Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/032/LucKra106_03260.csv
+156 -159
View File
@@ -1,159 +1,156 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_00","Ryne ne se sent pas bien."
1,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_01","Ryne s'est relevée après son coup de fatigue et était prête à foncer de plus belle dans l'immensité du Grand Vide afin de poursuivre sa mission. Urianger, voyant bien que la jeune fille avait besoin de repos le lui a défendu, en lui préconisant à la place de rentrer temporairement en Amh Araeng afin de reprendre des forces. Thancred a réalisé que Le Grand Vide serait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment tout aussi néfaste pour votre prisonnière, et a proposé de la déplacer autre part. À cette fin, il vous a demandé d'accompagner Ryne jusqu'à Mord Souq afin d'arranger le transport et le logement de votre mystérieuse assaillante avec vos contacts de Cristarium. Rejoignez Ryne qui s'apprête à partir."
2,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_02","Vous êtes rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en Amh Araeng avec Ryne. Parlez-lui maintenant que vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s."
3,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_03","Ryne souhaitait s'entretenir seule à seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec vous, aussi l'avez-vous suivie dans un endroit plus tranquille près du Nouveau palais d'Amh Malik. Elle vous a confié être en proie au doute quant à la posture à adopter face à votre assaillante inconnue. Vous lui avez offert votre conseil, puis vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>toutes deux<Else/>tous deux</If> rendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s à Mord Souq. Rejoignez Ryne au centre du marché."
4,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_04","Ryne vous a présenté Ghul Gul, votre contact à Mord Souq. Vous avez aussi fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Lewrey et Yalfort, des envoyés de Cristarium chargés de coordonner les opérations de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Ryne et vous allez maintenant pouvoir prendre du repos en attendant qu'Urianger se renseigne sur le prochain élément à revitaliser."
5,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_05",""
6,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_06",""
7,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_07",""
8,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_00","Parler à Ryne"
25,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_01","Parler à nouveau à Ryne"
26,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_02","Parler encore une fois à Ryne"
27,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_03",""
28,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_04",""
29,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_05",""
30,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_000","Ryne n'en a pas dit mot, mais contrôler Éden a dû requérir plus d'efforts que son corps ne peut en fournir. Demandons-lui comment elle se sent."
49,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_001","Ryne, parle-moi<Indent/>! Tu ne vas pas bien<Indent/>?"
50,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_010","Ne vous en faites pas, c'est passé. Je... Je vais bien."
51,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_011","Tu es sûre<Indent/>? Tu ne veux pas t'allonger un peu<Indent/>?"
52,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_012","Non, non, ça ira. Allez<Indent/>! En route pour notre prochain objectif<Indent/>!"
53,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_013","Hors de question. Suspendons temporairement notre mission. Tu as de toute évidence besoin de repos."
54,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_014","M-mais pourquoi<Indent/>!? Je vous dis que je vais bien<Indent/>!"
55,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_015","Contrôler Éden demande une immense con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Tu es plus fatiguée que tu ne le crois, Ryne. "
56,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_016","En outre, tu sais bien que rester trop longtemps dans Le Grand Vide nuit à notre santé à tous. Avancer seul face au danger est une chose, le faire au détriment du bien-être de ses compagnons en est une autre."
57,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_017","Ah... Tu... tu as raison... Pardon, je me suis égarée..."
58,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_018","Je vais rentrer à Mord Souq, et me reposer."
59,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_019","Prends tout le temps qu'il te faudra. En attendant, je réfléchirai au prochain élément que nous revitaliserons, et à l'endroit où nous procéderons au rituel."
60,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_020","Une dernière chose. Je te saurais gré si tu pouvais garder secret tout ce que nous avons accompli ici. Tu ne dois en parler à personne, même à nos plus proches alliés."
61,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_021","Pourquoi<Indent/>? Tout le monde se réjouirait de la bonne nouvelle, pourtant."
62,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_100_021","Je n'en doute pas. Cependant, un changement aussi brutal risque d'entraîner le doute et l'incompréhension. Nous les informerons en temps et en heure."
63,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_110_021","D'autre part, nous sommes loin d'avoir sécurisé Le Grand Vide. J'en veux pour preuve notre prisonnière en ce moment dans notre tente. Assurons-nous que c'en est fini de ces rencontres inopinées avant d'inviter des gens ici."
64,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_120_021","C'est vrai, je n'y avais pas pensé... Je devrais me mettre à la place des autres plus souvent. Merci, Urianger. Tu m'as ouvert les yeux."
65,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_022","En parlant de notre prisonnière... On ne va pas pouvoir la garder ici indéfiniment."
66,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_022","Toi et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous preniez contact avec nos associés à Mord Souq. Dites-leur qu'il nous faut un moyen de transport et une chambre, mais restez vagues. Urianger et moi nous chargerons du reste."
67,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_023","..."
68,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_024","Vous vous inquiétez pour elle. Pourquoi ne pas l'accompagner<Indent/>? Si notre prisonnière se réveille, je pourrai la surveiller en attendant votre retour, à défaut de l'interroger."
69,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_025","Inquiet n'est pas vraiment le mot. Je me disais juste qu'elle s'était bien émancipée depuis que je l'avais prise sous mon aile."
70,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_025","Et c'est une bonne chose. Le jour arrivera bientôt où nous devrons rentrer dans notre monde. D'ici là, je la veux capable de tracer son propre chemin."
71,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_110_025","Tu partages mon point de vue, n'est-ce pas<Indent/>? Ce n'est pas pour rien que tu joues les précepteurs avec elle."
72,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_120_025","Tout du moins s'est-elle montrée plus réceptive que vous à mes cours sur la science des étoiles."
73,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_130_025","Rien d'étonnant. On ne pourrait pas être plus différents, elle et moi."
74,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_140_025","Vraiment<Indent/>? Vous me semblez pourtant partager cette tendance à tout intérioriser."
75,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_150_025","Sur ce... Je te dis à bientôt, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Faites bonne route jusqu'à Mord Souq, vous deux."
76,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_160_025","Et pense à te reposer aussi quand tu seras rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ce Léviathan et ce Titan n'étaient peut-être pas vraiment des Primordiaux, mais ils en avaient la force. Je ne parle même pas de notre invitée surprise."
77,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_170_025","Je vois que Ryne vous attend près de l'aéroglisseur, alors je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Faites bonne route."
78,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_026","（★未使用／削除予定★）"
79,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_027","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_028","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_029","（★未使用／削除予定★）"
82,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_030","（★未使用／削除予定★）"
83,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_031","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_LUCKRA106_03260_Q1_000_000","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_LUCKRA106_03260_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_LUCKRA106_03260_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_040","（★未使用／削除予定★）"
88,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_050","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_051","（★未使用／削除予定★）"
90,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_060","（★未使用／削除予定★）"
91,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_070","Je vais commencer par bricoler une civière. Ce sera plus pratique que de porter notre prisonnière dans mes bras."
92,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_071","L'environnement a beau nous être nocif, notre campement pourra bien attendre notre retour, lui."
93,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_080","Vous discutiez avec Thancred et Urianger<Indent/>? J'espère qu'ils n'ont pas l'impression de traîner un boulet avec moi..."
