Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/038/XxaUsc603_03871.csv
+74 -77
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_00","Sark Malark a l'air de vouloir vous aider dans votre mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion."
1,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_01","Sark Malark vous a expliqué vouloir vous aider à obtenir les trois tenues de soldats garlemaldais dont vous aurez besoin pour pénétrer dans Castrum Centri. Il vous a recommandé d'obtenir <SheetFr(EventItem,1,2003021,2,1)/> sur des signiferi, secutores ou des equites, et <SheetFr(EventItem,1,2003022,2,1)/> sur des hoplomachi ou des laquearii de la 5e cohorte."
2,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_02","Vous avez récupéré les tenues qu'il vous fallait sur les soldats impériaux que vous avez abattus, mais malheureusement elles portent les marques des combats. Apportez-les à Sark Malark, au Glas des revenants, pour qu'il les examine."
3,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_03","Sark Malark craint que ces casques et uniformes n'attirent sur vous une attention indésirable et fassent capoter votre mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Pour remédier au problème, il vous a proposé de les faire réparer par un armurier du nom d'Eginolf, employé à la maison des splendeurs de Rowena. Allez voir ce dernier et confiez-lui les pièces d'équipement endommagées."
4,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_04","Eginolf a remis en état les tenues militaires garlemaldaises, du moins assez pour ne pas attirer l'attention des Impériaux. Retournez voir Sark Malark afin qu'il puisse constater la qualité de son travail."
5,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_05","Sark Malark a approuvé l'ouvrage de son ami armurier, considérant que ces uniformes et casques vous permettraient de vous infiltrer dans Castrum Centri. L'obtention d'une armure magitek semble être la dernière étape de vos pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions."
6,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_06",""
7,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_07",""
8,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_08",""
9,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_09",""
10,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_10",""
11,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_11",""
12,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_12",""
13,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_13",""
14,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_14",""
15,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_15",""
16,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_16",""
17,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_17",""
18,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_18",""
19,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_19",""
20,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_20",""
21,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_21",""
22,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_22",""
23,"TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_23",""
24,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_00","Obtenir des uniformes impériaux sur des Garlemaldais"
25,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_01","Obtenir des casques impériaux sur des Garlemaldais"
26,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_02","Montrer les pièces d'équipement à Sark Malark"
27,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_03","Confier les pièces d'équipement endommagées à Eginolf, à la maison des splendeurs de Rowena"
28,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_04","Donner les pièces d'équipement réparées à Sark Malark"
29,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_05",""
30,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_06",""
31,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_07",""
32,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_08",""
33,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_09",""
34,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_10",""
35,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_11",""
36,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_12",""
37,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_13",""
38,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_14",""
39,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_15",""
40,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_16",""
41,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_17",""
42,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_18",""
43,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_19",""
44,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_20",""
45,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_21",""
46,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_22",""
47,"TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_23",""
48,"TEXT_XXAUSC603_03871_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_000","Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider."
50,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_001","Pour pénétrer dans Castrum Centri, vous allez avoir besoin d'uniformes et de casques de soldats garlemaldais. Pas vrai<Indent/>?"
51,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_002","Il y a bien des moyens d'acheter ça, mais croyez-moi, vous ne voulez pas divulguer vos plans aux gens qui font le trafic de tels objets."
52,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_003","Non, non, si j'étais vous, je serais plus prudent, et j'opterais pour une méthode plus “tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le”, en me procurant cet équipement sur les cadavres d'Impériaux."
53,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_004","La zone fortifiée devant Castrum Centri faisant constamment l'objet de patrouilles, il ne devrait pas être très difficile d'obtenir les tenues nécessaires aux membres qui doivent s'infiltrer dans cette base."
54,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_005","Une fois que vous les aurez, je vous prie de me les montrer pour que je les examine."
55,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_020","Vous avez obtenu les trois tenues de soldat garlemaldais<Indent/>?"
56,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_021","Mince... Comme je le craignais, tout est endommagé. Si vous portez ces uniformes et ces casques tels quels, vous et vos camarades risquez d'attirer l'attention des Impériaux."
