Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 12:05:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/035/LucKya001_03595.csv
+86 -89
View File
@@ -1,94 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_00","Bethana a l'air de vous avoir cherché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> partout."
1,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_01","Bethana vous a expliqué avoir besoin de votre aide, car des réactions éthérées provenant du sous-sol de la Tour de Cristal ont été récemment détectées. Les créatures et mécanismes de défense qui se trouvent à l'intérieur ont toutefois empêché d'y effectuer des analyses. Retrouvez Bethana sur la place de l'Exedra."
2,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_02","Là, Bethana vous a demandé de prendre la tête d'un groupe de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce et de neutraliser les dangers qu'il y a dans la Tour de Cristal, dans le cadre d'un projet appelé “Descente aux enfers”.
0,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_00,Bethana a l'air de vous avoir cherchée partout.
1,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_01,"Bethana vous a expliqué avoir besoin de votre aide, car des réactions éthérées provenant du sous-sol de la Tour de Cristal ont été récemment détectées. Les créatures et mécanismes de défense qui se trouvent à l'intérieur ont toutefois empêché d'y effectuer des analyses. Retrouvez Bethana sur la place de l'Exedra."
2,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_02,"Là, Bethana vous a demandé de prendre la tête d'un groupe de recon­nais­san­ce et de neutraliser les dangers qu'il y a dans la Tour de Cristal, dans le cadre d'un projet appelé “Descente aux enfers”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_03","Vous avez réussi votre “Descente aux enfers”. Parlez à Bethana sur la place de l'Exedra pour savoir si ses spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes et elle ont découvert quelque chose sur les mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses réactions éthérées."
4,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_04","La jeune femme vous a expliqué que l'étrange phénomène provenait d'une des créatures que vous avez vaincues dans la Tour de Cristal. Elle vous a également appris que son équipe avait découvert un étrange appareil tout au fond de l'ancien édifice. Lorsque vous l'avez activé, vous avez entendu un message laissé par un certain Biggs III, 18e président des Forges de Garlond, et adressé à G'raha Tia, qui a dû faire un avec la tour afin de traverser le temps et les dimensions pour retrouver quelqu'un en particulier. Bien que ce message ait été impossible à comprendre pour Bethana, elle a deviné qu'il contenait une forme de courage face au désespoir, un sentiment qui n'est pas sans lui rappeler celui des gens de Cristarium. Elle a conclu en vous disant que les recherches sur la Tour de Cristal allaient se poursuivre, et qu'on ferait sans doute à nouveau appel à votre aide."
5,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_05",""
6,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_06",""
7,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_07",""
8,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_00","Parler à Bethana"
25,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_01","Accomplir le donjon “La Macle de Syrcus”"
26,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_02","Parler à Bethana"
27,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_03",""
28,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_04",""
29,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_05",""
30,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_001","Excusez-moi, vous êtes bien <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Il se trouve que j'ai besoin de votre aide. Voulez-vous bien m'accorder un peu de votre temps, s'il vous plaît<Indent/>?"
49,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_002","Je vous en remercie. Laissez-moi d'abord me présenter. Mon nom est Bethana et j'appartiens à la garde de Cristarium."
50,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_003","Si j'ai besoin de votre aide, ce n'est rien de moins que pour explorer l'intérieur de la Tour de Cristal."
51,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_004","Nous avons récemment détecté des réactions éthérées d'une nature inconnue provenant du sous-sol de l'édifice. Bien sûr, pour éviter toute panique au sein de la population du Cristarium, nous avons gardé ceci secret."
52,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_005","Mes compagnons d'armes et moi-même avons bien essayé de pénétrer à l'intérieur de la tour pour découvrir la cause de cet étrange phénomène, mais nous avons dû rebrousser chemin à cause de la présence de créatures dangereuses et de mécanismes de défense."
53,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_006","Lorsque j'ai demandé conseil à l'exarque du Cristal, il m'a suggéré d'aller vous voir."
54,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_007","De ce qu'il m'a expliqué, vous seriez par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement versé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la civilisation qui a bâti la Tour de Cristal. Cela fait assurément de vous la personne la mieux placée pour nous venir en aide. Êtes-vous d'accord<Indent/>?"
55,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_008","Merci infiniment<Indent/>!
3,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_03,Vous avez réussi votre “Descente aux enfers”. Parlez à Bethana sur la place de l'Exedra pour savoir si ses spé­cia­listes et elle ont découvert quelque chose sur les mys­té­rieu­ses réactions éthérées.
