Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/036/LucKmd116_03621.csv
+106 -109
View File
@@ -1,113 +1,110 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_00","Ryne vous regarde intensément."
1,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_01","Ryne vous a appris que le grand purgateur d'Amh Araeng se cachait dans le Puits de Malikah. Rendez-vous sur place et observez les lieux à l'endroit indiqué.
0,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_00,Ryne vous regarde intensément.
1,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_01,"Ryne vous a appris que le grand purgateur d'Amh Araeng se cachait dans le Puits de Malikah. Rendez-vous sur place et observez les lieux à l'endroit indiqué.
* Pour retourner dans les collines d'Ambre du Sud, parlez au jeune apprenti ingénieur, à Queues-liées."
2,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_02","L'énergie de Lumière du grand purgateur se fait très puissante aux abords de son antre... Pénétrez à l'intérieur du Puits de Malikah et libérez l'Amh Araeng de l'emprise du démon angélique<Indent/>!
2,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_02,"L'énergie de Lumière du grand purgateur se fait très puissante aux abords de son antre... Pénétrez à l'intérieur du Puits de Malikah et libérez l'Amh Araeng de l'emprise du démon angélique !
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
3,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_03","Vous avez terrassé le grand purgateur de l'Amh Araeng et rétabli l'équilibre entre Lumière et Ténèbres dans la région. Retournez à l'extérieur."
4,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_04","Vos camarades sont prêts à prendre un peu de temps pour savourer votre victoire. Parlez à Alisaie."
5,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_05","La nuit est enfin retombée sur l'Amh Araeng, et seule Kholusia est encore entre les mains des purgateurs et de leur néfaste Lumière... Vauthry vous attend sur son trône, alors préparez-vous pour la confrontation finale<Indent/>!"
6,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_06",""
7,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_07",""
8,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_00","Observer les environs à l'endroit indiqué, au Puits de Malikah"
25,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_01","Accomplir le donjon “Le Puits de Malikah”"
26,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_02","Accomplir le donjon “Le Puits de Malikah”"
27,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_03","Parler à Alisaie"
28,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_04",""
29,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_05",""
30,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_000","Minfilia... Ce nom évoque tant de choses pour moi. Je me souviens du jour où mon grand-père me l'a présentée comme si c'était hier. C'est ce jour-là que j'ai rejoint les Héritiers de la Septième Aube."
49,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_001","Bientôt, nous en parlerons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment au coin du feu avec Tataru, en mémoire du bon vieux temps... Mais pour le moment, nous devons soutenir Ryne de notre mieux<Indent/>!"
50,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_005","Thancred et Ryne devraient vraiment être plus prudents<Indent/>! J'ai failli faire une crise cardiaque, moi<Indent/>!"
51,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_006","Mais quand je les regarde ensemble, unis comme les doigts de la main, ça me rend nostalgique de ma famille et de Sharlayan... Ça te dirait qu'on aille y faire un tour, un de ces quatre<Indent/>?"
52,"TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_010","Merci beaucoup d'avoir accompagné Ryne jusqu'à Minfilia, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
53,"TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_011","Quand les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces le permettront, je compte bien lui demander de me raconter leur con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion en détail, mais nous avons d'abord un grand purgateur à éliminer."
54,"TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_015","Ai-je eu raison d'envoyer la prêtresse de la Lumière dans le premier reflet<Indent/>? J'ai bien peur de ne jamais trouver de réponse définitive à cette question..."
55,"TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_016","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le sourire qui fend le visage de Thancred et de Ryne est là pour me faire oublier mes tourments..."
56,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_020","L'éther de Ryne n'est plus tout à fait le même qu'avant. Il est encore plus... doré et lumineux, peut-être<Indent/>? Tout comme les cheveux d'une certaine Minfilia, en quelque sorte..."
57,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous... Vous êtes toujours resté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auprès de moi, dans les bons comme dans les mauvais moments... Merci pour tout, vraiment..."
58,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_031","À propos de bons et de mauvais moments, comment décrirais-tu celui-ci<Indent/>? Pas trop dur d'hériter de tous les pouvoirs de la prêtresse de la Lumière d'un seul coup<Indent/>?"
59,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_032","Non, je tiens le coup pour l'instant. En plus, ces pouvoirs me permettent de localiser le grand purgateur d'Amh Araeng, et ce simple fait suffit à me redonner de l'énergie."
60,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_033","Je sais déjà qu'il se trouve à l'ouest d'ici... mais il n'est pas dans un endroit à ciel ouvert... Plutôt sous terre, pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment sous terre..."
61,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_034","Un chemin souterrain à l'ouest... Je crois que nous connaissons déjà notre prochaine destination<Indent/>!"
62,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_035","Il se trouve qu'Alphinaud, Alisaie et moi avons quelque peu exploré la région pendant que vous alliez assister à la rencontre des deux Minfilia."
63,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_036","À l'ouest d'ici, nous avons découvert le Puits de Malikah, des vestiges menant à une zone souterraine très profonde."
64,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_037","J'ai étudié l'histoire de Nabaath Areng depuis mon arrivée dans le premier reflet, et je me souviens avoir lu quelque part que cet endroit avait été construit en l'honneur d'un roi défunt par sa veuve, la reine. Cela permettait de puiser de l'eau fraîche ainsi que de faire circuler l'air."
65,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_038","Il serait donc logique qu'une voie ferrée ait été mise en place pour mener au puits lorsque les travaux d'extraction ont commencé à prendre de plus en plus d'importance."
66,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_039","Si je me souviens bien, le puits lui-même est déjà un projet de grande envergure, mais les canaux souterrains auxquels il mène sont encore plus vastes."
