Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/032/SubCts825_03200.csv
+79 -82
View File
@@ -1,82 +1,79 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_00","Le crieur vous propose d'acheter son journal."
1,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_01","Un crieur de journaux vous a fait savoir qu'un certain samouraï vêtu d'un kimono rouge souhaitait ardemment s'entretenir avec “<If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> aux sept kamuy”, c'est-à-dire vous. Que veut-il exactement<Indent/>? Vous le saurez en allant à sa rencontre, à Namai."
2,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_02","Comme vous vous en doutiez peut-être, le samouraï vêtu de rouge n'était nul autre que votre vieil ami le ménestrel errant. À votre grande surprise, il vous a appris qu'il existait un huitième kamuy plus redoutable que les autres<Indent/>: le kamuy à neuf queues. Cette légendaire créature pourrait toutefois vous accorder sa confiance à présent que vous avez dompté ses sept congénères. Le ménestrel vous a remis dans la foulée un sifflet permettant d'appeler la bête. Rendez-vous sur le haut-plateau jouxtant la chaîne du Gensui pour vous en servir. "
3,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_03","Répondant à votre coup de sifflet, le kamuy à neuf queues est apparu dans un halo de lumière et vous a <If(PlayerParameter(4))>acceptée<Else/>accepté</If> en tant que partenaire<Indent/>! Ému par ce spectacle onirique, votre ami poète a aussitôt surgi des fourrés pour déclamer quelques vers de circonstance. Laissez-le à son art, et reprenez le cours de vos aventures, pourquoi pas à dos de votre nouvelle monture<Indent/>!"
4,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_04",""
5,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_00","Parler au samouraï au kimono rouge, à Namai"
25,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_01","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002496,1,1)/> à l'endroit indiqué, près de la chaîne du Gensui"
26,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_02",""
27,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_001","<If(PlayerParameter(4))>Chère Madame<Else/>Cher Monsieur</If>, vous laisserez-vous tenter par un exemplaire de la gazette de Kugane<Indent/>? Dans notre dernière édition, vous saurez tout <If(PlayerParameter(4))>de la fameuse<Else/>du fameux</If> “<If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> aux sept kamuy”<Indent/>!"
49,"TEXT_SUBCTS825_03200_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
50,"TEXT_SUBCTS825_03200_A1_000_001","<If(PlayerParameter(4))>Cette héroïne<Else/>Ce héros</If>... c'est moi<Indent/>!"
51,"TEXT_SUBCTS825_03200_A1_000_002","Pas <If(PlayerParameter(4))>intéressée<Else/>intéressé</If>."
52,"TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_003","Nooon... Si<Indent/>!? Ouaaaah, je n'en reviens pas, c'est vraiment vous<Indent/>!? Ça tombe bien, j'étais justement à votre recherche<Indent/>!"
53,"TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_004","Serait-ce parce que... vous êtes <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> en question<Indent/>?<Indent/>... Je m'en doutais<Indent/>! Vous correspondez pile-poil à sa description. Ça tombe plutôt bien car j'étais à votre recherche."
54,"TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_005","Il y a un samouraï qui souhaite de toute urgence vous parler. Il m'a même versé une somme rondelette pour que je vous fasse passer le message."
55,"TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_006","Il vous attend à Namai. Vous le reconnaîtrez aisément à son kimono de couleur rouge. Merci pour lui<Indent/>!"
56,"TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_010","Le samouraï dont je vous ai parlé vous attend à Namai. Vous le reconnaîtrez aisément à son kimono de couleur rouge. Merci pour lui<Indent/>!"
57,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_020","Tiens, tiens... Si le destin me réunit avec <If(PlayerParameter(4))>une dompteuse<Else/>un dompteur</If> de bêtes légendaires de votre trempe, c'est forcément dans un but précis... Se pourrait-il que vous soyez <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que je recherche<Indent/>?"
