Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 02:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/033/LucKmb104_03305.csv
+149 -152
View File
@@ -1,154 +1,151 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_00","Lyna procède aux ultimes préparatifs avant l'assaut."
1,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_01","En tant que nouvelle recrue, vous avez été désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Lyna pour distribuer aux amaros un fourrage spécial qui les insensibilisera aux effets de la poudre de rêve. Procurez-vous des sacs de ce fourrage."
2,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_02","Vous avez obtenu le fourrage spécial. Distribuez-le maintenant aux quatre amaros de L'Impératif d'Ostall."
3,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_03","Vous avez nourri les quatre amaros avec le fourrage contenant l'antidote contre la poudre de rêve. Allez dire à Lyna que vous vous êtes acquitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre tâche."
4,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_04","Lyna vous a demandé de suivre l'évolution du plan depuis la tour de guet nord en attendant de lancer l'assaut sur le château de Ganlag. Rendez-vous en haut de la tour de guet et parlez à la vigie qui s'y trouve."
5,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_05","Vous et les troupes d'assaut de Cristarium avez investi le château de Ganlag."
6,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_06","Le plan se passait comme prévu et vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à libérer Minfilia, une fille qui, malgré son nom familier, vous est inconnue. Tout allait pour le mieux, jusqu'à ce que Ran'jit ne fasse son entrée et ne coupe votre retraite. Vous étiez à deux doigts de perdre votre combat contre lui quand Thancred a fait son apparition. Le fameux “guerrier au grand cœur” a pu tenir le grand général d'Eulmore en respect assez longtemps pour permettre à l'exarque du Cristal de vous offrir une échappatoire. Ce dernier a momentanément figé votre puissant ennemi et créé un portail vers l'Il Mheg dans lequel vous, Thancred, Alisaie, Alphinaud et Minfilia avez fui. Après avoir mis de la distance entre vous et d'éventuels poursuivants, Thancred a décidé de faire une pause. Il vous a révélé que l'exarque du Cristal lui a demandé de vous transmettre deux directives<Indent/>: trouver Urianger en Il Mheg et abattre le grand purgateur de cette région. Des voix venues de nulle part se sont ensuite fait entendre. Thancred et Minfilia semblent avoir tout oublié des lieux, y compris comment se rendre chez Urianger. Parlez à Thancred.
0,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_00,Lyna procède aux ultimes préparatifs avant l'assaut.
1,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_01,"En tant que nouvelle recrue, vous avez été désignée par Lyna pour distribuer aux amaros un fourrage spécial qui les insensibilisera aux effets de la poudre de rêve. Procurez-vous des sacs de ce fourrage."
2,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_02,Vous avez obtenu le fourrage spécial. Distribuez-le maintenant aux quatre amaros de L'Impératif d'Ostall.
3,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_03,Vous avez nourri les quatre amaros avec le fourrage contenant l'antidote contre la poudre de rêve. Allez dire à Lyna que vous vous êtes acquittée de votre tâche.
4,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_04,Lyna vous a demandé de suivre l'évolution du plan depuis la tour de guet nord en attendant de lancer l'assaut sur le château de Ganlag. Rendez-vous en haut de la tour de guet et parlez à la vigie qui s'y trouve.
5,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_05,Vous et les troupes d'assaut de Cristarium avez investi le château de Ganlag.
6,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_06,"Le plan se passait comme prévu et vous êtes parvenue à libérer Minfilia, une fille qui, malgré son nom familier, vous est inconnue. Tout allait pour le mieux, jusqu'à ce que Ran'jit ne fasse son entrée et ne coupe votre retraite. Vous étiez à deux doigts de perdre votre combat contre lui quand Thancred a fait son apparition. Le fameux “guerrier au grand cœur” a pu tenir le grand général d'Eulmore en respect assez longtemps pour permettre à l'exarque du Cristal de vous offrir une échappatoire. Ce dernier a momentanément figé votre puissant ennemi et créé un portail vers l'Il Mheg dans lequel vous, Thancred, Alisaie, Alphinaud et Minfilia avez fui. Après avoir mis de la distance entre vous et d'éventuels poursuivants, Thancred a décidé de faire une pause. Il vous a révélé que l'exarque du Cristal lui a demandé de vous transmettre deux directives : trouver Urianger en Il Mheg et abattre le grand purgateur de cette région. Des voix venues de nulle part se sont ensuite fait entendre. Thancred et Minfilia semblent avoir tout oublié des lieux, y compris comment se rendre chez Urianger. Parlez à Thancred.
* Si vous quittez l'Il Mheg, vous pouvez y retourner pour poursuivre l'épopée en vous rendant à la porte située au nord-ouest de Grand-Lac."
7,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_07","Thancred vous a appris que l'Il Mheg était un royaume peuplé de nombreuses créatures magiques. Il suppose d'ailleurs que son souci de mémoire est à mettre sur le compte des Pixies, l'une des principales espèces indigènes. Vous allez devoir briser leur charme de confusion avant de pouvoir retrouver Urianger et tenter d'abattre le grand purgateur de la région."
8,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_00","Obtenir du fourrage spécial"
25,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_01","Donner du fourrage spécial aux amaros"
26,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_02","Parler à Lyna"
27,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_03","Parler à la vigie"
28,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_04","Parler à la vigie"
29,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_05","Parler à Thancred"
30,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_000","Gouig, gouig<Indent/>!"
49,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_005","Gouiii..."
50,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_010","Gouigouig<Indent/>! Goui, gouiiii<Indent/>!"
51,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_015","... Goui...<Indent/>?"
52,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_020","Avant de lancer l'opération, nous allons devoir administrer aux amaros le même remède que vous avez bu. Ils sont eux aussi sensibles aux effets de la poudre de rêve."
53,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_021","J'avais déjà assigné cette tâche à quelques-uns de mes soldats, mais les caprices du vent ont chamboulé toute notre logistique. Je vais donc faire appel à ma nouvelle recrue."
54,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_022","Vous allez devoir distribuer <SheetFr(EventItem,6,2002532,2,1)/> à quatre de nos amaros. Nous y avons dissimulé du “baiser-de-prince”<Indent/>; il les protégera lors de notre opération."
55,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_030","Distribuez <SheetFr(EventItem,6,2002532,2,1)/> à quatre de nos amaros. Et ne venez pas vous plaindre, c'est tout à fait le genre de corvée dont s'occupent les nouvelles recrues."
56,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_040","Gouigouig, gouiii<Indent/>!"
57,"TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_041","L'amaro fougueux a avalé le fourrage sans sourciller<Indent/>!"
58,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_042","... Goui...<Indent/>? Goui... (avale)... Goui... (avale)..."
59,"TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_043","L'amaro endormi mange son fourrage, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment en rêvant qu'il s'agit de la recette habituelle."
60,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_044","Gouig, gouig, gouig<Indent/>! Gouiii...<Indent/>?<Indent/>...<Indent/>... Gouig<Indent/>!!!"
61,"TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_045","L'amaro nerveux s'est méfié, peut-être a-t-il identifié l'odeur de l'antidote. Toujours est-il que vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à lui faire avaler le fourrage spécial."