4,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_04,"La jeune femme vous a expliqué que l'étrange phénomène provenait d'une des créatures que vous avez vaincues dans la Tour de Cristal. Elle vous a également appris que son équipe avait découvert un étrange appareil tout au fond de l'ancien édifice. Lorsque vous l'avez activé, vous avez entendu un message laissé par un certain Biggs III, 18e président des Forges de Garlond, et adressé à G'raha Tia, qui a dû faire un avec la tour afin de traverser le temps et les dimensions pour retrouver quelqu'un en particulier. Bien que ce message ait été impossible à comprendre pour Bethana, elle a deviné qu'il contenait une forme de courage face au désespoir, un sentiment qui n'est pas sans lui rappeler celui des gens de Cristarium. Elle a conclu en vous disant que les recherches sur la Tour de Cristal allaient se poursuivre, et qu'on ferait sans doute à nouveau appel à votre aide."
5,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_05,
6,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_06,
7,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_07,
8,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_00,Parler à Bethana
25,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_01,Accomplir le donjon “La Macle de Syrcus”
26,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_02,Parler à Bethana
27,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_03,
28,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_04,
29,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_05,
30,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_06,
31,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_07,
32,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_08,
33,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_09,
34,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_10,
35,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_11,
36,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_12,
37,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_13,
38,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_14,
39,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_15,
40,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_16,
41,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_17,
42,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_18,
43,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_19,
44,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_20,
45,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_21,
46,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_22,
47,TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_23,
48,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_001,"Excusez-moi, vous êtes bien Dame Player ? Il se trouve que j'ai besoin de votre aide. Voulez-vous bien m'accorder un peu de votre temps, s'il vous plaît ?"
49,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_002,Je vous en remercie. Laissez-moi d'abord me présenter. Mon nom est Bethana et j'appartiens à la garde de Cristarium.
50,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_003,"Si j'ai besoin de votre aide, ce n'est rien de moins que pour explorer l'intérieur de la Tour de Cristal."
51,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_004,"Nous avons récemment détecté des réactions éthérées d'une nature inconnue provenant du sous-sol de l'édifice. Bien sûr, pour éviter toute panique au sein de la population du Cristarium, nous avons gardé ceci secret."
52,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_005,"Mes compagnons d'armes et moi-même avons bien essayé de pénétrer à l'intérieur de la tour pour découvrir la cause de cet étrange phénomène, mais nous avons dû rebrousser chemin à cause de la présence de créatures dangereuses et de mécanismes de défense."
53,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_006,"Lorsque j'ai demandé conseil à l'exarque du Cristal, il m'a suggéré d'aller vous voir."
54,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_007,"De ce qu'il m'a expliqué, vous seriez par­ti­cu­liè­rement versée dans la civilisation qui a bâti la Tour de Cristal. Cela fait assurément de vous la personne la mieux placée pour nous venir en aide. Êtes-vous d'accord ?"
55,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_008,"Merci infiniment !
Si vous le voulez bien, je vous propose que nous nous retrouvions devant l'entrée de cet ancien édifice."
56,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_009","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_050","Ah, vous voilà enfin."
58,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_051","Bien, avant d'entrer dans la tour, laissez-moi vous expliquer notre projet d'exploration de son sous-sol, auquel nous avons donné le nom de “Descente aux enfers”."
59,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_052","Vous allez prendre la tête d'une unité de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce formée de combattants aguerris et neutraliser les dangers à l'intérieur de l'édifice. Lorsque ce sera fait, je conduirai mon équipe de spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes pour conduire des analyses sur le mystérieux phénomène éthéré."
60,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_053","Comme je vous l'ai déjà dit, nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> une fois à l'intérieur. Bon courage<Indent/>!"
61,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_100","Nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> une fois à l'intérieur. Bon courage<Indent/>!"
62,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_150","Merci beaucoup pour ce que vous avez fait pour nous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous venons juste de terminer nos analyses et nous avons découvert que vous aviez neutralisé la source même des réactions éthérées que nous avions détectées."
63,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_151","Je dois toutefois dire que comme je m'y attendais, la Tour de Cristal est un endroit ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment surprenant et fascinant."
64,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_152","Cet édifice ne ressemble en rien à ceux qu'ont construit les civilisations que nous connaissons, y compris celle de l'ancien empire de Ronka... J'en viens presque à me demander si l'exarque et vous ne viendriez pas de..."