67,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_040","Ryne, si tu te sens capable de nous guider, on devrait pouvoir atteindre notre objectif en un rien de temps<Indent/>!"
68,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_041","Pas de problème, vous pouvez me faire confiance<Indent/>!"
69,"TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_042","Dans ce cas, ce grand purgateur n'a qu'à bien se tenir, car nous allons bientôt lui botter les fesses dans le Puits de Malikah<Indent/>!"
70,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_050","Quand je vous parlais de projet d'envergure, je ne plaisantais pas<Indent/>!"
71,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_055","Cette brume ne me dit rien qui vaille..."
72,"TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_060","D'autres talos ont été laissés à l'abandon ici, mais ceux-là semblent bien plus actifs, et surtout hors de contrôle."
73,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_065","Il est là... tout au fond de ce puits..."
74,"TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_070","Encore un lieu où le temps semble s'être figé..."
75,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_075","Quel abîme<Indent/>! Ça donne le vertige, non<Indent/>?"
76,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_080","Je ressens très nettement la Lumière du grand purgateur... Le courant d'air qui provient du puits est plein à craquer de son énergie."
77,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_081","Ça veut dire que nous sommes au bon endroit. Nous allons enfin débarrasser cette région de la peste qui la ronge<Indent/>!"
78,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_082","En route<Indent/>! Que le grand purgateur morde la poussière, et que la nuit retombe sur l'Amh Araeng<Indent/>!"
79,"TEXT_LUCKMD116_03621_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
80,"TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_001","Parler"
81,"TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_002","Former une équipe"
82,"TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_003","Annuler"
83,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_090","Alisaie et moi ne nous sommes pas mesurés à un grand purgateur depuis Holminster, mais je pense qu'elle comme moi avons acquis beaucoup d'expérience durant les événements récents."
84,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_091","Nous allons faire de notre mieux pour éliminer les grands purgateurs restants, pour sauver Norvrandt, et en l'honneur de toutes les Minfilia qui nous ont précédés!"
85,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_095","Nous voilà enfin à proximité du grand purgateur d'Amh Araeng... J'ai fait la promesse à Halric de faire de Norvrandt un monde meilleur, et je compte bien la tenir."
86,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_096","Et je sortirai vainqueur haut la main de cette nouvelle épreuve<Indent/>! Fais équipe avec moi, et tu verras<Indent/>!"
87,"TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_100","Ne vous en faites pas pour moi, mes blessures n'ont rien de grave, et les jumeaux m'ont soigné comme les pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels qu'ils sont. J'ai fait tout mon possible pour éviter le conflit, mais face à Ran'jit, je n'avais absolument aucun choix."
88,"TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_101","Ceci dit, il est certain que j'ai besoin d'une bonne douche... mais autant la prendre une fois que nous aurons quitté cette région poussiéreuse."
89,"TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_102","Vous allez devoir supporter mon odeur et ma crasse encore un petit moment, car il est hors de question que je tourne les talons si près du grand purgateur<Indent/>!"
90,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_105","L'aura de Lumière du grand purgateur est très nette, mais... je ressens aussi la vôtre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
91,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_106","Peu importe, laissons cela de côté pour l'instant et concentrons-nous sur le combat qui nous attend<Indent/>!"
92,"TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_110","Cela n'a que peu d'importance à l'heure actuelle, mais Magnus m'a chargé de vous dire que lui et ses acolytes avaient réussi à récupérer le chariot que vous avez utilisé pour vous rendre à Nabaath Areng. Malgré l'attaque de Ran'jit, il est toujours en bon état."
93,"TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_111","Le talos a été plus gravement endommagé, mais son noyau est intact. Ce n'est donc qu'une simple question de temps avant qu'ils ne le réparent com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Il y a fort à parier qu'Agna n'a pas choisi cet œil de lion au hasard..."
94,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_115","Ce n'est pas que ça m'étonne, mais ce Ran'jit est une véritable force de la nature. On en viendrait presque à croire qu'il est indestructible..."
95,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_116","Notre diversion du côté est a eu l'effet escompté, mais son intuition de militaire a bien senti qu'elle cachait quelque chose. Il dispose d'un flair remarquable, et même s'il est notre ennemi, je ne peux m'empêcher d'avoir du respect pour lui."
96,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_117","J'éviterai de dire ce genre de chose trop près de Thancred, il risque de mal le prendre encore une fois<Indent/>!"
97,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_120","L'heure de la confrontation finale avec Vauthry approche à grands pas... mais nous avons encore un peu de temps. Pour le moment, réjouissons-nous tous ensemble de notre victoire<Indent/>!"
98,"TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_125","Aïe<Indent/>! Zut, je crois que je me fais vieux... Et vous, pas trop mal au dos<Indent/>?"
99,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_130","J'espère que la vue de ce ciel nocturne a également réjoui Magnus et les autres... Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Comment vous sentez-vous<Indent/>?"
100,"TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_131","Je... Non, rien..."
101,"TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_135","Un nouveau pan de ciel se découvre, et laisse transparaître la beauté de la nuit... Vers quoi tout cela nous mènera-t-il<Indent/>?"
102,"TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_140","Tiens, Emet-Selch ne s'est pas déplacé pour nous féliciter, cette fois... Tu ne trouves pas ça étrange<Indent/>?"
103,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_150","Merci d'avoir tout donné comme toujours, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Halric et les autres patients de l'auberge du Grand Départ doivent avoir un grand sourire aux lèvres à l'heure qu'il est."