62,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_046","Goui<Indent/>?<Indent/>... Goui... gigigi...<Indent/>! Gouig<Indent/>!"
63,"TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_047","L'amaro distrait n'a pas eu l'air d'apprécier sa première bouchée. Mais il a vite oublié son dégoût et a mangé tout son fourrage<Indent/>!"
64,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_050","Goui<Indent/>! Gouiii<Indent/>!"
65,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_055","... Gouiii... Gouiii..."
66,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_060","Gouiiii<Indent/>!!!"
67,"TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_065","... Goui<Indent/>?"
68,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_070","Les amaros n'ont pas fait les difficiles<Indent/>?"
69,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_071","Parfait, du moment qu'ils en ont mangé, ça ira. On vient de m'informer que les autres amaros étaient prêts à décoller eux aussi."
70,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_072","Nous sommes parés à exécuter le plan, et les autres bases le seront très bientôt."
71,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_073","Rendez-vous à la tour de guet nord et préparez-vous au combat. Je ferai parvenir votre uniforme là-bas dès qu'il aura été livré."
72,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_074","Nous sauverons la prêtresse de la Lumière, quoi qu'il en coûte. Que les Ténèbres nous apportent la victoire<Indent/>!"
73,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_080","Rejoignez la tour de guet nord. De là-haut, vous aurez une bonne vue sur les mouvements de nos troupes montées."
74,"TEXT_LUCKMB104_03305_CRYSTARIUMGARDPICKET_000_090","Les forces qui investiront le château ont ordre de se tenir prêtes ici<Indent/>! L'opération va bientôt débuter<Indent/>! "
75,"TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_091","Certaines pièces de votre équipement seront remplacées pendant cette bataille, mais leur puissance restera inchangée."
76,"TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_092","(-Jeune fille vêtue de blanc-)M-merci de m'avoir libérée... Vous... Vous venez de Cristarium<Indent/>?"
77,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_093","Oui. Nous avons appris que la prêtresse de la Lumière était retenue prisonnière ici, alors nous avons pris les armes."
78,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_094","Tiens. L'exarque du Cristal a fait forger cette paire de dagues pour toi à la halle du Juste. Elles sont identiques à celles que Thancred t'avait offertes."
79,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_095","Les Eulmoriens nous barreront à coup sûr la route, alors il faudra peut-être que tu t'en serves..."
80,"TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_096","J-je comprends<Indent/>!"
81,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_000_097","Les rats détalent aussi vite qu'ils sont arrivés..."
82,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_000_098","Je ne vous laisserai pas repartir avec Minfilia<Indent/>!"
83,"TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_100","Poursuivre l'épopée<Indent/>?"
84,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_000_110","C-ces voix... Ce n'étaient pas des fantômes, tout de même<Indent/>? On dirait que Thancred a sa petite idée sur la question... Demandons-lui vite."
85,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_000_115","Je m'inquiétais pour Lyna, mais on n'a pas l'air plus en sécurité ici qu'à Grand-Lac..."
86,"TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_120","Je... Je suis désolée... C'est comme si mes souvenirs du chemin pour aller chez Urianger s'étaient évaporés..."
87,"TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_130","Au cas où vous ne saviez pas, on appelle aussi l'Il Mheg le “royaume féérique”, à cause des différentes créatures magiques qui y vivent."
88,"TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_131","Les Pixies doivent être les plus connues d'entre elles. Elles adorent faire des farces, notamment en jetant des charmes de confusion sur ceux qui osent s'aventurer sur leur territoire."
89,"TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_132","Une fois sous leur envoûtement, même les terres familières deviennent méconnaissables, et il devient impossible de se repérer. On se retrouve alors à un endroit com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différent de sa destination."
90,"TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_133","Je pense bien que c'est ce qui est en train de nous arriver... Notre problème ne se résoudra pas tout seul, alors on va vite devoir y remédier."
91,"TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_1","Percez les lignes ennemies et libérez Minfilia<Indent/>!"
92,"TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_2","（★未使用／削除予定★）"
93,"TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_3","Échappez-vous du château de Ganlag<Indent/>!"
94,"TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_4","Affaiblissez Ran'jit<Indent/>!"
95,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_010","Une escouade est déjà à l'intérieur<Indent/>! Hâtons-nous<Indent/>!"
96,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous tombez bien<Indent/>! Aidez-nous à maîtriser les soldats encore debout<Indent/>!"
97,"TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305A_BATTLETALK_000_021","Des Cristariens<Indent/>! Il en vient encore<Indent/>!?"
98,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_030","La place centrale pullule de soldats eulmoriens... Laissons les nôtres s'en charger."
99,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_031","Nous, on passe par les flancs et on se dirige vers l'arrière du château<Indent/>! En avant, soldats<Indent/>!"
100,"TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305A_BATTLETALK_000_040","Y en a ici aussi<Indent/>! Les laissez pas aller plus loin<Indent/>!"
101,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_050","Grr... Ils ont encore de quoi envoyer des renforts...<Indent/>! On les repousse<Indent/>!"
102,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_060","Alors, on est à la traîne<Indent/>? Aidez-moi à me débarrasser d'eux et avançons<Indent/>!"
103,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_070","J'apprécie ton entrain, mais rappelle-toi que nous devons passer pour des Cristariens."
104,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_080","On ne peut pas perdre plus de temps... Laissons ceux-là aux autres, et fonçons<Indent/>!"
105,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_081","On dit souvent que l'armée eulmorienne <Emphasis>était</Emphasis> la plus puissante du monde, mais ça me semble encore vrai..."
106,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_082","On ne va pas se laisser faire pour autant<Indent/>! Montrons-leur ce que l'on vaut<Indent/>!"
107,"TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305B_BATTLETALK_000_090","Ils sont là<Indent/>! Les laissez pas s'approcher d'avantage<Indent/>!"
108,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_091","Ça devient fatigant<Indent/>! Combien ils sont là-dedans<Indent/>!?"
109,"TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305C_BATTLETALK_000_100","Faites ramper cette bande de sauvages<Indent/>! Allez<Indent/>!"
110,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_101","Quelle armada... Les menaces de Ran'jit tenaient plus de l'ultimatum que de l'intimidation..."
111,"TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305D_BATTLETALK_000_110","Que ceux qui sont encore debout me suivent<Indent/>! Et pas de quartier<Indent/>!"
112,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_111","Encore des soldats sur qui la poudre de rêve n'a pas eu d'effet..."
113,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_112","Si on s'attarde trop ici, même les autres vont finir par se réveiller. On passe en force<Indent/>!"
114,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_120","Bon sang<Indent/>! Ils sont trop nombreux, nous n'en viendrons jamais à bout<Indent/>!"
115,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_130","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Lyna<Indent/>! On s'occupe de ceux-là<Indent/>! Partez devant<Indent/>!"
116,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_140","Merci<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, avec moi<Indent/>!"
117,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_150","L'aéronef devrait être peu gardé grâce à notre diversion."
118,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_160","La voilà<Indent/>! La prêtresse de la Lumière<Indent/>!"
119,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_161","Défaites ses liens, je vous couvre."