94,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_081","Non<Indent/>? Merci, ça me rassure. On se met en route<Indent/>?"
95,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_090","（★未使用／削除予定★）"
96,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_100","Et voilà, enfin rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s."
97,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_100","Je devrais m'occuper au plus vite de ce que m'a demandé Thancred..."
98,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_101","Mais avant ça... j'aimerais vous parler... C'est au sujet de cette fille qui nous a attaqués."
99,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_102","Merci. Venez, je connais un endroit tranquille pour discuter."
100,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_110","C'est amusant... On a eu toutes les peines du monde à faire le chemin entre Grand-Lac et ici la dernière fois. Maintenant, ça ne me semble plus aussi loin, surtout en aéroglisseur..."
101,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_111","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_112","Mais je suis contente d'avoir parcouru tout ce chemin."
103,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_113","Sans ce voyage, j'aurais regretté toute ma vie être devenue Ryne. Ou j'aurais disparu en choisissant l'alternative..."
104,"TEXT_LUCKRA106_03260_Q3_000_000","（★未使用／削除予定★）"
105,"TEXT_LUCKRA106_03260_A3_000_001","（★未使用／削除予定★）"
106,"TEXT_LUCKRA106_03260_A3_000_002","（★未使用／削除予定★）"
107,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_120","（★未使用／削除予定★）"
108,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_130","Vous, Thancred, Urianger, et tous les autres... C'est grâce à vous tous que j'ai chassé tous mes doutes et que j'ai maintenant la force d'aller de l'avant."
109,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_140","（★未使用／削除予定★）"
110,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_141","（★未使用／削除予定★）"
111,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_142","（★未使用／削除予定★）"
112,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_143","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_144","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_145","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_146","（★未使用／削除予定★）"
116,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_147","（★未使用／削除予定★）"
117,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_130","Enfin, pas tous mes doutes, non... Tenez, notre prisonnière, par exemple. Je ne sais pas trop comment on devrait la traiter quand elle reprendra con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce..."
118,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_110_130","Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit avant de s'évanouir<Indent/>? Je me trompe peut-être, mais elle avait l'air de ne rien comprendre à la situation ni même de savoir qui elle était..."
119,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_120_130","Et d'après Thancred, elle aurait presque mon âge, en plus..."
120,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_130_130","Je sais qu'entre son étrange éther et sa force incroyable, on doit se montrer prudents."
121,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_140_130","Pourtant... j'ai cette envie de lui parler. Et pas pour l'interroger, non, d'avoir une vraie con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec elle."
122,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_150_130","Après tout, elle pourrait très bien nous avoir attaqués par erreur, qui sait<Indent/>? Ou alors, peut-être qu'elle était dos au mur, et qu'elle n'avait pas d'autre choix. Si c'est le cas, j'aimerais l'aider à se sortir de là..."
123,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_160_130","V-vous pensez que c'est naïf de ma part<Indent/>!? Q-que je devrais la traiter comme une ennemie et ne pas essayer de connaître son histoire<Indent/>!?"
124,"TEXT_LUCKRA106_03260_Q1_170_130","Que répondez-vous<Indent/>?"
125,"TEXT_LUCKRA106_03260_A1_180_130","Alphinaud te dirait de préconiser la conciliation."
126,"TEXT_LUCKRA106_03260_A1_190_130","J'en ai appris beaucoup sur Emet-Selch, et je ne le regrette pas."
127,"TEXT_LUCKRA106_03260_A1_200_130","Attends de voir si elle est aussi hostile au réveil, déjà."
128,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_210_130","Maintenant que vous le dites<Indent/>! C'est vrai qu'Alphinaud cherchait en permanence un compromis avec Eulmore<Indent/>!"
129,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_220_130","C'est juste une autre façon d'aborder un conflit, en fait... Vous me rassurez. J'essaierai de discuter avec elle à son réveil."
130,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_230_130","Ah, maintenant que vous le dites... moi non plus je ne regrette pas."
131,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_240_130","Vous me rassurez. Peu importe ce qu'il advient, j'essaierai déjà de discuter avec notre prisonnière quand elle se réveillera."
132,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_250_130","V-vous n'êtes pas contre l'idée, du moment qu'elle est à l'écoute, c'est ça<Indent/>?"
133,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_260_130","Vous me rassurez<Indent/>! À ce compte-là, je verrai en fonction de son humeur quand elle aura repris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>!"
134,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_148","Merci beaucoup pour vos précieux conseils<Indent/>!"
135,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_149","Je nous ai fait perdre du temps. On devait prendre contact avec les envoyés de Cristarium à Mord Souq."
136,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_149","Allons-y sans traîner davantage<Indent/>!"
137,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_150","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre contact a sa boutique juste là-bas, permettez-moi de vous le présenter."
138,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_150","（★未使用／削除予定★）"
139,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_151","Voici Ghul Gul. C'est lui qui nous fournit tout l'équipement et les vivres dont nous avons besoin pour notre expédition. J'ai cru comprendre que son armurerie était bien approvisionnée, et qu'il proposait même des pièces assez rares, alors jetez-y un œil."
140,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_151","Des envoyés de Cristarium sont censés être là aussi, mais je ne les ai trouvés nulle part..."
141,"TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_100_151","(-???-)Mademoiselle Ryne<Indent/>! Vous êtes enfin de retour<Indent/>! J'ai cru qu'il vous était arrivé quelque malheur dans Le Grand Vide<Indent/>!"
142,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_200_151","Dé-désolée<Indent/>! On ne voulait pas vous inquiéter."
143,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_300_151","Vous ne connaissez pas Lewrey et Yalfort, si<Indent/>? Ce sont des envoyés de Cristarium. Ils sont là pour nous aider à mener à bien... notre exploration du Grand Vide."
144,"TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_400_151","Enchantés, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. L'Assemblée des colons nous a chargés de vous offrir un appui logistique lors de votre mission."
145,"TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_500_151","Si vous manquez de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le dire. Nous nous le procurerons et le ferons parvenir jusqu'à votre camp."
146,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_510_151","Justement, Lewrey. Nous aurions besoin de vos services."
147,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_520_151","Hmm, ça vous dérange si on parle de ça autre part qu'ici<Indent/>? Je ne voudrais pas qu'on nous épie."
148,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_152","Je vous libère, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je pourrai m'occuper du reste toute seule."
149,"TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_153","Tous ces combats dans Le Grand Vide ont dû énormément vous fatiguer, alors reposez-vous bien, s'il vous plaît. Je n'oublierai pas d'en faire autant pour revenir au top de ma forme, promis<Indent/>!"
150,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_500","En effet..."
151,"TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_501","J'ai bien sûr l'intention d'en informer <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Ryne, mais seulement une fois que mon hypothèse sera vérifiée."
152,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_502","Tu as bien fait de m'en parler d'abord..."
153,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_503","La prêtresse des Ténèbres, hein<Indent/>?"
154,"TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_504","On dirait que les choses vont encore se gâter..."
155,"TEXT_LUCKRA106_03260_YESNO_001","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_00,Ryne ne se sent pas bien.