104,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_151","Il y a peu de temps encore, les purgateurs faisaient la loi en Norvrandt et tout restait encore à faire... mais nous avons parcouru du chemin depuis, et à présent, c'est nous qui avons le dessus."
105,"TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_152","Encore un dernier effort, et nous sauverons définitivement le premier reflet de l'apocalypse de Lumière qui incarnait son seul et unique destin<Indent/>!"
3,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_03,Vous avez terrassé le grand purgateur de l'Amh Araeng et rétabli l'équilibre entre Lumière et Ténèbres dans la région. Retournez à l'extérieur.
4,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_04,Vos camarades sont prêts à prendre un peu de temps pour savourer votre victoire. Parlez à Alisaie.
5,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_05,"La nuit est enfin retombée sur l'Amh Araeng, et seule Kholusia est encore entre les mains des purgateurs et de leur néfaste Lumière... Vauthry vous attend sur son trône, alors préparez-vous pour la confrontation finale !"
6,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_06,
7,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_07,
8,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_00,"Observer les environs à l'endroit indiqué, au Puits de Malikah"
25,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_01,Accomplir le donjon “Le Puits de Malikah”
26,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_02,Accomplir le donjon “Le Puits de Malikah”
27,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_03,Parler à Alisaie
28,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_04,
29,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_05,
30,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_06,
31,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_07,
32,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_08,
33,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_09,
34,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_10,
35,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_11,
36,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_12,
37,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_13,
38,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_14,
39,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_15,
40,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_16,
41,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_17,
42,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_18,
43,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_19,
44,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_20,
45,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_21,
46,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_22,
47,TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_23,
48,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_000,Minfilia... Ce nom évoque tant de choses pour moi. Je me souviens du jour où mon grand-père me l'a présentée comme si c'était hier. C'est ce jour-là que j'ai rejoint les Héritiers de la Septième Aube.
49,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_001,"Bientôt, nous en parlerons pro­ba­ble­ment au coin du feu avec Tataru, en mémoire du bon vieux temps... Mais pour le moment, nous devons soutenir Ryne de notre mieux !"
50,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_005,"Thancred et Ryne devraient vraiment être plus prudents ! J'ai failli faire une crise cardiaque, moi !"
51,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_006,"Mais quand je les regarde ensemble, unis comme les doigts de la main, ça me rend nostalgique de ma famille et de Sharlayan... Ça te dirait qu'on aille y faire un tour, un de ces quatre ?"
52,TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_010,"Merci beaucoup d'avoir accompagné Ryne jusqu'à Minfilia, Player."
53,TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_011,"Quand les cir­cons­tan­ces le permettront, je compte bien lui demander de me raconter leur con­ver­sa­tion en détail, mais nous avons d'abord un grand purgateur à éliminer."
54,TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_015,Ai-je eu raison d'envoyer la prêtresse de la Lumière dans le premier reflet ? J'ai bien peur de ne jamais trouver de réponse définitive à cette question...
55,TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_016,"Heu­reu­se­ment, le sourire qui fend le visage de Thancred et de Ryne est là pour me faire oublier mes tourments..."
56,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_020,"L'éther de Ryne n'est plus tout à fait le même qu'avant. Il est encore plus... doré et lumineux, peut-être ? Tout comme les cheveux d'une certaine Minfilia, en quelque sorte..."
57,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_030,"Player, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous... Vous êtes toujours restée auprès de moi, dans les bons comme dans les mauvais moments... Merci pour tout, vraiment..."
58,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_031,"À propos de bons et de mauvais moments, comment décrirais-tu celui-ci ? Pas trop dur d'hériter de tous les pouvoirs de la prêtresse de la Lumière d'un seul coup ?"
59,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_032,"Non, je tiens le coup pour l'instant. En plus, ces pouvoirs me permettent de localiser le grand purgateur d'Amh Araeng, et ce simple fait suffit à me redonner de l'énergie."
60,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_033,"Je sais déjà qu'il se trouve à l'ouest d'ici... mais il n'est pas dans un endroit à ciel ouvert... Plutôt sous terre, pro­fon­dé­ment sous terre..."
61,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_034,Un chemin souterrain à l'ouest... Je crois que nous connaissons déjà notre prochaine destination !
62,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_035,"Il se trouve qu'Alphinaud, Alisaie et moi avons quelque peu exploré la région pendant que vous alliez assister à la rencontre des deux Minfilia."
63,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_036,"À l'ouest d'ici, nous avons découvert le Puits de Malikah, des vestiges menant à une zone souterraine très profonde."
64,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_037,"J'ai étudié l'histoire de Nabaath Areng depuis mon arrivée dans le premier reflet, et je me souviens avoir lu quelque part que cet endroit avait été construit en l'honneur d'un roi défunt par sa veuve, la reine. Cela permettait de puiser de l'eau fraîche ainsi que de faire circuler l'air."
65,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_038,Il serait donc logique qu'une voie ferrée ait été mise en place pour mener au puits lorsque les travaux d'extraction ont commencé à prendre de plus en plus d'importance.
66,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_039,"Si je me souviens bien, le puits lui-même est déjà un projet de grande envergure, mais les canaux souterrains auxquels il mène sont encore plus vastes."
67,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_040,"Ryne, si tu te sens capable de nous guider, on devrait pouvoir atteindre notre objectif en un rien de temps !"
68,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_041,"Pas de problème, vous pouvez me faire confiance !"
69,TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_042,"Dans ce cas, ce grand purgateur n'a qu'à bien se tenir, car nous allons bientôt lui botter les fesses dans le Puits de Malikah !"
70,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_050,"Quand je vous parlais de projet d'envergure, je ne plaisantais pas !"
71,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_055,Cette brume ne me dit rien qui vaille...