58,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_021","Tiens, tiens... Curieux comme nos routes ne cessent de se croiser, n'est-ce pas<Indent/>?<Indent/>... Comment<Indent/>? C'est ce crieur de journaux qui vous envoie<Indent/>? Mais alors, se pourrait-il que...<Indent/>?"
59,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_022","... J'aurais dû m'en douter<Indent/>! Qui d'autre qu'<If(PlayerParameter(4))>une libératrice<Else/>un libérateur</If> des peuples opprimés, qu'<If(PlayerParameter(4))>une héroïne bénie<Else/>un héros béni</If> des kami aurait pu rallier à sa cause non pas un, non pas deux, mais sept kamuy<Indent/>? Et je présume que vous comptez en faire de même avec le dernier<Indent/>?"
60,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_023","Comment, vous ignorez l'existence du plus redoutable des kamuy, le kamuy à neuf queues<Indent/>!? N'avez-vous jamais entendu parler du gardien du firmament, celui dont le hurlement déchirant exprime la souffrance d'une infinie solitude<Indent/>?"
61,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_024","La bête n'aspire qu'à trouver un partenaire à son image, fier et digne. Quelqu'un qui aurait prouvé sa valeur en soumettant les autres kamuy, par exemple..."
62,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_025","Tenez, prenez ce sifflet. Il m'a été offert il y a longtemps par un sage que j'ai rencontré au gré de mes voyages. On dit qu'il peut faire apparaître le kamuy à neuf queues, à condition que la personne qui l'utilise soit suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment méritante."
63,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_026","Autant dire que je suis disqualifié d'office<Indent/>! Vous en revanche, vous avez toutes vos chances, alors ne vous privez pas pour souffler dedans à pleins poumons<Indent/>!"
64,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_027","Comme précédemment, je resterai dans les parages afin de profiter pleinement du spectacle de votre rencontre avec la créature. Mes yeux captureront cet instant fugace et onirique, que ma plume se chargera ensuite d'immortaliser en vers."
65,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_028","Je ne vous demanderai qu'une faveur en échange<Indent/>: que vous me laissiez assister à votre rencontre avec la créature. Cet instant fugace et onirique ne manquera pas de m'inspirer quelques vers pas piqués des... vers."
66,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_029","Sur ce, je vous donne rendez-vous sur le haut-plateau qui jouxte la chaîne du Gensui. Gageons que les montagnes environnantes feront résonner le son du sifflet jusqu'aux oreilles de notre kamuy."
67,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_030","Bien sûr, je resterai caché dans les fourrés tant que le miracle n'aura pas eu lieu, afin de ne pas gâcher la poésie du moment. Ne vous souciez pas de moi, et filez à la rencontre de l'inconnu<Indent/>!"
68,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_040","(-???-)Quel spectacle... J'en ai les larmes aux yeux... La bête millénaire a transcendé sa propre mort pour devenir une divinité tutélaire... Longue vie au kamuy à neuf queues<Indent/>!"
69,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_041","Sa longue errance solitaire s'achève enfin. Il était écrit dans le ciel qu'il finirait un jour par rencontrer <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> partenaire à sa hauteur... <If(PlayerParameter(4))>Cette<Else/>Ce</If> partenaire, c'est vous<Indent/>!"
70,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_042","Imaginez un peu la souffrance et les tragédies endurées par les âmes de ces huit vaillants kamuy avant d'être enfin réunies... Plus j'y pense et plus je suis sidéré devant ce miracle<Indent/>!"
71,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_043","<Emphasis>Hier solitaire, le kamuy à neuf queues, descend des nuées.
Entre ciel et terre, une amitié est née.</Emphasis>"
72,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_044","Ah, l'inspiration est telle que je ne puis me contenter de ces quelques vers... Je m'en vais composer un poème lyrique à votre gloire, que j'intitulerai en toute sobriété “<If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> aux huit kamuy”<Indent/>!"
73,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_045","Je dois vous féliciter pour avoir réuni sous votre houlette des créatures de légende d'Orient et d'Occident. Vous incarnez à vous <If(PlayerParameter(4))>seule<Else/>seul</If> ce prodige, auquel mille poèmes ne sauraient rendre justice."