65,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_153","Euh, excusez-moi, je m'égare.
56,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_009,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_050,"Ah, vous voilà enfin."
58,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_051,"Bien, avant d'entrer dans la tour, laissez-moi vous expliquer notre projet d'exploration de son sous-sol, auquel nous avons donné le nom de “Descente aux enfers”."
59,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_052,"Vous allez prendre la tête d'une unité de recon­nais­san­ce formée de combattants aguerris et neutraliser les dangers à l'intérieur de l'édifice. Lorsque ce sera fait, je conduirai mon équipe de spé­cia­listes pour conduire des analyses sur le mystérieux phénomène éthéré."
60,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_053,"Comme je vous l'ai déjà dit, nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudente une fois à l'intérieur. Bon courage !"
61,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_100,Nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudente une fois à l'intérieur. Bon courage !
62,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_150,"Merci beaucoup pour ce que vous avez fait pour nous, Dame Player. Nous venons juste de terminer nos analyses et nous avons découvert que vous aviez neutralisé la source même des réactions éthérées que nous avions détectées."
63,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_151,"Je dois toutefois dire que comme je m'y attendais, la Tour de Cristal est un endroit ex­trê­me­ment surprenant et fascinant."
64,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_152,"Cet édifice ne ressemble en rien à ceux qu'ont construit les civilisations que nous connaissons, y compris celle de l'ancien empire de Ronka... J'en viens presque à me demander si l'exarque et vous ne viendriez pas de..."
65,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_153,"Euh, excusez-moi, je m'égare.
Il y a en fait quelque chose que j'aimerais vous montrer. Il s'agit d'un appareil que nous avons trouvé tout au fond des sous-sols de la tour."
66,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_154","Savez-vous de quoi il s'agit<Indent/>?"
67,"TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_155","(-???-)Bzzz... zzz...
66,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_154,Savez-vous de quoi il s'agit ?
67,TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_155,"(-???-)Bzzz... zzz...
Le moment de mettre en œuvre notre projet est enfin arrivé. Ce rapport sera le dernier."
68,"TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_156","(-???-)Depuis la remise en marche de la Tour de Cristal jusqu'à l'ajout d'un dispositif permettant les voyages interdimensionnels et le contrôle du temps, nous avons atteint tous nos objectifs."
69,"TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_157","(-???-)J'ai un message privé, ou plutôt des excuses à transmettre. Je suis désolé que tu doives supporter ce fardeau seul..."
70,"TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_158","(-???-)Parce que tu as un lien très fort avec la tour, il n'y a que toi qui peux aller au-delà du temps et des dimensions. Je regrette que nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces et notre technologie ne nous aient pas permis de résoudre cette contrainte."
71,"TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_159","(-???-)Je suis toutefois rassuré que tu te sois réjoui de pouvoir ainsi secourir <If(PlayerParameter(4))>ta vieille<Else/>ton vieil</If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ignore d'où tu tires ton courage, mais je t'admire d'autant plus pour ça."
72,"TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_160","(-???-)Depuis le monde primitif, je t'envoie toutes mes prières de succès dans ta mission, G'raha Tia."
73,"TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_161","(-???-)Fin du message. Biggs III, 18e président des Forges de Garlond...
68,TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_156,"(-???-)Depuis la remise en marche de la Tour de Cristal jusqu'à l'ajout d'un dispositif permettant les voyages interdimensionnels et le contrôle du temps, nous avons atteint tous nos objectifs."
69,TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_157,"(-???-)J'ai un message privé, ou plutôt des excuses à transmettre. Je suis désolé que tu doives supporter ce fardeau seul..."
70,TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_158,"(-???-)Parce que tu as un lien très fort avec la tour, il n'y a que toi qui peux aller au-delà du temps et des dimensions. Je regrette que nos con­nais­san­ces et notre technologie ne nous aient pas permis de résoudre cette contrainte."
71,TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_159,"(-???-)Je suis toutefois rassuré que tu te sois réjoui de pouvoir ainsi secourir ta vieille amie. J'ignore d'où tu tires ton courage, mais je t'admire d'autant plus pour ça."
72,TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_160,"(-???-)Depuis le monde primitif, je t'envoie toutes mes prières de succès dans ta mission, G'raha Tia."
73,TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_161,"(-???-)Fin du message. Biggs III, 18e président des Forges de Garlond...
Bzzz... zzz..."