57,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_022","Sans aller jusqu'à les remettre à neuf, nous devons au moins les rendre présentables."
58,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_023","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai prévu ce cas de figure. À la maison des splendeurs de Rowena travaille un armurier du nom d'Eginolf. J'aimerais que vous alliez lui demander son aide."
59,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_024","Ne vous en faites pas, il comprendra. Je me suis permis de le mettre dans la confidence pendant votre absence. En toute discrétion, bien sûr."
60,"TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_030","Ah, c'est vous. Messire Sark Malark m'a prévenu que vous auriez éventuellement besoin de moi. En théorie, je n'ai le droit de travailler que pour madame Rowena, mais elle a bien voulu faire une exception dans le cas présent. Qu'y aura-t-il pour votre service<Indent/>?"
61,"TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_040","Restaurer ces tenues devrait être un jeu d'enfant. Bien sûr, j'opérerai dans le plus grand secret. Je ne voudrais pas risquer de trahir un homme du prestige de messire Sark Malark."
62,"TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_041","Comment, vous n'êtes pas au courant<Indent/>? Il est le fils d'une des plus grandes fortunes d'Ul'dah. Avant que je ne sois sous la coupe de madame Rowena, il m'a souvent tendu une main secourable."
63,"TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_042","À l'époque déjà, il vouait une grande admiration aux aventuriers. Mais de là à imaginer qu'il en deviendrait lui-même un..."
64,"TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_043","Pardon. Je papote, je papote, et ces tenues ne sont toujours pas rabibochées. Prenez vos aises, je vous préviendrai dès que j'aurai terminé."
65,"TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_044","Et voilà le travail. En l'état, ces casques et ces uniformes ne vous protégeront en rien, mais au moins, vous ne détonnerez pas au milieu de la soldatesque garlemaldaise."
66,"TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_045","Vous ne me devez rien. Par contre, vous serez <If(PlayerParameter(4))>gentille<Else/>gentil</If> de passer le bonjour à messire Sark Malark de ma part."
67,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_050","Vous avez fait réparer les tenues de soldats garlemaldais<Indent/>?"
68,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_051","Impeccable. Eginolf n'a visiblement pas perdu la main depuis que je l'ai connu."
69,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_052","Avec ça sur vous, vous devriez arriver à vous fondre dans la masse des soldats impériaux à Castrum Centri."
70,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_053","Ne craignez pas que les Garlemaldais devinent que vous n'êtes pas originaires de leur pays, leur armée compte un grand nombre de recrues étrangères dans ses troupes stationnées en Éorzéa."
71,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_054","Voyez-vous, lorsque l'Empire annexe un nouveau territoire, il assimile également les gens qui l'habitent dans ses légions, et ces conscrits sont ensuite envoyés dans d'autres pays à envahir. Un excellent moyen de prévenir les rébellions dans ces nations, si vous voulez mon avis."
72,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_055","Bien, je crois que ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à votre mission est finie. Je suis heureux d'avoir pu vous aider."
73,"TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_056","... Comment<Indent/>? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main<Indent/>? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa."
0,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_00,Sark Malark a l'air de vouloir vous aider dans votre mission d'in­fil­tra­tion.
1,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_01,"Sark Malark vous a expliqué vouloir vous aider à obtenir les trois tenues de soldats garlemaldais dont vous aurez besoin pour pénétrer dans Castrum Centri. Il vous a recommandé d'obtenir sur des signiferi, secutores ou des equites, et sur des hoplomachi ou des laquearii de la 5e cohorte."
2,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_02,"Vous avez récupéré les tenues qu'il vous fallait sur les soldats impériaux que vous avez abattus, mais malheureusement elles portent les marques des combats. Apportez-les à Sark Malark, au Glas des revenants, pour qu'il les examine."