1,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_01,"Ryne s'est relevée après son coup de fatigue et était prête à foncer de plus belle dans l'immensité du Grand Vide afin de poursuivre sa mission. Urianger, voyant bien que la jeune fille avait besoin de repos le lui a défendu, en lui préconisant à la place de rentrer temporairement en Amh Araeng afin de reprendre des forces. Thancred a réalisé que Le Grand Vide serait pro­ba­ble­ment tout aussi néfaste pour votre prisonnière, et a proposé de la déplacer autre part. À cette fin, il vous a demandé d'accompagner Ryne jusqu'à Mord Souq afin d'arranger le transport et le logement de votre mystérieuse assaillante avec vos contacts de Cristarium. Rejoignez Ryne qui s'apprête à partir."
2,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_02,Vous êtes rentrée en Amh Araeng avec Ryne. Parlez-lui maintenant que vous êtes arrivées.
3,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_03,"Ryne souhaitait s'entretenir seule à seule avec vous, aussi l'avez-vous suivie dans un endroit plus tranquille près du Nouveau palais d'Amh Malik. Elle vous a confié être en proie au doute quant à la posture à adopter face à votre assaillante inconnue. Vous lui avez offert votre conseil, puis vous vous êtes toutes deux rendues à Mord Souq. Rejoignez Ryne au centre du marché."
4,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_04,"Ryne vous a présenté Ghul Gul, votre contact à Mord Souq. Vous avez aussi fait la con­nais­san­ce de Lewrey et Yalfort, des envoyés de Cristarium chargés de coordonner les opérations de ra­vi­tail­le­ment. Ryne et vous allez maintenant pouvoir prendre du repos en attendant qu'Urianger se renseigne sur le prochain élément à revitaliser."
5,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_05,
6,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_06,
7,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_07,
8,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_00,Parler à Ryne
25,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_01,Parler à nouveau à Ryne
26,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_02,Parler encore une fois à Ryne
27,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_03,
28,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_04,
29,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_05,
30,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_06,
31,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_07,
32,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_08,
33,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_09,
34,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_10,
35,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_11,
36,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_12,
37,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_13,
38,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_14,
39,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_15,
40,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_16,
41,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_17,
42,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_18,
43,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_19,
44,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_20,
45,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_21,
46,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_22,
47,TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_23,
48,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_000,"Ryne n'en a pas dit mot, mais contrôler Éden a dû requérir plus d'efforts que son corps ne peut en fournir. Demandons-lui comment elle se sent."
49,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_001,"Ryne, parle-moi ! Tu ne vas pas bien ?"
50,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_010,"Ne vous en faites pas, c'est passé. Je... Je vais bien."
51,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_011,Tu es sûre ? Tu ne veux pas t'allonger un peu ?
52,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_012,"Non, non, ça ira. Allez ! En route pour notre prochain objectif !"
53,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_013,Hors de question. Suspendons temporairement notre mission. Tu as de toute évidence besoin de repos.
54,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_014,M-mais pourquoi !? Je vous dis que je vais bien !
55,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_015,"Contrôler Éden demande une immense con­cen­tra­tion. Tu es plus fatiguée que tu ne le crois, Ryne. "
56,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_016,"En outre, tu sais bien que rester trop longtemps dans Le Grand Vide nuit à notre santé à tous. Avancer seul face au danger est une chose, le faire au détriment du bien-être de ses compagnons en est une autre."
57,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_017,"Ah... Tu... tu as raison... Pardon, je me suis égarée..."
58,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_018,"Je vais rentrer à Mord Souq, et me reposer."
59,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_019,"Prends tout le temps qu'il te faudra. En attendant, je réfléchirai au prochain élément que nous revitaliserons, et à l'endroit où nous procéderons au rituel."
60,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_020,"Une dernière chose. Je te saurais gré si tu pouvais garder secret tout ce que nous avons accompli ici. Tu ne dois en parler à personne, même à nos plus proches alliés."
61,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_021,"Pourquoi ? Tout le monde se réjouirait de la bonne nouvelle, pourtant."
62,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_100_021,"Je n'en doute pas. Cependant, un changement aussi brutal risque d'entraîner le doute et l'incompréhension. Nous les informerons en temps et en heure."
63,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_110_021,"D'autre part, nous sommes loin d'avoir sécurisé Le Grand Vide. J'en veux pour preuve notre prisonnière en ce moment dans notre tente. Assurons-nous que c'en est fini de ces rencontres inopinées avant d'inviter des gens ici."
64,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_120_021,"C'est vrai, je n'y avais pas pensé... Je devrais me mettre à la place des autres plus souvent. Merci, Urianger. Tu m'as ouvert les yeux."
65,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_022,En parlant de notre prisonnière... On ne va pas pouvoir la garder ici indéfiniment.
66,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_022,"Toi et Player, j'aimerais que vous preniez contact avec nos associés à Mord Souq. Dites-leur qu'il nous faut un moyen de transport et une chambre, mais restez vagues. Urianger et moi nous chargerons du reste."
67,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_023,...
68,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_024,"Vous vous inquiétez pour elle. Pourquoi ne pas l'accompagner ? Si notre prisonnière se réveille, je pourrai la surveiller en attendant votre retour, à défaut de l'interroger."
69,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_025,Inquiet n'est pas vraiment le mot. Je me disais juste qu'elle s'était bien émancipée depuis que je l'avais prise sous mon aile.
70,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_025,"Et c'est une bonne chose. Le jour arrivera bientôt où nous devrons rentrer dans notre monde. D'ici là, je la veux capable de tracer son propre chemin."
71,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_110_025,"Tu partages mon point de vue, n'est-ce pas ? Ce n'est pas pour rien que tu joues les précepteurs avec elle."
72,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_120_025,Tout du moins s'est-elle montrée plus réceptive que vous à mes cours sur la science des étoiles.
73,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_130_025,"Rien d'étonnant. On ne pourrait pas être plus différents, elle et moi."
74,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_140_025,Vraiment ? Vous me semblez pourtant partager cette tendance à tout intérioriser.
75,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_150_025,"Sur ce... Je te dis à bientôt, Player. Faites bonne route jusqu'à Mord Souq, vous deux."
76,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_160_025,"Et pense à te reposer aussi quand tu seras rentrée. Ce Léviathan et ce Titan n'étaient peut-être pas vraiment des Primordiaux, mais ils en avaient la force. Je ne parle même pas de notre invitée surprise."
77,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_170_025,"Je vois que Ryne vous attend près de l'aéroglisseur, alors je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Faites bonne route."
78,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_026,（★未使用／削除予定★）
79,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_027,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_028,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_029,（★未使用／削除予定★）
82,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_030,（★未使用／削除予定★）
83,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_031,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_LUCKRA106_03260_Q1_000_000,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_LUCKRA106_03260_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_LUCKRA106_03260_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
87,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_040,（★未使用／削除予定★）
88,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_050,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_051,（★未使用／削除予定★）
90,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_060,（★未使用／削除予定★）
91,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_070,Je vais commencer par bricoler une civière. Ce sera plus pratique que de porter notre prisonnière dans mes bras.
92,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_071,"L'environnement a beau nous être nocif, notre campement pourra bien attendre notre retour, lui."