120,"TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_170","（★未使用／削除予定★）"
121,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_180","（★未使用／削除予定★）"
122,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_181","（★未使用／削除予定★）"
123,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_190","（★未使用／削除予定★）"
124,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_200","Nous allons rebrousser chemin et rejoindre nos alliés. Suis-nous<Indent/>!"
125,"TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_201","D-d'accord. Je suis vraiment désolée, vous avez fait tout ça pour moi..."
126,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_202","Pour l'instant, il faut fuir<Indent/>! On discutera plus tard<Indent/>!"
127,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_210","Ça ne s'agite pas beaucoup là-bas... Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>?"
128,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_220","Mais c'est... le général Ran'jit<Indent/>! Les nôtres ont besoin de renfort<Indent/>! Vite<Indent/>!"
129,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_230","La prêtresse de la Lumière est sous MA garde. Au nom de don Vauthry notre maître, vous allez me la rendre."
130,"TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_231","N-non<Indent/>! Je ne veux pas... Je ne veux pas retourner dans cette prison<Indent/>!"
131,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_232","Idiote<Indent/>! Elle est la seule chose qui puisse te protéger des affres de la guerre<Indent/>!"
132,"TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_233","Vous..."
133,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_240","Alors c'est tout ce dont tu es capable<Indent/>? Ridicule..."
134,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_241","Minfilia<Indent/>! Tu vas bien<Indent/>!?"
135,"TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_242","Ç-ça va... Mais mon corps refuse de bouger..."
136,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_243","Reste là pendant que j'en finis avec eux, Minfilia."
137,"TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_244","Quelle puissance<Indent/>! Les années n'ont pas érodé sa force<Indent/>!"
138,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_245","Nous devons prendre la fuite<Indent/>! Mais comment créer l'opportunité<Indent/>!?"
139,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_250","Cessez donc de couiner, vous ne faites que gaspiller de l'air."
140,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_251","Plus qu'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> entre moi et la prêtresse... Finissons-en."
141,"TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_252","Argh... Je suis paralysé...<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faites attention<Indent/>!"
142,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_260","Tu te bats mieux que tes amis, mais ça ne te sauvera pas..."
143,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_261","Voyons si tu survivras à ça...<Indent/>!"
144,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_262","Déchaîne-toi, Gukumatz<Indent/>!"
145,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_263","Tu n'es pas fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la même étoffe..."
146,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_264","Mais tu te soumettras bien assez tôt<Indent/>!"
147,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_270","Hmpf, tu ignores tes propres limites, mais sache que tu t'en approches. Mettons fin à ces enfantillages."
148,"TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_271","L'heure est venue pour vous de vous incliner, et de me rendre la prêtresse de la Lumière..."
7,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_07,"Thancred vous a appris que l'Il Mheg était un royaume peuplé de nombreuses créatures magiques. Il suppose d'ailleurs que son souci de mémoire est à mettre sur le compte des Pixies, l'une des principales espèces indigènes. Vous allez devoir briser leur charme de confusion avant de pouvoir retrouver Urianger et tenter d'abattre le grand purgateur de la région."
8,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_00,Obtenir du fourrage spécial
25,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_01,Donner du fourrage spécial aux amaros
26,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_02,Parler à Lyna
27,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_03,Parler à la vigie
28,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_04,Parler à la vigie
29,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_05,Parler à Thancred
30,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_06,
31,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_07,
32,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_08,
33,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_09,
34,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_10,
35,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_11,
36,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_12,
37,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_13,
38,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_14,
39,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_15,
40,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_16,
41,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_17,
42,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_18,
43,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_19,
44,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_20,
45,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_21,
46,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_22,
47,TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_23,
48,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_000,"Gouig, gouig !"
49,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_005,Gouiii...
50,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_010,"Gouigouig ! Goui, gouiiii !"
51,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_015,... Goui... ?
52,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_020,"Avant de lancer l'opération, nous allons devoir administrer aux amaros le même remède que vous avez bu. Ils sont eux aussi sensibles aux effets de la poudre de rêve."
53,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_021,"J'avais déjà assigné cette tâche à quelques-uns de mes soldats, mais les caprices du vent ont chamboulé toute notre logistique. Je vais donc faire appel à ma nouvelle recrue."
54,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_022,Vous allez devoir distribuer à quatre de nos amaros. Nous y avons dissimulé du “baiser-de-prince” ; il les protégera lors de notre opération.
55,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_030,"Distribuez à quatre de nos amaros. Et ne venez pas vous plaindre, c'est tout à fait le genre de corvée dont s'occupent les nouvelles recrues."
56,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_040,"Gouigouig, gouiii !"
57,TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_041,L'amaro fougueux a avalé le fourrage sans sourciller !
58,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_042,... Goui... ? Goui... (avale)... Goui... (avale)...
59,TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_043,"L'amaro endormi mange son fourrage, pro­ba­ble­ment en rêvant qu'il s'agit de la recette habituelle."
60,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_044,"Gouig, gouig, gouig ! Gouiii... ? ... ... Gouig !!!"
61,TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_045,"L'amaro nerveux s'est méfié, peut-être a-t-il identifié l'odeur de l'antidote. Toujours est-il que vous êtes parvenue à lui faire avaler le fourrage spécial."
62,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_046,Goui ? ... Goui... gigigi... ! Gouig !
63,TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_047,L'amaro distrait n'a pas eu l'air d'apprécier sa première bouchée. Mais il a vite oublié son dégoût et a mangé tout son fourrage !
64,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_050,Goui ! Gouiii !
65,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_055,... Gouiii... Gouiii...
66,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_060,Gouiiii !!!
67,TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_065,... Goui ?
68,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_070,Les amaros n'ont pas fait les difficiles ?
69,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_071,"Parfait, du moment qu'ils en ont mangé, ça ira. On vient de m'informer que les autres amaros étaient prêts à décoller eux aussi."
70,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_072,"Nous sommes parés à exécuter le plan, et les autres bases le seront très bientôt."
71,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_073,Rendez-vous à la tour de guet nord et préparez-vous au combat. Je ferai parvenir votre uniforme là-bas dès qu'il aura été livré.
72,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_074,"Nous sauverons la prêtresse de la Lumière, quoi qu'il en coûte. Que les Ténèbres nous apportent la victoire !"
73,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_080,"Rejoignez la tour de guet nord. De là-haut, vous aurez une bonne vue sur les mouvements de nos troupes montées."
74,TEXT_LUCKMB104_03305_CRYSTARIUMGARDPICKET_000_090,Les forces qui investiront le château ont ordre de se tenir prêtes ici ! L'opération va bientôt débuter !
75,TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_091,"Certaines pièces de votre équipement seront remplacées pendant cette bataille, mais leur puissance restera inchangée."
76,TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_092,(-Jeune fille vêtue de blanc-)M-merci de m'avoir libérée... Vous... Vous venez de Cristarium ?
77,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_093,"Oui. Nous avons appris que la prêtresse de la Lumière était retenue prisonnière ici, alors nous avons pris les armes."
78,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_094,Tiens. L'exarque du Cristal a fait forger cette paire de dagues pour toi à la halle du Juste. Elles sont identiques à celles que Thancred t'avait offertes.