3,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_03,"Sark Malark craint que ces casques et uniformes n'attirent sur vous une attention indésirable et fassent capoter votre mission d'in­fil­tra­tion. Pour remédier au problème, il vous a proposé de les faire réparer par un armurier du nom d'Eginolf, employé à la maison des splendeurs de Rowena. Allez voir ce dernier et confiez-lui les pièces d'équipement endommagées."
4,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_04,"Eginolf a remis en état les tenues militaires garlemaldaises, du moins assez pour ne pas attirer l'attention des Impériaux. Retournez voir Sark Malark afin qu'il puisse constater la qualité de son travail."
5,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_05,"Sark Malark a approuvé l'ouvrage de son ami armurier, considérant que ces uniformes et casques vous permettraient de vous infiltrer dans Castrum Centri. L'obtention d'une armure magitek semble être la dernière étape de vos pré­pa­ra­tions."
6,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_06,
7,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_07,
8,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_08,
9,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_09,
10,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_10,
11,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_11,
12,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_12,
13,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_13,
14,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_14,
15,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_15,
16,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_16,
17,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_17,
18,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_18,
19,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_19,
20,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_20,
21,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_21,
22,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_22,
23,TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_23,
24,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_00,Obtenir des uniformes impériaux sur des Garlemaldais
25,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_01,Obtenir des casques impériaux sur des Garlemaldais
26,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_02,Montrer les pièces d'équipement à Sark Malark
27,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_03,"Confier les pièces d'équipement endommagées à Eginolf, à la maison des splendeurs de Rowena"
28,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_04,Donner les pièces d'équipement réparées à Sark Malark
29,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_05,
30,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_06,
31,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_07,
32,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_08,
33,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_09,
34,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_10,
35,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_11,
36,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_12,
37,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_13,
38,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_14,
39,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_15,
40,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_16,
41,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_17,
42,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_18,
43,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_19,
44,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_20,
45,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_21,
46,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_22,
47,TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_23,
48,TEXT_XXAUSC603_03871_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_000,"Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider."
50,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_001,"Pour pénétrer dans Castrum Centri, vous allez avoir besoin d'uniformes et de casques de soldats garlemaldais. Pas vrai ?"
51,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_002,"Il y a bien des moyens d'acheter ça, mais croyez-moi, vous ne voulez pas divulguer vos plans aux gens qui font le trafic de tels objets."
52,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_003,"Non, non, si j'étais vous, je serais plus prudent, et j'opterais pour une méthode plus “tra­di­tion­nel­le”, en me procurant cet équipement sur les cadavres d'Impériaux."
53,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_004,"La zone fortifiée devant Castrum Centri faisant constamment l'objet de patrouilles, il ne devrait pas être très difficile d'obtenir les tenues nécessaires aux membres qui doivent s'infiltrer dans cette base."
54,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_005,"Une fois que vous les aurez, je vous prie de me les montrer pour que je les examine."
55,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_020,Vous avez obtenu les trois tenues de soldat garlemaldais ?
56,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_021,"Mince... Comme je le craignais, tout est endommagé. Si vous portez ces uniformes et ces casques tels quels, vous et vos camarades risquez d'attirer l'attention des Impériaux."
57,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_022,"Sans aller jusqu'à les remettre à neuf, nous devons au moins les rendre présentables."
58,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_023,"Heu­reu­se­ment, j'ai prévu ce cas de figure. À la maison des splendeurs de Rowena travaille un armurier du nom d'Eginolf. J'aimerais que vous alliez lui demander son aide."
59,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_024,"Ne vous en faites pas, il comprendra. Je me suis permis de le mettre dans la confidence pendant votre absence. En toute discrétion, bien sûr."
60,TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_030,"Ah, c'est vous. Messire Sark Malark m'a prévenu que vous auriez éventuellement besoin de moi. En théorie, je n'ai le droit de travailler que pour madame Rowena, mais elle a bien voulu faire une exception dans le cas présent. Qu'y aura-t-il pour votre service ?"
61,TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_040,"Restaurer ces tenues devrait être un jeu d'enfant. Bien sûr, j'opérerai dans le plus grand secret. Je ne voudrais pas risquer de trahir un homme du prestige de messire Sark Malark."