74,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_046","Puissent ces animaux fabuleux apporter un zeste de magie à votre périple<Indent/>! J'attendrai avec impatience le récit de vos prochaines aventures...
Ce n'est qu'un au revoir, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>!"
75,"TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_047","Puissent ces animaux fabuleux apporter un zeste de magie à votre périple<Indent/>! J'attendrai avec impatience le récit de vos prochaines aventures...
Ce n'est qu'un au revoir, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>!"
0,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_00,Le crieur vous propose d'acheter son journal.
1,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_01,"Un crieur de journaux vous a fait savoir qu'un certain samouraï vêtu d'un kimono rouge souhaitait ardemment s'entretenir avec “l'héroïne aux sept kamuy”, c'est-à-dire vous. Que veut-il exactement ? Vous le saurez en allant à sa rencontre, à Namai."
2,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_02,"Comme vous vous en doutiez peut-être, le samouraï vêtu de rouge n'était nul autre que votre vieil ami le ménestrel errant. À votre grande surprise, il vous a appris qu'il existait un huitième kamuy plus redoutable que les autres : le kamuy à neuf queues. Cette légendaire créature pourrait toutefois vous accorder sa confiance à présent que vous avez dompté ses sept congénères. Le ménestrel vous a remis dans la foulée un sifflet permettant d'appeler la bête. Rendez-vous sur le haut-plateau jouxtant la chaîne du Gensui pour vous en servir. "
3,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_03,"Répondant à votre coup de sifflet, le kamuy à neuf queues est apparu dans un halo de lumière et vous a acceptée en tant que partenaire ! Ému par ce spectacle onirique, votre ami poète a aussitôt surgi des fourrés pour déclamer quelques vers de circonstance. Laissez-le à son art, et reprenez le cours de vos aventures, pourquoi pas à dos de votre nouvelle monture !"
4,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_04,
5,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_00,"Parler au samouraï au kimono rouge, à Namai"
25,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_01,"Utiliser à l'endroit indiqué, près de la chaîne du Gensui"
26,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_02,
27,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_001,"Chère Madame, vous laisserez-vous tenter par un exemplaire de la gazette de Kugane ? Dans notre dernière édition, vous saurez tout de la fameuse “héroïne aux sept kamuy” !"
49,TEXT_SUBCTS825_03200_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
50,TEXT_SUBCTS825_03200_A1_000_001,Cette héroïne... c'est moi !
51,TEXT_SUBCTS825_03200_A1_000_002,Pas intéressée.
52,TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_003,"Nooon... Si !? Ouaaaah, je n'en reviens pas, c'est vraiment vous !? Ça tombe bien, j'étais justement à votre recherche !"
53,TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_004,Serait-ce parce que... vous êtes l'héroïne en question ? ... Je m'en doutais ! Vous correspondez pile-poil à sa description. Ça tombe plutôt bien car j'étais à votre recherche.
54,TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_005,Il y a un samouraï qui souhaite de toute urgence vous parler. Il m'a même versé une somme rondelette pour que je vous fasse passer le message.
55,TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_006,Il vous attend à Namai. Vous le reconnaîtrez aisément à son kimono de couleur rouge. Merci pour lui !
56,TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_010,Le samouraï dont je vous ai parlé vous attend à Namai. Vous le reconnaîtrez aisément à son kimono de couleur rouge. Merci pour lui !
57,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_020,"Tiens, tiens... Si le destin me réunit avec une dompteuse de bêtes légendaires de votre trempe, c'est forcément dans un but précis... Se pourrait-il que vous soyez celle que je recherche ?"
58,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_021,"Tiens, tiens... Curieux comme nos routes ne cessent de se croiser, n'est-ce pas ? ... Comment ? C'est ce crieur de journaux qui vous envoie ? Mais alors, se pourrait-il que... ?"