79,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_095,"Les Eulmoriens nous barreront à coup sûr la route, alors il faudra peut-être que tu t'en serves..."
80,TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_096,J-je comprends !
81,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_000_097,Les rats détalent aussi vite qu'ils sont arrivés...
82,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_000_098,Je ne vous laisserai pas repartir avec Minfilia !
83,TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_100,Poursuivre l'épopée ?
84,TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_000_110,"C-ces voix... Ce n'étaient pas des fantômes, tout de même ? On dirait que Thancred a sa petite idée sur la question... Demandons-lui vite."
85,TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_000_115,"Je m'inquiétais pour Lyna, mais on n'a pas l'air plus en sécurité ici qu'à Grand-Lac..."
86,TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_120,Je... Je suis désolée... C'est comme si mes souvenirs du chemin pour aller chez Urianger s'étaient évaporés...
87,TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_130,"Au cas où vous ne saviez pas, on appelle aussi l'Il Mheg le “royaume féérique”, à cause des différentes créatures magiques qui y vivent."
88,TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_131,"Les Pixies doivent être les plus connues d'entre elles. Elles adorent faire des farces, notamment en jetant des charmes de confusion sur ceux qui osent s'aventurer sur leur territoire."
89,TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_132,"Une fois sous leur envoûtement, même les terres familières deviennent méconnaissables, et il devient impossible de se repérer. On se retrouve alors à un endroit com­plè­te­ment différent de sa destination."
90,TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_133,"Je pense bien que c'est ce qui est en train de nous arriver... Notre problème ne se résoudra pas tout seul, alors on va vite devoir y remédier."
91,TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_1,Percez les lignes ennemies et libérez Minfilia !
92,TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_2,（★未使用／削除予定★）
93,TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_3,Échappez-vous du château de Ganlag !
94,TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_4,Affaiblissez Ran'jit !
95,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_010,Une escouade est déjà à l'intérieur ! Hâtons-nous !
96,TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_020,"Player, vous tombez bien ! Aidez-nous à maîtriser les soldats encore debout !"
97,TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305A_BATTLETALK_000_021,Des Cristariens ! Il en vient encore !?
98,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_030,La place centrale pullule de soldats eulmoriens... Laissons les nôtres s'en charger.
99,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_031,"Nous, on passe par les flancs et on se dirige vers l'arrière du château ! En avant, soldats !"
100,TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305A_BATTLETALK_000_040,Y en a ici aussi ! Les laissez pas aller plus loin !
101,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_050,Grr... Ils ont encore de quoi envoyer des renforts... ! On les repousse !
102,TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_060,"Alors, on est à la traîne ? Aidez-moi à me débarrasser d'eux et avançons !"
103,TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_070,"J'apprécie ton entrain, mais rappelle-toi que nous devons passer pour des Cristariens."
104,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_080,"On ne peut pas perdre plus de temps... Laissons ceux-là aux autres, et fonçons !"
105,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_081,"On dit souvent que l'armée eulmorienne *était* la plus puissante du monde, mais ça me semble encore vrai..."
106,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_082,On ne va pas se laisser faire pour autant ! Montrons-leur ce que l'on vaut !
107,TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305B_BATTLETALK_000_090,Ils sont là ! Les laissez pas s'approcher d'avantage !
108,TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_091,Ça devient fatigant ! Combien ils sont là-dedans !?
109,TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305C_BATTLETALK_000_100,Faites ramper cette bande de sauvages ! Allez !
110,TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_101,Quelle armada... Les menaces de Ran'jit tenaient plus de l'ultimatum que de l'intimidation...
111,TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305D_BATTLETALK_000_110,Que ceux qui sont encore debout me suivent ! Et pas de quartier !
112,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_111,Encore des soldats sur qui la poudre de rêve n'a pas eu d'effet...
113,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_112,"Si on s'attarde trop ici, même les autres vont finir par se réveiller. On passe en force !"
114,TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_120,"Bon sang ! Ils sont trop nombreux, nous n'en viendrons jamais à bout !"
115,TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_130,"Player, Lyna ! On s'occupe de ceux-là ! Partez devant !"
116,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_140,"Merci ! Player, avec moi !"
117,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_150,L'aéronef devrait être peu gardé grâce à notre diversion.
118,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_160,La voilà ! La prêtresse de la Lumière !
119,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_161,"Défaites ses liens, je vous couvre."
120,TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_170,（★未使用／削除予定★）
121,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_180,（★未使用／削除予定★）
122,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_181,（★未使用／削除予定★）
123,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_190,（★未使用／削除予定★）
124,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_200,Nous allons rebrousser chemin et rejoindre nos alliés. Suis-nous !
125,TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_201,"D-d'accord. Je suis vraiment désolée, vous avez fait tout ça pour moi..."
126,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_202,"Pour l'instant, il faut fuir ! On discutera plus tard !"
127,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_210,Ça ne s'agite pas beaucoup là-bas... Qu'est-ce que ça veut dire ?
128,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_220,Mais c'est... le général Ran'jit ! Les nôtres ont besoin de renfort ! Vite !
129,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_230,"La prêtresse de la Lumière est sous MA garde. Au nom de don Vauthry notre maître, vous allez me la rendre."
130,TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_231,N-non ! Je ne veux pas... Je ne veux pas retourner dans cette prison !
131,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_232,Idiote ! Elle est la seule chose qui puisse te protéger des affres de la guerre !
132,TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_233,Vous...
133,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_240,Alors c'est tout ce dont tu es capable ? Ridicule...
134,TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_241,Minfilia ! Tu vas bien !?
135,TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_242,Ç-ça va... Mais mon corps refuse de bouger...
136,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_243,"Reste là pendant que j'en finis avec eux, Minfilia."
137,TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_244,Quelle puissance ! Les années n'ont pas érodé sa force !
138,TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_245,Nous devons prendre la fuite ! Mais comment créer l'opportunité !?
139,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_250,"Cessez donc de couiner, vous ne faites que gaspiller de l'air."
140,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_251,Plus qu'une entre moi et la prêtresse... Finissons-en.
141,TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_252,Argh... Je suis paralysé... ! Player ! Faites attention !
142,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_260,"Tu te bats mieux que tes amis, mais ça ne te sauvera pas..."
143,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_261,Voyons si tu survivras à ça... !
144,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_262,"Déchaîne-toi, Gukumatz !"
145,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_263,Tu n'es pas faite de la même étoffe...
146,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_264,Mais tu te soumettras bien assez tôt !
147,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_270,"Hmpf, tu ignores tes propres limites, mais sache que tu t'en approches. Mettons fin à ces enfantillages."
148,TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_271,"L'heure est venue pour vous de vous incliner, et de me rendre la prêtresse de la Lumière..."
1 key 0 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_00 1 Lyna procède aux ultimes préparatifs avant l'assaut.
2 # 1 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_01 En tant que nouvelle recrue, vous avez été désignée par Lyna pour distribuer aux amaros un fourrage spécial qui les insensibilisera aux effets de la poudre de rêve. Procurez-vous des sacs de ce fourrage.
3 int32 str 2 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_02 str Vous avez obtenu le fourrage spécial. Distribuez-le maintenant aux quatre amaros de L'Impératif d'Ostall.