62,TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_041,"Comment, vous n'êtes pas au courant ? Il est le fils d'une des plus grandes fortunes d'Ul'dah. Avant que je ne sois sous la coupe de madame Rowena, il m'a souvent tendu une main secourable."
63,TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_042,"À l'époque déjà, il vouait une grande admiration aux aventuriers. Mais de là à imaginer qu'il en deviendrait lui-même un..."
64,TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_043,"Pardon. Je papote, je papote, et ces tenues ne sont toujours pas rabibochées. Prenez vos aises, je vous préviendrai dès que j'aurai terminé."
65,TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_044,"Et voilà le travail. En l'état, ces casques et ces uniformes ne vous protégeront en rien, mais au moins, vous ne détonnerez pas au milieu de la soldatesque garlemaldaise."
66,TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_045,"Vous ne me devez rien. Par contre, vous serez gentille de passer le bonjour à messire Sark Malark de ma part."
67,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_050,Vous avez fait réparer les tenues de soldats garlemaldais ?
68,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_051,Impeccable. Eginolf n'a visiblement pas perdu la main depuis que je l'ai connu.
69,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_052,"Avec ça sur vous, vous devriez arriver à vous fondre dans la masse des soldats impériaux à Castrum Centri."
70,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_053,"Ne craignez pas que les Garlemaldais devinent que vous n'êtes pas originaires de leur pays, leur armée compte un grand nombre de recrues étrangères dans ses troupes stationnées en Éorzéa."
71,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_054,"Voyez-vous, lorsque l'Empire annexe un nouveau territoire, il assimile également les gens qui l'habitent dans ses légions, et ces conscrits sont ensuite envoyés dans d'autres pays à envahir. Un excellent moyen de prévenir les rébellions dans ces nations, si vous voulez mon avis."
72,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_055,"Bien, je crois que ma con­tri­bu­tion à votre mission est finie. Je suis heureux d'avoir pu vous aider."
73,TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_056,"... Comment ? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main ? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa."
1 key 0 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_00 1 Sark Malark a l'air de vouloir vous aider dans votre mission d'in­fil­tra­tion.
2 # 1 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_01 Sark Malark vous a expliqué vouloir vous aider à obtenir les trois tenues de soldats garlemaldais dont vous aurez besoin pour pénétrer dans Castrum Centri. Il vous a recommandé d'obtenir sur des signiferi, secutores ou des equites, et sur des hoplomachi ou des laquearii de la 5e cohorte.
3 int32 str 2 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_02 str Vous avez récupéré les tenues qu'il vous fallait sur les soldats impériaux que vous avez abattus, mais malheureusement elles portent les marques des combats. Apportez-les à Sark Malark, au Glas des revenants, pour qu'il les examine.
4 0 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_00 3 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_03 Sark Malark a l'air de vouloir vous aider dans votre mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Sark Malark craint que ces casques et uniformes n'attirent sur vous une attention indésirable et fassent capoter votre mission d'in­fil­tra­tion. Pour remédier au problème, il vous a proposé de les faire réparer par un armurier du nom d'Eginolf, employé à la maison des splendeurs de Rowena. Allez voir ce dernier et confiez-lui les pièces d'équipement endommagées.
5 1 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_01 4 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_04 Sark Malark vous a expliqué vouloir vous aider à obtenir les trois tenues de soldats garlemaldais dont vous aurez besoin pour pénétrer dans Castrum Centri. Il vous a recommandé d'obtenir <SheetFr(EventItem,1,2003021,2,1)/> sur des signiferi, secutores ou des equites, et <SheetFr(EventItem,1,2003022,2,1)/> sur des hoplomachi ou des laquearii de la 5e cohorte. Eginolf a remis en état les tenues militaires garlemaldaises, du moins assez pour ne pas attirer l'attention des Impériaux. Retournez voir Sark Malark afin qu'il puisse constater la qualité de son travail.