74,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_162","C'était une voix humaine<Indent/>?<Indent/>... Qu'est-ce que c'était que ce charabia<Indent/>? Vous avez compris ce que disait ce message<Indent/>?"
75,"TEXT_LUCKYA001_03595_Q1_000_000","Que dites-vous à Bethana<Indent/>?"
76,"TEXT_LUCKYA001_03595_A1_000_001","J'ai compris ce qu'ils cherchaient à faire."
77,"TEXT_LUCKYA001_03595_A1_000_002","Je n'ai absolument rien compris."
78,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_164","Vraiment<Indent/>?<Indent/>... Cela ne devrait pourtant pas m'étonner, puisque vous venez du même endroit que l'exarque du Cristal. En tout cas, moi, je n'ai rien compris de tout ça."
79,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_165","Vraiment<Indent/>?<Indent/>... J'ai pourtant eu l'impression de voir de la nostalgie dans votre regard lorsque vous écoutiez le message."
80,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_166","En tout cas, le ton sur lequel parlait cette personne m'a paru assez étrange. On aurait dit qu'elle faisait preuve d'un grand courage face à un immense désespoir... À vrai dire, on pourrait en dire autant des gens qui vivent ici."
81,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_167","Cristarium est en quelque sorte le dernier bastion de l'humanité, l'expression même du désir de survivre qui nous habite."
82,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_168","Et puis, grâce à vous et à l'exarque du Cristal, nous avons pu faire renaître les ténèbres de la nuit. Sans le concours de nombreuses personnes, cela n'aurait jamais été possible."
83,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_169","À nous désormais de prendre soin de ce monde. C'est le sentiment que ce mystérieux message m'a évoqué, pour tout vous dire."
84,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_170","Enfin bref, une fois de plus, je vous remercie pour votre aide, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
85,"TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_171","Nous allons continuer nos analyses de la Tour de Cristal. Il est donc bien possible que nous ayons à nouveau besoin de vos services. Sur ce, au revoir."
74,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_162,C'était une voix humaine ? ... Qu'est-ce que c'était que ce charabia ? Vous avez compris ce que disait ce message ?
75,TEXT_LUCKYA001_03595_Q1_000_000,Que dites-vous à Bethana ?
76,TEXT_LUCKYA001_03595_A1_000_001,J'ai compris ce qu'ils cherchaient à faire.
77,TEXT_LUCKYA001_03595_A1_000_002,Je n'ai absolument rien compris.
78,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_164,"Vraiment ? ... Cela ne devrait pourtant pas m'étonner, puisque vous venez du même endroit que l'exarque du Cristal. En tout cas, moi, je n'ai rien compris de tout ça."
79,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_165,Vraiment ? ... J'ai pourtant eu l'impression de voir de la nostalgie dans votre regard lorsque vous écoutiez le message.
80,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_166,"En tout cas, le ton sur lequel parlait cette personne m'a paru assez étrange. On aurait dit qu'elle faisait preuve d'un grand courage face à un immense désespoir... À vrai dire, on pourrait en dire autant des gens qui vivent ici."
81,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_167,"Cristarium est en quelque sorte le dernier bastion de l'humanité, l'expression même du désir de survivre qui nous habite."
82,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_168,"Et puis, grâce à vous et à l'exarque du Cristal, nous avons pu faire renaître les ténèbres de la nuit. Sans le concours de nombreuses personnes, cela n'aurait jamais été possible."
83,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_169,"À nous désormais de prendre soin de ce monde. C'est le sentiment que ce mystérieux message m'a évoqué, pour tout vous dire."
84,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_170,"Enfin bref, une fois de plus, je vous remercie pour votre aide, Dame Player."
85,TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_171,"Nous allons continuer nos analyses de la Tour de Cristal. Il est donc bien possible que nous ayons à nouveau besoin de vos services. Sur ce, au revoir."
1 key 0 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_00 1 Bethana a l'air de vous avoir cherchée partout.
2 # 1 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_01 Bethana vous a expliqué avoir besoin de votre aide, car des réactions éthérées provenant du sous-sol de la Tour de Cristal ont été récemment détectées. Les créatures et mécanismes de défense qui se trouvent à l'intérieur ont toutefois empêché d'y effectuer des analyses. Retrouvez Bethana sur la place de l'Exedra.