72,TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_060,"D'autres talos ont été laissés à l'abandon ici, mais ceux-là semblent bien plus actifs, et surtout hors de contrôle."
73,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_065,Il est là... tout au fond de ce puits...
74,TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_070,Encore un lieu où le temps semble s'être figé...
75,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_075,"Quel abîme ! Ça donne le vertige, non ?"
76,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_080,Je ressens très nettement la Lumière du grand purgateur... Le courant d'air qui provient du puits est plein à craquer de son énergie.
77,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_081,Ça veut dire que nous sommes au bon endroit. Nous allons enfin débarrasser cette région de la peste qui la ronge !
78,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_082,"En route ! Que le grand purgateur morde la poussière, et que la nuit retombe sur l'Amh Araeng !"
79,TEXT_LUCKMD116_03621_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
80,TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_001,Parler
81,TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_002,Former une équipe
82,TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_003,Annuler
83,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_090,"Alisaie et moi ne nous sommes pas mesurés à un grand purgateur depuis Holminster, mais je pense qu'elle comme moi avons acquis beaucoup d'expérience durant les événements récents."
84,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_091,"Nous allons faire de notre mieux pour éliminer les grands purgateurs restants, pour sauver Norvrandt, et en l'honneur de toutes les Minfilia qui nous ont précédés!"
85,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_095,"Nous voilà enfin à proximité du grand purgateur d'Amh Araeng... J'ai fait la promesse à Halric de faire de Norvrandt un monde meilleur, et je compte bien la tenir."
86,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_096,"Et je sortirai vainqueur haut la main de cette nouvelle épreuve ! Fais équipe avec moi, et tu verras !"
87,TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_100,"Ne vous en faites pas pour moi, mes blessures n'ont rien de grave, et les jumeaux m'ont soigné comme les pro­fes­sion­nels qu'ils sont. J'ai fait tout mon possible pour éviter le conflit, mais face à Ran'jit, je n'avais absolument aucun choix."
88,TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_101,"Ceci dit, il est certain que j'ai besoin d'une bonne douche... mais autant la prendre une fois que nous aurons quitté cette région poussiéreuse."
89,TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_102,"Vous allez devoir supporter mon odeur et ma crasse encore un petit moment, car il est hors de question que je tourne les talons si près du grand purgateur !"
90,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_105,"L'aura de Lumière du grand purgateur est très nette, mais... je ressens aussi la vôtre, Player..."
91,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_106,"Peu importe, laissons cela de côté pour l'instant et concentrons-nous sur le combat qui nous attend !"
92,TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_110,"Cela n'a que peu d'importance à l'heure actuelle, mais Magnus m'a chargé de vous dire que lui et ses acolytes avaient réussi à récupérer le chariot que vous avez utilisé pour vous rendre à Nabaath Areng. Malgré l'attaque de Ran'jit, il est toujours en bon état."
93,TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_111,"Le talos a été plus gravement endommagé, mais son noyau est intact. Ce n'est donc qu'une simple question de temps avant qu'ils ne le réparent com­plè­te­ment. Il y a fort à parier qu'Agna n'a pas choisi cet œil de lion au hasard..."
94,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_115,"Ce n'est pas que ça m'étonne, mais ce Ran'jit est une véritable force de la nature. On en viendrait presque à croire qu'il est indestructible..."
95,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_116,"Notre diversion du côté est a eu l'effet escompté, mais son intuition de militaire a bien senti qu'elle cachait quelque chose. Il dispose d'un flair remarquable, et même s'il est notre ennemi, je ne peux m'empêcher d'avoir du respect pour lui."
96,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_117,"J'éviterai de dire ce genre de chose trop près de Thancred, il risque de mal le prendre encore une fois !"
97,TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_120,"L'heure de la confrontation finale avec Vauthry approche à grands pas... mais nous avons encore un peu de temps. Pour le moment, réjouissons-nous tous ensemble de notre victoire !"
98,TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_125,"Aïe ! Zut, je crois que je me fais vieux... Et vous, pas trop mal au dos ?"
99,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_130,"J'espère que la vue de ce ciel nocturne a également réjoui Magnus et les autres... Et vous, Player ? Comment vous sentez-vous ?"
100,TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_131,"Je... Non, rien..."
101,TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_135,"Un nouveau pan de ciel se découvre, et laisse transparaître la beauté de la nuit... Vers quoi tout cela nous mènera-t-il ?"
102,TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_140,"Tiens, Emet-Selch ne s'est pas déplacé pour nous féliciter, cette fois... Tu ne trouves pas ça étrange ?"
103,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_150,"Merci d'avoir tout donné comme toujours, Player. Halric et les autres patients de l'auberge du Grand Départ doivent avoir un grand sourire aux lèvres à l'heure qu'il est."
104,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_151,"Il y a peu de temps encore, les purgateurs faisaient la loi en Norvrandt et tout restait encore à faire... mais nous avons parcouru du chemin depuis, et à présent, c'est nous qui avons le dessus."
105,TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_152,"Encore un dernier effort, et nous sauverons définitivement le premier reflet de l'apocalypse de Lumière qui incarnait son seul et unique destin !"
1 key 0 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_00 1 Ryne vous regarde intensément.
2 # 1 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_01 Ryne vous a appris que le grand purgateur d'Amh Araeng se cachait dans le Puits de Malikah. Rendez-vous sur place et observez les lieux à l'endroit indiqué. * Pour retourner dans les collines d'Ambre du Sud, parlez au jeune apprenti ingénieur, à Queues-liées.
int32 str str
0 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_00 Ryne vous regarde intensément.
