Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/038/XxaUsb503_03867.csv
+69 -72
View File
@@ -1,72 +1,69 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_00","Marquez a besoin d'outils pour effectuer une réparation."
1,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_01","Pour réparer la montre à gousset d'un malheureux défunt, Marquez vous a demandé de lui procurer un burin de précision et une petite pince. D'après lui, vous devriez pouvoir racheter ces outils à un orfèvre ambulant de passage au camp des Os desséchés, pour la modique somme qu'il vous a confiée. Suivez son conseil."
2,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_02","Moyennant finances, vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter."
3,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_03","Marquez a remis la montre en état de marche avec une facilité déconcertante, fort de compétences en horlogerie que lui-même a visiblement du mal à s'expliquer... Il vous demande à présent d'apporter le souvenir réparé à Eluned, qui est en train de rendre hommage au défunt à l'extérieur de l'église Saint-Adama-Landama."
4,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_04","D'après Eluned, la montre que Marquez a réparée serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il maîtriser une technologie aussi complexe...<Indent/>?"
5,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_05",""
6,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_06",""
7,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_07",""
8,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_08",""
9,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_09",""
10,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_10",""
11,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_11",""
12,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_12",""
13,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_13",""
14,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_14",""
15,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_15",""
16,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_16",""
17,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_17",""
18,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_18",""
19,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_19",""
20,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_20",""
21,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_21",""
22,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_22",""
23,"TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_23",""
24,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_00","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003014,1,1)/> à l'orfèvre ambulant, au camp des Os desséchés"
25,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_01","Remettre les outils à Marquez"
26,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003015,1,1)/> à Eluned, à l'extérieur de l'église Saint-Adama-Landama"
27,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_03",""
28,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_04",""
29,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_05",""
30,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_06",""
31,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_07",""
32,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_08",""
33,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_09",""
34,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_10",""
35,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_11",""
36,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_12",""
37,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_13",""
38,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_14",""
39,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_15",""
40,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_16",""
41,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_17",""
42,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_18",""
43,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_19",""
44,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_20",""
45,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_21",""
46,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_22",""
47,"TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_23",""
48,"TEXT_XXAUSB503_03867_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_000","Tu vois cet objet<Indent/>? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés."
50,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_001","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire<Indent/>?"
51,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_002","Pour ça, j'aurai besoin d'outils spécifiques<Indent/>: <SheetFr(EventItem,1,2003012,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2003013,1,1)/>."
52,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_003","Ce sont des instruments souvent utilisés en orfèvrerie. Ça tombe bien, il me semble qu'un orfèvre ambulant vient justement de poser ses valises au camp des Os desséchés."
53,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_004","J'aimerais que tu ailles le voir et que tu essayes de racheter ses outils. Prends cette petite bourse, ça devrait suffire. Enfin, je crois..."
54,"TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_010","Un <SheetFr(EventItem,12,2003012,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2003013,1,1)/><Indent/>? Évidemment que j'ai ça en réserve. Je pourrais te filer mes outils, mais... qu'est-ce que j'y gagne<Indent/>?"
55,"TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_011","Hoho... Là, on se comprend. Marché conclu, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, mes outils sont à toi. Et au plaisir<Indent/>!"
56,"TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_020","Quoi encore<Indent/>? Me dis pas que tu veux te rétracter... Désolé, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, fallait y penser avant de me filer tes sous. C'est trop tard maintenant<Indent/>!"
57,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_030","Alors, tu as pu te procurer les outils que je t'ai demandés<Indent/>?"
58,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_031","Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre..."
59,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_032","Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner..."
60,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_033","Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe<Indent/>?"
61,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_034","Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment équilibré..."
62,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_035","Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision<Indent/>!"
63,"TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_036","Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned<Indent/>? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt."
64,"TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_040","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous<Indent/>?"
65,"TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_041","C'est... une montre<Indent/>? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable<Indent/>!"
66,"TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_042","Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais<Indent/>? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa..."