3 int32 str 2 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_02 str Là, Bethana vous a demandé de prendre la tête d'un groupe de recon­nais­san­ce et de neutraliser les dangers qu'il y a dans la Tour de Cristal, dans le cadre d'un projet appelé “Descente aux enfers”. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_00 Bethana a l'air de vous avoir cherché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> partout.
1 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_01 Bethana vous a expliqué avoir besoin de votre aide, car des réactions éthérées provenant du sous-sol de la Tour de Cristal ont été récemment détectées. Les créatures et mécanismes de défense qui se trouvent à l'intérieur ont toutefois empêché d'y effectuer des analyses. Retrouvez Bethana sur la place de l'Exedra.
2 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_02 Là, Bethana vous a demandé de prendre la tête d'un groupe de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce et de neutraliser les dangers qu'il y a dans la Tour de Cristal, dans le cadre d'un projet appelé “Descente aux enfers”. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_03 3 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_03 Vous avez réussi votre “Descente aux enfers”. Parlez à Bethana sur la place de l'Exedra pour savoir si ses spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes et elle ont découvert quelque chose sur les mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses réactions éthérées. Vous avez réussi votre “Descente aux enfers”. Parlez à Bethana sur la place de l'Exedra pour savoir si ses spé­cia­listes et elle ont découvert quelque chose sur les mys­té­rieu­ses réactions éthérées.
5 4 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_04 4 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_04 La jeune femme vous a expliqué que l'étrange phénomène provenait d'une des créatures que vous avez vaincues dans la Tour de Cristal. Elle vous a également appris que son équipe avait découvert un étrange appareil tout au fond de l'ancien édifice. Lorsque vous l'avez activé, vous avez entendu un message laissé par un certain Biggs III, 18e président des Forges de Garlond, et adressé à G'raha Tia, qui a dû faire un avec la tour afin de traverser le temps et les dimensions pour retrouver quelqu'un en particulier. Bien que ce message ait été impossible à comprendre pour Bethana, elle a deviné qu'il contenait une forme de courage face au désespoir, un sentiment qui n'est pas sans lui rappeler celui des gens de Cristarium. Elle a conclu en vous disant que les recherches sur la Tour de Cristal allaient se poursuivre, et qu'on ferait sans doute à nouveau appel à votre aide. La jeune femme vous a expliqué que l'étrange phénomène provenait d'une des créatures que vous avez vaincues dans la Tour de Cristal. Elle vous a également appris que son équipe avait découvert un étrange appareil tout au fond de l'ancien édifice. Lorsque vous l'avez activé, vous avez entendu un message laissé par un certain Biggs III, 18e président des Forges de Garlond, et adressé à G'raha Tia, qui a dû faire un avec la tour afin de traverser le temps et les dimensions pour retrouver quelqu'un en particulier. Bien que ce message ait été impossible à comprendre pour Bethana, elle a deviné qu'il contenait une forme de courage face au désespoir, un sentiment qui n'est pas sans lui rappeler celui des gens de Cristarium. Elle a conclu en vous disant que les recherches sur la Tour de Cristal allaient se poursuivre, et qu'on ferait sans doute à nouveau appel à votre aide.
6 5 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_05 5 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_05
7 6 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_06 6 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_06
8 7 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_07 7 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_07
9 8 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_08 8 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_08
10 9 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_09 9 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_09
11 10 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_10 10 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_10
12 11 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_11 11 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_11
13 12 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_12 12 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_12
14 13 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_13 13 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_13
15 14 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_14 14 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_14
16 15 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_15 15 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_15
17 16 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_16 16 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_16
18 17 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_17 17 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_17
19 18 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_18 18 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_18
20 19 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_19 19 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_19
21 20 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_20 20 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_20
22 21 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_21 21 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_21
23 22 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_22 22 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_22
24 23 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_23 23 TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_23
25 24 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_00 24 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_00 Parler à Bethana Parler à Bethana
26 25 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_01 25 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_01 Accomplir le donjon “La Macle de Syrcus” Accomplir le donjon “La Macle de Syrcus”
27 26 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_02 26 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_02 Parler à Bethana Parler à Bethana
28 27 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_03 27 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_03
29 28 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_04 28 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_04
30 29 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_05 29 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_05
31 30 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_06 30 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_06
32 31 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_07 31 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_07
33 32 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_08 32 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_08
34 33 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_09 33 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_09
35 34 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_10 34 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_10
36 35 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_11 35 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_11
37 36 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_12 36 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_12
38 37 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_13 37 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_13
39 38 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_14 38 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_14
40 39 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_15 39 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_15
41 40 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_16 40 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_16
42 41 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_17 41 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_17
43 42 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_18 42 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_18
44 43 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_19 43 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_19
45 44 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_20 44 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_20
46 45 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_21 45 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_21
47 46 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_22 46 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_22
48 47 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_23 47 TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_23
49 48 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_001 48 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_001 Excusez-moi, vous êtes bien <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Il se trouve que j'ai besoin de votre aide. Voulez-vous bien m'accorder un peu de votre temps, s'il vous plaît<Indent/>? Excusez-moi, vous êtes bien Dame Player ? Il se trouve que j'ai besoin de votre aide. Voulez-vous bien m'accorder un peu de votre temps, s'il vous plaît ?