4 0 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_00 3 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_03 Lyna procède aux ultimes préparatifs avant l'assaut. Vous avez nourri les quatre amaros avec le fourrage contenant l'antidote contre la poudre de rêve. Allez dire à Lyna que vous vous êtes acquittée de votre tâche.
5 1 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_01 4 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_04 En tant que nouvelle recrue, vous avez été désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Lyna pour distribuer aux amaros un fourrage spécial qui les insensibilisera aux effets de la poudre de rêve. Procurez-vous des sacs de ce fourrage. Lyna vous a demandé de suivre l'évolution du plan depuis la tour de guet nord en attendant de lancer l'assaut sur le château de Ganlag. Rendez-vous en haut de la tour de guet et parlez à la vigie qui s'y trouve.
6 2 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_02 5 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_05 Vous avez obtenu le fourrage spécial. Distribuez-le maintenant aux quatre amaros de L'Impératif d'Ostall. Vous et les troupes d'assaut de Cristarium avez investi le château de Ganlag.
7 3 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_03 6 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_06 Vous avez nourri les quatre amaros avec le fourrage contenant l'antidote contre la poudre de rêve. Allez dire à Lyna que vous vous êtes acquitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre tâche. Le plan se passait comme prévu et vous êtes parvenue à libérer Minfilia, une fille qui, malgré son nom familier, vous est inconnue. Tout allait pour le mieux, jusqu'à ce que Ran'jit ne fasse son entrée et ne coupe votre retraite. Vous étiez à deux doigts de perdre votre combat contre lui quand Thancred a fait son apparition. Le fameux “guerrier au grand cœur” a pu tenir le grand général d'Eulmore en respect assez longtemps pour permettre à l'exarque du Cristal de vous offrir une échappatoire. Ce dernier a momentanément figé votre puissant ennemi et créé un portail vers l'Il Mheg dans lequel vous, Thancred, Alisaie, Alphinaud et Minfilia avez fui. Après avoir mis de la distance entre vous et d'éventuels poursuivants, Thancred a décidé de faire une pause. Il vous a révélé que l'exarque du Cristal lui a demandé de vous transmettre deux directives : trouver Urianger en Il Mheg et abattre le grand purgateur de cette région. Des voix venues de nulle part se sont ensuite fait entendre. Thancred et Minfilia semblent avoir tout oublié des lieux, y compris comment se rendre chez Urianger. Parlez à Thancred. * Si vous quittez l'Il Mheg, vous pouvez y retourner pour poursuivre l'épopée en vous rendant à la porte située au nord-ouest de Grand-Lac.
4 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_04 Lyna vous a demandé de suivre l'évolution du plan depuis la tour de guet nord en attendant de lancer l'assaut sur le château de Ganlag. Rendez-vous en haut de la tour de guet et parlez à la vigie qui s'y trouve.
5 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_05 Vous et les troupes d'assaut de Cristarium avez investi le château de Ganlag.
6 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_06 Le plan se passait comme prévu et vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à libérer Minfilia, une fille qui, malgré son nom familier, vous est inconnue. Tout allait pour le mieux, jusqu'à ce que Ran'jit ne fasse son entrée et ne coupe votre retraite. Vous étiez à deux doigts de perdre votre combat contre lui quand Thancred a fait son apparition. Le fameux “guerrier au grand cœur” a pu tenir le grand général d'Eulmore en respect assez longtemps pour permettre à l'exarque du Cristal de vous offrir une échappatoire. Ce dernier a momentanément figé votre puissant ennemi et créé un portail vers l'Il Mheg dans lequel vous, Thancred, Alisaie, Alphinaud et Minfilia avez fui. Après avoir mis de la distance entre vous et d'éventuels poursuivants, Thancred a décidé de faire une pause. Il vous a révélé que l'exarque du Cristal lui a demandé de vous transmettre deux directives<Indent/>: trouver Urianger en Il Mheg et abattre le grand purgateur de cette région. Des voix venues de nulle part se sont ensuite fait entendre. Thancred et Minfilia semblent avoir tout oublié des lieux, y compris comment se rendre chez Urianger. Parlez à Thancred. * Si vous quittez l'Il Mheg, vous pouvez y retourner pour poursuivre l'épopée en vous rendant à la porte située au nord-ouest de Grand-Lac.
8 7 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_07 7 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_07 Thancred vous a appris que l'Il Mheg était un royaume peuplé de nombreuses créatures magiques. Il suppose d'ailleurs que son souci de mémoire est à mettre sur le compte des Pixies, l'une des principales espèces indigènes. Vous allez devoir briser leur charme de confusion avant de pouvoir retrouver Urianger et tenter d'abattre le grand purgateur de la région. Thancred vous a appris que l'Il Mheg était un royaume peuplé de nombreuses créatures magiques. Il suppose d'ailleurs que son souci de mémoire est à mettre sur le compte des Pixies, l'une des principales espèces indigènes. Vous allez devoir briser leur charme de confusion avant de pouvoir retrouver Urianger et tenter d'abattre le grand purgateur de la région.
9 8 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_08 8 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_08
10 9 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_09 9 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_09
11 10 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_10 10 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_10
12 11 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_11 11 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_11
13 12 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_12 12 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_12
14 13 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_13 13 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_13
15 14 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_14 14 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_14
16 15 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_15 15 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_15
17 16 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_16 16 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_16
18 17 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_17 17 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_17
19 18 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_18 18 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_18
20 19 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_19 19 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_19
21 20 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_20 20 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_20
22 21 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_21 21 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_21
23 22 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_22 22 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_22
24 23 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_23 23 TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_23
25 24 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_00 24 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_00 Obtenir du fourrage spécial Obtenir du fourrage spécial
26 25 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_01 25 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_01 Donner du fourrage spécial aux amaros Donner du fourrage spécial aux amaros
27 26 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_02 26 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_02 Parler à Lyna Parler à Lyna
28 27 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_03 27 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_03 Parler à la vigie Parler à la vigie
29 28 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_04 28 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_04 Parler à la vigie Parler à la vigie
30 29 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_05 29 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_05 Parler à Thancred Parler à Thancred
31 30 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_06 30 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_06
32 31 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_07 31 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_07
33 32 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_08 32 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_08
34 33 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_09 33 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_09
35 34 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_10 34 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_10
36 35 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_11 35 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_11
37 36 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_12 36 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_12
38 37 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_13 37 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_13
39 38 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_14 38 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_14
40 39 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_15 39 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_15
41 40 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_16 40 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_16
42 41 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_17 41 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_17
43 42 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_18 42 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_18
44 43 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_19 43 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_19
45 44 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_20 44 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_20
46 45 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_21 45 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_21
47 46 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_22 46 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_22
48 47 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_23 47 TEXT_LUCKMB104_03305_TODO_23
49 48 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_000 48 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_000 Gouig, gouig<Indent/>! Gouig, gouig !
50 49 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_005 49 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_005 Gouiii... Gouiii...
51 50 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_010 50 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_010 Gouigouig<Indent/>! Goui, gouiiii<Indent/>! Gouigouig ! Goui, gouiiii !
52 51 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_015 51 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_015 ... Goui...<Indent/>? ... Goui... ?