67,"TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_043","Et si... Par les Douze<Indent/>! Je suis sûre que son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire était en fait un espion à la solde de l'Empire<Indent/>! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas<Indent/>?"
68,"TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_044","Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose<Indent/>?"
0,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_00,Marquez a besoin d'outils pour effectuer une réparation.
1,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_01,"Pour réparer la montre à gousset d'un malheureux défunt, Marquez vous a demandé de lui procurer un burin de précision et une petite pince. D'après lui, vous devriez pouvoir racheter ces outils à un orfèvre ambulant de passage au camp des Os desséchés, pour la modique somme qu'il vous a confiée. Suivez son conseil."
2,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_02,"Moyennant finances, vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter."
3,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_03,"Marquez a remis la montre en état de marche avec une facilité déconcertante, fort de compétences en horlogerie que lui-même a visiblement du mal à s'expliquer... Il vous demande à présent d'apporter le souvenir réparé à Eluned, qui est en train de rendre hommage au défunt à l'extérieur de l'église Saint-Adama-Landama."
4,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_04,"D'après Eluned, la montre que Marquez a réparée serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il maîtriser une technologie aussi complexe... ?"
5,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_05,
6,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_06,
7,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_07,
8,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_08,
9,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_09,
10,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_10,
11,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_11,
12,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_12,
13,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_13,
14,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_14,
15,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_15,
16,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_16,
17,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_17,
18,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_18,
19,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_19,
20,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_20,
21,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_21,
22,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_22,
23,TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_23,
24,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_00,"Remettre à l'orfèvre ambulant, au camp des Os desséchés"
25,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_01,Remettre les outils à Marquez
26,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_02,"Remettre à Eluned, à l'extérieur de l'église Saint-Adama-Landama"
27,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_03,
28,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_04,
29,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_05,
30,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_06,
31,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_07,
32,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_08,
33,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_09,
34,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_10,
35,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_11,
36,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_12,
37,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_13,
38,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_14,
39,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_15,
40,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_16,
41,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_17,
42,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_18,
43,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_19,
44,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_20,
45,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_21,
46,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_22,
47,TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_23,
48,TEXT_XXAUSB503_03867_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_000,Tu vois cet objet ? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés.
50,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_001,"Mal­heu­reu­se­ment, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son pro­prié­taire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire ?"
51,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_002,"Pour ça, j'aurai besoin d'outils spécifiques : et ."
52,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_003,"Ce sont des instruments souvent utilisés en orfèvrerie. Ça tombe bien, il me semble qu'un orfèvre ambulant vient justement de poser ses valises au camp des Os desséchés."
53,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_004,"J'aimerais que tu ailles le voir et que tu essayes de racheter ses outils. Prends cette petite bourse, ça devrait suffire. Enfin, je crois..."
54,TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_010,"Un et  ? Évidemment que j'ai ça en réserve. Je pourrais te filer mes outils, mais... qu'est-ce que j'y gagne ?"
55,TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_011,"Hoho... Là, on se comprend. Marché conclu, l'amie, mes outils sont à toi. Et au plaisir !"
56,TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_020,"Quoi encore ? Me dis pas que tu veux te rétracter... Désolé, l'amie, fallait y penser avant de me filer tes sous. C'est trop tard maintenant !"
57,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_030,"Alors, tu as pu te procurer les outils que je t'ai demandés ?"
58,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_031,"Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre..."
59,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_032,"Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner..."
60,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_033,"Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe ?"
61,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_034,Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si mi­nu­tieu­se­ment équilibré...
62,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_035,"Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision !"
63,TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_036,"Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned ? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt."
64,TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_040,"Bonsoir, aventurière. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?"
65,TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_041,"C'est... une montre ? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable !"
66,TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_042,Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais ? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa...
67,TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_043,"Et si... Par les Douze ! Je suis sûre que son pro­prié­taire était en fait un espion à la solde de l'Empire ! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas ?"
68,TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_044,"Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose ?"
