7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/038/SubCts826_03843.csv

@@ -1,76 +1,73 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_00","Fhilsnoe aimerait parler <If(PlayerParameter(4))>à la grande amatrice<Else/>au grand amateur</If> de pêche que vous êtes."
-1,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_01","Après de longues années à rabâcher la vocation de la guilde des pêcheurs, Fhilsnoe avait enfin du nouveau à vous apprendre<Indent/>! La guilde vient de faire l'acquisition d'un nouveau navire de grande taille, et vous pourriez peut-être en intégrer l'équipage. Rendez-vous sur l'embarcadère, près de la guilde des arcanistes, et parlez à Foerzagyl."
-2,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_02","Foerzagyl, le capitaine de l'Ambition, s'est fait une joie de vous accueillir dans l'équipage de son navire. Après vous avoir donné quelques directives, il vous a même fait cadeau de quelques leurres pour vos débuts au large. Lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à embarquer, parlez à Dryskthota et partez pour votre première partie de pêche en mer<Indent/>!"
-3,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_03",""
-4,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_04",""
-5,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_05",""
-6,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_06",""
-7,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_07",""
-8,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_08",""
-9,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_09",""
-10,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_10",""
-11,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_11",""
-12,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_12",""
-13,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_13",""
-14,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_14",""
-15,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_15",""
-16,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_16",""
-17,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_17",""
-18,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_18",""
-19,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_19",""
-20,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_20",""
-21,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_21",""
-22,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_22",""
-23,"TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_23",""
-24,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_00","Parler à Foerzagyl, sur l'embarcadère"
-25,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_01",""
-26,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_02",""
-27,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_03",""
-28,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_04",""
-29,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_05",""
-30,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_06",""
-31,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_07",""
-32,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_08",""
-33,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_09",""
-34,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_10",""
-35,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_11",""
-36,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_12",""
-37,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_13",""
-38,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_14",""
-39,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_15",""
-40,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_16",""
-41,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_17",""
-42,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_18",""
-43,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_19",""
-44,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_20",""
-45,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_21",""
-46,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_22",""
-47,"TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_23",""
-48,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>? Je vous vois souvent passer par ici, mais vous m'ignorez à chaque fois... Vous avez bien fait de me parler aujourd'hui, car j'ai justement un tuyau qui va vous intéresser<Indent/>!"
-49,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_005","Oh, <If(PlayerParameter(4))>la fameuse<Else/>le fameux</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'entends beaucoup parler de vos exploits, mais vous m'avez toujours ignoré... Vous avez bien fait de me parler aujourd'hui, car j'ai justement un tuyau qui va vous intéresser<Indent/>!"
-50,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_010","Il se trouve que la guilde a récemment achevé la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'un imposant navire destiné à la pêche en mer<Indent/>!"
-51,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_011","À l'heure qu'il est, il mouille près de la guilde des arcanistes. Foerzagyl, son capitaine, cherche d'ailleurs à monter un équipage de pêcheurs prêts à braver la haute mer, et je suis sûr qu'il sera ravi de vous engager."
-52,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_020","Notre nouveau bateau mouille à l'embarcadère, près de la guilde des arcanistes. Vous devriez aller parler à Foerzagyl, son capitaine, je suis sûr qu'il sera ravi de vous prendre à bord pour la prochaine sortie<Indent/>!"
-53,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_025","Vous voulez embarquer avec nous<Indent/>? Dans ce cas, vous avez frappé à la bonne porte. Je m'occupe de monter l'équipage, et cet homme à côté de moi est le capitaine du navire."
-54,"TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_000_040","Une autre âme audacieuse qui rêve de rejoindre mon équipage, hein<Indent/>? Mon enfant, laisse-moi te souhaiter la bienvenue à bord de <Emphasis>l'Ambition</Emphasis><Indent/>!"
-55,"TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_000_041","Pour notre prochaine sortie, je compte le laisser voguer librement au gré des vents et des vagues. Avec suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de vivres, il nous mènera peut-être à des mers inexplorées remplies de poissons inconnus<Indent/>!"
-56,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_042","... Capitaine<Indent/>! Je ne peux pas vous laisser dire ça, enfin<Indent/>!"
-57,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_100_042","Imaginez qu'on ne parvienne pas à revenir au port<Indent/>? L'Ambition est de loin le plus beau navire de notre flotte, et on ne peut pas se permettre de confier son destin au hasard des courants, voyons<Indent/>!"
-58,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_043","Mes excuses, je ne me suis pas présentée. Mon nom est Dryskthota, et j'ai été chargée par la guilde de former l'équipage de l'Ambition. Vous devez vous demander<Indent/>: pourquoi, alors que le capitaine se trouve juste ici<Indent/>?"
-59,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_044","Il s'avère que les autorités de notre association, comme Foerzagyl ou encore Wawalago, n'ont pas un sens de l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion aussi développé que leur passion pour la pêche... Je suis donc ici pour assurer la <Emphasis>cohésion</Emphasis> de toute cette entreprise."
-60,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_045","L'Ambition a été conçu pour suivre des itinéraires étudiés à l'avance, toujours avec Limsa Lominsa comme point de départ et d'arrivée. Rassurez-vous, si vous ratez l'embarquement, vous n'aurez pas à attendre le suivant bien longtemps."
-61,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_046","Chaque itinéraire est déterminé en fonction de l'heure de départ. Si vous désirez connaître le trajet avant de monter à bord de l'Ambition, adressez-vous à moi et je me ferai un plaisir de vous l'apprendre."
-62,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_047","Attention, n'oubliez pas que nous avons des horaires à respecter. Une fois la période d'embarquement terminée, plus personne ne peut monter à bord. Et cette règle est valable pour tout le monde, même pour les <Emphasis>capitaines</Emphasis>..."
-63,"TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_100_048","Toujours aussi rigide, celle-là... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, une fois le bateau en mer, on peut enfin se lâcher. Et crois-moi, c'est la grande fête de la pêche<Indent/>! Tiens, je t'offre ces leurres en guise de cadeau de bienvenue."
-64,"TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_101_048","Tu devrais en avoir assez pour ton premier voyage avec nous, mais au cas où tu en manquerais, sache que tu peux en acheter d'autres sur ces quais, ou même à bord de l'Ambition<Indent/>! Et n'oublie pas<Indent/>: pour varier ses proies, il faut varier ses appâts<Indent/>!"
-65,"TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_000_048","Ah, une dernière chose. Une fois au large, c'est moi qui commande. Quand je décide de voguer, on vogue, et quand je décide de pêcher, on pêche<Indent/>! Contente-toi de suivre mes ordres, et tu rentreras avec un filet plein à craquer<Indent/>!"
-66,"TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_049","Voilà, je crois que vous connaissez toutes les bases. Quand vous voudrez embarquer à bord de l'Ambition, ou écouter des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions plus détaillées, vous n'aurez qu'à me demander<Indent/>!"
-67,"TEXT_SUBCTS826_03843_SYSTEM_000_070","L'Ambition quitte le port une fois toutes les 2 heures (temps réel). La période d'embarquement dure 15 minutes."
-68,"TEXT_SUBCTS826_03843_SYSTEM_000_071","Cependant, si le nombre maximum de 24 membres d'équipage est atteint, le navire pourra partir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
-69,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_049","（★未使用／削除予定★）"
-70,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_040","（★未使用／削除予定★）"
-71,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_041","（★未使用／削除予定★）"
-72,"TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_048","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_00,Fhilsnoe aimerait parler à la grande amatrice de pêche que vous êtes.
+1,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_01,"Après de longues années à rabâcher la vocation de la guilde des pêcheurs, Fhilsnoe avait enfin du nouveau à vous apprendre ! La guilde vient de faire l'acquisition d'un nouveau navire de grande taille, et vous pourriez peut-être en intégrer l'équipage. Rendez-vous sur l'embarcadère, près de la guilde des arcanistes, et parlez à Foerzagyl."
+2,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_02,"Foerzagyl, le capitaine de l'Ambition, s'est fait une joie de vous accueillir dans l'équipage de son navire. Après vous avoir donné quelques directives, il vous a même fait cadeau de quelques leurres pour vos débuts au large. Lorsque vous serez prête à embarquer, parlez à Dryskthota et partez pour votre première partie de pêche en mer !"
+3,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_03,
+4,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_04,
+5,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_05,
+6,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_06,
+7,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_07,
+8,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_08,
+9,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_09,
+10,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_10,
+11,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_11,
+12,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_12,
+13,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_13,
+14,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_14,
+15,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_15,
+16,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_16,
+17,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_17,
+18,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_18,
+19,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_19,
+20,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_20,
+21,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_21,
+22,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_22,
+23,TEXT_SUBCTS826_03843_SEQ_23,
+24,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_00,"Parler à Foerzagyl, sur l'embarcadère"
+25,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_01,
+26,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_02,
+27,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_03,
+28,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_04,
+29,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_05,
+30,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_06,
+31,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_07,
+32,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_08,
+33,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_09,
+34,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_10,
+35,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_11,
+36,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_12,
+37,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_13,
+38,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_14,
+39,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_15,
+40,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_16,
+41,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_17,
+42,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_18,
+43,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_19,
+44,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_20,
+45,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_21,
+46,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_22,
+47,TEXT_SUBCTS826_03843_TODO_23,
+48,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_000,"Player, c'est ça ? Je vous vois souvent passer par ici, mais vous m'ignorez à chaque fois... Vous avez bien fait de me parler aujourd'hui, car j'ai justement un tuyau qui va vous intéresser !"
+49,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_005,"Oh, la fameuse Player ! J'entends beaucoup parler de vos exploits, mais vous m'avez toujours ignoré... Vous avez bien fait de me parler aujourd'hui, car j'ai justement un tuyau qui va vous intéresser !"
+50,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_010,Il se trouve que la guilde a récemment achevé la con­struc­tion d'un imposant navire destiné à la pêche en mer !
+51,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_011,"À l'heure qu'il est, il mouille près de la guilde des arcanistes. Foerzagyl, son capitaine, cherche d'ailleurs à monter un équipage de pêcheurs prêts à braver la haute mer, et je suis sûr qu'il sera ravi de vous engager."
+52,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_020,"Notre nouveau bateau mouille à l'embarcadère, près de la guilde des arcanistes. Vous devriez aller parler à Foerzagyl, son capitaine, je suis sûr qu'il sera ravi de vous prendre à bord pour la prochaine sortie !"
+53,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_025,"Vous voulez embarquer avec nous ? Dans ce cas, vous avez frappé à la bonne porte. Je m'occupe de monter l'équipage, et cet homme à côté de moi est le capitaine du navire."
+54,TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_000_040,"Une autre âme audacieuse qui rêve de rejoindre mon équipage, hein ? Mon enfant, laisse-moi te souhaiter la bienvenue à bord de *l'Ambition* !"
+55,TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_000_041,"Pour notre prochaine sortie, je compte le laisser voguer librement au gré des vents et des vagues. Avec suf­fi­sam­ment de vivres, il nous mènera peut-être à des mers inexplorées remplies de poissons inconnus !"
+56,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_042,"... Capitaine ! Je ne peux pas vous laisser dire ça, enfin !"
+57,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_100_042,"Imaginez qu'on ne parvienne pas à revenir au port ? L'Ambition est de loin le plus beau navire de notre flotte, et on ne peut pas se permettre de confier son destin au hasard des courants, voyons !"
+58,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_043,"Mes excuses, je ne me suis pas présentée. Mon nom est Dryskthota, et j'ai été chargée par la guilde de former l'équipage de l'Ambition. Vous devez vous demander : pourquoi, alors que le capitaine se trouve juste ici ?"
+59,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_044,"Il s'avère que les autorités de notre association, comme Foerzagyl ou encore Wawalago, n'ont pas un sens de l'or­ga­ni­sa­tion aussi développé que leur passion pour la pêche... Je suis donc ici pour assurer la *cohésion* de toute cette entreprise."
+60,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_045,"L'Ambition a été conçu pour suivre des itinéraires étudiés à l'avance, toujours avec Limsa Lominsa comme point de départ et d'arrivée. Rassurez-vous, si vous ratez l'embarquement, vous n'aurez pas à attendre le suivant bien longtemps."
+61,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_046,"Chaque itinéraire est déterminé en fonction de l'heure de départ. Si vous désirez connaître le trajet avant de monter à bord de l'Ambition, adressez-vous à moi et je me ferai un plaisir de vous l'apprendre."
+62,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_047,"Attention, n'oubliez pas que nous avons des horaires à respecter. Une fois la période d'embarquement terminée, plus personne ne peut monter à bord. Et cette règle est valable pour tout le monde, même pour les *capitaines*..."
+63,TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_100_048,"Toujours aussi rigide, celle-là... Heu­reu­se­ment, une fois le bateau en mer, on peut enfin se lâcher. Et crois-moi, c'est la grande fête de la pêche ! Tiens, je t'offre ces leurres en guise de cadeau de bienvenue."
+64,TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_101_048,"Tu devrais en avoir assez pour ton premier voyage avec nous, mais au cas où tu en manquerais, sache que tu peux en acheter d'autres sur ces quais, ou même à bord de l'Ambition ! Et n'oublie pas : pour varier ses proies, il faut varier ses appâts !"
+65,TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_000_048,"Ah, une dernière chose. Une fois au large, c'est moi qui commande. Quand je décide de voguer, on vogue, et quand je décide de pêcher, on pêche ! Contente-toi de suivre mes ordres, et tu rentreras avec un filet plein à craquer !"
+66,TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_049,"Voilà, je crois que vous connaissez toutes les bases. Quand vous voudrez embarquer à bord de l'Ambition, ou écouter des ex­pli­ca­tions plus détaillées, vous n'aurez qu'à me demander !"
+67,TEXT_SUBCTS826_03843_SYSTEM_000_070,L'Ambition quitte le port une fois toutes les 2 heures (temps réel). La période d'embarquement dure 15 minutes.
+68,TEXT_SUBCTS826_03843_SYSTEM_000_071,"Cependant, si le nombre maximum de 24 membres d'équipage est atteint, le navire pourra partir im­mé­dia­te­ment."
+69,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_049,（★未使用／削除予定★）
+70,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_040,（★未使用／削除予定★）
+71,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_041,（★未使用／削除予定★）
+72,TEXT_SUBCTS826_03843_FHILSNOE_000_048,（★未使用／削除予定★）