6 2 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_02 5 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_05 Vous avez récupéré les tenues qu'il vous fallait sur les soldats impériaux que vous avez abattus, mais malheureusement elles portent les marques des combats. Apportez-les à Sark Malark, au Glas des revenants, pour qu'il les examine. Sark Malark a approuvé l'ouvrage de son ami armurier, considérant que ces uniformes et casques vous permettraient de vous infiltrer dans Castrum Centri. L'obtention d'une armure magitek semble être la dernière étape de vos pré­pa­ra­tions.
7 3 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_03 6 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_06 Sark Malark craint que ces casques et uniformes n'attirent sur vous une attention indésirable et fassent capoter votre mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Pour remédier au problème, il vous a proposé de les faire réparer par un armurier du nom d'Eginolf, employé à la maison des splendeurs de Rowena. Allez voir ce dernier et confiez-lui les pièces d'équipement endommagées.
8 4 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_04 7 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_07 Eginolf a remis en état les tenues militaires garlemaldaises, du moins assez pour ne pas attirer l'attention des Impériaux. Retournez voir Sark Malark afin qu'il puisse constater la qualité de son travail.
9 5 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_05 8 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_08 Sark Malark a approuvé l'ouvrage de son ami armurier, considérant que ces uniformes et casques vous permettraient de vous infiltrer dans Castrum Centri. L'obtention d'une armure magitek semble être la dernière étape de vos pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions.
10 6 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_06 9 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_09
11 7 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_07 10 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_10
12 8 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_08 11 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_11
13 9 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_09 12 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_12
14 10 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_10 13 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_13
15 11 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_11 14 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_14
16 12 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_12 15 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_15
17 13 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_13 16 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_16
18 14 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_14 17 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_17
19 15 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_15 18 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_18
20 16 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_16 19 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_19
21 17 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_17 20 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_20
22 18 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_18 21 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_21
23 19 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_19 22 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_22
24 20 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_20 23 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_23
25 21 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_21 24 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_00 Obtenir des uniformes impériaux sur des Garlemaldais
26 22 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_22 25 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_01 Obtenir des casques impériaux sur des Garlemaldais
27 23 TEXT_XXAUSC603_03871_SEQ_23 26 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_02 Montrer les pièces d'équipement à Sark Malark
28 24 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_00 27 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_03 Obtenir des uniformes impériaux sur des Garlemaldais Confier les pièces d'équipement endommagées à Eginolf, à la maison des splendeurs de Rowena
29 25 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_01 28 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_04 Obtenir des casques impériaux sur des Garlemaldais Donner les pièces d'équipement réparées à Sark Malark
30 26 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_02 29 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_05 Montrer les pièces d'équipement à Sark Malark
31 27 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_03 30 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_06 Confier les pièces d'équipement endommagées à Eginolf, à la maison des splendeurs de Rowena
32 28 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_04 31 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_07 Donner les pièces d'équipement réparées à Sark Malark
33 29 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_05 32 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_08
34 30 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_06 33 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_09
35 31 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_07 34 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_10
36 32 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_08 35 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_11
37 33 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_09 36 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_12
38 34 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_10 37 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_13
39 35 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_11 38 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_14
40 36 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_12 39 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_15
41 37 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_13 40 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_16
42 38 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_14 41 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_17
43 39 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_15 42 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_18
44 40 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_16 43 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_19
45 41 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_17 44 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_20
46 42 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_18 45 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_21
47 43 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_19 46 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_22
48 44 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_20 47 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_23
49 45 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_21 48 TEXT_XXAUSC603_03871_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_22 49 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_000 Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider.
51 47 TEXT_XXAUSC603_03871_TODO_23 50 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_001 Pour pénétrer dans Castrum Centri, vous allez avoir besoin d'uniformes et de casques de soldats garlemaldais. Pas vrai ?
52 48 TEXT_XXAUSC603_03871_SYSTEM_100_000 51 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Il y a bien des moyens d'acheter ça, mais croyez-moi, vous ne voulez pas divulguer vos plans aux gens qui font le trafic de tels objets.