1 key 0 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_00 1 Marquez a besoin d'outils pour effectuer une réparation.
2 # 1 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_01 Pour réparer la montre à gousset d'un malheureux défunt, Marquez vous a demandé de lui procurer un burin de précision et une petite pince. D'après lui, vous devriez pouvoir racheter ces outils à un orfèvre ambulant de passage au camp des Os desséchés, pour la modique somme qu'il vous a confiée. Suivez son conseil.
3 int32 str 2 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_02 str Moyennant finances, vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter.
4 0 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_00 3 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_03 Marquez a besoin d'outils pour effectuer une réparation. Marquez a remis la montre en état de marche avec une facilité déconcertante, fort de compétences en horlogerie que lui-même a visiblement du mal à s'expliquer... Il vous demande à présent d'apporter le souvenir réparé à Eluned, qui est en train de rendre hommage au défunt à l'extérieur de l'église Saint-Adama-Landama.
5 1 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_01 4 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_04 Pour réparer la montre à gousset d'un malheureux défunt, Marquez vous a demandé de lui procurer un burin de précision et une petite pince. D'après lui, vous devriez pouvoir racheter ces outils à un orfèvre ambulant de passage au camp des Os desséchés, pour la modique somme qu'il vous a confiée. Suivez son conseil. D'après Eluned, la montre que Marquez a réparée serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il maîtriser une technologie aussi complexe... ?
6 2 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_02 5 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_05 Moyennant finances, vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter.
7 3 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_03 6 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_06 Marquez a remis la montre en état de marche avec une facilité déconcertante, fort de compétences en horlogerie que lui-même a visiblement du mal à s'expliquer... Il vous demande à présent d'apporter le souvenir réparé à Eluned, qui est en train de rendre hommage au défunt à l'extérieur de l'église Saint-Adama-Landama.
8 4 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_04 7 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_07 D'après Eluned, la montre que Marquez a réparée serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il maîtriser une technologie aussi complexe...<Indent/>?
9 5 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_05 8 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_08
10 6 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_06 9 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_09
11 7 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_07 10 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_10
12 8 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_08 11 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_11
13 9 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_09 12 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_12
14 10 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_10 13 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_13
15 11 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_11 14 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_14
16 12 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_12 15 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_15
17 13 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_13 16 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_16
18 14 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_14 17 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_17
19 15 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_15 18 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_18
20 16 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_16 19 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_19
21 17 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_17 20 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_20
22 18 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_18 21 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_21
23 19 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_19 22 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_22
24 20 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_20 23 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_23
25 21 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_21 24 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_00 Remettre à l'orfèvre ambulant, au camp des Os desséchés
26 22 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_22 25 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_01 Remettre les outils à Marquez
27 23 TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_23 26 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_02 Remettre à Eluned, à l'extérieur de l'église Saint-Adama-Landama
28 24 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_00 27 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_03 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003014,1,1)/> à l'orfèvre ambulant, au camp des Os desséchés
29 25 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_01 28 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_04 Remettre les outils à Marquez
30 26 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_02 29 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_05 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003015,1,1)/> à Eluned, à l'extérieur de l'église Saint-Adama-Landama
31 27 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_03 30 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_06
32 28 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_04 31 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_07
33 29 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_05 32 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_08
34 30 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_06 33 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_09
35 31 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_07 34 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_10
36 32 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_08 35 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_11
37 33 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_09 36 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_12
38 34 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_10 37 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_13
39 35 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_11 38 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_14
40 36 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_12 39 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_15
41 37 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_13 40 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_16
42 38 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_14 41 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_17
43 39 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_15 42 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_18
44 40 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_16 43 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_19
45 41 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_17 44 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_20
46 42 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_18 45 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_21
47 43 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_19 46 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_22
48 44 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_20 47 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_23
49 45 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_21 48 TEXT_XXAUSB503_03867_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_22 49 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_000 Tu vois cet objet ? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés.