93,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_080,Vous discutiez avec Thancred et Urianger ? J'espère qu'ils n'ont pas l'impression de traîner un boulet avec moi...
94,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_081,"Non ? Merci, ça me rassure. On se met en route ?"
95,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_090,（★未使用／削除予定★）
96,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_100,"Et voilà, enfin rentrées."
97,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_100,Je devrais m'occuper au plus vite de ce que m'a demandé Thancred...
98,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_101,Mais avant ça... j'aimerais vous parler... C'est au sujet de cette fille qui nous a attaqués.
99,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_102,"Merci. Venez, je connais un endroit tranquille pour discuter."
100,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_110,"C'est amusant... On a eu toutes les peines du monde à faire le chemin entre Grand-Lac et ici la dernière fois. Maintenant, ça ne me semble plus aussi loin, surtout en aéroglisseur..."
101,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_111,（★未使用／削除予定★）
102,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_112,Mais je suis contente d'avoir parcouru tout ce chemin.
103,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_113,"Sans ce voyage, j'aurais regretté toute ma vie être devenue Ryne. Ou j'aurais disparu en choisissant l'alternative..."
104,TEXT_LUCKRA106_03260_Q3_000_000,（★未使用／削除予定★）
105,TEXT_LUCKRA106_03260_A3_000_001,（★未使用／削除予定★）
106,TEXT_LUCKRA106_03260_A3_000_002,（★未使用／削除予定★）
107,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_120,（★未使用／削除予定★）
108,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_130,"Vous, Thancred, Urianger, et tous les autres... C'est grâce à vous tous que j'ai chassé tous mes doutes et que j'ai maintenant la force d'aller de l'avant."
109,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_140,（★未使用／削除予定★）
110,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_141,（★未使用／削除予定★）
111,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_142,（★未使用／削除予定★）
112,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_143,（★未使用／削除予定★）
113,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_144,（★未使用／削除予定★）
114,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_145,（★未使用／削除予定★）
115,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_146,（★未使用／削除予定★）
116,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_147,（★未使用／削除予定★）
117,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_130,"Enfin, pas tous mes doutes, non... Tenez, notre prisonnière, par exemple. Je ne sais pas trop comment on devrait la traiter quand elle reprendra con­nais­san­ce..."
118,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_110_130,"Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit avant de s'évanouir ? Je me trompe peut-être, mais elle avait l'air de ne rien comprendre à la situation ni même de savoir qui elle était..."
119,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_120_130,"Et d'après Thancred, elle aurait presque mon âge, en plus..."
120,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_130_130,"Je sais qu'entre son étrange éther et sa force incroyable, on doit se montrer prudents."
121,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_140_130,"Pourtant... j'ai cette envie de lui parler. Et pas pour l'interroger, non, d'avoir une vraie con­ver­sa­tion avec elle."
122,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_150_130,"Après tout, elle pourrait très bien nous avoir attaqués par erreur, qui sait ? Ou alors, peut-être qu'elle était dos au mur, et qu'elle n'avait pas d'autre choix. Si c'est le cas, j'aimerais l'aider à se sortir de là..."
123,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_160_130,V-vous pensez que c'est naïf de ma part !? Q-que je devrais la traiter comme une ennemie et ne pas essayer de connaître son histoire !?
124,TEXT_LUCKRA106_03260_Q1_170_130,Que répondez-vous ?
125,TEXT_LUCKRA106_03260_A1_180_130,Alphinaud te dirait de préconiser la conciliation.
126,TEXT_LUCKRA106_03260_A1_190_130,"J'en ai appris beaucoup sur Emet-Selch, et je ne le regrette pas."
127,TEXT_LUCKRA106_03260_A1_200_130,"Attends de voir si elle est aussi hostile au réveil, déjà."
128,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_210_130,Maintenant que vous le dites ! C'est vrai qu'Alphinaud cherchait en permanence un compromis avec Eulmore !
129,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_220_130,"C'est juste une autre façon d'aborder un conflit, en fait... Vous me rassurez. J'essaierai de discuter avec elle à son réveil."
130,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_230_130,"Ah, maintenant que vous le dites... moi non plus je ne regrette pas."
131,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_240_130,"Vous me rassurez. Peu importe ce qu'il advient, j'essaierai déjà de discuter avec notre prisonnière quand elle se réveillera."
132,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_250_130,"V-vous n'êtes pas contre l'idée, du moment qu'elle est à l'écoute, c'est ça ?"
133,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_260_130,"Vous me rassurez ! À ce compte-là, je verrai en fonction de son humeur quand elle aura repris con­nais­san­ce !"
134,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_148,Merci beaucoup pour vos précieux conseils !
135,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_149,Je nous ai fait perdre du temps. On devait prendre contact avec les envoyés de Cristarium à Mord Souq.
136,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_149,Allons-y sans traîner davantage !
137,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_150,"Player, notre contact a sa boutique juste là-bas, permettez-moi de vous le présenter."
138,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_150,（★未使用／削除予定★）
139,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_151,"Voici Ghul Gul. C'est lui qui nous fournit tout l'équipement et les vivres dont nous avons besoin pour notre expédition. J'ai cru comprendre que son armurerie était bien approvisionnée, et qu'il proposait même des pièces assez rares, alors jetez-y un œil."
140,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_151,"Des envoyés de Cristarium sont censés être là aussi, mais je ne les ai trouvés nulle part..."
141,TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_100_151,(-???-)Mademoiselle Ryne ! Vous êtes enfin de retour ! J'ai cru qu'il vous était arrivé quelque malheur dans Le Grand Vide !
142,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_200_151,Dé-désolée ! On ne voulait pas vous inquiéter.
143,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_300_151,"Vous ne connaissez pas Lewrey et Yalfort, si ? Ce sont des envoyés de Cristarium. Ils sont là pour nous aider à mener à bien... notre exploration du Grand Vide."
144,TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_400_151,"Enchantés, Madame . L'Assemblée des colons nous a chargés de vous offrir un appui logistique lors de votre mission."
145,TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_500_151,"Si vous manquez de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le dire. Nous nous le procurerons et le ferons parvenir jusqu'à votre camp."
146,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_510_151,"Justement, Lewrey. Nous aurions besoin de vos services."
147,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_520_151,"Hmm, ça vous dérange si on parle de ça autre part qu'ici ? Je ne voudrais pas qu'on nous épie."
148,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_152,"Je vous libère, Player. Je pourrai m'occuper du reste toute seule."
149,TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_153,"Tous ces combats dans Le Grand Vide ont dû énormément vous fatiguer, alors reposez-vous bien, s'il vous plaît. Je n'oublierai pas d'en faire autant pour revenir au top de ma forme, promis !"
150,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_500,En effet...
151,TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_501,"J'ai bien sûr l'intention d'en informer Player et Ryne, mais seulement une fois que mon hypothèse sera vérifiée."
152,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_502,Tu as bien fait de m'en parler d'abord...
153,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_503,"La prêtresse des Ténèbres, hein ?"
154,TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_504,On dirait que les choses vont encore se gâter...
155,TEXT_LUCKRA106_03260_YESNO_001,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_00 1 Ryne ne se sent pas bien.