59,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_022,"... J'aurais dû m'en douter ! Qui d'autre qu'une libératrice des peuples opprimés, qu'une héroïne bénie des kami aurait pu rallier à sa cause non pas un, non pas deux, mais sept kamuy ? Et je présume que vous comptez en faire de même avec le dernier ?"
60,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_023,"Comment, vous ignorez l'existence du plus redoutable des kamuy, le kamuy à neuf queues !? N'avez-vous jamais entendu parler du gardien du firmament, celui dont le hurlement déchirant exprime la souffrance d'une infinie solitude ?"
61,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_024,"La bête n'aspire qu'à trouver un partenaire à son image, fier et digne. Quelqu'un qui aurait prouvé sa valeur en soumettant les autres kamuy, par exemple..."
62,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_025,"Tenez, prenez ce sifflet. Il m'a été offert il y a longtemps par un sage que j'ai rencontré au gré de mes voyages. On dit qu'il peut faire apparaître le kamuy à neuf queues, à condition que la personne qui l'utilise soit suf­fi­sam­ment méritante."
63,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_026,"Autant dire que je suis disqualifié d'office ! Vous en revanche, vous avez toutes vos chances, alors ne vous privez pas pour souffler dedans à pleins poumons !"
64,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_027,"Comme précédemment, je resterai dans les parages afin de profiter pleinement du spectacle de votre rencontre avec la créature. Mes yeux captureront cet instant fugace et onirique, que ma plume se chargera ensuite d'immortaliser en vers."
65,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_028,Je ne vous demanderai qu'une faveur en échange : que vous me laissiez assister à votre rencontre avec la créature. Cet instant fugace et onirique ne manquera pas de m'inspirer quelques vers pas piqués des... vers.
66,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_029,"Sur ce, je vous donne rendez-vous sur le haut-plateau qui jouxte la chaîne du Gensui. Gageons que les montagnes environnantes feront résonner le son du sifflet jusqu'aux oreilles de notre kamuy."
67,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_030,"Bien sûr, je resterai caché dans les fourrés tant que le miracle n'aura pas eu lieu, afin de ne pas gâcher la poésie du moment. Ne vous souciez pas de moi, et filez à la rencontre de l'inconnu !"
68,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_040,(-???-)Quel spectacle... J'en ai les larmes aux yeux... La bête millénaire a transcendé sa propre mort pour devenir une divinité tutélaire... Longue vie au kamuy à neuf queues !
69,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_041,"Sa longue errance solitaire s'achève enfin. Il était écrit dans le ciel qu'il finirait un jour par rencontrer une partenaire à sa hauteur... Cette partenaire, c'est vous !"
70,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_042,Imaginez un peu la souffrance et les tragédies endurées par les âmes de ces huit vaillants kamuy avant d'être enfin réunies... Plus j'y pense et plus je suis sidéré devant ce miracle !
71,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_043,"*Hier solitaire, le kamuy à neuf queues, descend des nuées.
Entre ciel et terre, une amitié est née.*"
72,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_044,"Ah, l'inspiration est telle que je ne puis me contenter de ces quelques vers... Je m'en vais composer un poème lyrique à votre gloire, que j'intitulerai en toute sobriété “L'héroïne aux huit kamuy” !"
73,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_045,"Je dois vous féliciter pour avoir réuni sous votre houlette des créatures de légende d'Orient et d'Occident. Vous incarnez à vous seule ce prodige, auquel mille poèmes ne sauraient rendre justice."
74,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_046,"Puissent ces animaux fabuleux apporter un zeste de magie à votre périple ! J'attendrai avec impatience le récit de vos prochaines aventures...
Ce n'est qu'un au revoir, mon amie !"
75,TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_047,"Puissent ces animaux fabuleux apporter un zeste de magie à votre périple ! J'attendrai avec impatience le récit de vos prochaines aventures...
Ce n'est qu'un au revoir, mon amie !"
1 key 0 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_00 1 Le crieur vous propose d'acheter son journal.