53 52 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_020 52 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_020 Avant de lancer l'opération, nous allons devoir administrer aux amaros le même remède que vous avez bu. Ils sont eux aussi sensibles aux effets de la poudre de rêve. Avant de lancer l'opération, nous allons devoir administrer aux amaros le même remède que vous avez bu. Ils sont eux aussi sensibles aux effets de la poudre de rêve.
54 53 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_021 53 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_021 J'avais déjà assigné cette tâche à quelques-uns de mes soldats, mais les caprices du vent ont chamboulé toute notre logistique. Je vais donc faire appel à ma nouvelle recrue. J'avais déjà assigné cette tâche à quelques-uns de mes soldats, mais les caprices du vent ont chamboulé toute notre logistique. Je vais donc faire appel à ma nouvelle recrue.
55 54 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_022 54 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_022 Vous allez devoir distribuer <SheetFr(EventItem,6,2002532,2,1)/> à quatre de nos amaros. Nous y avons dissimulé du “baiser-de-prince”<Indent/>; il les protégera lors de notre opération. Vous allez devoir distribuer à quatre de nos amaros. Nous y avons dissimulé du “baiser-de-prince” ; il les protégera lors de notre opération.
56 55 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_030 55 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_030 Distribuez <SheetFr(EventItem,6,2002532,2,1)/> à quatre de nos amaros. Et ne venez pas vous plaindre, c'est tout à fait le genre de corvée dont s'occupent les nouvelles recrues. Distribuez à quatre de nos amaros. Et ne venez pas vous plaindre, c'est tout à fait le genre de corvée dont s'occupent les nouvelles recrues.
57 56 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_040 56 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_040 Gouigouig, gouiii<Indent/>! Gouigouig, gouiii !
58 57 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_041 57 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_041 L'amaro fougueux a avalé le fourrage sans sourciller<Indent/>! L'amaro fougueux a avalé le fourrage sans sourciller !
59 58 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_042 58 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_042 ... Goui...<Indent/>? Goui... (avale)... Goui... (avale)... ... Goui... ? Goui... (avale)... Goui... (avale)...
60 59 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_043 59 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_043 L'amaro endormi mange son fourrage, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment en rêvant qu'il s'agit de la recette habituelle. L'amaro endormi mange son fourrage, pro­ba­ble­ment en rêvant qu'il s'agit de la recette habituelle.
61 60 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_044 60 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_044 Gouig, gouig, gouig<Indent/>! Gouiii...<Indent/>?<Indent/>...<Indent/>... Gouig<Indent/>!!! Gouig, gouig, gouig ! Gouiii... ? ... ... Gouig !!!
62 61 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_045 61 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_045 L'amaro nerveux s'est méfié, peut-être a-t-il identifié l'odeur de l'antidote. Toujours est-il que vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à lui faire avaler le fourrage spécial. L'amaro nerveux s'est méfié, peut-être a-t-il identifié l'odeur de l'antidote. Toujours est-il que vous êtes parvenue à lui faire avaler le fourrage spécial.
63 62 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_046 62 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_046 Goui<Indent/>?<Indent/>... Goui... gigigi...<Indent/>! Gouig<Indent/>! Goui ? ... Goui... gigigi... ! Gouig !
64 63 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_047 63 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_047 L'amaro distrait n'a pas eu l'air d'apprécier sa première bouchée. Mais il a vite oublié son dégoût et a mangé tout son fourrage<Indent/>! L'amaro distrait n'a pas eu l'air d'apprécier sa première bouchée. Mais il a vite oublié son dégoût et a mangé tout son fourrage !
65 64 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_050 64 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROA03304_000_050 Goui<Indent/>! Gouiii<Indent/>! Goui ! Gouiii !
66 65 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_055 65 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROB03304_000_055 ... Gouiii... Gouiii... ... Gouiii... Gouiii...
67 66 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_060 66 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROC03304_000_060 Gouiiii<Indent/>!!! Gouiiii !!!
68 67 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_065 67 TEXT_LUCKMB104_03305_AMAROD03304_000_065 ... Goui<Indent/>? ... Goui ?
69 68 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_070 68 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_070 Les amaros n'ont pas fait les difficiles<Indent/>? Les amaros n'ont pas fait les difficiles ?
70 69 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_071 69 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_071 Parfait, du moment qu'ils en ont mangé, ça ira. On vient de m'informer que les autres amaros étaient prêts à décoller eux aussi. Parfait, du moment qu'ils en ont mangé, ça ira. On vient de m'informer que les autres amaros étaient prêts à décoller eux aussi.
71 70 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_072 70 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_072 Nous sommes parés à exécuter le plan, et les autres bases le seront très bientôt. Nous sommes parés à exécuter le plan, et les autres bases le seront très bientôt.
72 71 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_073 71 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_073 Rendez-vous à la tour de guet nord et préparez-vous au combat. Je ferai parvenir votre uniforme là-bas dès qu'il aura été livré. Rendez-vous à la tour de guet nord et préparez-vous au combat. Je ferai parvenir votre uniforme là-bas dès qu'il aura été livré.
73 72 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_074 72 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_074 Nous sauverons la prêtresse de la Lumière, quoi qu'il en coûte. Que les Ténèbres nous apportent la victoire<Indent/>! Nous sauverons la prêtresse de la Lumière, quoi qu'il en coûte. Que les Ténèbres nous apportent la victoire !
74 73 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_080 73 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_080 Rejoignez la tour de guet nord. De là-haut, vous aurez une bonne vue sur les mouvements de nos troupes montées. Rejoignez la tour de guet nord. De là-haut, vous aurez une bonne vue sur les mouvements de nos troupes montées.
75 74 TEXT_LUCKMB104_03305_CRYSTARIUMGARDPICKET_000_090 74 TEXT_LUCKMB104_03305_CRYSTARIUMGARDPICKET_000_090 Les forces qui investiront le château ont ordre de se tenir prêtes ici<Indent/>! L'opération va bientôt débuter<Indent/>! Les forces qui investiront le château ont ordre de se tenir prêtes ici ! L'opération va bientôt débuter !
76 75 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_091 75 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_091 Certaines pièces de votre équipement seront remplacées pendant cette bataille, mais leur puissance restera inchangée. Certaines pièces de votre équipement seront remplacées pendant cette bataille, mais leur puissance restera inchangée.
77 76 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_092 76 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_092 (-Jeune fille vêtue de blanc-)M-merci de m'avoir libérée... Vous... Vous venez de Cristarium<Indent/>? (-Jeune fille vêtue de blanc-)M-merci de m'avoir libérée... Vous... Vous venez de Cristarium ?
78 77 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_093 77 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_093 Oui. Nous avons appris que la prêtresse de la Lumière était retenue prisonnière ici, alors nous avons pris les armes. Oui. Nous avons appris que la prêtresse de la Lumière était retenue prisonnière ici, alors nous avons pris les armes.
79 78 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_094 78 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_094 Tiens. L'exarque du Cristal a fait forger cette paire de dagues pour toi à la halle du Juste. Elles sont identiques à celles que Thancred t'avait offertes. Tiens. L'exarque du Cristal a fait forger cette paire de dagues pour toi à la halle du Juste. Elles sont identiques à celles que Thancred t'avait offertes.
