de maître Harig, dans toute sa splendeur d'antan..."
77,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_032","Bip bip<Indent/>! Analyse en cours... Bzzz... Analyse terminée. Je confirme que l'instrument a retrouvé ses ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques originales, aussi bien esthétiques que soniques<Indent/>! Bravo à vous deux<Indent/>! Bzzz..."
78,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_033","Je ne sais pas comment vous remercier, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est la restauration la plus complexe que j'ai jamais réalisée, et je n'en aurais pas été capable sans vous."
79,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_034","Depuis notre rencontre, j'ai eu la chance d'admirer de près la qualité de votre travail, et j'ai beaucoup progressé. Cependant, une question me taraude. Quel est le principe fondamental, la règle d'or qui guide votre artisanat<Indent/>?"
80,"TEXT_LUCKLA203_03232_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
81,"TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_001","Respecter les matériaux et les vies dont ils proviennent."
82,"TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_002","Comprendre ses clients et souhaiter leur bonheur."
83,"TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_003","Connaître la nature des matériaux et les utiliser avec amour."
84,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_035","Je vois... Il faut toujours se rappeler que nous ne travaillons pas simplement avec du cuir, du bois ou du tissu... mais avec la vie. Il est très important de ne jamais gâcher et d'être toujours re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant envers la nature."
85,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_036","Je vois... Sans comprendre nos clients, comment pourrions-nous leur donner ce qu'ils désirent<Indent/>? Quant à souhaiter sincèrement leur bonheur, c'est le meilleur moyen de donner le meilleur de nous-mêmes en pratiquant notre discipline."
86,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_037","Je vois... Pour atteindre l'apogée de notre artisanat, nous nous devons de connaître les matériaux aussi bien que nous-mêmes. Et ce n'est qu'en les traitant avec amour que nous pouvons en extraire tout le potentiel."
87,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_038","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je n'oublierai jamais vos sages paroles. Elles résonneront dans mon cœur, aussi longtemps que je me consacrerai à l'artisanat<Indent/>!"
88,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_039","Très bien, il est temps de montrer le luth à Owell. L'idéal serait de le rencontrer aux Marches nébuleuses, là où maître Harig avait pour habitude de jouer. Mais répondra-t-il favorablement à l'invitation<Indent/>? Rien n'est moins sûr."
89,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_040","Bip<Indent/>! Commande enregistrée. Bzzz... Instruction à Thiuna<Indent/>: attendre aux Marches nébuleuses<Indent/>!"
90,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_041","Quoi<Indent/>!? Non, pas encore<Indent/>!"
91,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_042","(soupire) Bon, une fois de plus, je crois qu'il est trop tard pour reculer..."
92,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_043","Vous voulez bien m'accompagner, comme la dernière fois<Indent/>? Je serai bien plus sûre de moi avec vous à mes côtés."
93,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_050","Évidemment, Owell n'est toujours pas là. Je commence à être un peu anxieuse..."
94,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_050","Tu pourrais tenir ton tas de ferraille<Indent/>! Il m'a filé un électrochoc<Indent/>!"
95,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_051","Bip bip... Ce n'était qu'une émission minimale d'énergie destinée à <Emphasis>encourager</Emphasis> la venue d'Owell."
96,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_052","Je suis vraiment désolée<Indent/>! C'est juste que... j'ai quelque chose à te montrer."
97,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_053","C'est le luth de maître Harig... Tu l'as réparé<Indent/>?"
98,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_054","Pas toute seule. J'ai été aidée par mes précieux collaborateurs d'Aux précieux souvenirs... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Bouli."
99,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_055","Quel travail minutieux... Je n'aperçois aucune déformation, et les ornementations sont superbes. Rien à dire, c'est une restauration de qualité."
100,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_056","Mais à quoi bon<Indent/>!? Ce luth va-t-il nourrir ceux qui ont faim<Indent/>? Les protéger du froid<Indent/>? Ça m'étonnerait. Maintenant, si tu permets, je vais retourner à mon travail, car Cristarium a besoin de moi."
101,"TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_057","J'ai entendu dire qu'il devait y avoir un peu de musique, mais je ne m'attendais pas à ce qu'on joue du vieux luth de Harig<Indent/>! Je reconnaîtrais cette sonorité entre mille."
102,"TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_058","Quand mon frère et moi avons perdu nos parents à cause des purgateurs, c'est la musique qui nous a permis d'oublier notre chagrin. Sans son pouvoir de guérison de l'âme, nous nous serions laissés mourir."
103,"TEXT_LUCKLA203_03232_SZENGWONBAI_000_059","Après une rude journée à s'occuper d'amaros, c'était un pur plaisir d'écouter ces notes apaisantes tout en discutant avec mes proches. C'est ce qui nous donnait le courage nécessaire pour affronter les difficultés de la vie<Indent/>!"
104,"TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_060","Tous ces souvenirs qui me reviennent... C'est dans cette taverne que j'ai rencontré mon époux. Sans cette musique, nous n'aurions peut-être jamais eu notre fille magnifique. La prunelle de nos yeux, notre espoir..."
105,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_061","Maître Harig savait, Owell. Il savait que cet instrument pouvait toucher le cœur des gens."
106,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_062","Et il a jugé bon de le restaurer, en dépit du risque à courir pour obtenir les matériaux."
107,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_063","Même s'il nous a quittés, son luth peut aujourd'hui à nouveau aider ceux qui vivent dans le désespoir, nous rapprocher pour être plus forts<Indent/>!"
108,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_064","Bip<Indent/>! Mon ancien maître, l'archimage Noah, a enchanté ce luth avec une prière d'espoir lorsqu'il l'a créé. Bzzz... Gloire à l'empire d'Allag<Indent/>! Longue vie à l'empire d'Allag<Indent/>!"
109,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_065","Comment<Indent/>? Tu appartenais à la personne qui a fabriqué ce luth<Indent/>!? Quelle incroyable coïncidence<Indent/>!"
110,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_066","(soupire) Tu as gagné, Thiuna. J'ai compris où tu voulais en venir, et je reconnais que ce que tu fais, c'est pour le bien de tous."
111,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_067","Je dois te faire un aveu. Le luth... c'est moi qui l'ai cassé."
112,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_068","J'adorais regarder maître Harig travailler dessus. La façon dont il a pris cet instrument délabré et lui a peu à peu redonné son éclat, c'était magique. Mais un jour, alors que je l'ai saisi pour l'examiner de plus près, il m'a échappé."
113,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_069","Alors que je m'attendais à ce qu'il me passe un savon terrible, il n'était même pas en colère. Il m'a dit que ce n'était pas la peine de pleurer, et qu'on pouvait “toujours réparer ce qui est cassé”. Puis il est parti et n'est jamais revenu."
114,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_070","Pour moi, ce luth n'était en rien in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble à notre survie, et l'idée que maître Harig était mort pour une raison futile n'a cessé de me hanter. Je me suis maudit pour avoir brisé le luth... et j'ai toujours haï l'idée même de la restauration."
115,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_071","C'était donc ça..."
116,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_072","Mais tu viens de m'ouvrir les yeux. Je comprends l'importance de la démarche de notre maître, maintenant. À quoi bon avoir un toit sur nos têtes et de quoi remplir nos estomacs sans joie de vivre et espoir pour l'avenir<Indent/>?"
117,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_073","Je vous remercie aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, j'ai enfin réalisé l'importance des liens qui nous unissent."
118,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_074","Owell... Je suis si heureuse de t'entendre dire ça. Le luth a déjà permis de rapprocher de nombreuses personnes, et il va continuer à le faire. Peut-être que grâce à lui, d'autres orphelins trouveront aussi un jour une famille."
119,"TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_075","Moi, j'ai l'impression que vous en avez déjà une... Vous comptez beaucoup l'un pour l'autre, non<Indent/>?"
120,"TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_076","Owell, c'est bien par souci pour Thiuna que tu t'es opposé à son travail, n'est-ce pas<Indent/>? S'il y a quelque chose qu'un grand frère ferait pour sa petite sœur, c'est bien ça."
121,"TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_077","... Euh, j'ai du travail qui m'attend. Thiuna, si tu as besoin de mon aide pour fabriquer un composant ou quoi que ce soit d'autre, n'hésite pas. Je ne te laisserai pas te tuer à la tâche, c'est compris<Indent/>?"
122,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_078","Bip<Indent/>! Mise à jour du profil d'Owell. Bzzz... Nouvelle petite sœur<Indent/>: Thiuna. Que d'émotions<Indent/>!"
123,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_080","<Emphasis>Ma propre famille</Emphasis>... J'ai encore un peu peu de mal à m'y faire, mais ça sonne plutôt pas mal, hé hé."
124,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_081","Venez, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, rentrons à l'atelier. J'aimerais vous remercier comme il se doit."
125,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_082","Bip bip<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci pour votre coopération<Indent/>! Bzzz... Revenez me taper quand vous voulez<Indent/>!"
126,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_090","Que de chemin parcouru... Et je n'en aurais jamais été capable sans vous. Je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante du fond du cœur pour tout ce que vous m'avez apporté."
127,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_091","Dites-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Croyez-vous que maître Harig m'a entendue jouer de son instrument, là où il est<Indent/>?"
128,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_092","C'est ce que j'aime à penser, moi aussi. Il est sûrement ravi que nous nous soyons réconciliés, Owell et moi. Et si le lien qui nous unit venait à se briser à nouveau..."
129,"TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_093","Bip<Indent/>!? Quelque chose est brisé<Indent/>? Une bonne claque, il n'y a que ça de vrai<Indent/>!"
130,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_094","Ça, ça ne marche qu'avec toi, Bouli<Indent/>!"
131,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_095","Je vais continuer à travailler d'arrache-pied pour m'approcher de votre niveau. Et quoi que le futur nous réserve, je ferai tout mon possible pour rendre ce monde meilleur en restaurant les <Emphasis>précieux souvenirs</Emphasis> des habitants de Cristarium."
132,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_096","D'ailleurs, je tiens à me rendre à la taverne pour y jouer du luth dès que possible, comme maître Harig le faisait autrefois<Indent/>!"
133,"TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_097","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais que vous êtes une personne très demandée, donc je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Venez me rendre visite de temps en temps si le cœur vous en dit, j'en serai ravie<Indent/>!"
134,"TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_100","Votre rang de con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion a changé. Thiuna vous considère maintenant comme <If(PlayerParameter(4))>une restauratrice<Else/>un restaurateur</If> de souvenirs honoraire<Indent/>!"
135,"TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_110","D'autres res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de la halle du Juste requièrent l'aide de travailleurs compétents. N'hésitez pas à leur proposer vos services."
136,"TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_120","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>parvenue<Else/>parvenu</If> au terme de l'histoire de chaque association<Indent/>! Katliss a une requête pour vous."
137,"TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_121","Toutefois, vous ne pourrez y accéder qu'après avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”."
138,"TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_130","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>parvenue<Else/>parvenu</If> au terme de l'histoire de chaque association<Indent/>! Katliss a une requête pour vous."
139,"TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_131","Retrouvez-la à l'accueil de la halle du Juste."
3,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_03,"Vous avez remis le composant à Thiuna, qui est parvenue à redonner au luth de Harig sa sonorité si ca­rac­té­ris­ti­que. Un peu malgré elle, la restauratrice est désormais sur le point de montrer l'instrument à Owell... Allez la retrouver aux Marches nébuleuses pour lui apporter votre soutien."
4,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_04,"Alors qu'Owell n'avait que faire de l'initiative de Thiuna, elle a réussi à le toucher en jouant quelques notes du luth restauré. Owell a alors avoué avoir cassé l'instrument par maladresse à l'époque, ce qui avait entraîné la mort de Harig. Il s'en est toujours voulu, et a voué une haine farouche au travail de restauration depuis. Heu­reu­se­ment, les efforts de Thiuna ont permis aux deux orphelins de renouer le lien qui les unissait autrefois pour devenir une véritable famille. Recueillez les impressions de votre amie viis aux Marches nébuleuses."
5,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_05,"Thiuna vous a avoué sa joie de s'être réconciliée avec Owell, même si elle avait encore du mal à s'habituer au fait d'avoir à nouveau un “grand frère”. Elle vous a donné rendez-vous à son atelier pour vous remercier de votre aide. Rendez-vous à la halle du Juste et parlez à Thiuna."
6,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_06,"Thiuna vous a remercié pour votre aide, sans laquelle elle n'aurait jamais réussi à convaincre Owell de l'importance de préserver les objets possédant une valeur sentimentale. Elle vous a promis de faire tout son possible pour rendre les gens de Cristarium heureux à travers son travail de restauration, et vous a invitée à revenir la voir si vous en avez l'occasion. N'hésitez pas à lui rendre visite de nouveau, et profitez-en pour donner une petite tape *amicale* à son assistant !"
7,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_07,
8,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_00,"Inspecter le module d'enregistrement, à la halle du Juste"
25,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_01,Fabriquer
26,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_02,"Parler à Thiuna, aux Marches nébuleuses"
27,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_03,Reparler à Thiuna
28,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_04,"Parler à Thiuna, à la halle du Juste"
29,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_05,
30,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_06,
31,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_07,
32,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_08,
33,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_09,
34,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_10,
35,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_11,
36,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_12,
37,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_13,
38,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_14,
39,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_15,
40,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_16,
41,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_17,
42,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_18,
43,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_19,
44,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_20,
45,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_21,
46,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_22,
47,TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_23,
48,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_000,（★未使用／削除予定★）
49,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_000,"Oh, c'est vous, Player... Si vous venez pour des nouvelles du luth, j'ai bien peur de vous décevoir."
50,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_001,"J'ai fini de le réparer, mais sa sonorité ne ressemble en rien à ce dont je me souviens. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi..."
51,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_002,"Les matériaux que vous m'avez fournis étaient irréprochables. Consciente que la moindre déformation affecterait son timbre, j'ai mis un soin tout particulier à le restaurer à l'identique, et pourtant..."
52,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_003,"Au cas où vous vous demanderiez, ce n'est pas parce que nous autres Viis avons une ouïe très développée. Non, la différence serait évidente pour quiconque l'écouterait, et surtout Owell. Où ai-je bien pu me tromper... ?"
53,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_004,Bzzz... Bzzz !!!
54,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_005,Où ai-je bien pu me tromper ? Je ne comprends pas...
55,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_010,"Bzzz... Mets-moi une claque, Player ! Une bonne cl... Bzzz..."
56,TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_011,"Le module d'enregistrement semble avoir rencontré une erreur. Plongée dans ses pensées, Thiuna ne l'a pas remarqué..."
57,TEXT_LUCKLA203_03232_Q1_000_000,Que faites-vous ?
58,TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_001,Mettre une bonne grosse gifle
59,TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_002,Donner une petite tape
60,TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_003,Appuyer sur le bouton mystérieux
61,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_012,"Bip bip bip... Redémarrage réussi. Bzzz... Merci, Player ! Que c'est bon..."
62,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_013,"Bip... Oh oui ! C'est agréable, mais je les aime *plus fortes*. Bzzz... Allez-y franco, n'ayez pas peur !"
63,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_014,"Bip bip bip... Mise à jour en cours, veuillez ne pas éteindre le module... Bzzz..."
64,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_015,Bip... Vous trouverez la réponse dans la dernière destination de Harig. Il s'était mis en route pour Kholusia afin de trouver un matériau pour la table d'harmonie de l'instrument. Bzzz...
65,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_016,"... Kholusia, tu dis ?"
66,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_017,"Bip ! Affirmatif ! Il s'est rendu là-bas pour négocier avec les Ondos afin d'obtenir le matériau en question, qu'on ne peut trouver que dans les profondeurs de l'océan."
67,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_018,"Un matériau venant de la mer... Si c'est ce que je crois, j'en ai peut-être acheté un peu à un marchand ondo il y a quelque temps, pensant que ça pourrait être utile."
68,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_018,"Je n'y avais jamais pensé, mais ça pourrait marcher. Tu pourrais faire une petite analyse, Bouli ? Histoire d'évaluer la compatibilité avec notre luth..."
69,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_019,Bip... Analyse du matériau... Sa composition est très similaire à celle de la table d'harmonie originale. Bzzz...
70,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_110_019,"Magnifique ! C'est presque trop beau pour être vrai, mais toute aide est bonne à prendre !"
71,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_019,"Player, avec ce matériau, pourriez-vous fabriquer le composant nécessaire pour achever la restauration du luth ? Ce sera ma dernière requête, je vous le promets !"
72,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_021,"Bip bip ! Vous avez besoin de plus de matériaux ? Bzzz... Tenez, c'est pour vous !"
73,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_021,"Bip !!! Analyse inutile, le composant est en tout point parfait. Allez vite le montrer à Thiuna ! Bzzz..."
74,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_022,"Je suis désolée de toujours m'en remettre à vous, mais j'ai vraiment besoin de ce composant pour finir de restaurer le luth de maître Harig !"
75,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_030,"Oh, voilà qui est prometteur ! Avec ce composant, je devrais être capable de redonner au luth la sonorité qu'il mérite. Je me mets au travail tout de suite !"
76,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_031,"Ça y est, j'ai terminé ! Voilà le précieux luth de maître Harig, dans toute sa splendeur d'antan..."
77,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_032,"Bip bip ! Analyse en cours... Bzzz... Analyse terminée. Je confirme que l'instrument a retrouvé ses ca­rac­té­ris­ti­ques originales, aussi bien esthétiques que soniques ! Bravo à vous deux ! Bzzz..."
78,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_033,"Je ne sais pas comment vous remercier, ma chère Player. C'est la restauration la plus complexe que j'ai jamais réalisée, et je n'en aurais pas été capable sans vous."
79,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_034,"Depuis notre rencontre, j'ai eu la chance d'admirer de près la qualité de votre travail, et j'ai beaucoup progressé. Cependant, une question me taraude. Quel est le principe fondamental, la règle d'or qui guide votre artisanat ?"
80,TEXT_LUCKLA203_03232_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
81,TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_001,Respecter les matériaux et les vies dont ils proviennent.
82,TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_002,Comprendre ses clients et souhaiter leur bonheur.
83,TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_003,Connaître la nature des matériaux et les utiliser avec amour.
84,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_035,"Je vois... Il faut toujours se rappeler que nous ne travaillons pas simplement avec du cuir, du bois ou du tissu... mais avec la vie. Il est très important de ne jamais gâcher et d'être toujours re­con­nais­sant envers la nature."
85,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_036,"Je vois... Sans comprendre nos clients, comment pourrions-nous leur donner ce qu'ils désirent ? Quant à souhaiter sincèrement leur bonheur, c'est le meilleur moyen de donner le meilleur de nous-mêmes en pratiquant notre discipline."
86,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_037,"Je vois... Pour atteindre l'apogée de notre artisanat, nous nous devons de connaître les matériaux aussi bien que nous-mêmes. Et ce n'est qu'en les traitant avec amour que nous pouvons en extraire tout le potentiel."
87,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_038,"Merci, Player, je n'oublierai jamais vos sages paroles. Elles résonneront dans mon cœur, aussi longtemps que je me consacrerai à l'artisanat !"
88,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_039,"Très bien, il est temps de montrer le luth à Owell. L'idéal serait de le rencontrer aux Marches nébuleuses, là où maître Harig avait pour habitude de jouer. Mais répondra-t-il favorablement à l'invitation ? Rien n'est moins sûr."
89,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_040,Bip ! Commande enregistrée. Bzzz... Instruction à Thiuna : attendre aux Marches nébuleuses !
90,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_041,"Quoi !? Non, pas encore !"
91,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_042,"(soupire) Bon, une fois de plus, je crois qu'il est trop tard pour reculer..."
92,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_043,"Vous voulez bien m'accompagner, comme la dernière fois ? Je serai bien plus sûre de moi avec vous à mes côtés."
93,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_050,"Évidemment, Owell n'est toujours pas là. Je commence à être un peu anxieuse..."
94,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_050,Tu pourrais tenir ton tas de ferraille ! Il m'a filé un électrochoc !
95,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_051,Bip bip... Ce n'était qu'une émission minimale d'énergie destinée à *encourager* la venue d'Owell.
96,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_052,Je suis vraiment désolée ! C'est juste que... j'ai quelque chose à te montrer.
97,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_053,C'est le luth de maître Harig... Tu l'as réparé ?
98,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_054,Pas toute seule. J'ai été aidée par mes précieux collaborateurs d'Aux précieux souvenirs... Player et Bouli.
99,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_055,"Quel travail minutieux... Je n'aperçois aucune déformation, et les ornementations sont superbes. Rien à dire, c'est une restauration de qualité."
100,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_056,"Mais à quoi bon !? Ce luth va-t-il nourrir ceux qui ont faim ? Les protéger du froid ? Ça m'étonnerait. Maintenant, si tu permets, je vais retourner à mon travail, car Cristarium a besoin de moi."
101,TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_057,"J'ai entendu dire qu'il devait y avoir un peu de musique, mais je ne m'attendais pas à ce qu'on joue du vieux luth de Harig ! Je reconnaîtrais cette sonorité entre mille."
102,TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_058,"Quand mon frère et moi avons perdu nos parents à cause des purgateurs, c'est la musique qui nous a permis d'oublier notre chagrin. Sans son pouvoir de guérison de l'âme, nous nous serions laissés mourir."
103,TEXT_LUCKLA203_03232_SZENGWONBAI_000_059,"Après une rude journée à s'occuper d'amaros, c'était un pur plaisir d'écouter ces notes apaisantes tout en discutant avec mes proches. C'est ce qui nous donnait le courage nécessaire pour affronter les difficultés de la vie !"
104,TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_060,"Tous ces souvenirs qui me reviennent... C'est dans cette taverne que j'ai rencontré mon époux. Sans cette musique, nous n'aurions peut-être jamais eu notre fille magnifique. La prunelle de nos yeux, notre espoir..."
105,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_061,"Maître Harig savait, Owell. Il savait que cet instrument pouvait toucher le cœur des gens."
106,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_062,"Et il a jugé bon de le restaurer, en dépit du risque à courir pour obtenir les matériaux."
107,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_063,"Même s'il nous a quittés, son luth peut aujourd'hui à nouveau aider ceux qui vivent dans le désespoir, nous rapprocher pour être plus forts !"
108,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_064,"Bip ! Mon ancien maître, l'archimage Noah, a enchanté ce luth avec une prière d'espoir lorsqu'il l'a créé. Bzzz... Gloire à l'empire d'Allag ! Longue vie à l'empire d'Allag !"
109,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_065,Comment ? Tu appartenais à la personne qui a fabriqué ce luth !? Quelle incroyable coïncidence !
110,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_066,"(soupire) Tu as gagné, Thiuna. J'ai compris où tu voulais en venir, et je reconnais que ce que tu fais, c'est pour le bien de tous."
111,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_067,Je dois te faire un aveu. Le luth... c'est moi qui l'ai cassé.
112,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_068,"J'adorais regarder maître Harig travailler dessus. La façon dont il a pris cet instrument délabré et lui a peu à peu redonné son éclat, c'était magique. Mais un jour, alors que je l'ai saisi pour l'examiner de plus près, il m'a échappé."
113,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_069,"Alors que je m'attendais à ce qu'il me passe un savon terrible, il n'était même pas en colère. Il m'a dit que ce n'était pas la peine de pleurer, et qu'on pouvait “toujours réparer ce qui est cassé”. Puis il est parti et n'est jamais revenu."
114,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_070,"Pour moi, ce luth n'était en rien in­dis­pen­sa­ble à notre survie, et l'idée que maître Harig était mort pour une raison futile n'a cessé de me hanter. Je me suis maudit pour avoir brisé le luth... et j'ai toujours haï l'idée même de la restauration."
115,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_071,C'était donc ça...
116,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_072,"Mais tu viens de m'ouvrir les yeux. Je comprends l'importance de la démarche de notre maître, maintenant. À quoi bon avoir un toit sur nos têtes et de quoi remplir nos estomacs sans joie de vivre et espoir pour l'avenir ?"
117,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_073,"Je vous remercie aussi, Player. Grâce à vous, j'ai enfin réalisé l'importance des liens qui nous unissent."
118,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_074,"Owell... Je suis si heureuse de t'entendre dire ça. Le luth a déjà permis de rapprocher de nombreuses personnes, et il va continuer à le faire. Peut-être que grâce à lui, d'autres orphelins trouveront aussi un jour une famille."
119,TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_075,"Moi, j'ai l'impression que vous en avez déjà une... Vous comptez beaucoup l'un pour l'autre, non ?"
120,TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_076,"Owell, c'est bien par souci pour Thiuna que tu t'es opposé à son travail, n'est-ce pas ? S'il y a quelque chose qu'un grand frère ferait pour sa petite sœur, c'est bien ça."
121,TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_077,"... Euh, j'ai du travail qui m'attend. Thiuna, si tu as besoin de mon aide pour fabriquer un composant ou quoi que ce soit d'autre, n'hésite pas. Je ne te laisserai pas te tuer à la tâche, c'est compris ?"
122,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_078,Bip ! Mise à jour du profil d'Owell. Bzzz... Nouvelle petite sœur : Thiuna. Que d'émotions !
123,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_080,"*Ma propre famille*... J'ai encore un peu peu de mal à m'y faire, mais ça sonne plutôt pas mal, hé hé."
124,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_081,"Venez, mon amie, rentrons à l'atelier. J'aimerais vous remercier comme il se doit."
125,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_082,"Bip bip ! Player, merci pour votre coopération ! Bzzz... Revenez me taper quand vous voulez !"
126,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_090,Que de chemin parcouru... Et je n'en aurais jamais été capable sans vous. Je vous suis re­con­nais­sante du fond du cœur pour tout ce que vous m'avez apporté.
127,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_091,"Dites-moi, Player... Croyez-vous que maître Harig m'a entendue jouer de son instrument, là où il est ?"
128,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_092,"C'est ce que j'aime à penser, moi aussi. Il est sûrement ravi que nous nous soyons réconciliés, Owell et moi. Et si le lien qui nous unit venait à se briser à nouveau..."
129,TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_093,"Bip !? Quelque chose est brisé ? Une bonne claque, il n'y a que ça de vrai !"
130,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_094,"Ça, ça ne marche qu'avec toi, Bouli !"
131,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_095,"Je vais continuer à travailler d'arrache-pied pour m'approcher de votre niveau. Et quoi que le futur nous réserve, je ferai tout mon possible pour rendre ce monde meilleur en restaurant les *précieux souvenirs* des habitants de Cristarium."
132,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_096,"D'ailleurs, je tiens à me rendre à la taverne pour y jouer du luth dès que possible, comme maître Harig le faisait autrefois !"
133,TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_097,"Ma chère Player, je sais que vous êtes une personne très demandée, donc je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Venez me rendre visite de temps en temps si le cœur vous en dit, j'en serai ravie !"
134,TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_100,Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Thiuna vous considère maintenant comme une restauratrice de souvenirs honoraire !
135,TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_110,D'autres res­pon­sa­bles de la halle du Juste requièrent l'aide de travailleurs compétents. N'hésitez pas à leur proposer vos services.
136,TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_120,Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque association ! Katliss a une requête pour vous.
137,TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_121,"Toutefois, vous ne pourrez y accéder qu'après avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”."
138,TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_130,Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque association ! Katliss a une requête pour vous.
139,TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_131,Retrouvez-la à l'accueil de la halle du Juste.
1 key 0 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_00 1 Thiuna n'a pas l'air dans son assiette.
2 # 1 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_01 Bien que la restauration du luth soit achevée, Thiuna se lamentait de ne pas avoir réussi à restituer sa sonorité originale à l'instrument. Le module d'enregistrement semble avoir une information à vous communiquer à ce sujet, mais un dysfonc­tion­ne­ment l'en empêche... Inspectez l'appareil pour tenter d'en savoir plus.
3 int32 str 2 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_02 str Après une petite séance de maintenance *percutante*, vous avez réussi à comprendre le message du module d'enregistrement. D'après lui, le matériau qui permettra au luth de retrouver sa belle sonorité devrait pouvoir se trouver chez les Ondos. Par chance, Thiuna en avait déjà un en réserve ! Servez-vous du matériau pour fabriquer un composant de luth et remettez-le à Thiuna. * Si vous perdez le matériau, adressez-vous au module d'enregistrement pour en recevoir un nouveau.
0 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_00 Thiuna n'a pas l'air dans son assiette.
1 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_01 Bien que la restauration du luth soit achevée, Thiuna se lamentait de ne pas avoir réussi à restituer sa sonorité originale à l'instrument. Le module d'enregistrement semble avoir une information à vous communiquer à ce sujet, mais un dysfonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment l'en empêche... Inspectez l'appareil pour tenter d'en savoir plus.
2 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_02 Après une petite séance de maintenance <Emphasis>percutante</Emphasis>, vous avez réussi à comprendre le message du module d'enregistrement. D'après lui, le matériau qui permettra au luth de retrouver sa belle sonorité devrait pouvoir se trouver chez les Ondos. Par chance, Thiuna en avait déjà un en réserve<Indent/>! Servez-vous du matériau pour fabriquer un composant de luth et remettez-le à Thiuna. * Si vous perdez le matériau, adressez-vous au module d'enregistrement pour en recevoir un nouveau.
4 3 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_03 3 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_03 Vous avez remis le composant à Thiuna, qui est parvenue à redonner au luth de Harig sa sonorité si ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que. Un peu malgré elle, la restauratrice est désormais sur le point de montrer l'instrument à Owell... Allez la retrouver aux Marches nébuleuses pour lui apporter votre soutien. Vous avez remis le composant à Thiuna, qui est parvenue à redonner au luth de Harig sa sonorité si ca­rac­té­ris­ti­que. Un peu malgré elle, la restauratrice est désormais sur le point de montrer l'instrument à Owell... Allez la retrouver aux Marches nébuleuses pour lui apporter votre soutien.
5 4 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_04 4 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_04 Alors qu'Owell n'avait que faire de l'initiative de Thiuna, elle a réussi à le toucher en jouant quelques notes du luth restauré. Owell a alors avoué avoir cassé l'instrument par maladresse à l'époque, ce qui avait entraîné la mort de Harig. Il s'en est toujours voulu, et a voué une haine farouche au travail de restauration depuis. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les efforts de Thiuna ont permis aux deux orphelins de renouer le lien qui les unissait autrefois pour devenir une véritable famille. Recueillez les impressions de votre amie viis aux Marches nébuleuses. Alors qu'Owell n'avait que faire de l'initiative de Thiuna, elle a réussi à le toucher en jouant quelques notes du luth restauré. Owell a alors avoué avoir cassé l'instrument par maladresse à l'époque, ce qui avait entraîné la mort de Harig. Il s'en est toujours voulu, et a voué une haine farouche au travail de restauration depuis. Heu­reu­se­ment, les efforts de Thiuna ont permis aux deux orphelins de renouer le lien qui les unissait autrefois pour devenir une véritable famille. Recueillez les impressions de votre amie viis aux Marches nébuleuses.
6 5 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_05 5 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_05 Thiuna vous a avoué sa joie de s'être réconciliée avec Owell, même si elle avait encore du mal à s'habituer au fait d'avoir à nouveau un “grand frère”. Elle vous a donné rendez-vous à son atelier pour vous remercier de votre aide. Rendez-vous à la halle du Juste et parlez à Thiuna. Thiuna vous a avoué sa joie de s'être réconciliée avec Owell, même si elle avait encore du mal à s'habituer au fait d'avoir à nouveau un “grand frère”. Elle vous a donné rendez-vous à son atelier pour vous remercier de votre aide. Rendez-vous à la halle du Juste et parlez à Thiuna.
7 6 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_06 6 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_06 Thiuna vous a remercié pour votre aide, sans laquelle elle n'aurait jamais réussi à convaincre Owell de l'importance de préserver les objets possédant une valeur sentimentale. Elle vous a promis de faire tout son possible pour rendre les gens de Cristarium heureux à travers son travail de restauration, et vous a <If(PlayerParameter(4))>invitée<Else/>invité</If> à revenir la voir si vous en avez l'occasion. N'hésitez pas à lui rendre visite de nouveau, et profitez-en pour donner une petite tape <Emphasis>amicale</Emphasis> à son assistant<Indent/>! Thiuna vous a remercié pour votre aide, sans laquelle elle n'aurait jamais réussi à convaincre Owell de l'importance de préserver les objets possédant une valeur sentimentale. Elle vous a promis de faire tout son possible pour rendre les gens de Cristarium heureux à travers son travail de restauration, et vous a invitée à revenir la voir si vous en avez l'occasion. N'hésitez pas à lui rendre visite de nouveau, et profitez-en pour donner une petite tape *amicale* à son assistant !
8 7 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_07 7 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_07
9 8 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_08 8 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_08
10 9 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_09 9 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_09
11 10 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_10 10 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_10
12 11 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_11 11 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_11
13 12 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_12 12 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_12
14 13 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_13 13 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_13
15 14 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_14 14 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_14
16 15 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_15 15 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_15
17 16 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_16 16 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_16
18 17 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_17 17 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_17
19 18 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_18 18 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_18
20 19 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_19 19 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_19
21 20 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_20 20 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_20
22 21 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_21 21 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_21
23 22 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_22 22 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_22
24 23 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_23 23 TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_23
25 24 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_00 24 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_00 Inspecter le module d'enregistrement, à la halle du Juste Inspecter le module d'enregistrement, à la halle du Juste
26 25 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_01 25 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_01 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,27247,1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,27247,1,1)/> à Thiuna</If> Fabriquer
27 26 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_02 26 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_02 Parler à Thiuna, aux Marches nébuleuses Parler à Thiuna, aux Marches nébuleuses
28 27 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_03 27 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_03 Reparler à Thiuna Reparler à Thiuna
29 28 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_04 28 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_04 Parler à Thiuna, à la halle du Juste Parler à Thiuna, à la halle du Juste
30 29 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_05 29 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_05
31 30 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_06 30 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_06
32 31 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_07 31 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_07
33 32 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_08 32 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_08
34 33 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_09 33 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_09
35 34 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_10 34 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_10
36 35 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_11 35 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_11
37 36 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_12 36 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_12
38 37 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_13 37 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_13
39 38 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_14 38 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_14
40 39 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_15 39 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_15
41 40 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_16 40 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_16
42 41 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_17 41 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_17
43 42 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_18 42 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_18
44 43 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_19 43 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_19
45 44 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_20 44 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_20
46 45 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_21 45 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_21
47 46 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_22 46 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_22
48 47 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_23 47 TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_23
49 48 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_000 48 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
50 49 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_000 49 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_000 Oh, c'est vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Si vous venez pour des nouvelles du luth, j'ai bien peur de vous décevoir. Oh, c'est vous, Player... Si vous venez pour des nouvelles du luth, j'ai bien peur de vous décevoir.
51 50 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_001 50 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_001 J'ai fini de le réparer, mais sa sonorité ne ressemble en rien à ce dont je me souviens. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi... J'ai fini de le réparer, mais sa sonorité ne ressemble en rien à ce dont je me souviens. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi...
52 51 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_002 51 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_002 Les matériaux que vous m'avez fournis étaient irréprochables. Consciente que la moindre déformation affecterait son timbre, j'ai mis un soin tout particulier à le restaurer à l'identique, et pourtant... Les matériaux que vous m'avez fournis étaient irréprochables. Consciente que la moindre déformation affecterait son timbre, j'ai mis un soin tout particulier à le restaurer à l'identique, et pourtant...
53 52 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_003 52 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_003 Au cas où vous vous demanderiez, ce n'est pas parce que nous autres Viis avons une ouïe très développée. Non, la différence serait évidente pour quiconque l'écouterait, et surtout Owell. Où ai-je bien pu me tromper...<Indent/>? Au cas où vous vous demanderiez, ce n'est pas parce que nous autres Viis avons une ouïe très développée. Non, la différence serait évidente pour quiconque l'écouterait, et surtout Owell. Où ai-je bien pu me tromper... ?
54 53 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_004 53 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_004 Bzzz... Bzzz<Indent/>!!! Bzzz... Bzzz !!!
55 54 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_005 54 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_005 Où ai-je bien pu me tromper<Indent/>? Je ne comprends pas... Où ai-je bien pu me tromper ? Je ne comprends pas...
56 55 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_010 55 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_010 Bzzz... Mets-moi une claque, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Une bonne cl... Bzzz... Bzzz... Mets-moi une claque, Player ! Une bonne cl... Bzzz...
57 56 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_011 56 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_011 Le module d'enregistrement semble avoir rencontré une erreur. Plongée dans ses pensées, Thiuna ne l'a pas remarqué... Le module d'enregistrement semble avoir rencontré une erreur. Plongée dans ses pensées, Thiuna ne l'a pas remarqué...
58 57 TEXT_LUCKLA203_03232_Q1_000_000 57 TEXT_LUCKLA203_03232_Q1_000_000 Que faites-vous<Indent/>? Que faites-vous ?
59 58 TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_001 58 TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_001 Mettre une bonne grosse gifle Mettre une bonne grosse gifle
60 59 TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_002 59 TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_002 Donner une petite tape Donner une petite tape
61 60 TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_003 60 TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_003 Appuyer sur le bouton mystérieux Appuyer sur le bouton mystérieux
62 61 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_012 61 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_012 Bip bip bip... Redémarrage réussi. Bzzz... Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Que c'est bon... Bip bip bip... Redémarrage réussi. Bzzz... Merci, Player ! Que c'est bon...
63 62 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_013 62 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_013 Bip... Oh oui<Indent/>! C'est agréable, mais je les aime <Emphasis>plus fortes</Emphasis>. Bzzz... Allez-y franco, n'ayez pas peur<Indent/>! Bip... Oh oui ! C'est agréable, mais je les aime *plus fortes*. Bzzz... Allez-y franco, n'ayez pas peur !
64 63 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_014 63 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_014 Bip bip bip... Mise à jour en cours, veuillez ne pas éteindre le module... Bzzz... Bip bip bip... Mise à jour en cours, veuillez ne pas éteindre le module... Bzzz...
65 64 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_015 64 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_015 Bip... Vous trouverez la réponse dans la dernière destination de Harig. Il s'était mis en route pour Kholusia afin de trouver un matériau pour la table d'harmonie de l'instrument. Bzzz... Bip... Vous trouverez la réponse dans la dernière destination de Harig. Il s'était mis en route pour Kholusia afin de trouver un matériau pour la table d'harmonie de l'instrument. Bzzz...
66 65 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_016 65 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_016 ... Kholusia, tu dis<Indent/>? ... Kholusia, tu dis ?
67 66 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_017 66 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_017 Bip<Indent/>! Affirmatif<Indent/>! Il s'est rendu là-bas pour négocier avec les Ondos afin d'obtenir le matériau en question, qu'on ne peut trouver que dans les profondeurs de l'océan. Bip ! Affirmatif ! Il s'est rendu là-bas pour négocier avec les Ondos afin d'obtenir le matériau en question, qu'on ne peut trouver que dans les profondeurs de l'océan.
68 67 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_018 67 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_018 Un matériau venant de la mer... Si c'est ce que je crois, j'en ai peut-être acheté un peu à un marchand ondo il y a quelque temps, pensant que ça pourrait être utile. Un matériau venant de la mer... Si c'est ce que je crois, j'en ai peut-être acheté un peu à un marchand ondo il y a quelque temps, pensant que ça pourrait être utile.
69 68 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_018 68 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_018 Je n'y avais jamais pensé, mais ça pourrait marcher. Tu pourrais faire une petite analyse, Bouli<Indent/>? Histoire d'évaluer la compatibilité avec notre luth... Je n'y avais jamais pensé, mais ça pourrait marcher. Tu pourrais faire une petite analyse, Bouli ? Histoire d'évaluer la compatibilité avec notre luth...
70 69 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_019 69 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_019 Bip... Analyse du matériau... Sa composition est très similaire à celle de la table d'harmonie originale. Bzzz... Bip... Analyse du matériau... Sa composition est très similaire à celle de la table d'harmonie originale. Bzzz...
71 70 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_110_019 70 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_110_019 Magnifique<Indent/>! C'est presque trop beau pour être vrai, mais toute aide est bonne à prendre<Indent/>! Magnifique ! C'est presque trop beau pour être vrai, mais toute aide est bonne à prendre !
72 71 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_019 71 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_019 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, avec ce matériau, pourriez-vous fabriquer le composant nécessaire pour achever la restauration du luth<Indent/>? Ce sera ma dernière requête, je vous le promets<Indent/>! Player, avec ce matériau, pourriez-vous fabriquer le composant nécessaire pour achever la restauration du luth ? Ce sera ma dernière requête, je vous le promets !
73 72 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_021 72 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_021 Bip bip<Indent/>! Vous avez besoin de plus de matériaux<Indent/>? Bzzz... Tenez, c'est pour vous<Indent/>! Bip bip ! Vous avez besoin de plus de matériaux ? Bzzz... Tenez, c'est pour vous !
74 73 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_021 73 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_021 Bip<Indent/>!!! Analyse inutile, le composant est en tout point parfait. Allez vite le montrer à Thiuna<Indent/>! Bzzz... Bip !!! Analyse inutile, le composant est en tout point parfait. Allez vite le montrer à Thiuna ! Bzzz...
75 74 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_022 74 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_022 Je suis désolée de toujours m'en remettre à vous, mais j'ai vraiment besoin de ce composant pour finir de restaurer le luth de maître Harig<Indent/>! Je suis désolée de toujours m'en remettre à vous, mais j'ai vraiment besoin de ce composant pour finir de restaurer le luth de maître Harig !
76 75 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_030 75 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_030 Oh, voilà qui est prometteur<Indent/>! Avec ce composant, je devrais être capable de redonner au luth la sonorité qu'il mérite. Je me mets au travail tout de suite<Indent/>! Oh, voilà qui est prometteur ! Avec ce composant, je devrais être capable de redonner au luth la sonorité qu'il mérite. Je me mets au travail tout de suite !
77 76 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_031 76 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_031 Ça y est, j'ai terminé<Indent/>! Voilà le précieux luth de maître Harig, dans toute sa splendeur d'antan... Ça y est, j'ai terminé ! Voilà le précieux luth de maître Harig, dans toute sa splendeur d'antan...
78 77 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_032 77 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_032 Bip bip<Indent/>! Analyse en cours... Bzzz... Analyse terminée. Je confirme que l'instrument a retrouvé ses ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques originales, aussi bien esthétiques que soniques<Indent/>! Bravo à vous deux<Indent/>! Bzzz... Bip bip ! Analyse en cours... Bzzz... Analyse terminée. Je confirme que l'instrument a retrouvé ses ca­rac­té­ris­ti­ques originales, aussi bien esthétiques que soniques ! Bravo à vous deux ! Bzzz...
79 78 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_033 78 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_033 Je ne sais pas comment vous remercier, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est la restauration la plus complexe que j'ai jamais réalisée, et je n'en aurais pas été capable sans vous. Je ne sais pas comment vous remercier, ma chère Player. C'est la restauration la plus complexe que j'ai jamais réalisée, et je n'en aurais pas été capable sans vous.
80 79 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_034 79 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_034 Depuis notre rencontre, j'ai eu la chance d'admirer de près la qualité de votre travail, et j'ai beaucoup progressé. Cependant, une question me taraude. Quel est le principe fondamental, la règle d'or qui guide votre artisanat<Indent/>? Depuis notre rencontre, j'ai eu la chance d'admirer de près la qualité de votre travail, et j'ai beaucoup progressé. Cependant, une question me taraude. Quel est le principe fondamental, la règle d'or qui guide votre artisanat ?
81 80 TEXT_LUCKLA203_03232_Q2_000_000 80 TEXT_LUCKLA203_03232_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
82 81 TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_001 81 TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_001 Respecter les matériaux et les vies dont ils proviennent. Respecter les matériaux et les vies dont ils proviennent.
83 82 TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_002 82 TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_002 Comprendre ses clients et souhaiter leur bonheur. Comprendre ses clients et souhaiter leur bonheur.
84 83 TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_003 83 TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_003 Connaître la nature des matériaux et les utiliser avec amour. Connaître la nature des matériaux et les utiliser avec amour.
85 84 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_035 84 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_035 Je vois... Il faut toujours se rappeler que nous ne travaillons pas simplement avec du cuir, du bois ou du tissu... mais avec la vie. Il est très important de ne jamais gâcher et d'être toujours re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant envers la nature. Je vois... Il faut toujours se rappeler que nous ne travaillons pas simplement avec du cuir, du bois ou du tissu... mais avec la vie. Il est très important de ne jamais gâcher et d'être toujours re­con­nais­sant envers la nature.
86 85 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_036 85 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_036 Je vois... Sans comprendre nos clients, comment pourrions-nous leur donner ce qu'ils désirent<Indent/>? Quant à souhaiter sincèrement leur bonheur, c'est le meilleur moyen de donner le meilleur de nous-mêmes en pratiquant notre discipline. Je vois... Sans comprendre nos clients, comment pourrions-nous leur donner ce qu'ils désirent ? Quant à souhaiter sincèrement leur bonheur, c'est le meilleur moyen de donner le meilleur de nous-mêmes en pratiquant notre discipline.
87 86 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_037 86 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_037 Je vois... Pour atteindre l'apogée de notre artisanat, nous nous devons de connaître les matériaux aussi bien que nous-mêmes. Et ce n'est qu'en les traitant avec amour que nous pouvons en extraire tout le potentiel. Je vois... Pour atteindre l'apogée de notre artisanat, nous nous devons de connaître les matériaux aussi bien que nous-mêmes. Et ce n'est qu'en les traitant avec amour que nous pouvons en extraire tout le potentiel.
88 87 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_038 87 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_038 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je n'oublierai jamais vos sages paroles. Elles résonneront dans mon cœur, aussi longtemps que je me consacrerai à l'artisanat<Indent/>! Merci, Player, je n'oublierai jamais vos sages paroles. Elles résonneront dans mon cœur, aussi longtemps que je me consacrerai à l'artisanat !
89 88 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_039 88 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_039 Très bien, il est temps de montrer le luth à Owell. L'idéal serait de le rencontrer aux Marches nébuleuses, là où maître Harig avait pour habitude de jouer. Mais répondra-t-il favorablement à l'invitation<Indent/>? Rien n'est moins sûr. Très bien, il est temps de montrer le luth à Owell. L'idéal serait de le rencontrer aux Marches nébuleuses, là où maître Harig avait pour habitude de jouer. Mais répondra-t-il favorablement à l'invitation ? Rien n'est moins sûr.
90 89 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_040 89 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_040 Bip<Indent/>! Commande enregistrée. Bzzz... Instruction à Thiuna<Indent/>: attendre aux Marches nébuleuses<Indent/>! Bip ! Commande enregistrée. Bzzz... Instruction à Thiuna : attendre aux Marches nébuleuses !
91 90 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_041 90 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_041 Quoi<Indent/>!? Non, pas encore<Indent/>! Quoi !? Non, pas encore !
92 91 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_042 91 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_042 (soupire) Bon, une fois de plus, je crois qu'il est trop tard pour reculer... (soupire) Bon, une fois de plus, je crois qu'il est trop tard pour reculer...
93 92 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_043 92 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_043 Vous voulez bien m'accompagner, comme la dernière fois<Indent/>? Je serai bien plus sûre de moi avec vous à mes côtés. Vous voulez bien m'accompagner, comme la dernière fois ? Je serai bien plus sûre de moi avec vous à mes côtés.
94 93 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_050 93 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_050 Évidemment, Owell n'est toujours pas là. Je commence à être un peu anxieuse... Évidemment, Owell n'est toujours pas là. Je commence à être un peu anxieuse...
95 94 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_050 94 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_050 Tu pourrais tenir ton tas de ferraille<Indent/>! Il m'a filé un électrochoc<Indent/>! Tu pourrais tenir ton tas de ferraille ! Il m'a filé un électrochoc !
96 95 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_051 95 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_051 Bip bip... Ce n'était qu'une émission minimale d'énergie destinée à <Emphasis>encourager</Emphasis> la venue d'Owell. Bip bip... Ce n'était qu'une émission minimale d'énergie destinée à *encourager* la venue d'Owell.
97 96 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_052 96 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_052 Je suis vraiment désolée<Indent/>! C'est juste que... j'ai quelque chose à te montrer. Je suis vraiment désolée ! C'est juste que... j'ai quelque chose à te montrer.
98 97 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_053 97 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_053 C'est le luth de maître Harig... Tu l'as réparé<Indent/>? C'est le luth de maître Harig... Tu l'as réparé ?
99 98 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_054 98 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_054 Pas toute seule. J'ai été aidée par mes précieux collaborateurs d'Aux précieux souvenirs... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Bouli. Pas toute seule. J'ai été aidée par mes précieux collaborateurs d'Aux précieux souvenirs... Player et Bouli.
100 99 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_055 99 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_055 Quel travail minutieux... Je n'aperçois aucune déformation, et les ornementations sont superbes. Rien à dire, c'est une restauration de qualité. Quel travail minutieux... Je n'aperçois aucune déformation, et les ornementations sont superbes. Rien à dire, c'est une restauration de qualité.
101 100 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_056 100 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_056 Mais à quoi bon<Indent/>!? Ce luth va-t-il nourrir ceux qui ont faim<Indent/>? Les protéger du froid<Indent/>? Ça m'étonnerait. Maintenant, si tu permets, je vais retourner à mon travail, car Cristarium a besoin de moi. Mais à quoi bon !? Ce luth va-t-il nourrir ceux qui ont faim ? Les protéger du froid ? Ça m'étonnerait. Maintenant, si tu permets, je vais retourner à mon travail, car Cristarium a besoin de moi.
102 101 TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_057 101 TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_057 J'ai entendu dire qu'il devait y avoir un peu de musique, mais je ne m'attendais pas à ce qu'on joue du vieux luth de Harig<Indent/>! Je reconnaîtrais cette sonorité entre mille. J'ai entendu dire qu'il devait y avoir un peu de musique, mais je ne m'attendais pas à ce qu'on joue du vieux luth de Harig ! Je reconnaîtrais cette sonorité entre mille.
103 102 TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_058 102 TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_058 Quand mon frère et moi avons perdu nos parents à cause des purgateurs, c'est la musique qui nous a permis d'oublier notre chagrin. Sans son pouvoir de guérison de l'âme, nous nous serions laissés mourir. Quand mon frère et moi avons perdu nos parents à cause des purgateurs, c'est la musique qui nous a permis d'oublier notre chagrin. Sans son pouvoir de guérison de l'âme, nous nous serions laissés mourir.
104 103 TEXT_LUCKLA203_03232_SZENGWONBAI_000_059 103 TEXT_LUCKLA203_03232_SZENGWONBAI_000_059 Après une rude journée à s'occuper d'amaros, c'était un pur plaisir d'écouter ces notes apaisantes tout en discutant avec mes proches. C'est ce qui nous donnait le courage nécessaire pour affronter les difficultés de la vie<Indent/>! Après une rude journée à s'occuper d'amaros, c'était un pur plaisir d'écouter ces notes apaisantes tout en discutant avec mes proches. C'est ce qui nous donnait le courage nécessaire pour affronter les difficultés de la vie !
105 104 TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_060 104 TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_060 Tous ces souvenirs qui me reviennent... C'est dans cette taverne que j'ai rencontré mon époux. Sans cette musique, nous n'aurions peut-être jamais eu notre fille magnifique. La prunelle de nos yeux, notre espoir... Tous ces souvenirs qui me reviennent... C'est dans cette taverne que j'ai rencontré mon époux. Sans cette musique, nous n'aurions peut-être jamais eu notre fille magnifique. La prunelle de nos yeux, notre espoir...
106 105 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_061 105 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_061 Maître Harig savait, Owell. Il savait que cet instrument pouvait toucher le cœur des gens. Maître Harig savait, Owell. Il savait que cet instrument pouvait toucher le cœur des gens.
107 106 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_062 106 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_062 Et il a jugé bon de le restaurer, en dépit du risque à courir pour obtenir les matériaux. Et il a jugé bon de le restaurer, en dépit du risque à courir pour obtenir les matériaux.
108 107 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_063 107 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_063 Même s'il nous a quittés, son luth peut aujourd'hui à nouveau aider ceux qui vivent dans le désespoir, nous rapprocher pour être plus forts<Indent/>! Même s'il nous a quittés, son luth peut aujourd'hui à nouveau aider ceux qui vivent dans le désespoir, nous rapprocher pour être plus forts !
109 108 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_064 108 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_064 Bip<Indent/>! Mon ancien maître, l'archimage Noah, a enchanté ce luth avec une prière d'espoir lorsqu'il l'a créé. Bzzz... Gloire à l'empire d'Allag<Indent/>! Longue vie à l'empire d'Allag<Indent/>! Bip ! Mon ancien maître, l'archimage Noah, a enchanté ce luth avec une prière d'espoir lorsqu'il l'a créé. Bzzz... Gloire à l'empire d'Allag ! Longue vie à l'empire d'Allag !
110 109 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_065 109 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_065 Comment<Indent/>? Tu appartenais à la personne qui a fabriqué ce luth<Indent/>!? Quelle incroyable coïncidence<Indent/>! Comment ? Tu appartenais à la personne qui a fabriqué ce luth !? Quelle incroyable coïncidence !
111 110 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_066 110 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_066 (soupire) Tu as gagné, Thiuna. J'ai compris où tu voulais en venir, et je reconnais que ce que tu fais, c'est pour le bien de tous. (soupire) Tu as gagné, Thiuna. J'ai compris où tu voulais en venir, et je reconnais que ce que tu fais, c'est pour le bien de tous.
112 111 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_067 111 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_067 Je dois te faire un aveu. Le luth... c'est moi qui l'ai cassé. Je dois te faire un aveu. Le luth... c'est moi qui l'ai cassé.
113 112 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_068 112 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_068 J'adorais regarder maître Harig travailler dessus. La façon dont il a pris cet instrument délabré et lui a peu à peu redonné son éclat, c'était magique. Mais un jour, alors que je l'ai saisi pour l'examiner de plus près, il m'a échappé. J'adorais regarder maître Harig travailler dessus. La façon dont il a pris cet instrument délabré et lui a peu à peu redonné son éclat, c'était magique. Mais un jour, alors que je l'ai saisi pour l'examiner de plus près, il m'a échappé.
114 113 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_069 113 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_069 Alors que je m'attendais à ce qu'il me passe un savon terrible, il n'était même pas en colère. Il m'a dit que ce n'était pas la peine de pleurer, et qu'on pouvait “toujours réparer ce qui est cassé”. Puis il est parti et n'est jamais revenu. Alors que je m'attendais à ce qu'il me passe un savon terrible, il n'était même pas en colère. Il m'a dit que ce n'était pas la peine de pleurer, et qu'on pouvait “toujours réparer ce qui est cassé”. Puis il est parti et n'est jamais revenu.
115 114 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_070 114 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_070 Pour moi, ce luth n'était en rien in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble à notre survie, et l'idée que maître Harig était mort pour une raison futile n'a cessé de me hanter. Je me suis maudit pour avoir brisé le luth... et j'ai toujours haï l'idée même de la restauration. Pour moi, ce luth n'était en rien in­dis­pen­sa­ble à notre survie, et l'idée que maître Harig était mort pour une raison futile n'a cessé de me hanter. Je me suis maudit pour avoir brisé le luth... et j'ai toujours haï l'idée même de la restauration.