2 # 1 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_01 Ryne s'est relevée après son coup de fatigue et était prête à foncer de plus belle dans l'immensité du Grand Vide afin de poursuivre sa mission. Urianger, voyant bien que la jeune fille avait besoin de repos le lui a défendu, en lui préconisant à la place de rentrer temporairement en Amh Araeng afin de reprendre des forces. Thancred a réalisé que Le Grand Vide serait pro­ba­ble­ment tout aussi néfaste pour votre prisonnière, et a proposé de la déplacer autre part. À cette fin, il vous a demandé d'accompagner Ryne jusqu'à Mord Souq afin d'arranger le transport et le logement de votre mystérieuse assaillante avec vos contacts de Cristarium. Rejoignez Ryne qui s'apprête à partir.
3 int32 str 2 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_02 str Vous êtes rentrée en Amh Araeng avec Ryne. Parlez-lui maintenant que vous êtes arrivées.
4 0 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_00 3 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_03 Ryne ne se sent pas bien. Ryne souhaitait s'entretenir seule à seule avec vous, aussi l'avez-vous suivie dans un endroit plus tranquille près du Nouveau palais d'Amh Malik. Elle vous a confié être en proie au doute quant à la posture à adopter face à votre assaillante inconnue. Vous lui avez offert votre conseil, puis vous vous êtes toutes deux rendues à Mord Souq. Rejoignez Ryne au centre du marché.
5 1 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_01 4 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_04 Ryne s'est relevée après son coup de fatigue et était prête à foncer de plus belle dans l'immensité du Grand Vide afin de poursuivre sa mission. Urianger, voyant bien que la jeune fille avait besoin de repos le lui a défendu, en lui préconisant à la place de rentrer temporairement en Amh Araeng afin de reprendre des forces. Thancred a réalisé que Le Grand Vide serait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment tout aussi néfaste pour votre prisonnière, et a proposé de la déplacer autre part. À cette fin, il vous a demandé d'accompagner Ryne jusqu'à Mord Souq afin d'arranger le transport et le logement de votre mystérieuse assaillante avec vos contacts de Cristarium. Rejoignez Ryne qui s'apprête à partir. Ryne vous a présenté Ghul Gul, votre contact à Mord Souq. Vous avez aussi fait la con­nais­san­ce de Lewrey et Yalfort, des envoyés de Cristarium chargés de coordonner les opérations de ra­vi­tail­le­ment. Ryne et vous allez maintenant pouvoir prendre du repos en attendant qu'Urianger se renseigne sur le prochain élément à revitaliser.
6 2 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_02 5 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_05 Vous êtes rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en Amh Araeng avec Ryne. Parlez-lui maintenant que vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s.
7 3 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_03 6 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_06 Ryne souhaitait s'entretenir seule à seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec vous, aussi l'avez-vous suivie dans un endroit plus tranquille près du Nouveau palais d'Amh Malik. Elle vous a confié être en proie au doute quant à la posture à adopter face à votre assaillante inconnue. Vous lui avez offert votre conseil, puis vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>toutes deux<Else/>tous deux</If> rendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s à Mord Souq. Rejoignez Ryne au centre du marché.
8 4 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_04 7 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_07 Ryne vous a présenté Ghul Gul, votre contact à Mord Souq. Vous avez aussi fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Lewrey et Yalfort, des envoyés de Cristarium chargés de coordonner les opérations de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Ryne et vous allez maintenant pouvoir prendre du repos en attendant qu'Urianger se renseigne sur le prochain élément à revitaliser.
9 5 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_05 8 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_08
10 6 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_06 9 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_09
11 7 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_07 10 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_10
12 8 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_08 11 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_11
13 9 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_09 12 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_12
14 10 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_10 13 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_13
15 11 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_11 14 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_14
16 12 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_12 15 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_15
17 13 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_13 16 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_16
18 14 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_14 17 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_17
19 15 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_15 18 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_18
20 16 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_16 19 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_19
21 17 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_17 20 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_20
22 18 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_18 21 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_21
23 19 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_19 22 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_22
24 20 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_20 23 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_23
25 21 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_21 24 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_00 Parler à Ryne
26 22 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_22 25 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_01 Parler à nouveau à Ryne
27 23 TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_23 26 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_02 Parler encore une fois à Ryne
28 24 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_00 27 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_03 Parler à Ryne
29 25 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_01 28 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_04 Parler à nouveau à Ryne
30 26 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_02 29 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_05 Parler encore une fois à Ryne
31 27 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_03 30 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_06
32 28 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_04 31 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_07
33 29 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_05 32 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_08
34 30 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_06 33 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_09
35 31 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_07 34 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_10
36 32 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_08 35 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_11
37 33 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_09 36 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_12
38 34 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_10 37 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_13
39 35 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_11 38 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_14
40 36 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_12 39 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_15
41 37 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_13 40 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_16
42 38 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_14 41 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_17
43 39 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_15 42 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_18
44 40 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_16 43 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_19
45 41 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_17 44 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_20
46 42 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_18 45 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_21
47 43 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_19 46 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_22
48 44 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_20 47 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_23
49 45 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_21 48 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_000 Ryne n'en a pas dit mot, mais contrôler Éden a dû requérir plus d'efforts que son corps ne peut en fournir. Demandons-lui comment elle se sent.
50 46 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_22 49 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_001 Ryne, parle-moi ! Tu ne vas pas bien ?
51 47 TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_23 50 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_010 Ne vous en faites pas, c'est passé. Je... Je vais bien.
52 48 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_000 51 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_011 Ryne n'en a pas dit mot, mais contrôler Éden a dû requérir plus d'efforts que son corps ne peut en fournir. Demandons-lui comment elle se sent. Tu es sûre ? Tu ne veux pas t'allonger un peu ?
53 49 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_001 52 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_012 Ryne, parle-moi<Indent/>! Tu ne vas pas bien<Indent/>? Non, non, ça ira. Allez ! En route pour notre prochain objectif !
54 50 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_010 53 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_013 Ne vous en faites pas, c'est passé. Je... Je vais bien. Hors de question. Suspendons temporairement notre mission. Tu as de toute évidence besoin de repos.
55 51 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_011 54 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_014 Tu es sûre<Indent/>? Tu ne veux pas t'allonger un peu<Indent/>? M-mais pourquoi !? Je vous dis que je vais bien !
56 52 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_012 55 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_015 Non, non, ça ira. Allez<Indent/>! En route pour notre prochain objectif<Indent/>! Contrôler Éden demande une immense con­cen­tra­tion. Tu es plus fatiguée que tu ne le crois, Ryne.
57 53 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_013 56 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_016 Hors de question. Suspendons temporairement notre mission. Tu as de toute évidence besoin de repos. En outre, tu sais bien que rester trop longtemps dans Le Grand Vide nuit à notre santé à tous. Avancer seul face au danger est une chose, le faire au détriment du bien-être de ses compagnons en est une autre.
58 54 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_014 57 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_017 M-mais pourquoi<Indent/>!? Je vous dis que je vais bien<Indent/>! Ah... Tu... tu as raison... Pardon, je me suis égarée...