50 49 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_002 49 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_002 Je vous en remercie. Laissez-moi d'abord me présenter. Mon nom est Bethana et j'appartiens à la garde de Cristarium. Je vous en remercie. Laissez-moi d'abord me présenter. Mon nom est Bethana et j'appartiens à la garde de Cristarium.
51 50 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_003 50 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_003 Si j'ai besoin de votre aide, ce n'est rien de moins que pour explorer l'intérieur de la Tour de Cristal. Si j'ai besoin de votre aide, ce n'est rien de moins que pour explorer l'intérieur de la Tour de Cristal.
52 51 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_004 51 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_004 Nous avons récemment détecté des réactions éthérées d'une nature inconnue provenant du sous-sol de l'édifice. Bien sûr, pour éviter toute panique au sein de la population du Cristarium, nous avons gardé ceci secret. Nous avons récemment détecté des réactions éthérées d'une nature inconnue provenant du sous-sol de l'édifice. Bien sûr, pour éviter toute panique au sein de la population du Cristarium, nous avons gardé ceci secret.
53 52 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_005 52 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_005 Mes compagnons d'armes et moi-même avons bien essayé de pénétrer à l'intérieur de la tour pour découvrir la cause de cet étrange phénomène, mais nous avons dû rebrousser chemin à cause de la présence de créatures dangereuses et de mécanismes de défense. Mes compagnons d'armes et moi-même avons bien essayé de pénétrer à l'intérieur de la tour pour découvrir la cause de cet étrange phénomène, mais nous avons dû rebrousser chemin à cause de la présence de créatures dangereuses et de mécanismes de défense.
54 53 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_006 53 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_006 Lorsque j'ai demandé conseil à l'exarque du Cristal, il m'a suggéré d'aller vous voir. Lorsque j'ai demandé conseil à l'exarque du Cristal, il m'a suggéré d'aller vous voir.
55 54 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_007 54 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_007 De ce qu'il m'a expliqué, vous seriez par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement versé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la civilisation qui a bâti la Tour de Cristal. Cela fait assurément de vous la personne la mieux placée pour nous venir en aide. Êtes-vous d'accord<Indent/>? De ce qu'il m'a expliqué, vous seriez par­ti­cu­liè­rement versée dans la civilisation qui a bâti la Tour de Cristal. Cela fait assurément de vous la personne la mieux placée pour nous venir en aide. Êtes-vous d'accord ?
56 55 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_008 55 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_008 Merci infiniment<Indent/>! Si vous le voulez bien, je vous propose que nous nous retrouvions devant l'entrée de cet ancien édifice. Merci infiniment ! Si vous le voulez bien, je vous propose que nous nous retrouvions devant l'entrée de cet ancien édifice.
57 56 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_009 56 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_009 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
58 57 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_050 57 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_050 Ah, vous voilà enfin. Ah, vous voilà enfin.
59 58 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_051 58 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_051 Bien, avant d'entrer dans la tour, laissez-moi vous expliquer notre projet d'exploration de son sous-sol, auquel nous avons donné le nom de “Descente aux enfers”. Bien, avant d'entrer dans la tour, laissez-moi vous expliquer notre projet d'exploration de son sous-sol, auquel nous avons donné le nom de “Descente aux enfers”.
60 59 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_052 59 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_052 Vous allez prendre la tête d'une unité de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce formée de combattants aguerris et neutraliser les dangers à l'intérieur de l'édifice. Lorsque ce sera fait, je conduirai mon équipe de spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes pour conduire des analyses sur le mystérieux phénomène éthéré. Vous allez prendre la tête d'une unité de recon­nais­san­ce formée de combattants aguerris et neutraliser les dangers à l'intérieur de l'édifice. Lorsque ce sera fait, je conduirai mon équipe de spé­cia­listes pour conduire des analyses sur le mystérieux phénomène éthéré.