1 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_01 Ryne vous a appris que le grand purgateur d'Amh Araeng se cachait dans le Puits de Malikah. Rendez-vous sur place et observez les lieux à l'endroit indiqué. * Pour retourner dans les collines d'Ambre du Sud, parlez au jeune apprenti ingénieur, à Queues-liées.
3 2 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_02 2 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_02 L'énergie de Lumière du grand purgateur se fait très puissante aux abords de son antre... Pénétrez à l'intérieur du Puits de Malikah et libérez l'Amh Araeng de l'emprise du démon angélique<Indent/>! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. L'énergie de Lumière du grand purgateur se fait très puissante aux abords de son antre... Pénétrez à l'intérieur du Puits de Malikah et libérez l'Amh Araeng de l'emprise du démon angélique ! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
4 3 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_03 3 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_03 Vous avez terrassé le grand purgateur de l'Amh Araeng et rétabli l'équilibre entre Lumière et Ténèbres dans la région. Retournez à l'extérieur. Vous avez terrassé le grand purgateur de l'Amh Araeng et rétabli l'équilibre entre Lumière et Ténèbres dans la région. Retournez à l'extérieur.
5 4 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_04 4 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_04 Vos camarades sont prêts à prendre un peu de temps pour savourer votre victoire. Parlez à Alisaie. Vos camarades sont prêts à prendre un peu de temps pour savourer votre victoire. Parlez à Alisaie.
6 5 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_05 5 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_05 La nuit est enfin retombée sur l'Amh Araeng, et seule Kholusia est encore entre les mains des purgateurs et de leur néfaste Lumière... Vauthry vous attend sur son trône, alors préparez-vous pour la confrontation finale<Indent/>! La nuit est enfin retombée sur l'Amh Araeng, et seule Kholusia est encore entre les mains des purgateurs et de leur néfaste Lumière... Vauthry vous attend sur son trône, alors préparez-vous pour la confrontation finale !
7 6 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_06 6 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_06
8 7 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_07 7 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_07
9 8 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_08 8 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_08
10 9 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_09 9 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_09
11 10 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_10 10 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_10
12 11 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_11 11 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_11
13 12 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_12 12 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_12
14 13 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_13 13 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_13
15 14 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_14 14 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_14
16 15 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_15 15 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_15
17 16 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_16 16 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_16
18 17 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_17 17 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_17
19 18 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_18 18 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_18
20 19 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_19 19 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_19
21 20 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_20 20 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_20
22 21 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_21 21 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_21
23 22 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_22 22 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_22
24 23 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_23 23 TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_23
25 24 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_00 24 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_00 Observer les environs à l'endroit indiqué, au Puits de Malikah Observer les environs à l'endroit indiqué, au Puits de Malikah
26 25 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_01 25 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_01 Accomplir le donjon “Le Puits de Malikah” Accomplir le donjon “Le Puits de Malikah”
27 26 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_02 26 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_02 Accomplir le donjon “Le Puits de Malikah” Accomplir le donjon “Le Puits de Malikah”
28 27 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_03 27 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_03 Parler à Alisaie Parler à Alisaie
29 28 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_04 28 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_04
30 29 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_05 29 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_05
31 30 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_06 30 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_06
32 31 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_07 31 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_07
33 32 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_08 32 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_08
34 33 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_09 33 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_09
35 34 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_10 34 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_10
36 35 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_11 35 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_11
37 36 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_12 36 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_12
38 37 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_13 37 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_13
39 38 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_14 38 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_14
40 39 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_15 39 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_15
41 40 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_16 40 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_16
42 41 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_17 41 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_17
43 42 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_18 42 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_18
44 43 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_19 43 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_19
45 44 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_20 44 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_20
46 45 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_21 45 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_21
47 46 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_22 46 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_22
48 47 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_23 47 TEXT_LUCKMD116_03621_TODO_23
49 48 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_000 48 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_000 Minfilia... Ce nom évoque tant de choses pour moi. Je me souviens du jour où mon grand-père me l'a présentée comme si c'était hier. C'est ce jour-là que j'ai rejoint les Héritiers de la Septième Aube. Minfilia... Ce nom évoque tant de choses pour moi. Je me souviens du jour où mon grand-père me l'a présentée comme si c'était hier. C'est ce jour-là que j'ai rejoint les Héritiers de la Septième Aube.
50 49 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_001 49 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_001 Bientôt, nous en parlerons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment au coin du feu avec Tataru, en mémoire du bon vieux temps... Mais pour le moment, nous devons soutenir Ryne de notre mieux<Indent/>! Bientôt, nous en parlerons pro­ba­ble­ment au coin du feu avec Tataru, en mémoire du bon vieux temps... Mais pour le moment, nous devons soutenir Ryne de notre mieux !
51 50 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_005 50 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_005 Thancred et Ryne devraient vraiment être plus prudents<Indent/>! J'ai failli faire une crise cardiaque, moi<Indent/>! Thancred et Ryne devraient vraiment être plus prudents ! J'ai failli faire une crise cardiaque, moi !
52 51 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_006 51 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_006 Mais quand je les regarde ensemble, unis comme les doigts de la main, ça me rend nostalgique de ma famille et de Sharlayan... Ça te dirait qu'on aille y faire un tour, un de ces quatre<Indent/>? Mais quand je les regarde ensemble, unis comme les doigts de la main, ça me rend nostalgique de ma famille et de Sharlayan... Ça te dirait qu'on aille y faire un tour, un de ces quatre ?
53 52 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_010 52 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_010 Merci beaucoup d'avoir accompagné Ryne jusqu'à Minfilia, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci beaucoup d'avoir accompagné Ryne jusqu'à Minfilia, Player.
54 53 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_011 53 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_011 Quand les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces le permettront, je compte bien lui demander de me raconter leur con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion en détail, mais nous avons d'abord un grand purgateur à éliminer. Quand les cir­cons­tan­ces le permettront, je compte bien lui demander de me raconter leur con­ver­sa­tion en détail, mais nous avons d'abord un grand purgateur à éliminer.
55 54 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_015 54 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_015 Ai-je eu raison d'envoyer la prêtresse de la Lumière dans le premier reflet<Indent/>? J'ai bien peur de ne jamais trouver de réponse définitive à cette question... Ai-je eu raison d'envoyer la prêtresse de la Lumière dans le premier reflet ? J'ai bien peur de ne jamais trouver de réponse définitive à cette question...
56 55 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_016 55 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_016 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le sourire qui fend le visage de Thancred et de Ryne est là pour me faire oublier mes tourments... Heu­reu­se­ment, le sourire qui fend le visage de Thancred et de Ryne est là pour me faire oublier mes tourments...
57 56 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_020 56 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_020 L'éther de Ryne n'est plus tout à fait le même qu'avant. Il est encore plus... doré et lumineux, peut-être<Indent/>? Tout comme les cheveux d'une certaine Minfilia, en quelque sorte... L'éther de Ryne n'est plus tout à fait le même qu'avant. Il est encore plus... doré et lumineux, peut-être ? Tout comme les cheveux d'une certaine Minfilia, en quelque sorte...
58 57 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_030 57 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous... Vous êtes toujours resté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auprès de moi, dans les bons comme dans les mauvais moments... Merci pour tout, vraiment... Player, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous... Vous êtes toujours restée auprès de moi, dans les bons comme dans les mauvais moments... Merci pour tout, vraiment...
59 58 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_031 58 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_031 À propos de bons et de mauvais moments, comment décrirais-tu celui-ci<Indent/>? Pas trop dur d'hériter de tous les pouvoirs de la prêtresse de la Lumière d'un seul coup<Indent/>? À propos de bons et de mauvais moments, comment décrirais-tu celui-ci ? Pas trop dur d'hériter de tous les pouvoirs de la prêtresse de la Lumière d'un seul coup ?
60 59 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_032 59 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_032 Non, je tiens le coup pour l'instant. En plus, ces pouvoirs me permettent de localiser le grand purgateur d'Amh Araeng, et ce simple fait suffit à me redonner de l'énergie. Non, je tiens le coup pour l'instant. En plus, ces pouvoirs me permettent de localiser le grand purgateur d'Amh Araeng, et ce simple fait suffit à me redonner de l'énergie.
61 60 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_033 60 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_033 Je sais déjà qu'il se trouve à l'ouest d'ici... mais il n'est pas dans un endroit à ciel ouvert... Plutôt sous terre, pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment sous terre... Je sais déjà qu'il se trouve à l'ouest d'ici... mais il n'est pas dans un endroit à ciel ouvert... Plutôt sous terre, pro­fon­dé­ment sous terre...
62 61 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_034 61 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_034 Un chemin souterrain à l'ouest... Je crois que nous connaissons déjà notre prochaine destination<Indent/>! Un chemin souterrain à l'ouest... Je crois que nous connaissons déjà notre prochaine destination !
63 62 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_035 62 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_035 Il se trouve qu'Alphinaud, Alisaie et moi avons quelque peu exploré la région pendant que vous alliez assister à la rencontre des deux Minfilia. Il se trouve qu'Alphinaud, Alisaie et moi avons quelque peu exploré la région pendant que vous alliez assister à la rencontre des deux Minfilia.
64 63 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_036 63 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_036 À l'ouest d'ici, nous avons découvert le Puits de Malikah, des vestiges menant à une zone souterraine très profonde. À l'ouest d'ici, nous avons découvert le Puits de Malikah, des vestiges menant à une zone souterraine très profonde.
65 64 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_037 64 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_037 J'ai étudié l'histoire de Nabaath Areng depuis mon arrivée dans le premier reflet, et je me souviens avoir lu quelque part que cet endroit avait été construit en l'honneur d'un roi défunt par sa veuve, la reine. Cela permettait de puiser de l'eau fraîche ainsi que de faire circuler l'air. J'ai étudié l'histoire de Nabaath Areng depuis mon arrivée dans le premier reflet, et je me souviens avoir lu quelque part que cet endroit avait été construit en l'honneur d'un roi défunt par sa veuve, la reine. Cela permettait de puiser de l'eau fraîche ainsi que de faire circuler l'air.
66 65 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_038 65 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_038 Il serait donc logique qu'une voie ferrée ait été mise en place pour mener au puits lorsque les travaux d'extraction ont commencé à prendre de plus en plus d'importance. Il serait donc logique qu'une voie ferrée ait été mise en place pour mener au puits lorsque les travaux d'extraction ont commencé à prendre de plus en plus d'importance.
67 66 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_039 66 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_039 Si je me souviens bien, le puits lui-même est déjà un projet de grande envergure, mais les canaux souterrains auxquels il mène sont encore plus vastes. Si je me souviens bien, le puits lui-même est déjà un projet de grande envergure, mais les canaux souterrains auxquels il mène sont encore plus vastes.
68 67 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_040 67 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_040 Ryne, si tu te sens capable de nous guider, on devrait pouvoir atteindre notre objectif en un rien de temps<Indent/>! Ryne, si tu te sens capable de nous guider, on devrait pouvoir atteindre notre objectif en un rien de temps !
69 68 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_041 68 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_041 Pas de problème, vous pouvez me faire confiance<Indent/>! Pas de problème, vous pouvez me faire confiance !
70 69 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_042 69 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_042 Dans ce cas, ce grand purgateur n'a qu'à bien se tenir, car nous allons bientôt lui botter les fesses dans le Puits de Malikah<Indent/>! Dans ce cas, ce grand purgateur n'a qu'à bien se tenir, car nous allons bientôt lui botter les fesses dans le Puits de Malikah !
71 70 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_050 70 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_050 Quand je vous parlais de projet d'envergure, je ne plaisantais pas<Indent/>! Quand je vous parlais de projet d'envergure, je ne plaisantais pas !
72 71 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_055 71 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_055 Cette brume ne me dit rien qui vaille... Cette brume ne me dit rien qui vaille...
73 72 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_060 72 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_060 D'autres talos ont été laissés à l'abandon ici, mais ceux-là semblent bien plus actifs, et surtout hors de contrôle. D'autres talos ont été laissés à l'abandon ici, mais ceux-là semblent bien plus actifs, et surtout hors de contrôle.
74 73 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_065 73 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_065 Il est là... tout au fond de ce puits... Il est là... tout au fond de ce puits...
75 74 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_070 74 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_070 Encore un lieu où le temps semble s'être figé... Encore un lieu où le temps semble s'être figé...
76 75 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_075 75 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_075 Quel abîme<Indent/>! Ça donne le vertige, non<Indent/>? Quel abîme ! Ça donne le vertige, non ?
77 76 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_080 76 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_080 Je ressens très nettement la Lumière du grand purgateur... Le courant d'air qui provient du puits est plein à craquer de son énergie. Je ressens très nettement la Lumière du grand purgateur... Le courant d'air qui provient du puits est plein à craquer de son énergie.
78 77 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_081 77 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_081 Ça veut dire que nous sommes au bon endroit. Nous allons enfin débarrasser cette région de la peste qui la ronge<Indent/>! Ça veut dire que nous sommes au bon endroit. Nous allons enfin débarrasser cette région de la peste qui la ronge !
79 78 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_082 78 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_082 En route<Indent/>! Que le grand purgateur morde la poussière, et que la nuit retombe sur l'Amh Araeng<Indent/>! En route ! Que le grand purgateur morde la poussière, et que la nuit retombe sur l'Amh Araeng !
80 79 TEXT_LUCKMD116_03621_Q1_000_000 79 TEXT_LUCKMD116_03621_Q1_000_000 Que voulez-vous faire<Indent/>? Que voulez-vous faire ?
81 80 TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_001 80 TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_001 Parler Parler
82 81 TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_002 81 TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_002 Former une équipe Former une équipe
83 82 TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_003 82 TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_003 Annuler Annuler
84 83 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_090 83 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_090 Alisaie et moi ne nous sommes pas mesurés à un grand purgateur depuis Holminster, mais je pense qu'elle comme moi avons acquis beaucoup d'expérience durant les événements récents. Alisaie et moi ne nous sommes pas mesurés à un grand purgateur depuis Holminster, mais je pense qu'elle comme moi avons acquis beaucoup d'expérience durant les événements récents.
85 84 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_091 84 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_091 Nous allons faire de notre mieux pour éliminer les grands purgateurs restants, pour sauver Norvrandt, et en l'honneur de toutes les Minfilia qui nous ont précédés! Nous allons faire de notre mieux pour éliminer les grands purgateurs restants, pour sauver Norvrandt, et en l'honneur de toutes les Minfilia qui nous ont précédés!
86 85 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_095 85 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_095 Nous voilà enfin à proximité du grand purgateur d'Amh Araeng... J'ai fait la promesse à Halric de faire de Norvrandt un monde meilleur, et je compte bien la tenir. Nous voilà enfin à proximité du grand purgateur d'Amh Araeng... J'ai fait la promesse à Halric de faire de Norvrandt un monde meilleur, et je compte bien la tenir.
87 86 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_096 86 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_096 Et je sortirai vainqueur haut la main de cette nouvelle épreuve<Indent/>! Fais équipe avec moi, et tu verras<Indent/>! Et je sortirai vainqueur haut la main de cette nouvelle épreuve ! Fais équipe avec moi, et tu verras !
88 87 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_100 87 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_100 Ne vous en faites pas pour moi, mes blessures n'ont rien de grave, et les jumeaux m'ont soigné comme les pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels qu'ils sont. J'ai fait tout mon possible pour éviter le conflit, mais face à Ran'jit, je n'avais absolument aucun choix. Ne vous en faites pas pour moi, mes blessures n'ont rien de grave, et les jumeaux m'ont soigné comme les pro­fes­sion­nels qu'ils sont. J'ai fait tout mon possible pour éviter le conflit, mais face à Ran'jit, je n'avais absolument aucun choix.
89 88 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_101 88 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_101 Ceci dit, il est certain que j'ai besoin d'une bonne douche... mais autant la prendre une fois que nous aurons quitté cette région poussiéreuse. Ceci dit, il est certain que j'ai besoin d'une bonne douche... mais autant la prendre une fois que nous aurons quitté cette région poussiéreuse.
90 89 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_102 89 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_102 Vous allez devoir supporter mon odeur et ma crasse encore un petit moment, car il est hors de question que je tourne les talons si près du grand purgateur<Indent/>! Vous allez devoir supporter mon odeur et ma crasse encore un petit moment, car il est hors de question que je tourne les talons si près du grand purgateur !
91 90 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_105 90 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_105 L'aura de Lumière du grand purgateur est très nette, mais... je ressens aussi la vôtre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... L'aura de Lumière du grand purgateur est très nette, mais... je ressens aussi la vôtre, Player...