80 79 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_095 79 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_000_095 Les Eulmoriens nous barreront à coup sûr la route, alors il faudra peut-être que tu t'en serves... Les Eulmoriens nous barreront à coup sûr la route, alors il faudra peut-être que tu t'en serves...
81 80 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_096 80 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_096 J-je comprends<Indent/>! J-je comprends !
82 81 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_000_097 81 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_000_097 Les rats détalent aussi vite qu'ils sont arrivés... Les rats détalent aussi vite qu'ils sont arrivés...
83 82 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_000_098 82 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_000_098 Je ne vous laisserai pas repartir avec Minfilia<Indent/>! Je ne vous laisserai pas repartir avec Minfilia !
84 83 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_100 83 TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_100 Poursuivre l'épopée<Indent/>? Poursuivre l'épopée ?
85 84 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_000_110 84 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_000_110 C-ces voix... Ce n'étaient pas des fantômes, tout de même<Indent/>? On dirait que Thancred a sa petite idée sur la question... Demandons-lui vite. C-ces voix... Ce n'étaient pas des fantômes, tout de même ? On dirait que Thancred a sa petite idée sur la question... Demandons-lui vite.
86 85 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_000_115 85 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_000_115 Je m'inquiétais pour Lyna, mais on n'a pas l'air plus en sécurité ici qu'à Grand-Lac... Je m'inquiétais pour Lyna, mais on n'a pas l'air plus en sécurité ici qu'à Grand-Lac...
87 86 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_120 86 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_000_120 Je... Je suis désolée... C'est comme si mes souvenirs du chemin pour aller chez Urianger s'étaient évaporés... Je... Je suis désolée... C'est comme si mes souvenirs du chemin pour aller chez Urianger s'étaient évaporés...
88 87 TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_130 87 TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_130 Au cas où vous ne saviez pas, on appelle aussi l'Il Mheg le “royaume féérique”, à cause des différentes créatures magiques qui y vivent. Au cas où vous ne saviez pas, on appelle aussi l'Il Mheg le “royaume féérique”, à cause des différentes créatures magiques qui y vivent.
89 88 TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_131 88 TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_131 Les Pixies doivent être les plus connues d'entre elles. Elles adorent faire des farces, notamment en jetant des charmes de confusion sur ceux qui osent s'aventurer sur leur territoire. Les Pixies doivent être les plus connues d'entre elles. Elles adorent faire des farces, notamment en jetant des charmes de confusion sur ceux qui osent s'aventurer sur leur territoire.
90 89 TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_132 89 TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_132 Une fois sous leur envoûtement, même les terres familières deviennent méconnaissables, et il devient impossible de se repérer. On se retrouve alors à un endroit com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différent de sa destination. Une fois sous leur envoûtement, même les terres familières deviennent méconnaissables, et il devient impossible de se repérer. On se retrouve alors à un endroit com­plè­te­ment différent de sa destination.
91 90 TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_133 90 TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_133 Je pense bien que c'est ce qui est en train de nous arriver... Notre problème ne se résoudra pas tout seul, alors on va vite devoir y remédier. Je pense bien que c'est ce qui est en train de nous arriver... Notre problème ne se résoudra pas tout seul, alors on va vite devoir y remédier.
92 91 TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_1 91 TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_1 Percez les lignes ennemies et libérez Minfilia<Indent/>! Percez les lignes ennemies et libérez Minfilia !
93 92 TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_2 92 TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_2 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
94 93 TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_3 93 TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_3 Échappez-vous du château de Ganlag<Indent/>! Échappez-vous du château de Ganlag !
95 94 TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_4 94 TEXT_LUCKMB104_03305_QIB_001_SCREENTEXT_4 Affaiblissez Ran'jit<Indent/>! Affaiblissez Ran'jit !
96 95 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_010 95 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_010 Une escouade est déjà à l'intérieur<Indent/>! Hâtons-nous<Indent/>! Une escouade est déjà à l'intérieur ! Hâtons-nous !
97 96 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_020 96 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous tombez bien<Indent/>! Aidez-nous à maîtriser les soldats encore debout<Indent/>! Player, vous tombez bien ! Aidez-nous à maîtriser les soldats encore debout !
98 97 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305A_BATTLETALK_000_021 97 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305A_BATTLETALK_000_021 Des Cristariens<Indent/>! Il en vient encore<Indent/>!? Des Cristariens ! Il en vient encore !?
99 98 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_030 98 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_030 La place centrale pullule de soldats eulmoriens... Laissons les nôtres s'en charger. La place centrale pullule de soldats eulmoriens... Laissons les nôtres s'en charger.
100 99 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_031 99 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_031 Nous, on passe par les flancs et on se dirige vers l'arrière du château<Indent/>! En avant, soldats<Indent/>! Nous, on passe par les flancs et on se dirige vers l'arrière du château ! En avant, soldats !
101 100 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305A_BATTLETALK_000_040 100 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305A_BATTLETALK_000_040 Y en a ici aussi<Indent/>! Les laissez pas aller plus loin<Indent/>! Y en a ici aussi ! Les laissez pas aller plus loin !
102 101 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_050 101 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_050 Grr... Ils ont encore de quoi envoyer des renforts...<Indent/>! On les repousse<Indent/>! Grr... Ils ont encore de quoi envoyer des renforts... ! On les repousse !
103 102 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_060 102 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_060 Alors, on est à la traîne<Indent/>? Aidez-moi à me débarrasser d'eux et avançons<Indent/>! Alors, on est à la traîne ? Aidez-moi à me débarrasser d'eux et avançons !
104 103 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_070 103 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_070 J'apprécie ton entrain, mais rappelle-toi que nous devons passer pour des Cristariens. J'apprécie ton entrain, mais rappelle-toi que nous devons passer pour des Cristariens.
105 104 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_080 104 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_080 On ne peut pas perdre plus de temps... Laissons ceux-là aux autres, et fonçons<Indent/>! On ne peut pas perdre plus de temps... Laissons ceux-là aux autres, et fonçons !
106 105 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_081 105 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_081 On dit souvent que l'armée eulmorienne <Emphasis>était</Emphasis> la plus puissante du monde, mais ça me semble encore vrai... On dit souvent que l'armée eulmorienne *était* la plus puissante du monde, mais ça me semble encore vrai...
107 106 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_082 106 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_082 On ne va pas se laisser faire pour autant<Indent/>! Montrons-leur ce que l'on vaut<Indent/>! On ne va pas se laisser faire pour autant ! Montrons-leur ce que l'on vaut !
108 107 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305B_BATTLETALK_000_090 107 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305B_BATTLETALK_000_090 Ils sont là<Indent/>! Les laissez pas s'approcher d'avantage<Indent/>! Ils sont là ! Les laissez pas s'approcher d'avantage !
109 108 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_091 108 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_091 Ça devient fatigant<Indent/>! Combien ils sont là-dedans<Indent/>!? Ça devient fatigant ! Combien ils sont là-dedans !?