51 47 TEXT_XXAUSB503_03867_TODO_23 50 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_001 Mal­heu­reu­se­ment, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son pro­prié­taire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire ?
52 48 TEXT_XXAUSB503_03867_SYSTEM_100_000 51 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Pour ça, j'aurai besoin d'outils spécifiques : et .
53 49 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_000 52 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_003 Tu vois cet objet<Indent/>? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés. Ce sont des instruments souvent utilisés en orfèvrerie. Ça tombe bien, il me semble qu'un orfèvre ambulant vient justement de poser ses valises au camp des Os desséchés.
54 50 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_001 53 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_004 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire<Indent/>? J'aimerais que tu ailles le voir et que tu essayes de racheter ses outils. Prends cette petite bourse, ça devrait suffire. Enfin, je crois...
55 51 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_002 54 TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_010 Pour ça, j'aurai besoin d'outils spécifiques<Indent/>: <SheetFr(EventItem,1,2003012,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2003013,1,1)/>. Un et  ? Évidemment que j'ai ça en réserve. Je pourrais te filer mes outils, mais... qu'est-ce que j'y gagne ?
56 52 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_003 55 TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_011 Ce sont des instruments souvent utilisés en orfèvrerie. Ça tombe bien, il me semble qu'un orfèvre ambulant vient justement de poser ses valises au camp des Os desséchés. Hoho... Là, on se comprend. Marché conclu, l'amie, mes outils sont à toi. Et au plaisir !
57 53 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_004 56 TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_020 J'aimerais que tu ailles le voir et que tu essayes de racheter ses outils. Prends cette petite bourse, ça devrait suffire. Enfin, je crois... Quoi encore ? Me dis pas que tu veux te rétracter... Désolé, l'amie, fallait y penser avant de me filer tes sous. C'est trop tard maintenant !
58 54 TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_010 57 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_030 Un <SheetFr(EventItem,12,2003012,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2003013,1,1)/><Indent/>? Évidemment que j'ai ça en réserve. Je pourrais te filer mes outils, mais... qu'est-ce que j'y gagne<Indent/>? Alors, tu as pu te procurer les outils que je t'ai demandés ?
59 55 TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_011 58 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_031 Hoho... Là, on se comprend. Marché conclu, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, mes outils sont à toi. Et au plaisir<Indent/>! Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre...
60 56 TEXT_XXAUSB503_03867_GOLGSMITHXXXXX_000_020 59 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_032 Quoi encore<Indent/>? Me dis pas que tu veux te rétracter... Désolé, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, fallait y penser avant de me filer tes sous. C'est trop tard maintenant<Indent/>! Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner...
61 57 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_030 60 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_033 Alors, tu as pu te procurer les outils que je t'ai demandés<Indent/>? Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe ?
62 58 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_031 61 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_034 Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre... Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si mi­nu­tieu­se­ment équilibré...
63 59 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_032 62 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_035 Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner... Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision !
64 60 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_033 63 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_036 Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe<Indent/>? Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned ? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt.
65 61 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_034 64 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_040 Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment équilibré... Bonsoir, aventurière. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?
66 62 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_035 65 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_041 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision<Indent/>! C'est... une montre ? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable !
67 63 TEXT_XXAUSB503_03867_MARQUEZ_000_036 66 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_042 Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned<Indent/>? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt. Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais ? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa...
68 64 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_040 67 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_043 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous<Indent/>? Et si... Par les Douze ! Je suis sûre que son pro­prié­taire était en fait un espion à la solde de l'Empire ! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas ?
69 65 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_041 68 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_044 C'est... une montre<Indent/>? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable<Indent/>! Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose ?
66 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_042 Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais<Indent/>? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa...
67 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_043 Et si... Par les Douze<Indent/>! Je suis sûre que son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire était en fait un espion à la solde de l'Empire<Indent/>! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas<Indent/>?
68 TEXT_XXAUSB503_03867_ELUNED_000_044 Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose<Indent/>?