53 49 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_000 52 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_003 Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider. Non, non, si j'étais vous, je serais plus prudent, et j'opterais pour une méthode plus “tra­di­tion­nel­le”, en me procurant cet équipement sur les cadavres d'Impériaux.
54 50 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_001 53 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_004 Pour pénétrer dans Castrum Centri, vous allez avoir besoin d'uniformes et de casques de soldats garlemaldais. Pas vrai<Indent/>? La zone fortifiée devant Castrum Centri faisant constamment l'objet de patrouilles, il ne devrait pas être très difficile d'obtenir les tenues nécessaires aux membres qui doivent s'infiltrer dans cette base.
55 51 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_002 54 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_005 Il y a bien des moyens d'acheter ça, mais croyez-moi, vous ne voulez pas divulguer vos plans aux gens qui font le trafic de tels objets. Une fois que vous les aurez, je vous prie de me les montrer pour que je les examine.
56 52 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_003 55 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_020 Non, non, si j'étais vous, je serais plus prudent, et j'opterais pour une méthode plus “tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le”, en me procurant cet équipement sur les cadavres d'Impériaux. Vous avez obtenu les trois tenues de soldat garlemaldais ?
57 53 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_004 56 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_021 La zone fortifiée devant Castrum Centri faisant constamment l'objet de patrouilles, il ne devrait pas être très difficile d'obtenir les tenues nécessaires aux membres qui doivent s'infiltrer dans cette base. Mince... Comme je le craignais, tout est endommagé. Si vous portez ces uniformes et ces casques tels quels, vous et vos camarades risquez d'attirer l'attention des Impériaux.
58 54 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_005 57 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_022 Une fois que vous les aurez, je vous prie de me les montrer pour que je les examine. Sans aller jusqu'à les remettre à neuf, nous devons au moins les rendre présentables.
59 55 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_020 58 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_023 Vous avez obtenu les trois tenues de soldat garlemaldais<Indent/>? Heu­reu­se­ment, j'ai prévu ce cas de figure. À la maison des splendeurs de Rowena travaille un armurier du nom d'Eginolf. J'aimerais que vous alliez lui demander son aide.
60 56 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_021 59 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_024 Mince... Comme je le craignais, tout est endommagé. Si vous portez ces uniformes et ces casques tels quels, vous et vos camarades risquez d'attirer l'attention des Impériaux. Ne vous en faites pas, il comprendra. Je me suis permis de le mettre dans la confidence pendant votre absence. En toute discrétion, bien sûr.
61 57 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_022 60 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_030 Sans aller jusqu'à les remettre à neuf, nous devons au moins les rendre présentables. Ah, c'est vous. Messire Sark Malark m'a prévenu que vous auriez éventuellement besoin de moi. En théorie, je n'ai le droit de travailler que pour madame Rowena, mais elle a bien voulu faire une exception dans le cas présent. Qu'y aura-t-il pour votre service ?
62 58 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_023 61 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_040 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai prévu ce cas de figure. À la maison des splendeurs de Rowena travaille un armurier du nom d'Eginolf. J'aimerais que vous alliez lui demander son aide. Restaurer ces tenues devrait être un jeu d'enfant. Bien sûr, j'opérerai dans le plus grand secret. Je ne voudrais pas risquer de trahir un homme du prestige de messire Sark Malark.
63 59 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_024 62 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_041 Ne vous en faites pas, il comprendra. Je me suis permis de le mettre dans la confidence pendant votre absence. En toute discrétion, bien sûr. Comment, vous n'êtes pas au courant ? Il est le fils d'une des plus grandes fortunes d'Ul'dah. Avant que je ne sois sous la coupe de madame Rowena, il m'a souvent tendu une main secourable.
64 60 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_030 63 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_042 Ah, c'est vous. Messire Sark Malark m'a prévenu que vous auriez éventuellement besoin de moi. En théorie, je n'ai le droit de travailler que pour madame Rowena, mais elle a bien voulu faire une exception dans le cas présent. Qu'y aura-t-il pour votre service<Indent/>? À l'époque déjà, il vouait une grande admiration aux aventuriers. Mais de là à imaginer qu'il en deviendrait lui-même un...