110 109 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305C_BATTLETALK_000_100 109 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305C_BATTLETALK_000_100 Faites ramper cette bande de sauvages<Indent/>! Allez<Indent/>! Faites ramper cette bande de sauvages ! Allez !
111 110 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_101 110 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_101 Quelle armada... Les menaces de Ran'jit tenaient plus de l'ultimatum que de l'intimidation... Quelle armada... Les menaces de Ran'jit tenaient plus de l'ultimatum que de l'intimidation...
112 111 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305D_BATTLETALK_000_110 111 TEXT_LUCKMB104_03305_EULMORESOLDIER03305D_BATTLETALK_000_110 Que ceux qui sont encore debout me suivent<Indent/>! Et pas de quartier<Indent/>! Que ceux qui sont encore debout me suivent ! Et pas de quartier !
113 112 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_111 112 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_111 Encore des soldats sur qui la poudre de rêve n'a pas eu d'effet... Encore des soldats sur qui la poudre de rêve n'a pas eu d'effet...
114 113 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_112 113 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_112 Si on s'attarde trop ici, même les autres vont finir par se réveiller. On passe en force<Indent/>! Si on s'attarde trop ici, même les autres vont finir par se réveiller. On passe en force !
115 114 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_120 114 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_120 Bon sang<Indent/>! Ils sont trop nombreux, nous n'en viendrons jamais à bout<Indent/>! Bon sang ! Ils sont trop nombreux, nous n'en viendrons jamais à bout !
116 115 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_130 115 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_130 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Lyna<Indent/>! On s'occupe de ceux-là<Indent/>! Partez devant<Indent/>! Player, Lyna ! On s'occupe de ceux-là ! Partez devant !
117 116 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_140 116 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_140 Merci<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, avec moi<Indent/>! Merci ! Player, avec moi !
118 117 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_150 117 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_150 L'aéronef devrait être peu gardé grâce à notre diversion. L'aéronef devrait être peu gardé grâce à notre diversion.
119 118 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_160 118 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_160 La voilà<Indent/>! La prêtresse de la Lumière<Indent/>! La voilà ! La prêtresse de la Lumière !
120 119 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_161 119 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_161 Défaites ses liens, je vous couvre. Défaites ses liens, je vous couvre.
121 120 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_170 120 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_170 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
122 121 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_180 121 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_180 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
123 122 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_181 122 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_181 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
124 123 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_190 123 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_190 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
125 124 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_200 124 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_200 Nous allons rebrousser chemin et rejoindre nos alliés. Suis-nous<Indent/>! Nous allons rebrousser chemin et rejoindre nos alliés. Suis-nous !
126 125 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_201 125 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_201 D-d'accord. Je suis vraiment désolée, vous avez fait tout ça pour moi... D-d'accord. Je suis vraiment désolée, vous avez fait tout ça pour moi...
127 126 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_202 126 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_202 Pour l'instant, il faut fuir<Indent/>! On discutera plus tard<Indent/>! Pour l'instant, il faut fuir ! On discutera plus tard !
128 127 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_210 127 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_210 Ça ne s'agite pas beaucoup là-bas... Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>? Ça ne s'agite pas beaucoup là-bas... Qu'est-ce que ça veut dire ?
129 128 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_220 128 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_220 Mais c'est... le général Ran'jit<Indent/>! Les nôtres ont besoin de renfort<Indent/>! Vite<Indent/>! Mais c'est... le général Ran'jit ! Les nôtres ont besoin de renfort ! Vite !
130 129 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_230 129 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_230 La prêtresse de la Lumière est sous MA garde. Au nom de don Vauthry notre maître, vous allez me la rendre. La prêtresse de la Lumière est sous MA garde. Au nom de don Vauthry notre maître, vous allez me la rendre.
131 130 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_231 130 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_231 N-non<Indent/>! Je ne veux pas... Je ne veux pas retourner dans cette prison<Indent/>! N-non ! Je ne veux pas... Je ne veux pas retourner dans cette prison !
132 131 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_232 131 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_232 Idiote<Indent/>! Elle est la seule chose qui puisse te protéger des affres de la guerre<Indent/>! Idiote ! Elle est la seule chose qui puisse te protéger des affres de la guerre !
133 132 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_233 132 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_233 Vous... Vous...
134 133 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_240 133 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_240 Alors c'est tout ce dont tu es capable<Indent/>? Ridicule... Alors c'est tout ce dont tu es capable ? Ridicule...
135 134 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_241 134 TEXT_LUCKMB104_03305_ALISAIE_BATTLETALK_000_241 Minfilia<Indent/>! Tu vas bien<Indent/>!? Minfilia ! Tu vas bien !?
136 135 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_242 135 TEXT_LUCKMB104_03305_RYNE_BATTLETALK_000_242 Ç-ça va... Mais mon corps refuse de bouger... Ç-ça va... Mais mon corps refuse de bouger...
137 136 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_243 136 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_243 Reste là pendant que j'en finis avec eux, Minfilia. Reste là pendant que j'en finis avec eux, Minfilia.
138 137 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_244 137 TEXT_LUCKMB104_03305_LYNA_BATTLETALK_000_244 Quelle puissance<Indent/>! Les années n'ont pas érodé sa force<Indent/>! Quelle puissance ! Les années n'ont pas érodé sa force !
139 138 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_245 138 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_245 Nous devons prendre la fuite<Indent/>! Mais comment créer l'opportunité<Indent/>!? Nous devons prendre la fuite ! Mais comment créer l'opportunité !?
140 139 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_250 139 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_250 Cessez donc de couiner, vous ne faites que gaspiller de l'air. Cessez donc de couiner, vous ne faites que gaspiller de l'air.
141 140 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_251 140 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_251 Plus qu'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> entre moi et la prêtresse... Finissons-en. Plus qu'une entre moi et la prêtresse... Finissons-en.
142 141 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_252 141 TEXT_LUCKMB104_03305_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_252 Argh... Je suis paralysé...<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faites attention<Indent/>! Argh... Je suis paralysé... ! Player ! Faites attention !
143 142 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_260 142 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_260 Tu te bats mieux que tes amis, mais ça ne te sauvera pas... Tu te bats mieux que tes amis, mais ça ne te sauvera pas...
144 143 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_261 143 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_261 Voyons si tu survivras à ça...<Indent/>! Voyons si tu survivras à ça... !
145 144 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_262 144 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_262 Déchaîne-toi, Gukumatz<Indent/>! Déchaîne-toi, Gukumatz !
146 145 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_263 145 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_263 Tu n'es pas fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la même étoffe... Tu n'es pas faite de la même étoffe...
147 146 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_264 146 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_264 Mais tu te soumettras bien assez tôt<Indent/>! Mais tu te soumettras bien assez tôt !
148 147 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_270 147 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_270 Hmpf, tu ignores tes propres limites, mais sache que tu t'en approches. Mettons fin à ces enfantillages. Hmpf, tu ignores tes propres limites, mais sache que tu t'en approches. Mettons fin à ces enfantillages.
149 148 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_271 148 TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_271 L'heure est venue pour vous de vous incliner, et de me rendre la prêtresse de la Lumière... L'heure est venue pour vous de vous incliner, et de me rendre la prêtresse de la Lumière...
150
151