61 60 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_053 60 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_053 Comme je vous l'ai déjà dit, nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> une fois à l'intérieur. Bon courage<Indent/>! Comme je vous l'ai déjà dit, nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudente une fois à l'intérieur. Bon courage !
62 61 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_100 61 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_100 Nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> une fois à l'intérieur. Bon courage<Indent/>! Nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudente une fois à l'intérieur. Bon courage !
63 62 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_150 62 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_150 Merci beaucoup pour ce que vous avez fait pour nous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous venons juste de terminer nos analyses et nous avons découvert que vous aviez neutralisé la source même des réactions éthérées que nous avions détectées. Merci beaucoup pour ce que vous avez fait pour nous, Dame Player. Nous venons juste de terminer nos analyses et nous avons découvert que vous aviez neutralisé la source même des réactions éthérées que nous avions détectées.
64 63 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_151 63 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_151 Je dois toutefois dire que comme je m'y attendais, la Tour de Cristal est un endroit ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment surprenant et fascinant. Je dois toutefois dire que comme je m'y attendais, la Tour de Cristal est un endroit ex­trê­me­ment surprenant et fascinant.
65 64 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_152 64 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_152 Cet édifice ne ressemble en rien à ceux qu'ont construit les civilisations que nous connaissons, y compris celle de l'ancien empire de Ronka... J'en viens presque à me demander si l'exarque et vous ne viendriez pas de... Cet édifice ne ressemble en rien à ceux qu'ont construit les civilisations que nous connaissons, y compris celle de l'ancien empire de Ronka... J'en viens presque à me demander si l'exarque et vous ne viendriez pas de...
66 65 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_153 65 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_153 Euh, excusez-moi, je m'égare. Il y a en fait quelque chose que j'aimerais vous montrer. Il s'agit d'un appareil que nous avons trouvé tout au fond des sous-sols de la tour. Euh, excusez-moi, je m'égare. Il y a en fait quelque chose que j'aimerais vous montrer. Il s'agit d'un appareil que nous avons trouvé tout au fond des sous-sols de la tour.
67 66 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_154 66 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_154 Savez-vous de quoi il s'agit<Indent/>? Savez-vous de quoi il s'agit ?
68 67 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_155 67 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_155 (-???-)Bzzz... zzz... Le moment de mettre en œuvre notre projet est enfin arrivé. Ce rapport sera le dernier. (-???-)Bzzz... zzz... Le moment de mettre en œuvre notre projet est enfin arrivé. Ce rapport sera le dernier.
69 68 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_156 68 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_156 (-???-)Depuis la remise en marche de la Tour de Cristal jusqu'à l'ajout d'un dispositif permettant les voyages interdimensionnels et le contrôle du temps, nous avons atteint tous nos objectifs. (-???-)Depuis la remise en marche de la Tour de Cristal jusqu'à l'ajout d'un dispositif permettant les voyages interdimensionnels et le contrôle du temps, nous avons atteint tous nos objectifs.
70 69 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_157 69 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_157 (-???-)J'ai un message privé, ou plutôt des excuses à transmettre. Je suis désolé que tu doives supporter ce fardeau seul... (-???-)J'ai un message privé, ou plutôt des excuses à transmettre. Je suis désolé que tu doives supporter ce fardeau seul...
71 70 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_158 70 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_158 (-???-)Parce que tu as un lien très fort avec la tour, il n'y a que toi qui peux aller au-delà du temps et des dimensions. Je regrette que nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces et notre technologie ne nous aient pas permis de résoudre cette contrainte. (-???-)Parce que tu as un lien très fort avec la tour, il n'y a que toi qui peux aller au-delà du temps et des dimensions. Je regrette que nos con­nais­san­ces et notre technologie ne nous aient pas permis de résoudre cette contrainte.
72 71 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_159 71 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_159 (-???-)Je suis toutefois rassuré que tu te sois réjoui de pouvoir ainsi secourir <If(PlayerParameter(4))>ta vieille<Else/>ton vieil</If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ignore d'où tu tires ton courage, mais je t'admire d'autant plus pour ça. (-???-)Je suis toutefois rassuré que tu te sois réjoui de pouvoir ainsi secourir ta vieille amie. J'ignore d'où tu tires ton courage, mais je t'admire d'autant plus pour ça.