65 61 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_040 64 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_043 Restaurer ces tenues devrait être un jeu d'enfant. Bien sûr, j'opérerai dans le plus grand secret. Je ne voudrais pas risquer de trahir un homme du prestige de messire Sark Malark. Pardon. Je papote, je papote, et ces tenues ne sont toujours pas rabibochées. Prenez vos aises, je vous préviendrai dès que j'aurai terminé.
66 62 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_041 65 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_044 Comment, vous n'êtes pas au courant<Indent/>? Il est le fils d'une des plus grandes fortunes d'Ul'dah. Avant que je ne sois sous la coupe de madame Rowena, il m'a souvent tendu une main secourable. Et voilà le travail. En l'état, ces casques et ces uniformes ne vous protégeront en rien, mais au moins, vous ne détonnerez pas au milieu de la soldatesque garlemaldaise.
67 63 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_042 66 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_045 À l'époque déjà, il vouait une grande admiration aux aventuriers. Mais de là à imaginer qu'il en deviendrait lui-même un... Vous ne me devez rien. Par contre, vous serez gentille de passer le bonjour à messire Sark Malark de ma part.
68 64 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_043 67 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_050 Pardon. Je papote, je papote, et ces tenues ne sont toujours pas rabibochées. Prenez vos aises, je vous préviendrai dès que j'aurai terminé. Vous avez fait réparer les tenues de soldats garlemaldais ?
69 65 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_044 68 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_051 Et voilà le travail. En l'état, ces casques et ces uniformes ne vous protégeront en rien, mais au moins, vous ne détonnerez pas au milieu de la soldatesque garlemaldaise. Impeccable. Eginolf n'a visiblement pas perdu la main depuis que je l'ai connu.
70 66 TEXT_XXAUSC603_03871_EGINOLF_000_045 69 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_052 Vous ne me devez rien. Par contre, vous serez <If(PlayerParameter(4))>gentille<Else/>gentil</If> de passer le bonjour à messire Sark Malark de ma part. Avec ça sur vous, vous devriez arriver à vous fondre dans la masse des soldats impériaux à Castrum Centri.
71 67 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_050 70 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_053 Vous avez fait réparer les tenues de soldats garlemaldais<Indent/>? Ne craignez pas que les Garlemaldais devinent que vous n'êtes pas originaires de leur pays, leur armée compte un grand nombre de recrues étrangères dans ses troupes stationnées en Éorzéa.
72 68 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_051 71 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_054 Impeccable. Eginolf n'a visiblement pas perdu la main depuis que je l'ai connu. Voyez-vous, lorsque l'Empire annexe un nouveau territoire, il assimile également les gens qui l'habitent dans ses légions, et ces conscrits sont ensuite envoyés dans d'autres pays à envahir. Un excellent moyen de prévenir les rébellions dans ces nations, si vous voulez mon avis.
73 69 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_052 72 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_055 Avec ça sur vous, vous devriez arriver à vous fondre dans la masse des soldats impériaux à Castrum Centri. Bien, je crois que ma con­tri­bu­tion à votre mission est finie. Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
74 70 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_053 73 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_056 Ne craignez pas que les Garlemaldais devinent que vous n'êtes pas originaires de leur pays, leur armée compte un grand nombre de recrues étrangères dans ses troupes stationnées en Éorzéa. ... Comment ? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main ? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa.
71 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_054 Voyez-vous, lorsque l'Empire annexe un nouveau territoire, il assimile également les gens qui l'habitent dans ses légions, et ces conscrits sont ensuite envoyés dans d'autres pays à envahir. Un excellent moyen de prévenir les rébellions dans ces nations, si vous voulez mon avis.
72 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_055 Bien, je crois que ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à votre mission est finie. Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
73 TEXT_XXAUSC603_03871_SARKMALARK_000_056 ... Comment<Indent/>? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main<Indent/>? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa.