Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 14:28:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/032/LucKra105_03259.csv
+103 -106
View File
@@ -1,107 +1,104 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_00","Ryne est impatiente de revitaliser le prochain éther élémentaire."
1,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_01","Votre prisonnière n'ayant toujours pas repris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, votre équipe a décidé de poursuivre la mission qu'elle s'était fixée<Indent/>: redonner vie aux éléments dont Le Grand Vide a été privé voilà un siècle. Urianger semble savoir où sera votre prochain arrêt. Parlez à Ryne lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à affronter le souvenir du Primordial de la terre qui sommeille en vous."
2,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_02","Ryne vous a déposé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au sommet de l'Atlas, lieu où vous allez devoir combattre votre souvenir de Titan incarné, et par votre victoire revitaliser l'élément terre dans ce monde décrépit.
0,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_00,Ryne est impatiente de revitaliser le prochain éther élémentaire.
1,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_01,"Votre prisonnière n'ayant toujours pas repris con­nais­san­ce, votre équipe a décidé de poursuivre la mission qu'elle s'était fixée : redonner vie aux éléments dont Le Grand Vide a été privé voilà un siècle. Urianger semble savoir où sera votre prochain arrêt. Parlez à Ryne lorsque vous serez prête à affronter le souvenir du Primordial de la terre qui sommeille en vous."
2,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_02,"Ryne vous a déposée au sommet de l'Atlas, lieu où vous allez devoir combattre votre souvenir de Titan incarné, et par votre victoire revitaliser l'élément terre dans ce monde décrépit.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Inhumation”."
3,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_03","Vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vaincre Titan. Retournez dans le Cœur d'Éden pour parler à Ryne."
4,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_04","La terre a été revitalisée aux alentours de votre camp. Ryne s'est inquiétée que ce changement soit si limité, mais Urianger l'a tout de suite rassurée. En effet, cette transformation spectaculaire commence là où le flux éthéré se noue, et il se trouve que votre campement est installé sur l'un de ces endroits si spéciaux. D'après Urianger, le même phénomène devrait être en train de s'opérer un peu partout dans Le Grand Vide où se situe un de ces nœuds éthérés, et il s'étendra peu à peu au reste du monde. Alors que Ryne s'en réjouissait, elle fut prise d'un soudain malaise. Y aurait-il un lien avec le retour des éthers élémentaires dans la région<Indent/>?"
5,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_05",""
6,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_06",""
7,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_07",""
8,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_00","Parler à Ryne, dans le Cœur d'Éden"
25,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_01","Accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Inhumation”"
26,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_02","Parler à Ryne"
27,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_03",""
28,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_04",""
29,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_05",""
30,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_000","Ce lac s'étend très loin, mais pas à perte de vue non plus. Le retour de l'eau semble circonscrit à cette zone. Intéressant..."
49,"TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_001","La terre s'est mise à briller intensément, puis ce gigantesque cristal est apparu, et l'eau a coulé à flots. Ça me rassure, le plan de Ryne et d'Urianger a l'air de fonctionner."
50,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_010","J'en reviens toujours pas de voir de l'eau couler dans Le Grand Vide<Indent/>! Mais c'est loin d'être joué, n'est-ce pas, Urianger<Indent/>?"
51,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_011","Tout à fait, il ne pourrait y avoir de vie sans eau, mais il faut également à la nature un terreau fertile où prospérer. C'est donc l'élément terre le suivant sur la liste... Et je sais où nous allons le trouver."
52,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_012","C'est vrai<Indent/>!? Merci, Urianger<Indent/>!"
53,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_100_012","Ah, mais au fait. Comment va celle qui nous a attaqués<Indent/>? Elle a repris ses esprits, Thancred<Indent/>?"
54,"TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_200_012","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment non. En revanche, je lui ai ôté son casque et j'ai été frappé de voir les traits d'une fille à peine plus âgée que toi, Ryne."
55,"TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_300_012","Son air tout ce qu'il y a de plus banal m'a troublé, pour être franc. À la voir, on a du mal à s'imaginer qu'elle peut commander le genre d'étrange créature qui l'ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait..."
56,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_400_012","Elle avait à peu près mon âge<Indent/>? Hmm... Ça m'intrigue, mais on devrait sûrement poursuivre notre mission tant qu'elle reste in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>te."
57,"TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_013","Ça me semble être le mieux à faire. Je continuerai à veiller sur elle en votre absence. Autant j'aimerais vous accompagner, autant il ne s'agirait pas que notre prisonnière nous fasse faux bond."
58,"TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_100_013","Si la prochaine étape est bien l'élément terre, je crois savoir qui va être ton adversaire. Je te souhaite d'ores et déjà bonne chance<Indent/>!"
59,"TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_200_013","Ah, et évite de trop penser aux chutes lors de l'invocation, sinon tu t'en mordras les doigts."
60,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_300_013","Étrange conseil... Enfin, il ne nous reste plus qu'à nous mettre en route<Indent/>!"
61,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_020","Notre mission de revitalisation des éléments nous mènera dans des lieux reculés et d'ordinaire difficiles d'accès, mais Éden nous permettra de nous y rendre avec facilité."
62,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_030","Urianger, tu disais avoir un endroit intimement lié à la terre. Tu aurais un cap à me donner<Indent/>?"
63,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_031","Nous devrons nous diriger vers l'est. Bien au-delà des frontières de Norvrandt, s'élève l'Atlas, le plus haut sommet de ce monde."
64,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_032","Quant à la forme que prendra cet éther, il s'agira bien évidemment de Titan, l'Ébranleur des terres."
65,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_033","L'Ébranleur des terres, rien que ça... Qu'est-ce qu'il vous évoque<Indent/>?"
66,"TEXT_LUCKRA105_03259_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
67,"TEXT_LUCKRA105_03259_A1_000_001","C'est le dieu que vénèrent les Kobolds."
68,"TEXT_LUCKRA105_03259_A1_000_002","Je me rappelle surtout des chutes..."
69,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_040","Des Kobolds<Indent/>? Ah, ce sont ceux du monde primitif qui ressemblent aux Mords, c'est ça<Indent/>? J'ai du mal à m'imaginer quel genre de dieu ils pourraient vénérer..."
70,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_050","Encore cette histoire de chutes<Indent/>? C'est vrai que vous devrez sûrement combattre au sommet d'une montagne, alors mieux vaut que vous soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>..."
71,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_060","Ah, mais j'y pense, Urianger. Lui aussi sera différent de celui que vous connaissez<Indent/>?"
72,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_061","Oui, car il s'agira du souvenir qu'il évoque à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
73,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_100_061","Notez bien que même si vous n'affronterez pas la copie exacte de Titan, votre adversaire n'en sera pas moins redoutable. Il incarnera les forces telluriques dans toute leur violence."
74,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_062","D'autre part, même si vous avez déjà vaincu Titan plusieurs fois dans le monde primitif, celui-ci vous réservera sans doute quelques surprises, comme le souvenir de Léviathan l'a déjà fait."
75,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_063","Tout est dit, on dirait. Je mets le cap sur le mont Atlas<Indent/>!"
76,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_064","Nous y voilà..."
77,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_065","Tout est bon de notre côté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Essayez de visualiser le Primordial de la terre<Indent/>!"
78,"TEXT_LUCKRA105_03259_SYSTEM_000_066","Le souvenir de grondements sourds remonte en vous... Une image apparaît... celle de l'Ébranleur des terres<Indent/>!"
79,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_070","Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lorsque vous affronterez la matérialisation des forces telluriques. Ce Titan diffère de celui que vous connaissez selon bien des aspects."
80,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_071","Mince, il y a eu un soulèvement de terrain quand j'ai revitalisé l'éther... J-je vais voir ce que je peux faire avec Éden<Indent/>! Vous allez avoir besoin d'espace pour vous battre<Indent/>!"
81,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_080","Les Douze soient loués, vous n'avez subi aucune blessure grave."
82,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_081","Thancred nous a contactés durant votre absence, mais vous n'avez rien raté. Notre assaillante n'a toujours pas repris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
83,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_090","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Vous..."
84,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_091","Vous avez été formidable<Indent/>! Quel combat<Indent/>! Je m'inquiétais pour vous, bien sûr, mais mon cœur battait au rythme de vos assauts<Indent/>!"
85,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_092","Personne ne vous arrive à la cheville, même les <If(PlayerParameter(4))>héroïnes et les héros<Else/>héros et les héroïnes</If> des fables... Je veux devenir comme vous<Indent/>! Pour toujours garder mon sang-froid, même dans les situations les plus difficiles<Indent/>!"
86,"TEXT_LUCKRA105_03259_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
87,"TEXT_LUCKRA105_03259_A2_000_001","Et je serai là pour t'encourager<Indent/>!"
88,"TEXT_LUCKRA105_03259_A2_000_002","Flatté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais dis-moi déjà si ça a fonctionné."
89,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_100","Merci<Indent/>! Je m'en veux de vous laisser le plus dur à chaque fois, mais je suis quand même bien contente de vous avoir avec nous<Indent/>!"
90,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_110","P-pardon<Indent/>! Ce n'est pas le moment, vous avez raison."
91,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_120","Un élément de plus a été revitalisé. Je me demande si ça a eu un effet dans la zone autour de notre camp, comme avec l'eau."
92,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_121","（★未使用／削除予定★）"
93,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_122","Rentrons vite pour vérifier<Indent/>!"
94,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_500","Ouah... La roche, elle a changé de couleur<Indent/>!"
95,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_501","Ces teintes d'ocre sont la preuve que ces terres recèlent à nouveau les minéraux essentiels à la vie. "
96,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_502","Toutefois... ce changement semble lui aussi être restreint à notre camp et ses environs..."
97,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_503","C'est vrai que la majeure partie du paysage qu'on a vu en chemin était encore désertique. On s'y prendrait mal<Indent/>?"
98,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_504","Au contraire, cette “anomalie” est la preuve que nous sommes sur la bonne voie."
99,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_505","Hmm... Je le savais, nous nous trouvons juste au-dessus d'un ancien nœud éthéré... Le flux s'y concentre, ce qui explique pourquoi le fruit de nos efforts se manifeste plus spectaculairement ici."
100,"TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_506","Le flux éthéré parcourt le monde entier. Un changement aussi radical que celui que nous observons ici doit avoir eu lieu à chaque endroit où son lacis se noue."
101,"TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_507","La nature va reprendre ses droits en partant de chacun d'eux, alors<Indent/>! Ça c'est encourageant<Indent/>!"
102,"TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_508","Ryne<Indent/>! Qu'est-ce qu'il t'arrive<Indent/>!?"
3,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_03,Vous êtes parvenue à vaincre Titan. Retournez dans le Cœur d'Éden pour parler à Ryne.
4,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_04,"La terre a été revitalisée aux alentours de votre camp. Ryne s'est inquiétée que ce changement soit si limité, mais Urianger l'a tout de suite rassurée. En effet, cette transformation spectaculaire commence là où le flux éthéré se noue, et il se trouve que votre campement est installé sur l'un de ces endroits si spéciaux. D'après Urianger, le même phénomène devrait être en train de s'opérer un peu partout dans Le Grand Vide où se situe un de ces nœuds éthérés, et il s'étendra peu à peu au reste du monde. Alors que Ryne s'en réjouissait, elle fut prise d'un soudain malaise. Y aurait-il un lien avec le retour des éthers élémentaires dans la région ?"
5,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_05,
6,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_06,
7,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_07,
8,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_00,"Parler à Ryne, dans le Cœur d'Éden"
25,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_01,Accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Inhumation”
26,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_02,Parler à Ryne
27,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_03,
28,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_04,
29,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_05,
30,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_06,
31,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_07,
32,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_08,
33,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_09,
34,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_10,
35,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_11,
36,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_12,
37,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_13,
38,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_14,
39,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_15,
40,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_16,
41,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_17,
42,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_18,
43,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_19,
44,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_20,
45,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_21,
46,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_22,
47,TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_23,
48,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_000,"Ce lac s'étend très loin, mais pas à perte de vue non plus. Le retour de l'eau semble circonscrit à cette zone. Intéressant..."
49,TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_001,"La terre s'est mise à briller intensément, puis ce gigantesque cristal est apparu, et l'eau a coulé à flots. Ça me rassure, le plan de Ryne et d'Urianger a l'air de fonctionner."
50,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_010,"J'en reviens toujours pas de voir de l'eau couler dans Le Grand Vide ! Mais c'est loin d'être joué, n'est-ce pas, Urianger ?"
51,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_011,"Tout à fait, il ne pourrait y avoir de vie sans eau, mais il faut également à la nature un terreau fertile où prospérer. C'est donc l'élément terre le suivant sur la liste... Et je sais où nous allons le trouver."
52,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_012,"C'est vrai !? Merci, Urianger !"
53,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_100_012,"Ah, mais au fait. Comment va celle qui nous a attaqués ? Elle a repris ses esprits, Thancred ?"
54,TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_200_012,"Mal­heu­reu­se­ment non. En revanche, je lui ai ôté son casque et j'ai été frappé de voir les traits d'une fille à peine plus âgée que toi, Ryne."
55,TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_300_012,"Son air tout ce qu'il y a de plus banal m'a troublé, pour être franc. À la voir, on a du mal à s'imaginer qu'elle peut commander le genre d'étrange créature qui l'ac­com­pa­gnait..."
56,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_400_012,"Elle avait à peu près mon âge ? Hmm... Ça m'intrigue, mais on devrait sûrement poursuivre notre mission tant qu'elle reste in­cons­cien­te."
57,TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_013,"Ça me semble être le mieux à faire. Je continuerai à veiller sur elle en votre absence. Autant j'aimerais vous accompagner, autant il ne s'agirait pas que notre prisonnière nous fasse faux bond."
58,TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_100_013,"Si la prochaine étape est bien l'élément terre, je crois savoir qui va être ton adversaire. Je te souhaite d'ores et déjà bonne chance !"
59,TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_200_013,"Ah, et évite de trop penser aux chutes lors de l'invocation, sinon tu t'en mordras les doigts."
60,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_300_013,"Étrange conseil... Enfin, il ne nous reste plus qu'à nous mettre en route !"
61,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_020,"Notre mission de revitalisation des éléments nous mènera dans des lieux reculés et d'ordinaire difficiles d'accès, mais Éden nous permettra de nous y rendre avec facilité."
62,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_030,"Urianger, tu disais avoir un endroit intimement lié à la terre. Tu aurais un cap à me donner ?"
63,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_031,"Nous devrons nous diriger vers l'est. Bien au-delà des frontières de Norvrandt, s'élève l'Atlas, le plus haut sommet de ce monde."
64,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_032,"Quant à la forme que prendra cet éther, il s'agira bien évidemment de Titan, l'Ébranleur des terres."
65,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_033,"L'Ébranleur des terres, rien que ça... Qu'est-ce qu'il vous évoque ?"
66,TEXT_LUCKRA105_03259_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
67,TEXT_LUCKRA105_03259_A1_000_001,C'est le dieu que vénèrent les Kobolds.
68,TEXT_LUCKRA105_03259_A1_000_002,Je me rappelle surtout des chutes...
69,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_040,"Des Kobolds ? Ah, ce sont ceux du monde primitif qui ressemblent aux Mords, c'est ça ? J'ai du mal à m'imaginer quel genre de dieu ils pourraient vénérer..."
70,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_050,"Encore cette histoire de chutes ? C'est vrai que vous devrez sûrement combattre au sommet d'une montagne, alors mieux vaut que vous soyez prudente..."
71,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_060,"Ah, mais j'y pense, Urianger. Lui aussi sera différent de celui que vous connaissez ?"
72,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_061,"Oui, car il s'agira du souvenir qu'il évoque à Player."
73,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_100_061,"Notez bien que même si vous n'affronterez pas la copie exacte de Titan, votre adversaire n'en sera pas moins redoutable. Il incarnera les forces telluriques dans toute leur violence."
74,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_062,"D'autre part, même si vous avez déjà vaincu Titan plusieurs fois dans le monde primitif, celui-ci vous réservera sans doute quelques surprises, comme le souvenir de Léviathan l'a déjà fait."
75,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_063,"Tout est dit, on dirait. Je mets le cap sur le mont Atlas !"
76,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_064,Nous y voilà...
77,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_065,"Tout est bon de notre côté, Player. Essayez de visualiser le Primordial de la terre !"
78,TEXT_LUCKRA105_03259_SYSTEM_000_066,Le souvenir de grondements sourds remonte en vous... Une image apparaît... celle de l'Ébranleur des terres !
79,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_070,Soyez prudente lorsque vous affronterez la matérialisation des forces telluriques. Ce Titan diffère de celui que vous connaissez selon bien des aspects.
80,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_071,"Mince, il y a eu un soulèvement de terrain quand j'ai revitalisé l'éther... J-je vais voir ce que je peux faire avec Éden ! Vous allez avoir besoin d'espace pour vous battre !"
81,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_080,"Les Douze soient loués, vous n'avez subi aucune blessure grave."
82,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_081,"Thancred nous a contactés durant votre absence, mais vous n'avez rien raté. Notre assaillante n'a toujours pas repris con­nais­san­ce."
83,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_090,... Player... Vous...
84,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_091,"Vous avez été formidable ! Quel combat ! Je m'inquiétais pour vous, bien sûr, mais mon cœur battait au rythme de vos assauts !"
85,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_092,"Personne ne vous arrive à la cheville, même les héroïnes et les héros des fables... Je veux devenir comme vous ! Pour toujours garder mon sang-froid, même dans les situations les plus difficiles !"
86,TEXT_LUCKRA105_03259_Q2_000_000,Que dites-vous ?
87,TEXT_LUCKRA105_03259_A2_000_001,Et je serai là pour t'encourager !
88,TEXT_LUCKRA105_03259_A2_000_002,"Flattée, mais dis-moi déjà si ça a fonctionné."
89,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_100,"Merci ! Je m'en veux de vous laisser le plus dur à chaque fois, mais je suis quand même bien contente de vous avoir avec nous !"
90,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_110,"P-pardon ! Ce n'est pas le moment, vous avez raison."
91,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_120,"Un élément de plus a été revitalisé. Je me demande si ça a eu un effet dans la zone autour de notre camp, comme avec l'eau."
92,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_121,（★未使用／削除予定★）
93,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_122,Rentrons vite pour vérifier !
94,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_500,"Ouah... La roche, elle a changé de couleur !"
95,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_501,Ces teintes d'ocre sont la preuve que ces terres recèlent à nouveau les minéraux essentiels à la vie.
96,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_502,Toutefois... ce changement semble lui aussi être restreint à notre camp et ses environs...
97,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_503,C'est vrai que la majeure partie du paysage qu'on a vu en chemin était encore désertique. On s'y prendrait mal ?
98,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_504,"Au contraire, cette “anomalie” est la preuve que nous sommes sur la bonne voie."
99,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_505,"Hmm... Je le savais, nous nous trouvons juste au-dessus d'un ancien nœud éthéré... Le flux s'y concentre, ce qui explique pourquoi le fruit de nos efforts se manifeste plus spectaculairement ici."
100,TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_506,Le flux éthéré parcourt le monde entier. Un changement aussi radical que celui que nous observons ici doit avoir eu lieu à chaque endroit où son lacis se noue.
101,TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_507,"La nature va reprendre ses droits en partant de chacun d'eux, alors ! Ça c'est encourageant !"
102,TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_508,Ryne ! Qu'est-ce qu'il t'arrive !?
1 key 0 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_00 1 Ryne est impatiente de revitaliser le prochain éther élémentaire.
2 # 1 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_01 Votre prisonnière n'ayant toujours pas repris con­nais­san­ce, votre équipe a décidé de poursuivre la mission qu'elle s'était fixée : redonner vie aux éléments dont Le Grand Vide a été privé voilà un siècle. Urianger semble savoir où sera votre prochain arrêt. Parlez à Ryne lorsque vous serez prête à affronter le souvenir du Primordial de la terre qui sommeille en vous.
3 int32 str 2 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_02 str Ryne vous a déposée au sommet de l'Atlas, lieu où vous allez devoir combattre votre souvenir de Titan incarné, et par votre victoire revitaliser l'élément terre dans ce monde décrépit. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Inhumation”.
0 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_00 Ryne est impatiente de revitaliser le prochain éther élémentaire.
1 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_01 Votre prisonnière n'ayant toujours pas repris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, votre équipe a décidé de poursuivre la mission qu'elle s'était fixée<Indent/>: redonner vie aux éléments dont Le Grand Vide a été privé voilà un siècle. Urianger semble savoir où sera votre prochain arrêt. Parlez à Ryne lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à affronter le souvenir du Primordial de la terre qui sommeille en vous.
2 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_02 Ryne vous a déposé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au sommet de l'Atlas, lieu où vous allez devoir combattre votre souvenir de Titan incarné, et par votre victoire revitaliser l'élément terre dans ce monde décrépit. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Inhumation”.
4 3 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_03 3 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_03 Vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vaincre Titan. Retournez dans le Cœur d'Éden pour parler à Ryne. Vous êtes parvenue à vaincre Titan. Retournez dans le Cœur d'Éden pour parler à Ryne.
5 4 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_04 4 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_04 La terre a été revitalisée aux alentours de votre camp. Ryne s'est inquiétée que ce changement soit si limité, mais Urianger l'a tout de suite rassurée. En effet, cette transformation spectaculaire commence là où le flux éthéré se noue, et il se trouve que votre campement est installé sur l'un de ces endroits si spéciaux. D'après Urianger, le même phénomène devrait être en train de s'opérer un peu partout dans Le Grand Vide où se situe un de ces nœuds éthérés, et il s'étendra peu à peu au reste du monde. Alors que Ryne s'en réjouissait, elle fut prise d'un soudain malaise. Y aurait-il un lien avec le retour des éthers élémentaires dans la région<Indent/>? La terre a été revitalisée aux alentours de votre camp. Ryne s'est inquiétée que ce changement soit si limité, mais Urianger l'a tout de suite rassurée. En effet, cette transformation spectaculaire commence là où le flux éthéré se noue, et il se trouve que votre campement est installé sur l'un de ces endroits si spéciaux. D'après Urianger, le même phénomène devrait être en train de s'opérer un peu partout dans Le Grand Vide où se situe un de ces nœuds éthérés, et il s'étendra peu à peu au reste du monde. Alors que Ryne s'en réjouissait, elle fut prise d'un soudain malaise. Y aurait-il un lien avec le retour des éthers élémentaires dans la région ?
6 5 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_05 5 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_05
7 6 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_06 6 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_06
8 7 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_07 7 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_07
9 8 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_08 8 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_08
10 9 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_09 9 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_09
11 10 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_10 10 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_10
12 11 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_11 11 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_11
13 12 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_12 12 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_12
14 13 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_13 13 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_13
15 14 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_14 14 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_14
16 15 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_15 15 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_15
17 16 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_16 16 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_16
18 17 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_17 17 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_17
19 18 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_18 18 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_18
20 19 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_19 19 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_19
21 20 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_20 20 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_20
22 21 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_21 21 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_21
23 22 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_22 22 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_22
24 23 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_23 23 TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_23
25 24 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_00 24 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_00 Parler à Ryne, dans le Cœur d'Éden Parler à Ryne, dans le Cœur d'Éden
26 25 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_01 25 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_01 Accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Inhumation” Accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Inhumation”
27 26 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_02 26 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_02 Parler à Ryne Parler à Ryne
28 27 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_03 27 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_03
29 28 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_04 28 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_04
30 29 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_05 29 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_05
31 30 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_06 30 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_06
32 31 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_07 31 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_07
33 32 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_08 32 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_08
34 33 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_09 33 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_09
35 34 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_10 34 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_10
36 35 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_11 35 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_11
37 36 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_12 36 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_12
38 37 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_13 37 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_13
39 38 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_14 38 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_14
40 39 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_15 39 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_15
41 40 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_16 40 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_16
42 41 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_17 41 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_17
43 42 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_18 42 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_18
44 43 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_19 43 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_19
45 44 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_20 44 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_20
46 45 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_21 45 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_21
47 46 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_22 46 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_22
48 47 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_23 47 TEXT_LUCKRA105_03259_TODO_23
49 48 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_000 48 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_000 Ce lac s'étend très loin, mais pas à perte de vue non plus. Le retour de l'eau semble circonscrit à cette zone. Intéressant... Ce lac s'étend très loin, mais pas à perte de vue non plus. Le retour de l'eau semble circonscrit à cette zone. Intéressant...
50 49 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_001 49 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_001 La terre s'est mise à briller intensément, puis ce gigantesque cristal est apparu, et l'eau a coulé à flots. Ça me rassure, le plan de Ryne et d'Urianger a l'air de fonctionner. La terre s'est mise à briller intensément, puis ce gigantesque cristal est apparu, et l'eau a coulé à flots. Ça me rassure, le plan de Ryne et d'Urianger a l'air de fonctionner.
51 50 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_010 50 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_010 J'en reviens toujours pas de voir de l'eau couler dans Le Grand Vide<Indent/>! Mais c'est loin d'être joué, n'est-ce pas, Urianger<Indent/>? J'en reviens toujours pas de voir de l'eau couler dans Le Grand Vide ! Mais c'est loin d'être joué, n'est-ce pas, Urianger ?
52 51 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_011 51 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_011 Tout à fait, il ne pourrait y avoir de vie sans eau, mais il faut également à la nature un terreau fertile où prospérer. C'est donc l'élément terre le suivant sur la liste... Et je sais où nous allons le trouver. Tout à fait, il ne pourrait y avoir de vie sans eau, mais il faut également à la nature un terreau fertile où prospérer. C'est donc l'élément terre le suivant sur la liste... Et je sais où nous allons le trouver.
53 52 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_012 52 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_012 C'est vrai<Indent/>!? Merci, Urianger<Indent/>! C'est vrai !? Merci, Urianger !
54 53 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_100_012 53 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_100_012 Ah, mais au fait. Comment va celle qui nous a attaqués<Indent/>? Elle a repris ses esprits, Thancred<Indent/>? Ah, mais au fait. Comment va celle qui nous a attaqués ? Elle a repris ses esprits, Thancred ?
55 54 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_200_012 54 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_200_012 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment non. En revanche, je lui ai ôté son casque et j'ai été frappé de voir les traits d'une fille à peine plus âgée que toi, Ryne. Mal­heu­reu­se­ment non. En revanche, je lui ai ôté son casque et j'ai été frappé de voir les traits d'une fille à peine plus âgée que toi, Ryne.
56 55 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_300_012 55 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_300_012 Son air tout ce qu'il y a de plus banal m'a troublé, pour être franc. À la voir, on a du mal à s'imaginer qu'elle peut commander le genre d'étrange créature qui l'ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait... Son air tout ce qu'il y a de plus banal m'a troublé, pour être franc. À la voir, on a du mal à s'imaginer qu'elle peut commander le genre d'étrange créature qui l'ac­com­pa­gnait...
57 56 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_400_012 56 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_400_012 Elle avait à peu près mon âge<Indent/>? Hmm... Ça m'intrigue, mais on devrait sûrement poursuivre notre mission tant qu'elle reste in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>te. Elle avait à peu près mon âge ? Hmm... Ça m'intrigue, mais on devrait sûrement poursuivre notre mission tant qu'elle reste in­cons­cien­te.
58 57 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_013 57 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_013 Ça me semble être le mieux à faire. Je continuerai à veiller sur elle en votre absence. Autant j'aimerais vous accompagner, autant il ne s'agirait pas que notre prisonnière nous fasse faux bond. Ça me semble être le mieux à faire. Je continuerai à veiller sur elle en votre absence. Autant j'aimerais vous accompagner, autant il ne s'agirait pas que notre prisonnière nous fasse faux bond.
59 58 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_100_013 58 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_100_013 Si la prochaine étape est bien l'élément terre, je crois savoir qui va être ton adversaire. Je te souhaite d'ores et déjà bonne chance<Indent/>! Si la prochaine étape est bien l'élément terre, je crois savoir qui va être ton adversaire. Je te souhaite d'ores et déjà bonne chance !
60 59 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_200_013 59 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_200_013 Ah, et évite de trop penser aux chutes lors de l'invocation, sinon tu t'en mordras les doigts. Ah, et évite de trop penser aux chutes lors de l'invocation, sinon tu t'en mordras les doigts.
61 60 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_300_013 60 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_300_013 Étrange conseil... Enfin, il ne nous reste plus qu'à nous mettre en route<Indent/>! Étrange conseil... Enfin, il ne nous reste plus qu'à nous mettre en route !
62 61 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_020 61 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_020 Notre mission de revitalisation des éléments nous mènera dans des lieux reculés et d'ordinaire difficiles d'accès, mais Éden nous permettra de nous y rendre avec facilité. Notre mission de revitalisation des éléments nous mènera dans des lieux reculés et d'ordinaire difficiles d'accès, mais Éden nous permettra de nous y rendre avec facilité.
63 62 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_030 62 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_030 Urianger, tu disais avoir un endroit intimement lié à la terre. Tu aurais un cap à me donner<Indent/>? Urianger, tu disais avoir un endroit intimement lié à la terre. Tu aurais un cap à me donner ?
64 63 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_031 63 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_031 Nous devrons nous diriger vers l'est. Bien au-delà des frontières de Norvrandt, s'élève l'Atlas, le plus haut sommet de ce monde. Nous devrons nous diriger vers l'est. Bien au-delà des frontières de Norvrandt, s'élève l'Atlas, le plus haut sommet de ce monde.
65 64 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_032 64 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_032 Quant à la forme que prendra cet éther, il s'agira bien évidemment de Titan, l'Ébranleur des terres. Quant à la forme que prendra cet éther, il s'agira bien évidemment de Titan, l'Ébranleur des terres.
66 65 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_033 65 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_033 L'Ébranleur des terres, rien que ça... Qu'est-ce qu'il vous évoque<Indent/>? L'Ébranleur des terres, rien que ça... Qu'est-ce qu'il vous évoque ?
67 66 TEXT_LUCKRA105_03259_Q1_000_000 66 TEXT_LUCKRA105_03259_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
68 67 TEXT_LUCKRA105_03259_A1_000_001 67 TEXT_LUCKRA105_03259_A1_000_001 C'est le dieu que vénèrent les Kobolds. C'est le dieu que vénèrent les Kobolds.
69 68 TEXT_LUCKRA105_03259_A1_000_002 68 TEXT_LUCKRA105_03259_A1_000_002 Je me rappelle surtout des chutes... Je me rappelle surtout des chutes...
70 69 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_040 69 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_040 Des Kobolds<Indent/>? Ah, ce sont ceux du monde primitif qui ressemblent aux Mords, c'est ça<Indent/>? J'ai du mal à m'imaginer quel genre de dieu ils pourraient vénérer... Des Kobolds ? Ah, ce sont ceux du monde primitif qui ressemblent aux Mords, c'est ça ? J'ai du mal à m'imaginer quel genre de dieu ils pourraient vénérer...
71 70 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_050 70 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_050 Encore cette histoire de chutes<Indent/>? C'est vrai que vous devrez sûrement combattre au sommet d'une montagne, alors mieux vaut que vous soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Encore cette histoire de chutes ? C'est vrai que vous devrez sûrement combattre au sommet d'une montagne, alors mieux vaut que vous soyez prudente...
72 71 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_060 71 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_060 Ah, mais j'y pense, Urianger. Lui aussi sera différent de celui que vous connaissez<Indent/>? Ah, mais j'y pense, Urianger. Lui aussi sera différent de celui que vous connaissez ?
73 72 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_061 72 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_061 Oui, car il s'agira du souvenir qu'il évoque à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Oui, car il s'agira du souvenir qu'il évoque à Player.
74 73 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_100_061 73 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_100_061 Notez bien que même si vous n'affronterez pas la copie exacte de Titan, votre adversaire n'en sera pas moins redoutable. Il incarnera les forces telluriques dans toute leur violence. Notez bien que même si vous n'affronterez pas la copie exacte de Titan, votre adversaire n'en sera pas moins redoutable. Il incarnera les forces telluriques dans toute leur violence.
75 74 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_062 74 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_062 D'autre part, même si vous avez déjà vaincu Titan plusieurs fois dans le monde primitif, celui-ci vous réservera sans doute quelques surprises, comme le souvenir de Léviathan l'a déjà fait. D'autre part, même si vous avez déjà vaincu Titan plusieurs fois dans le monde primitif, celui-ci vous réservera sans doute quelques surprises, comme le souvenir de Léviathan l'a déjà fait.
76 75 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_063 75 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_063 Tout est dit, on dirait. Je mets le cap sur le mont Atlas<Indent/>! Tout est dit, on dirait. Je mets le cap sur le mont Atlas !
77 76 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_064 76 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_064 Nous y voilà... Nous y voilà...
78 77 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_065 77 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_065 Tout est bon de notre côté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Essayez de visualiser le Primordial de la terre<Indent/>! Tout est bon de notre côté, Player. Essayez de visualiser le Primordial de la terre !
79 78 TEXT_LUCKRA105_03259_SYSTEM_000_066 78 TEXT_LUCKRA105_03259_SYSTEM_000_066 Le souvenir de grondements sourds remonte en vous... Une image apparaît... celle de l'Ébranleur des terres<Indent/>! Le souvenir de grondements sourds remonte en vous... Une image apparaît... celle de l'Ébranleur des terres !
80 79 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_070 79 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_070 Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lorsque vous affronterez la matérialisation des forces telluriques. Ce Titan diffère de celui que vous connaissez selon bien des aspects. Soyez prudente lorsque vous affronterez la matérialisation des forces telluriques. Ce Titan diffère de celui que vous connaissez selon bien des aspects.
81 80 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_071 80 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_071 Mince, il y a eu un soulèvement de terrain quand j'ai revitalisé l'éther... J-je vais voir ce que je peux faire avec Éden<Indent/>! Vous allez avoir besoin d'espace pour vous battre<Indent/>! Mince, il y a eu un soulèvement de terrain quand j'ai revitalisé l'éther... J-je vais voir ce que je peux faire avec Éden ! Vous allez avoir besoin d'espace pour vous battre !
82 81 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_080 81 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_080 Les Douze soient loués, vous n'avez subi aucune blessure grave. Les Douze soient loués, vous n'avez subi aucune blessure grave.
83 82 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_081 82 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_081 Thancred nous a contactés durant votre absence, mais vous n'avez rien raté. Notre assaillante n'a toujours pas repris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Thancred nous a contactés durant votre absence, mais vous n'avez rien raté. Notre assaillante n'a toujours pas repris con­nais­san­ce.
84 83 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_090 83 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_090 ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Vous... ... Player... Vous...
85 84 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_091 84 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_091 Vous avez été formidable<Indent/>! Quel combat<Indent/>! Je m'inquiétais pour vous, bien sûr, mais mon cœur battait au rythme de vos assauts<Indent/>! Vous avez été formidable ! Quel combat ! Je m'inquiétais pour vous, bien sûr, mais mon cœur battait au rythme de vos assauts !
86 85 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_092 85 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_092 Personne ne vous arrive à la cheville, même les <If(PlayerParameter(4))>héroïnes et les héros<Else/>héros et les héroïnes</If> des fables... Je veux devenir comme vous<Indent/>! Pour toujours garder mon sang-froid, même dans les situations les plus difficiles<Indent/>! Personne ne vous arrive à la cheville, même les héroïnes et les héros des fables... Je veux devenir comme vous ! Pour toujours garder mon sang-froid, même dans les situations les plus difficiles !
87 86 TEXT_LUCKRA105_03259_Q2_000_000 86 TEXT_LUCKRA105_03259_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
88 87 TEXT_LUCKRA105_03259_A2_000_001 87 TEXT_LUCKRA105_03259_A2_000_001 Et je serai là pour t'encourager<Indent/>! Et je serai là pour t'encourager !
89 88 TEXT_LUCKRA105_03259_A2_000_002 88 TEXT_LUCKRA105_03259_A2_000_002 Flatté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais dis-moi déjà si ça a fonctionné. Flattée, mais dis-moi déjà si ça a fonctionné.
90 89 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_100 89 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_100 Merci<Indent/>! Je m'en veux de vous laisser le plus dur à chaque fois, mais je suis quand même bien contente de vous avoir avec nous<Indent/>! Merci ! Je m'en veux de vous laisser le plus dur à chaque fois, mais je suis quand même bien contente de vous avoir avec nous !
91 90 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_110 90 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_110 P-pardon<Indent/>! Ce n'est pas le moment, vous avez raison. P-pardon ! Ce n'est pas le moment, vous avez raison.
92 91 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_120 91 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_120 Un élément de plus a été revitalisé. Je me demande si ça a eu un effet dans la zone autour de notre camp, comme avec l'eau. Un élément de plus a été revitalisé. Je me demande si ça a eu un effet dans la zone autour de notre camp, comme avec l'eau.
93 92 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_121 92 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_121 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
94 93 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_122 93 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_122 Rentrons vite pour vérifier<Indent/>! Rentrons vite pour vérifier !
95 94 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_500 94 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_500 Ouah... La roche, elle a changé de couleur<Indent/>! Ouah... La roche, elle a changé de couleur !
96 95 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_501 95 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_501 Ces teintes d'ocre sont la preuve que ces terres recèlent à nouveau les minéraux essentiels à la vie. Ces teintes d'ocre sont la preuve que ces terres recèlent à nouveau les minéraux essentiels à la vie.
97 96 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_502 96 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_502 Toutefois... ce changement semble lui aussi être restreint à notre camp et ses environs... Toutefois... ce changement semble lui aussi être restreint à notre camp et ses environs...
98 97 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_503 97 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_503 C'est vrai que la majeure partie du paysage qu'on a vu en chemin était encore désertique. On s'y prendrait mal<Indent/>? C'est vrai que la majeure partie du paysage qu'on a vu en chemin était encore désertique. On s'y prendrait mal ?
99 98 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_504 98 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_504 Au contraire, cette “anomalie” est la preuve que nous sommes sur la bonne voie. Au contraire, cette “anomalie” est la preuve que nous sommes sur la bonne voie.
100 99 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_505 99 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_505 Hmm... Je le savais, nous nous trouvons juste au-dessus d'un ancien nœud éthéré... Le flux s'y concentre, ce qui explique pourquoi le fruit de nos efforts se manifeste plus spectaculairement ici. Hmm... Je le savais, nous nous trouvons juste au-dessus d'un ancien nœud éthéré... Le flux s'y concentre, ce qui explique pourquoi le fruit de nos efforts se manifeste plus spectaculairement ici.
101 100 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_506 100 TEXT_LUCKRA105_03259_URIANGER_000_506 Le flux éthéré parcourt le monde entier. Un changement aussi radical que celui que nous observons ici doit avoir eu lieu à chaque endroit où son lacis se noue. Le flux éthéré parcourt le monde entier. Un changement aussi radical que celui que nous observons ici doit avoir eu lieu à chaque endroit où son lacis se noue.
102 101 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_507 101 TEXT_LUCKRA105_03259_RYNE_000_507 La nature va reprendre ses droits en partant de chacun d'eux, alors<Indent/>! Ça c'est encourageant<Indent/>! La nature va reprendre ses droits en partant de chacun d'eux, alors ! Ça c'est encourageant !
103 102 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_508 102 TEXT_LUCKRA105_03259_THANCRED_000_508 Ryne<Indent/>! Qu'est-ce qu'il t'arrive<Indent/>!? Ryne ! Qu'est-ce qu'il t'arrive !?
104