59 55 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_015 58 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_018 Contrôler Éden demande une immense con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Tu es plus fatiguée que tu ne le crois, Ryne. Je vais rentrer à Mord Souq, et me reposer.
60 56 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_016 59 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_019 En outre, tu sais bien que rester trop longtemps dans Le Grand Vide nuit à notre santé à tous. Avancer seul face au danger est une chose, le faire au détriment du bien-être de ses compagnons en est une autre. Prends tout le temps qu'il te faudra. En attendant, je réfléchirai au prochain élément que nous revitaliserons, et à l'endroit où nous procéderons au rituel.
61 57 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_017 60 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_020 Ah... Tu... tu as raison... Pardon, je me suis égarée... Une dernière chose. Je te saurais gré si tu pouvais garder secret tout ce que nous avons accompli ici. Tu ne dois en parler à personne, même à nos plus proches alliés.
62 58 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_018 61 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_021 Je vais rentrer à Mord Souq, et me reposer. Pourquoi ? Tout le monde se réjouirait de la bonne nouvelle, pourtant.
63 59 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_019 62 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_100_021 Prends tout le temps qu'il te faudra. En attendant, je réfléchirai au prochain élément que nous revitaliserons, et à l'endroit où nous procéderons au rituel. Je n'en doute pas. Cependant, un changement aussi brutal risque d'entraîner le doute et l'incompréhension. Nous les informerons en temps et en heure.
64 60 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_020 63 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_110_021 Une dernière chose. Je te saurais gré si tu pouvais garder secret tout ce que nous avons accompli ici. Tu ne dois en parler à personne, même à nos plus proches alliés. D'autre part, nous sommes loin d'avoir sécurisé Le Grand Vide. J'en veux pour preuve notre prisonnière en ce moment dans notre tente. Assurons-nous que c'en est fini de ces rencontres inopinées avant d'inviter des gens ici.
65 61 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_021 64 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_120_021 Pourquoi<Indent/>? Tout le monde se réjouirait de la bonne nouvelle, pourtant. C'est vrai, je n'y avais pas pensé... Je devrais me mettre à la place des autres plus souvent. Merci, Urianger. Tu m'as ouvert les yeux.
66 62 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_100_021 65 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_022 Je n'en doute pas. Cependant, un changement aussi brutal risque d'entraîner le doute et l'incompréhension. Nous les informerons en temps et en heure. En parlant de notre prisonnière... On ne va pas pouvoir la garder ici indéfiniment.
67 63 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_110_021 66 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_022 D'autre part, nous sommes loin d'avoir sécurisé Le Grand Vide. J'en veux pour preuve notre prisonnière en ce moment dans notre tente. Assurons-nous que c'en est fini de ces rencontres inopinées avant d'inviter des gens ici. Toi et Player, j'aimerais que vous preniez contact avec nos associés à Mord Souq. Dites-leur qu'il nous faut un moyen de transport et une chambre, mais restez vagues. Urianger et moi nous chargerons du reste.
68 64 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_120_021 67 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_023 C'est vrai, je n'y avais pas pensé... Je devrais me mettre à la place des autres plus souvent. Merci, Urianger. Tu m'as ouvert les yeux. ...
69 65 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_022 68 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_024 En parlant de notre prisonnière... On ne va pas pouvoir la garder ici indéfiniment. Vous vous inquiétez pour elle. Pourquoi ne pas l'accompagner ? Si notre prisonnière se réveille, je pourrai la surveiller en attendant votre retour, à défaut de l'interroger.
70 66 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_022 69 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_025 Toi et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais que vous preniez contact avec nos associés à Mord Souq. Dites-leur qu'il nous faut un moyen de transport et une chambre, mais restez vagues. Urianger et moi nous chargerons du reste. Inquiet n'est pas vraiment le mot. Je me disais juste qu'elle s'était bien émancipée depuis que je l'avais prise sous mon aile.
71 67 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_023 70 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_025 ... Et c'est une bonne chose. Le jour arrivera bientôt où nous devrons rentrer dans notre monde. D'ici là, je la veux capable de tracer son propre chemin.
72 68 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_024 71 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_110_025 Vous vous inquiétez pour elle. Pourquoi ne pas l'accompagner<Indent/>? Si notre prisonnière se réveille, je pourrai la surveiller en attendant votre retour, à défaut de l'interroger. Tu partages mon point de vue, n'est-ce pas ? Ce n'est pas pour rien que tu joues les précepteurs avec elle.
73 69 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_025 72 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_120_025 Inquiet n'est pas vraiment le mot. Je me disais juste qu'elle s'était bien émancipée depuis que je l'avais prise sous mon aile. Tout du moins s'est-elle montrée plus réceptive que vous à mes cours sur la science des étoiles.
74 70 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_025 73 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_130_025 Et c'est une bonne chose. Le jour arrivera bientôt où nous devrons rentrer dans notre monde. D'ici là, je la veux capable de tracer son propre chemin. Rien d'étonnant. On ne pourrait pas être plus différents, elle et moi.
75 71 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_110_025 74 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_140_025 Tu partages mon point de vue, n'est-ce pas<Indent/>? Ce n'est pas pour rien que tu joues les précepteurs avec elle. Vraiment ? Vous me semblez pourtant partager cette tendance à tout intérioriser.
76 72 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_120_025 75 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_150_025 Tout du moins s'est-elle montrée plus réceptive que vous à mes cours sur la science des étoiles. Sur ce... Je te dis à bientôt, Player. Faites bonne route jusqu'à Mord Souq, vous deux.
77 73 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_130_025 76 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_160_025 Rien d'étonnant. On ne pourrait pas être plus différents, elle et moi. Et pense à te reposer aussi quand tu seras rentrée. Ce Léviathan et ce Titan n'étaient peut-être pas vraiment des Primordiaux, mais ils en avaient la force. Je ne parle même pas de notre invitée surprise.
78 74 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_140_025 77 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_170_025 Vraiment<Indent/>? Vous me semblez pourtant partager cette tendance à tout intérioriser. Je vois que Ryne vous attend près de l'aéroglisseur, alors je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Faites bonne route.
79 75 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_150_025 78 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_026 Sur ce... Je te dis à bientôt, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Faites bonne route jusqu'à Mord Souq, vous deux. （★未使用／削除予定★）
80 76 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_160_025 79 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_027 Et pense à te reposer aussi quand tu seras rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ce Léviathan et ce Titan n'étaient peut-être pas vraiment des Primordiaux, mais ils en avaient la force. Je ne parle même pas de notre invitée surprise. （★未使用／削除予定★）
81 77 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_170_025 80 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_028 Je vois que Ryne vous attend près de l'aéroglisseur, alors je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Faites bonne route. （★未使用／削除予定★）
82 78 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_026 81 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_029 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
83 79 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_027 82 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_030 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
84 80 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_028 83 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_031 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 81 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_029 84 TEXT_LUCKRA106_03260_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
86 82 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_030 85 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
87 83 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_031 86 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
88 84 TEXT_LUCKRA106_03260_Q1_000_000 87 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_040 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89 85 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_000_001 88 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_050 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 86 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_000_002 89 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_051 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
91 87 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_040 90 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_060 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
92 88 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_050 91 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_070 （★未使用／削除予定★） Je vais commencer par bricoler une civière. Ce sera plus pratique que de porter notre prisonnière dans mes bras.