2 # 1 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_01 Un crieur de journaux vous a fait savoir qu'un certain samouraï vêtu d'un kimono rouge souhaitait ardemment s'entretenir avec “l'héroïne aux sept kamuy”, c'est-à-dire vous. Que veut-il exactement ? Vous le saurez en allant à sa rencontre, à Namai.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_02 str Comme vous vous en doutiez peut-être, le samouraï vêtu de rouge n'était nul autre que votre vieil ami le ménestrel errant. À votre grande surprise, il vous a appris qu'il existait un huitième kamuy plus redoutable que les autres : le kamuy à neuf queues. Cette légendaire créature pourrait toutefois vous accorder sa confiance à présent que vous avez dompté ses sept congénères. Le ménestrel vous a remis dans la foulée un sifflet permettant d'appeler la bête. Rendez-vous sur le haut-plateau jouxtant la chaîne du Gensui pour vous en servir.
4 0 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_03 Le crieur vous propose d'acheter son journal. Répondant à votre coup de sifflet, le kamuy à neuf queues est apparu dans un halo de lumière et vous a acceptée en tant que partenaire ! Ému par ce spectacle onirique, votre ami poète a aussitôt surgi des fourrés pour déclamer quelques vers de circonstance. Laissez-le à son art, et reprenez le cours de vos aventures, pourquoi pas à dos de votre nouvelle monture !
5 1 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_04 Un crieur de journaux vous a fait savoir qu'un certain samouraï vêtu d'un kimono rouge souhaitait ardemment s'entretenir avec “<If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> aux sept kamuy”, c'est-à-dire vous. Que veut-il exactement<Indent/>? Vous le saurez en allant à sa rencontre, à Namai.
6 2 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_05 Comme vous vous en doutiez peut-être, le samouraï vêtu de rouge n'était nul autre que votre vieil ami le ménestrel errant. À votre grande surprise, il vous a appris qu'il existait un huitième kamuy plus redoutable que les autres<Indent/>: le kamuy à neuf queues. Cette légendaire créature pourrait toutefois vous accorder sa confiance à présent que vous avez dompté ses sept congénères. Le ménestrel vous a remis dans la foulée un sifflet permettant d'appeler la bête. Rendez-vous sur le haut-plateau jouxtant la chaîne du Gensui pour vous en servir.
7 3 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_06 Répondant à votre coup de sifflet, le kamuy à neuf queues est apparu dans un halo de lumière et vous a <If(PlayerParameter(4))>acceptée<Else/>accepté</If> en tant que partenaire<Indent/>! Ému par ce spectacle onirique, votre ami poète a aussitôt surgi des fourrés pour déclamer quelques vers de circonstance. Laissez-le à son art, et reprenez le cours de vos aventures, pourquoi pas à dos de votre nouvelle monture<Indent/>!
8 4 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_07
9 5 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_08
10 6 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_00 Parler au samouraï au kimono rouge, à Namai
26 22 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_01 Utiliser à l'endroit indiqué, près de la chaîne du Gensui
27 23 TEXT_SUBCTS825_03200_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_02
28 24 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_03 Parler au samouraï au kimono rouge, à Namai
29 25 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_04 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002496,1,1)/> à l'endroit indiqué, près de la chaîne du Gensui
30 26 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_05
31 27 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_06
32 28 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_001 Chère Madame, vous laisserez-vous tenter par un exemplaire de la gazette de Kugane ? Dans notre dernière édition, vous saurez tout de la fameuse “héroïne aux sept kamuy” !
50 46 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_22 49 TEXT_SUBCTS825_03200_Q1_000_000 Que répondez-vous ?
51 47 TEXT_SUBCTS825_03200_TODO_23 50 TEXT_SUBCTS825_03200_A1_000_001 Cette héroïne... c'est moi !
52 48 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_001 51 TEXT_SUBCTS825_03200_A1_000_002 <If(PlayerParameter(4))>Chère Madame<Else/>Cher Monsieur</If>, vous laisserez-vous tenter par un exemplaire de la gazette de Kugane<Indent/>? Dans notre dernière édition, vous saurez tout <If(PlayerParameter(4))>de la fameuse<Else/>du fameux</If> “<If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> aux sept kamuy”<Indent/>! Pas intéressée.
53 49 TEXT_SUBCTS825_03200_Q1_000_000 52 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_003 Que répondez-vous<Indent/>? Nooon... Si !? Ouaaaah, je n'en reviens pas, c'est vraiment vous !? Ça tombe bien, j'étais justement à votre recherche !
54 50 TEXT_SUBCTS825_03200_A1_000_001 53 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_004 <If(PlayerParameter(4))>Cette héroïne<Else/>Ce héros</If>... c'est moi<Indent/>! Serait-ce parce que... vous êtes l'héroïne en question ? ... Je m'en doutais ! Vous correspondez pile-poil à sa description. Ça tombe plutôt bien car j'étais à votre recherche.
55 51 TEXT_SUBCTS825_03200_A1_000_002 54 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_005 Pas <If(PlayerParameter(4))>intéressée<Else/>intéressé</If>. Il y a un samouraï qui souhaite de toute urgence vous parler. Il m'a même versé une somme rondelette pour que je vous fasse passer le message.
56 52 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_003 55 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_006 Nooon... Si<Indent/>!? Ouaaaah, je n'en reviens pas, c'est vraiment vous<Indent/>!? Ça tombe bien, j'étais justement à votre recherche<Indent/>! Il vous attend à Namai. Vous le reconnaîtrez aisément à son kimono de couleur rouge. Merci pour lui !
57 53 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_004 56 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_010 Serait-ce parce que... vous êtes <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> en question<Indent/>?<Indent/>... Je m'en doutais<Indent/>! Vous correspondez pile-poil à sa description. Ça tombe plutôt bien car j'étais à votre recherche. Le samouraï dont je vous ai parlé vous attend à Namai. Vous le reconnaîtrez aisément à son kimono de couleur rouge. Merci pour lui !
58 54 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_005 57 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_020 Il y a un samouraï qui souhaite de toute urgence vous parler. Il m'a même versé une somme rondelette pour que je vous fasse passer le message. Tiens, tiens... Si le destin me réunit avec une dompteuse de bêtes légendaires de votre trempe, c'est forcément dans un but précis... Se pourrait-il que vous soyez celle que je recherche ?
59 55 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_006 58 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_021 Il vous attend à Namai. Vous le reconnaîtrez aisément à son kimono de couleur rouge. Merci pour lui<Indent/>! Tiens, tiens... Curieux comme nos routes ne cessent de se croiser, n'est-ce pas ? ... Comment ? C'est ce crieur de journaux qui vous envoie ? Mais alors, se pourrait-il que... ?
60 56 TEXT_SUBCTS825_03200_PAPERDELIVERY_000_010 59 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_022 Le samouraï dont je vous ai parlé vous attend à Namai. Vous le reconnaîtrez aisément à son kimono de couleur rouge. Merci pour lui<Indent/>! ... J'aurais dû m'en douter ! Qui d'autre qu'une libératrice des peuples opprimés, qu'une héroïne bénie des kami aurait pu rallier à sa cause non pas un, non pas deux, mais sept kamuy ? Et je présume que vous comptez en faire de même avec le dernier ?
61 57 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_020 60 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_023 Tiens, tiens... Si le destin me réunit avec <If(PlayerParameter(4))>une dompteuse<Else/>un dompteur</If> de bêtes légendaires de votre trempe, c'est forcément dans un but précis... Se pourrait-il que vous soyez <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que je recherche<Indent/>? Comment, vous ignorez l'existence du plus redoutable des kamuy, le kamuy à neuf queues !? N'avez-vous jamais entendu parler du gardien du firmament, celui dont le hurlement déchirant exprime la souffrance d'une infinie solitude ?
62 58 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_021 61 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_024 Tiens, tiens... Curieux comme nos routes ne cessent de se croiser, n'est-ce pas<Indent/>?<Indent/>... Comment<Indent/>? C'est ce crieur de journaux qui vous envoie<Indent/>? Mais alors, se pourrait-il que...<Indent/>? La bête n'aspire qu'à trouver un partenaire à son image, fier et digne. Quelqu'un qui aurait prouvé sa valeur en soumettant les autres kamuy, par exemple...
63 59 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_022 62 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_025 ... J'aurais dû m'en douter<Indent/>! Qui d'autre qu'<If(PlayerParameter(4))>une libératrice<Else/>un libérateur</If> des peuples opprimés, qu'<If(PlayerParameter(4))>une héroïne bénie<Else/>un héros béni</If> des kami aurait pu rallier à sa cause non pas un, non pas deux, mais sept kamuy<Indent/>? Et je présume que vous comptez en faire de même avec le dernier<Indent/>? Tenez, prenez ce sifflet. Il m'a été offert il y a longtemps par un sage que j'ai rencontré au gré de mes voyages. On dit qu'il peut faire apparaître le kamuy à neuf queues, à condition que la personne qui l'utilise soit suf­fi­sam­ment méritante.
64 60 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_023 63 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_026 Comment, vous ignorez l'existence du plus redoutable des kamuy, le kamuy à neuf queues<Indent/>!? N'avez-vous jamais entendu parler du gardien du firmament, celui dont le hurlement déchirant exprime la souffrance d'une infinie solitude<Indent/>? Autant dire que je suis disqualifié d'office ! Vous en revanche, vous avez toutes vos chances, alors ne vous privez pas pour souffler dedans à pleins poumons !
65 61 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_024 64 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_027 La bête n'aspire qu'à trouver un partenaire à son image, fier et digne. Quelqu'un qui aurait prouvé sa valeur en soumettant les autres kamuy, par exemple... Comme précédemment, je resterai dans les parages afin de profiter pleinement du spectacle de votre rencontre avec la créature. Mes yeux captureront cet instant fugace et onirique, que ma plume se chargera ensuite d'immortaliser en vers.
66 62 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_025 65 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_028 Tenez, prenez ce sifflet. Il m'a été offert il y a longtemps par un sage que j'ai rencontré au gré de mes voyages. On dit qu'il peut faire apparaître le kamuy à neuf queues, à condition que la personne qui l'utilise soit suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment méritante. Je ne vous demanderai qu'une faveur en échange : que vous me laissiez assister à votre rencontre avec la créature. Cet instant fugace et onirique ne manquera pas de m'inspirer quelques vers pas piqués des... vers.
67 63 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_026 66 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_029 Autant dire que je suis disqualifié d'office<Indent/>! Vous en revanche, vous avez toutes vos chances, alors ne vous privez pas pour souffler dedans à pleins poumons<Indent/>! Sur ce, je vous donne rendez-vous sur le haut-plateau qui jouxte la chaîne du Gensui. Gageons que les montagnes environnantes feront résonner le son du sifflet jusqu'aux oreilles de notre kamuy.
68 64 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_027 67 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_030 Comme précédemment, je resterai dans les parages afin de profiter pleinement du spectacle de votre rencontre avec la créature. Mes yeux captureront cet instant fugace et onirique, que ma plume se chargera ensuite d'immortaliser en vers. Bien sûr, je resterai caché dans les fourrés tant que le miracle n'aura pas eu lieu, afin de ne pas gâcher la poésie du moment. Ne vous souciez pas de moi, et filez à la rencontre de l'inconnu !
69 65 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_028 68 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_040 Je ne vous demanderai qu'une faveur en échange<Indent/>: que vous me laissiez assister à votre rencontre avec la créature. Cet instant fugace et onirique ne manquera pas de m'inspirer quelques vers pas piqués des... vers. (-???-)Quel spectacle... J'en ai les larmes aux yeux... La bête millénaire a transcendé sa propre mort pour devenir une divinité tutélaire... Longue vie au kamuy à neuf queues !
70 66 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_029 69 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_041 Sur ce, je vous donne rendez-vous sur le haut-plateau qui jouxte la chaîne du Gensui. Gageons que les montagnes environnantes feront résonner le son du sifflet jusqu'aux oreilles de notre kamuy. Sa longue errance solitaire s'achève enfin. Il était écrit dans le ciel qu'il finirait un jour par rencontrer une partenaire à sa hauteur... Cette partenaire, c'est vous !
71 67 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_030 70 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_042 Bien sûr, je resterai caché dans les fourrés tant que le miracle n'aura pas eu lieu, afin de ne pas gâcher la poésie du moment. Ne vous souciez pas de moi, et filez à la rencontre de l'inconnu<Indent/>! Imaginez un peu la souffrance et les tragédies endurées par les âmes de ces huit vaillants kamuy avant d'être enfin réunies... Plus j'y pense et plus je suis sidéré devant ce miracle !
72 68 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_040 71 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_043 (-???-)Quel spectacle... J'en ai les larmes aux yeux... La bête millénaire a transcendé sa propre mort pour devenir une divinité tutélaire... Longue vie au kamuy à neuf queues<Indent/>! *Hier solitaire, le kamuy à neuf queues, descend des nuées. Entre ciel et terre, une amitié est née.*
73 69 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_041 72 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_044 Sa longue errance solitaire s'achève enfin. Il était écrit dans le ciel qu'il finirait un jour par rencontrer <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> partenaire à sa hauteur... <If(PlayerParameter(4))>Cette<Else/>Ce</If> partenaire, c'est vous<Indent/>! Ah, l'inspiration est telle que je ne puis me contenter de ces quelques vers... Je m'en vais composer un poème lyrique à votre gloire, que j'intitulerai en toute sobriété “L'héroïne aux huit kamuy” !
74 70 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_042 73 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_045 Imaginez un peu la souffrance et les tragédies endurées par les âmes de ces huit vaillants kamuy avant d'être enfin réunies... Plus j'y pense et plus je suis sidéré devant ce miracle<Indent/>! Je dois vous féliciter pour avoir réuni sous votre houlette des créatures de légende d'Orient et d'Occident. Vous incarnez à vous seule ce prodige, auquel mille poèmes ne sauraient rendre justice.
75 71 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_043 74 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_046 <Emphasis>Hier solitaire, le kamuy à neuf queues, descend des nuées. Entre ciel et terre, une amitié est née.</Emphasis> Puissent ces animaux fabuleux apporter un zeste de magie à votre périple ! J'attendrai avec impatience le récit de vos prochaines aventures... Ce n'est qu'un au revoir, mon amie !
76 72 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_044 75 TEXT_SUBCTS825_03200_WANDERINGMINSTREL_000_047 Ah, l'inspiration est telle que je ne puis me contenter de ces quelques vers... Je m'en vais composer un poème lyrique à votre gloire, que j'intitulerai en toute sobriété “<If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> aux huit kamuy”<Indent/>! Puissent ces animaux fabuleux apporter un zeste de magie à votre périple ! J'attendrai avec impatience le récit de vos prochaines aventures... Ce n'est qu'un au revoir, mon amie !
77 73 Je dois vous féliciter pour avoir réuni sous votre houlette des créatures de légende d'Orient et d'Occident. Vous incarnez à vous <If(PlayerParameter(4))>seule<Else/>seul</If> ce prodige, auquel mille poèmes ne sauraient rendre justice.
78 74 Puissent ces animaux fabuleux apporter un zeste de magie à votre périple<Indent/>! J'attendrai avec impatience le récit de vos prochaines aventures... Ce n'est qu'un au revoir, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>!
79 75 Puissent ces animaux fabuleux apporter un zeste de magie à votre périple<Indent/>! J'attendrai avec impatience le récit de vos prochaines aventures... Ce n'est qu'un au revoir, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>!