92 91 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_106 91 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_106 Peu importe, laissons cela de côté pour l'instant et concentrons-nous sur le combat qui nous attend<Indent/>! Peu importe, laissons cela de côté pour l'instant et concentrons-nous sur le combat qui nous attend !
93 92 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_110 92 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_110 Cela n'a que peu d'importance à l'heure actuelle, mais Magnus m'a chargé de vous dire que lui et ses acolytes avaient réussi à récupérer le chariot que vous avez utilisé pour vous rendre à Nabaath Areng. Malgré l'attaque de Ran'jit, il est toujours en bon état. Cela n'a que peu d'importance à l'heure actuelle, mais Magnus m'a chargé de vous dire que lui et ses acolytes avaient réussi à récupérer le chariot que vous avez utilisé pour vous rendre à Nabaath Areng. Malgré l'attaque de Ran'jit, il est toujours en bon état.
94 93 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_111 93 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_111 Le talos a été plus gravement endommagé, mais son noyau est intact. Ce n'est donc qu'une simple question de temps avant qu'ils ne le réparent com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Il y a fort à parier qu'Agna n'a pas choisi cet œil de lion au hasard... Le talos a été plus gravement endommagé, mais son noyau est intact. Ce n'est donc qu'une simple question de temps avant qu'ils ne le réparent com­plè­te­ment. Il y a fort à parier qu'Agna n'a pas choisi cet œil de lion au hasard...
95 94 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_115 94 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_115 Ce n'est pas que ça m'étonne, mais ce Ran'jit est une véritable force de la nature. On en viendrait presque à croire qu'il est indestructible... Ce n'est pas que ça m'étonne, mais ce Ran'jit est une véritable force de la nature. On en viendrait presque à croire qu'il est indestructible...
96 95 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_116 95 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_116 Notre diversion du côté est a eu l'effet escompté, mais son intuition de militaire a bien senti qu'elle cachait quelque chose. Il dispose d'un flair remarquable, et même s'il est notre ennemi, je ne peux m'empêcher d'avoir du respect pour lui. Notre diversion du côté est a eu l'effet escompté, mais son intuition de militaire a bien senti qu'elle cachait quelque chose. Il dispose d'un flair remarquable, et même s'il est notre ennemi, je ne peux m'empêcher d'avoir du respect pour lui.
97 96 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_117 96 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_117 J'éviterai de dire ce genre de chose trop près de Thancred, il risque de mal le prendre encore une fois<Indent/>! J'éviterai de dire ce genre de chose trop près de Thancred, il risque de mal le prendre encore une fois !
98 97 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_120 97 TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_120 L'heure de la confrontation finale avec Vauthry approche à grands pas... mais nous avons encore un peu de temps. Pour le moment, réjouissons-nous tous ensemble de notre victoire<Indent/>! L'heure de la confrontation finale avec Vauthry approche à grands pas... mais nous avons encore un peu de temps. Pour le moment, réjouissons-nous tous ensemble de notre victoire !
99 98 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_125 98 TEXT_LUCKMD116_03621_THANCRED_000_125 Aïe<Indent/>! Zut, je crois que je me fais vieux... Et vous, pas trop mal au dos<Indent/>? Aïe ! Zut, je crois que je me fais vieux... Et vous, pas trop mal au dos ?
100 99 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_130 99 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_130 J'espère que la vue de ce ciel nocturne a également réjoui Magnus et les autres... Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Comment vous sentez-vous<Indent/>? J'espère que la vue de ce ciel nocturne a également réjoui Magnus et les autres... Et vous, Player ? Comment vous sentez-vous ?
101 100 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_131 100 TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_131 Je... Non, rien... Je... Non, rien...
102 101 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_135 101 TEXT_LUCKMD116_03621_URIANGER_000_135 Un nouveau pan de ciel se découvre, et laisse transparaître la beauté de la nuit... Vers quoi tout cela nous mènera-t-il<Indent/>? Un nouveau pan de ciel se découvre, et laisse transparaître la beauté de la nuit... Vers quoi tout cela nous mènera-t-il ?
103 102 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_140 102 TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_140 Tiens, Emet-Selch ne s'est pas déplacé pour nous féliciter, cette fois... Tu ne trouves pas ça étrange<Indent/>? Tiens, Emet-Selch ne s'est pas déplacé pour nous féliciter, cette fois... Tu ne trouves pas ça étrange ?
104 103 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_150 103 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_150 Merci d'avoir tout donné comme toujours, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Halric et les autres patients de l'auberge du Grand Départ doivent avoir un grand sourire aux lèvres à l'heure qu'il est. Merci d'avoir tout donné comme toujours, Player. Halric et les autres patients de l'auberge du Grand Départ doivent avoir un grand sourire aux lèvres à l'heure qu'il est.
105 104 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_151 104 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_151 Il y a peu de temps encore, les purgateurs faisaient la loi en Norvrandt et tout restait encore à faire... mais nous avons parcouru du chemin depuis, et à présent, c'est nous qui avons le dessus. Il y a peu de temps encore, les purgateurs faisaient la loi en Norvrandt et tout restait encore à faire... mais nous avons parcouru du chemin depuis, et à présent, c'est nous qui avons le dessus.
106 105 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_152 105 TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_152 Encore un dernier effort, et nous sauverons définitivement le premier reflet de l'apocalypse de Lumière qui incarnait son seul et unique destin<Indent/>! Encore un dernier effort, et nous sauverons définitivement le premier reflet de l'apocalypse de Lumière qui incarnait son seul et unique destin !
107
108
109
110