93 89 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_051 92 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_071 （★未使用／削除予定★） L'environnement a beau nous être nocif, notre campement pourra bien attendre notre retour, lui.
94 90 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_060 93 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_080 （★未使用／削除予定★） Vous discutiez avec Thancred et Urianger ? J'espère qu'ils n'ont pas l'impression de traîner un boulet avec moi...
95 91 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_070 94 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_081 Je vais commencer par bricoler une civière. Ce sera plus pratique que de porter notre prisonnière dans mes bras. Non ? Merci, ça me rassure. On se met en route ?
96 92 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_071 95 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_090 L'environnement a beau nous être nocif, notre campement pourra bien attendre notre retour, lui. （★未使用／削除予定★）
97 93 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_080 96 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_100 Vous discutiez avec Thancred et Urianger<Indent/>? J'espère qu'ils n'ont pas l'impression de traîner un boulet avec moi... Et voilà, enfin rentrées.
98 94 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_081 97 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_100 Non<Indent/>? Merci, ça me rassure. On se met en route<Indent/>? Je devrais m'occuper au plus vite de ce que m'a demandé Thancred...
99 95 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_090 98 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_101 （★未使用／削除予定★） Mais avant ça... j'aimerais vous parler... C'est au sujet de cette fille qui nous a attaqués.
100 96 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_100 99 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_102 Et voilà, enfin rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s. Merci. Venez, je connais un endroit tranquille pour discuter.
101 97 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_100 100 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_110 Je devrais m'occuper au plus vite de ce que m'a demandé Thancred... C'est amusant... On a eu toutes les peines du monde à faire le chemin entre Grand-Lac et ici la dernière fois. Maintenant, ça ne me semble plus aussi loin, surtout en aéroglisseur...
102 98 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_101 101 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_111 Mais avant ça... j'aimerais vous parler... C'est au sujet de cette fille qui nous a attaqués. （★未使用／削除予定★）
103 99 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_102 102 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_112 Merci. Venez, je connais un endroit tranquille pour discuter. Mais je suis contente d'avoir parcouru tout ce chemin.
104 100 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_110 103 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_113 C'est amusant... On a eu toutes les peines du monde à faire le chemin entre Grand-Lac et ici la dernière fois. Maintenant, ça ne me semble plus aussi loin, surtout en aéroglisseur... Sans ce voyage, j'aurais regretté toute ma vie être devenue Ryne. Ou j'aurais disparu en choisissant l'alternative...
105 101 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_111 104 TEXT_LUCKRA106_03260_Q3_000_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
106 102 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_112 105 TEXT_LUCKRA106_03260_A3_000_001 Mais je suis contente d'avoir parcouru tout ce chemin. （★未使用／削除予定★）
107 103 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_113 106 TEXT_LUCKRA106_03260_A3_000_002 Sans ce voyage, j'aurais regretté toute ma vie être devenue Ryne. Ou j'aurais disparu en choisissant l'alternative... （★未使用／削除予定★）
108 104 TEXT_LUCKRA106_03260_Q3_000_000 107 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_120 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
109 105 TEXT_LUCKRA106_03260_A3_000_001 108 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_130 （★未使用／削除予定★） Vous, Thancred, Urianger, et tous les autres... C'est grâce à vous tous que j'ai chassé tous mes doutes et que j'ai maintenant la force d'aller de l'avant.
110 106 TEXT_LUCKRA106_03260_A3_000_002 109 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_140 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
111 107 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_120 110 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_141 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
112 108 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_130 111 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_142 Vous, Thancred, Urianger, et tous les autres... C'est grâce à vous tous que j'ai chassé tous mes doutes et que j'ai maintenant la force d'aller de l'avant. （★未使用／削除予定★）
113 109 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_140 112 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_143 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
114 110 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_141 113 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_144 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
115 111 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_142 114 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_145 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
116 112 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_143 115 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_146 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
117 113 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_144 116 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_147 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
118 114 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_145 117 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_130 （★未使用／削除予定★） Enfin, pas tous mes doutes, non... Tenez, notre prisonnière, par exemple. Je ne sais pas trop comment on devrait la traiter quand elle reprendra con­nais­san­ce...
119 115 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_146 118 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_110_130 （★未使用／削除予定★） Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit avant de s'évanouir ? Je me trompe peut-être, mais elle avait l'air de ne rien comprendre à la situation ni même de savoir qui elle était...
120 116 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_147 119 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_120_130 （★未使用／削除予定★） Et d'après Thancred, elle aurait presque mon âge, en plus...
121 117 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_130 120 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_130_130 Enfin, pas tous mes doutes, non... Tenez, notre prisonnière, par exemple. Je ne sais pas trop comment on devrait la traiter quand elle reprendra con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce... Je sais qu'entre son étrange éther et sa force incroyable, on doit se montrer prudents.
122 118 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_110_130 121 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_140_130 Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit avant de s'évanouir<Indent/>? Je me trompe peut-être, mais elle avait l'air de ne rien comprendre à la situation ni même de savoir qui elle était... Pourtant... j'ai cette envie de lui parler. Et pas pour l'interroger, non, d'avoir une vraie con­ver­sa­tion avec elle.
123 119 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_120_130 122 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_150_130 Et d'après Thancred, elle aurait presque mon âge, en plus... Après tout, elle pourrait très bien nous avoir attaqués par erreur, qui sait ? Ou alors, peut-être qu'elle était dos au mur, et qu'elle n'avait pas d'autre choix. Si c'est le cas, j'aimerais l'aider à se sortir de là...
124 120 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_130_130 123 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_160_130 Je sais qu'entre son étrange éther et sa force incroyable, on doit se montrer prudents. V-vous pensez que c'est naïf de ma part !? Q-que je devrais la traiter comme une ennemie et ne pas essayer de connaître son histoire !?
125 121 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_140_130 124 TEXT_LUCKRA106_03260_Q1_170_130 Pourtant... j'ai cette envie de lui parler. Et pas pour l'interroger, non, d'avoir une vraie con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec elle. Que répondez-vous ?
126 122 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_150_130 125 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_180_130 Après tout, elle pourrait très bien nous avoir attaqués par erreur, qui sait<Indent/>? Ou alors, peut-être qu'elle était dos au mur, et qu'elle n'avait pas d'autre choix. Si c'est le cas, j'aimerais l'aider à se sortir de là... Alphinaud te dirait de préconiser la conciliation.
127 123 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_160_130 126 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_190_130 V-vous pensez que c'est naïf de ma part<Indent/>!? Q-que je devrais la traiter comme une ennemie et ne pas essayer de connaître son histoire<Indent/>!? J'en ai appris beaucoup sur Emet-Selch, et je ne le regrette pas.
128 124 TEXT_LUCKRA106_03260_Q1_170_130 127 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_200_130 Que répondez-vous<Indent/>? Attends de voir si elle est aussi hostile au réveil, déjà.
129 125 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_180_130 128 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_210_130 Alphinaud te dirait de préconiser la conciliation. Maintenant que vous le dites ! C'est vrai qu'Alphinaud cherchait en permanence un compromis avec Eulmore !
130 126 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_190_130 129 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_220_130 J'en ai appris beaucoup sur Emet-Selch, et je ne le regrette pas. C'est juste une autre façon d'aborder un conflit, en fait... Vous me rassurez. J'essaierai de discuter avec elle à son réveil.
131 127 TEXT_LUCKRA106_03260_A1_200_130 130 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_230_130 Attends de voir si elle est aussi hostile au réveil, déjà. Ah, maintenant que vous le dites... moi non plus je ne regrette pas.
132 128 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_210_130 131 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_240_130 Maintenant que vous le dites<Indent/>! C'est vrai qu'Alphinaud cherchait en permanence un compromis avec Eulmore<Indent/>! Vous me rassurez. Peu importe ce qu'il advient, j'essaierai déjà de discuter avec notre prisonnière quand elle se réveillera.
133 129 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_220_130 132 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_250_130 C'est juste une autre façon d'aborder un conflit, en fait... Vous me rassurez. J'essaierai de discuter avec elle à son réveil. V-vous n'êtes pas contre l'idée, du moment qu'elle est à l'écoute, c'est ça ?
134 130 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_230_130 133 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_260_130 Ah, maintenant que vous le dites... moi non plus je ne regrette pas. Vous me rassurez ! À ce compte-là, je verrai en fonction de son humeur quand elle aura repris con­nais­san­ce !
135 131 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_240_130 134 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_148 Vous me rassurez. Peu importe ce qu'il advient, j'essaierai déjà de discuter avec notre prisonnière quand elle se réveillera. Merci beaucoup pour vos précieux conseils !
136 132 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_250_130 135 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_149 V-vous n'êtes pas contre l'idée, du moment qu'elle est à l'écoute, c'est ça<Indent/>? Je nous ai fait perdre du temps. On devait prendre contact avec les envoyés de Cristarium à Mord Souq.
137 133 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_260_130 136 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_149 Vous me rassurez<Indent/>! À ce compte-là, je verrai en fonction de son humeur quand elle aura repris con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>! Allons-y sans traîner davantage !
138 134 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_148 137 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_150 Merci beaucoup pour vos précieux conseils<Indent/>! Player, notre contact a sa boutique juste là-bas, permettez-moi de vous le présenter.
139 135 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_149 138 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_150 Je nous ai fait perdre du temps. On devait prendre contact avec les envoyés de Cristarium à Mord Souq. （★未使用／削除予定★）
140 136 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_149 139 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_151 Allons-y sans traîner davantage<Indent/>! Voici Ghul Gul. C'est lui qui nous fournit tout l'équipement et les vivres dont nous avons besoin pour notre expédition. J'ai cru comprendre que son armurerie était bien approvisionnée, et qu'il proposait même des pièces assez rares, alors jetez-y un œil.
141 137 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_150 140 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_151 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre contact a sa boutique juste là-bas, permettez-moi de vous le présenter. Des envoyés de Cristarium sont censés être là aussi, mais je ne les ai trouvés nulle part...
142 138 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_150 141 TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_100_151 （★未使用／削除予定★） (-???-)Mademoiselle Ryne ! Vous êtes enfin de retour ! J'ai cru qu'il vous était arrivé quelque malheur dans Le Grand Vide !
143 139 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_151 142 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_200_151 Voici Ghul Gul. C'est lui qui nous fournit tout l'équipement et les vivres dont nous avons besoin pour notre expédition. J'ai cru comprendre que son armurerie était bien approvisionnée, et qu'il proposait même des pièces assez rares, alors jetez-y un œil. Dé-désolée ! On ne voulait pas vous inquiéter.
144 140 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_100_151 143 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_300_151 Des envoyés de Cristarium sont censés être là aussi, mais je ne les ai trouvés nulle part... Vous ne connaissez pas Lewrey et Yalfort, si ? Ce sont des envoyés de Cristarium. Ils sont là pour nous aider à mener à bien... notre exploration du Grand Vide.
145 141 TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_100_151 144 TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_400_151 (-???-)Mademoiselle Ryne<Indent/>! Vous êtes enfin de retour<Indent/>! J'ai cru qu'il vous était arrivé quelque malheur dans Le Grand Vide<Indent/>! Enchantés, Madame . L'Assemblée des colons nous a chargés de vous offrir un appui logistique lors de votre mission.
146 142 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_200_151 145 TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_500_151 Dé-désolée<Indent/>! On ne voulait pas vous inquiéter. Si vous manquez de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le dire. Nous nous le procurerons et le ferons parvenir jusqu'à votre camp.
147 143 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_300_151 146 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_510_151 Vous ne connaissez pas Lewrey et Yalfort, si<Indent/>? Ce sont des envoyés de Cristarium. Ils sont là pour nous aider à mener à bien... notre exploration du Grand Vide. Justement, Lewrey. Nous aurions besoin de vos services.
148 144 TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_400_151 147 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_520_151 Enchantés, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. L'Assemblée des colons nous a chargés de vous offrir un appui logistique lors de votre mission. Hmm, ça vous dérange si on parle de ça autre part qu'ici ? Je ne voudrais pas qu'on nous épie.
149 145 TEXT_LUCKRA106_03260_LEWREY_500_151 148 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_152 Si vous manquez de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le dire. Nous nous le procurerons et le ferons parvenir jusqu'à votre camp. Je vous libère, Player. Je pourrai m'occuper du reste toute seule.
150 146 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_510_151 149 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_153 Justement, Lewrey. Nous aurions besoin de vos services. Tous ces combats dans Le Grand Vide ont dû énormément vous fatiguer, alors reposez-vous bien, s'il vous plaît. Je n'oublierai pas d'en faire autant pour revenir au top de ma forme, promis !
151 147 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_520_151 150 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_500 Hmm, ça vous dérange si on parle de ça autre part qu'ici<Indent/>? Je ne voudrais pas qu'on nous épie. En effet...
152 148 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_152 151 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_501 Je vous libère, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je pourrai m'occuper du reste toute seule. J'ai bien sûr l'intention d'en informer Player et Ryne, mais seulement une fois que mon hypothèse sera vérifiée.
153 149 TEXT_LUCKRA106_03260_RYNE_000_153 152 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_502 Tous ces combats dans Le Grand Vide ont dû énormément vous fatiguer, alors reposez-vous bien, s'il vous plaît. Je n'oublierai pas d'en faire autant pour revenir au top de ma forme, promis<Indent/>! Tu as bien fait de m'en parler d'abord...
154 150 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_500 153 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_503 En effet... La prêtresse des Ténèbres, hein ?
155 151 TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_000_501 154 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_504 J'ai bien sûr l'intention d'en informer <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Ryne, mais seulement une fois que mon hypothèse sera vérifiée. On dirait que les choses vont encore se gâter...
156 152 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_502 155 TEXT_LUCKRA106_03260_YESNO_001 Tu as bien fait de m'en parler d'abord... （★未使用／削除予定★）
153 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_503 La prêtresse des Ténèbres, hein<Indent/>?
154 TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_000_504 On dirait que les choses vont encore se gâter...
155 TEXT_LUCKRA106_03260_YESNO_001 （★未使用／削除予定★）