73 72 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_160 72 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_160 (-???-)Depuis le monde primitif, je t'envoie toutes mes prières de succès dans ta mission, G'raha Tia. (-???-)Depuis le monde primitif, je t'envoie toutes mes prières de succès dans ta mission, G'raha Tia.
74 73 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_161 73 TEXT_LUCKYA001_03595_BIGGSTHETHIRD_000_161 (-???-)Fin du message. Biggs III, 18e président des Forges de Garlond... Bzzz... zzz... (-???-)Fin du message. Biggs III, 18e président des Forges de Garlond... Bzzz... zzz...
75 74 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_162 74 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_162 C'était une voix humaine<Indent/>?<Indent/>... Qu'est-ce que c'était que ce charabia<Indent/>? Vous avez compris ce que disait ce message<Indent/>? C'était une voix humaine ? ... Qu'est-ce que c'était que ce charabia ? Vous avez compris ce que disait ce message ?
76 75 TEXT_LUCKYA001_03595_Q1_000_000 75 TEXT_LUCKYA001_03595_Q1_000_000 Que dites-vous à Bethana<Indent/>? Que dites-vous à Bethana ?
77 76 TEXT_LUCKYA001_03595_A1_000_001 76 TEXT_LUCKYA001_03595_A1_000_001 J'ai compris ce qu'ils cherchaient à faire. J'ai compris ce qu'ils cherchaient à faire.
78 77 TEXT_LUCKYA001_03595_A1_000_002 77 TEXT_LUCKYA001_03595_A1_000_002 Je n'ai absolument rien compris. Je n'ai absolument rien compris.
79 78 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_164 78 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_164 Vraiment<Indent/>?<Indent/>... Cela ne devrait pourtant pas m'étonner, puisque vous venez du même endroit que l'exarque du Cristal. En tout cas, moi, je n'ai rien compris de tout ça. Vraiment ? ... Cela ne devrait pourtant pas m'étonner, puisque vous venez du même endroit que l'exarque du Cristal. En tout cas, moi, je n'ai rien compris de tout ça.
80 79 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_165 79 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_165 Vraiment<Indent/>?<Indent/>... J'ai pourtant eu l'impression de voir de la nostalgie dans votre regard lorsque vous écoutiez le message. Vraiment ? ... J'ai pourtant eu l'impression de voir de la nostalgie dans votre regard lorsque vous écoutiez le message.
81 80 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_166 80 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_166 En tout cas, le ton sur lequel parlait cette personne m'a paru assez étrange. On aurait dit qu'elle faisait preuve d'un grand courage face à un immense désespoir... À vrai dire, on pourrait en dire autant des gens qui vivent ici. En tout cas, le ton sur lequel parlait cette personne m'a paru assez étrange. On aurait dit qu'elle faisait preuve d'un grand courage face à un immense désespoir... À vrai dire, on pourrait en dire autant des gens qui vivent ici.
82 81 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_167 81 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_167 Cristarium est en quelque sorte le dernier bastion de l'humanité, l'expression même du désir de survivre qui nous habite. Cristarium est en quelque sorte le dernier bastion de l'humanité, l'expression même du désir de survivre qui nous habite.
83 82 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_168 82 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_168 Et puis, grâce à vous et à l'exarque du Cristal, nous avons pu faire renaître les ténèbres de la nuit. Sans le concours de nombreuses personnes, cela n'aurait jamais été possible. Et puis, grâce à vous et à l'exarque du Cristal, nous avons pu faire renaître les ténèbres de la nuit. Sans le concours de nombreuses personnes, cela n'aurait jamais été possible.
84 83 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_169 83 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_169 À nous désormais de prendre soin de ce monde. C'est le sentiment que ce mystérieux message m'a évoqué, pour tout vous dire. À nous désormais de prendre soin de ce monde. C'est le sentiment que ce mystérieux message m'a évoqué, pour tout vous dire.
85 84 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_170 84 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_170 Enfin bref, une fois de plus, je vous remercie pour votre aide, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Enfin bref, une fois de plus, je vous remercie pour votre aide, Dame Player.
86 85 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_171 85 TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_171 Nous allons continuer nos analyses de la Tour de Cristal. Il est donc bien possible que nous ayons à nouveau besoin de vos services. Sur ce, au revoir. Nous allons continuer nos analyses de la Tour de Cristal. Il est donc bien possible que nous ayons à nouveau besoin de vos services. Sur ce, au revoir.
87
88
89
90
91