116 115 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_071 115 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_071 C'était donc ça... C'était donc ça...
117 116 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_072 116 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_072 Mais tu viens de m'ouvrir les yeux. Je comprends l'importance de la démarche de notre maître, maintenant. À quoi bon avoir un toit sur nos têtes et de quoi remplir nos estomacs sans joie de vivre et espoir pour l'avenir<Indent/>? Mais tu viens de m'ouvrir les yeux. Je comprends l'importance de la démarche de notre maître, maintenant. À quoi bon avoir un toit sur nos têtes et de quoi remplir nos estomacs sans joie de vivre et espoir pour l'avenir ?
118 117 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_073 117 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_073 Je vous remercie aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, j'ai enfin réalisé l'importance des liens qui nous unissent. Je vous remercie aussi, Player. Grâce à vous, j'ai enfin réalisé l'importance des liens qui nous unissent.
119 118 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_074 118 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_074 Owell... Je suis si heureuse de t'entendre dire ça. Le luth a déjà permis de rapprocher de nombreuses personnes, et il va continuer à le faire. Peut-être que grâce à lui, d'autres orphelins trouveront aussi un jour une famille. Owell... Je suis si heureuse de t'entendre dire ça. Le luth a déjà permis de rapprocher de nombreuses personnes, et il va continuer à le faire. Peut-être que grâce à lui, d'autres orphelins trouveront aussi un jour une famille.
120 119 TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_075 119 TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_075 Moi, j'ai l'impression que vous en avez déjà une... Vous comptez beaucoup l'un pour l'autre, non<Indent/>? Moi, j'ai l'impression que vous en avez déjà une... Vous comptez beaucoup l'un pour l'autre, non ?
121 120 TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_076 120 TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_076 Owell, c'est bien par souci pour Thiuna que tu t'es opposé à son travail, n'est-ce pas<Indent/>? S'il y a quelque chose qu'un grand frère ferait pour sa petite sœur, c'est bien ça. Owell, c'est bien par souci pour Thiuna que tu t'es opposé à son travail, n'est-ce pas ? S'il y a quelque chose qu'un grand frère ferait pour sa petite sœur, c'est bien ça.
122 121 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_077 121 TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_077 ... Euh, j'ai du travail qui m'attend. Thiuna, si tu as besoin de mon aide pour fabriquer un composant ou quoi que ce soit d'autre, n'hésite pas. Je ne te laisserai pas te tuer à la tâche, c'est compris<Indent/>? ... Euh, j'ai du travail qui m'attend. Thiuna, si tu as besoin de mon aide pour fabriquer un composant ou quoi que ce soit d'autre, n'hésite pas. Je ne te laisserai pas te tuer à la tâche, c'est compris ?
123 122 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_078 122 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_078 Bip<Indent/>! Mise à jour du profil d'Owell. Bzzz... Nouvelle petite sœur<Indent/>: Thiuna. Que d'émotions<Indent/>! Bip ! Mise à jour du profil d'Owell. Bzzz... Nouvelle petite sœur : Thiuna. Que d'émotions !
124 123 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_080 123 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_080 <Emphasis>Ma propre famille</Emphasis>... J'ai encore un peu peu de mal à m'y faire, mais ça sonne plutôt pas mal, hé hé. *Ma propre famille*... J'ai encore un peu peu de mal à m'y faire, mais ça sonne plutôt pas mal, hé hé.
125 124 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_081 124 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_081 Venez, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, rentrons à l'atelier. J'aimerais vous remercier comme il se doit. Venez, mon amie, rentrons à l'atelier. J'aimerais vous remercier comme il se doit.
126 125 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_082 125 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_082 Bip bip<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci pour votre coopération<Indent/>! Bzzz... Revenez me taper quand vous voulez<Indent/>! Bip bip ! Player, merci pour votre coopération ! Bzzz... Revenez me taper quand vous voulez !
127 126 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_090 126 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_090 Que de chemin parcouru... Et je n'en aurais jamais été capable sans vous. Je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante du fond du cœur pour tout ce que vous m'avez apporté. Que de chemin parcouru... Et je n'en aurais jamais été capable sans vous. Je vous suis re­con­nais­sante du fond du cœur pour tout ce que vous m'avez apporté.
128 127 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_091 127 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_091 Dites-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Croyez-vous que maître Harig m'a entendue jouer de son instrument, là où il est<Indent/>? Dites-moi, Player... Croyez-vous que maître Harig m'a entendue jouer de son instrument, là où il est ?
129 128 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_092 128 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_092 C'est ce que j'aime à penser, moi aussi. Il est sûrement ravi que nous nous soyons réconciliés, Owell et moi. Et si le lien qui nous unit venait à se briser à nouveau... C'est ce que j'aime à penser, moi aussi. Il est sûrement ravi que nous nous soyons réconciliés, Owell et moi. Et si le lien qui nous unit venait à se briser à nouveau...
130 129 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_093 129 TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_093 Bip<Indent/>!? Quelque chose est brisé<Indent/>? Une bonne claque, il n'y a que ça de vrai<Indent/>! Bip !? Quelque chose est brisé ? Une bonne claque, il n'y a que ça de vrai !
131 130 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_094 130 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_094 Ça, ça ne marche qu'avec toi, Bouli<Indent/>! Ça, ça ne marche qu'avec toi, Bouli !
132 131 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_095 131 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_095 Je vais continuer à travailler d'arrache-pied pour m'approcher de votre niveau. Et quoi que le futur nous réserve, je ferai tout mon possible pour rendre ce monde meilleur en restaurant les <Emphasis>précieux souvenirs</Emphasis> des habitants de Cristarium. Je vais continuer à travailler d'arrache-pied pour m'approcher de votre niveau. Et quoi que le futur nous réserve, je ferai tout mon possible pour rendre ce monde meilleur en restaurant les *précieux souvenirs* des habitants de Cristarium.
133 132 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_096 132 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_096 D'ailleurs, je tiens à me rendre à la taverne pour y jouer du luth dès que possible, comme maître Harig le faisait autrefois<Indent/>! D'ailleurs, je tiens à me rendre à la taverne pour y jouer du luth dès que possible, comme maître Harig le faisait autrefois !
134 133 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_097 133 TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_097 <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais que vous êtes une personne très demandée, donc je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Venez me rendre visite de temps en temps si le cœur vous en dit, j'en serai ravie<Indent/>! Ma chère Player, je sais que vous êtes une personne très demandée, donc je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Venez me rendre visite de temps en temps si le cœur vous en dit, j'en serai ravie !
135 134 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_100 134 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_100 Votre rang de con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion a changé. Thiuna vous considère maintenant comme <If(PlayerParameter(4))>une restauratrice<Else/>un restaurateur</If> de souvenirs honoraire<Indent/>! Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Thiuna vous considère maintenant comme une restauratrice de souvenirs honoraire !
136 135 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_110 135 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_110 D'autres res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de la halle du Juste requièrent l'aide de travailleurs compétents. N'hésitez pas à leur proposer vos services. D'autres res­pon­sa­bles de la halle du Juste requièrent l'aide de travailleurs compétents. N'hésitez pas à leur proposer vos services.
137 136 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_120 136 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_120 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>parvenue<Else/>parvenu</If> au terme de l'histoire de chaque association<Indent/>! Katliss a une requête pour vous. Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque association ! Katliss a une requête pour vous.
138 137 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_121 137 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_121 Toutefois, vous ne pourrez y accéder qu'après avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”. Toutefois, vous ne pourrez y accéder qu'après avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”.
139 138 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_130 138 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_130 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>parvenue<Else/>parvenu</If> au terme de l'histoire de chaque association<Indent/>! Katliss a une requête pour vous. Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque association ! Katliss a une requête pour vous.
140 139 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_131 139 TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_131 Retrouvez-la à l'accueil de la halle du Juste. Retrouvez-la à l'accueil de la halle du Juste.
141
142